BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
OCUPAÇÃO ALEMÃ FRANÇA, JUNHO DE 1940
Não se mexa!
- Jan Zumbach... - Sou eu.
E como pode ver, sou Suíço.
Um vendedor. Vende relógios
em plena guerra?
Mesmo para alguém neutro, não é o melhor lugar para estar.
Não esperava que invadissem a França tão depressa.
Nem os franceses.
Patek Philippe, 1932.
Muito raro, então tenha cuidado, é...
Tem salvo-conduto por 24 horas.
FORÇA AÉREA
Posso saber o que está fazendo aqui?
Onde eles estão?
Não te falaram?
Haverá um armistício. A guerra acabou.
Para você, talvez.
Melhor viver na França do que morrer na Inglaterra.
Boa sorte.
Os planos para uma invasão estão em estágio avançado.
Mas primeiro, devemos acabar com a Força Aérea Real.
Eles já estão nas cordas, senhor.
Só falta o golpe de misericórdia.
Conheci um polonês que quer morrer com os outros pela Inglaterra.
Quem seria tão burro?
- À nossa saúde! - Saúde!
Pare aí!
- Quantos? - Mais de 200 e aumentando.
Comboios?
Oito, o mais próximo em Dover.
Nove bombardeiros e uma escolta de caças.
Como está o clima no canal?
O relatório diz que está claro com nuvens a 2500 m.
- Estão preparados em Manston? - Três esquadrões, senhor.
Coloque-os no ar.
E também o 32 em Biggin Hill.
E deixe o 111 de Northhold em prontidão.
Entendido.
Esquadrões 249 e 603, Altitude, 4.500 metros.
Os dados, rápido!
Esquadrão 600, altitude, 5500 metros.
Nem mesmo os alemães voariam nesse céu nublado.
Ataque aéreo!
Só vim entregar isso.
Do líder do esquadrão.
- Significa "parabéns". - Porque, por não morrer?
Não bebe comigo?
Só para oficiais.
- Essas meias não eram proibidas? - Elas são.
Você não vai contar, vai?
Não.
Completo dia de merda.
Teremos sorte de nos vermos nesse ritmo.
Odeio isso.
Colocar marcadores naquele quadro, sabendo...
Que alguns de nós não voltarão?
- Rezou um pouco? - Não fique muito animado.
Merece que eu use cinta-liga, mais nada.
Meu amigo!
Olá Ludwik. Por onde andou?
Todos partiram sem mim!
Sem falar na bandeira, vagabundos.
Como chegou aqui?
Voei de Saint-Malo e atravessei o canal a nado.
De que outra forma?
E nós aguentamos a guerra até a sua chegada.
Claro, Não poderiam terminar sem mim.
Terminar o quê?
Estamos presos aqui há duas semanas.
Pensamos que tivesse se irritado na volta para Genebra.
Era uma opção.
Mas achei que sentiriam minha falta.
Então, bonitão, você ainda é virgem?
Sou o Ziggy.
Bom te ver.
O que há, Krol? Vamos lutar contra os alemães ou não?
Ninguém sabe. Muita burocracia.
Alguns de nós foram designados para os esquadrões.
Cobra Urbanowicz, por exemplo.
Cobra Urbanowicz...
Sempre um passo à frente. Que surpresa!
Não somos bombardeiros, senhor. Somos pilotos de combate.
Derrubamos muitos alemães na Polônia.
A RAF precisa da nossa habilidade e experiência.
Dito isto...
Urbanowicz,
há a questão do inglês.
O idioma.
Sei que a maioria mal consegue falar uma palavra.
Está equivocado, senhor. Muitos...
Admiro sua convicção,
No entanto,
as primeiras equipes polonesas serão treinadas
para bombardeiros.
Pode se retirar.
Eles se saíram melhor do que nós contra a Luftwaffe.
Considerando os aviões antigos deles.
Essa é a questão.
Temos radares e sistemas de controle
altamente sofisticados.
Podemos arriscar nas mãos de uma gangue de saqueadores?
Envie os poloneses para um lugar onde causem menos danos.
É o que estamos fazendo, senhor.
E Urbanowicz?
O inglês dele é decente. Gosto do seu entusiasmo.
Envie-o para o treinamento.
Encaixe-o em um esquadrão com poucos homens.
Vamos ver como ele se sai.
Urbanowicz, você entendeu?
Sim, Anjos 1-8 significa 1.800 metros.
18.000, Urbanowicz! E são pés, não metros.
Inimigos avistados nesta área. Fiquem de olho, rapazes.
Inimigos à direita!
Merda, aqui estão eles. Dispersar!
Estaremos no bar.
Após umas cervejas, vou ensiná-lo a paquerar.
Usando essa loção barata?
Olhe para mim, estou irresistível.
Receio que possa decepcioná-los.
Essa é a minha maior preocupação.
Diploma de primeira classe com distinção?
Vamos, eu sou o mais fraco aqui.
Você voltará para casa como um herói.
Você acha?
Bem, quando chegar a hora...
Gabriel Horodyszcz.
Será uma honra voar com você.
Te peguei.
Nos seus sonhos!
As bebidas são por sua conta.
Poderia ter acabado contigo lá em cima.
Os ianques ficam furiosos quando não os deixamos vencer.
Canadenses, senhor. Para sua informação.
- Que tal? - O campo de visão não é bom.
A cabine é apertada.
Mas a injeção funciona bem. Pode girar sem cortar o motor.
É um excelente caça, senhor.
Embora ache que posso superá-lo com um Hurricane.
- Mas tudo bem. - Senhor?
Seu pedido para piloto de combate foi aceito.
Você ficara no 303 e voará de Northolt.
- Fantástico! - Se você diz.
É um bando de estrangeiros. Polacos!
Se prostituem voando com quem os quiser.
Mas ficarão novinhos, meu garoto.
Depois de colocá-los em forma.
Tem senso de humor, senhor.
É inglês, não é?
Finalmente.
Teremos alguma ação.
Nosso próprio esquadrão.
Não posso acreditar.
Pilotos de combate!
Eles não tinham outra opção.
A Luftwaffe está esmagando eles.
Você sabe que sou judeu?
Parabéns.
Eu sou suíço. Metade suíço. Não, um quarto.
Isso não nos torna menos poloneses.
- Calma. - Eu estou fora.
- Calma. - Eu estou falando...
Sou Joseph Frantisek.
Acabei de deixar a Força Aérea Tcheca.
Vão para bombardeiros.
Foda-se os bombardeiros! Sou um piloto de combate.
- Na França, derrubei quinze aviões. - Quinze?
Sim, quinze. Sou o melhor.
Têm sorte de me receber no seu esquadrão de merda!
Eu entendo polonês, não me chamem de idiota pelas costas.
Idiota.
Tchecos e polacos.
Os ingleses devem estar desesperados.
Eles chegaram, senhor.
E as patentes? Manteremos as polonesas?
Deixe o Ministério decidir.
Será o menor dos nossos problemas.
Deus, mas que bagunça.
Eles já percorreram metade da Europa, senhor.
Mesmo assim,
não vão chegar perto dos meus aviões vestidos assim.
Vou chamar meus alfaiates para os arrumarem.
Isso vai custar uma fortuna, senhor.
Eu mesmo pagarei se for preciso.
Escória polaca. Prestem atenção!
Vá em frente, diga a eles.
Bravos e elegantes pilotos poloneses, bem-vindos à RAF.
Por alguma razão, alguém achou que vocês estavam à altura.
Agora, será meu dever ensinar-lhes tudo do início.
Coisas como: existe um refeitório de sargentos e outro de oficiais.
Precisam ir para o correto,
após decidirmos quem merece ser oficial.
Como podem ver, eu grito muito.
É por isso que não tenho sucesso com mulheres.
Isso é tudo?
O polonês é uma língua muito concisa.
Rapazes, garotas passando.
Olhem pra frente, bando de animais!
Estão na RAF,
e aquelas mulheres não são para gente como vocês.
As inglesas estão ansiosas para conhecer homens de verdade.
Johnny Kent. Bem-vindo à Northolt.
Estamos prontos, senhor.
Se lidar com isso, concluiremos este trabalho.
Tudo no seu tempo.
Anjos significa...
altitude.
Panqueca, aterrissagem.
O próximo, altímetro.
Correto!
Agora, o indicador de flap.
Não, esse é o indicador de trem de pouso.
O indicador de flap está aqui.
Quarta letra, linha inferior.
Quarta letra, última linha.
E.
Isso é tudo. Capitão Horobin verá você agora.
Não estamos na França ou na Polônia.
Você pode dizer que é um excelente piloto,
mas somente a sua palavra não basta.
A verdade é que...
O que diz aí?
Está mais cego que um morcego.
Foi reprovado.
Venha comigo.
- Vou mostrar quem é cego. - Sinto muito, mas...
Preste muita atenção desta vez!
M, A, D, E, I, N, E.
Não! A última linha é X, V, R, F.
Pode explicar pra ele?
- X, V, R, F. - Não, droga!
M, A, D, E.
Sargento, outra vez.
A maioria de vocês voaram apenas com rodas fixas.
Mas estas são retráteis.
Devem abaixá-las antes de pousar.
Lembrem-se, abaixem as rodas antes de pousar.
O que pensam que somos, palhaços?
Espere, espere, espere.
Algum problema, Lokuciewski?
Sim, senhor.
Nos ensina milhas, não quilômetros.
Galões, não litros. Pés, não metros.
Mas a questão é que já sabemos voar.
A única coisa que sabemos fazer é voar.
Urbanowicz e outros já estão combatendo, e nós?
Eles vão acabar numa pilha de sucata.
Querem morrer por não saber ler o medidor de combustível?
Nosso país está em ruínas.
Matam o nosso povo e não fazemos nada!
Minha esposa, minhas filhas.
Temos anos de experiência. Sabemos pilotar esses aviões!
Sim, mas vocês perderam! Vocês perderam.
Polônia, França. Perderam, droga!
- Vá se foder! - Fique onde está, piloto!
Falamos inglês na Força Aérea Real.
Vocês sabem voar, eu sei disso.
Mas tem outras coisas que são importantes.
Por exemplo, disciplina!
Cada bala disparada deve ser bem pensada.
Cada manobra deve ser a melhor, a mais rápida.
É assim que vencemos e sobrevivemos, senhores!
Obrigado.
Como está a outra metade? Se adaptando bem?
É uma longa jornada de Winnipeg, senhor.
Eu lhe asseguro.
Problemas?
Senhor.
Estou pensando em pedir uma transferência.
- Por que quer fazer isso? - Por que não?
Os polacos me odeiam mais do que os malditos alemães!
Bem, talvez não tanto assim.
Começaremos amanhã com o treinamento
de combate aéreo.
Esses homens são irresponsáveis, arrogantes e indisciplinados.
Mas você é o comandante deles.
Se eles são indisciplinados,
devo ficar mais preocupado com você do que com eles.
Olhe, Johnny.
Nós dois não tivemos sorte,
mas essa merda começou semanas atrás.
Quando muitos Spitfires e Hurricanes foram destruídos.
O nível de baixas, você viu os números?
E esses são os números que eles divulgaram.
Número oficial de perdas diárias.
Só da semana passada.
Então, Johnny, não posso te transferir de forma alguma.
Não até que você tenha um esquadrão em operação.
Espero que você prepare os poloneses adequadamente.
Mais cedo ou mais tarde.
Como foi?
Uma máquina brilhante,
melhor do que tudo que já voei antes.
Definitivamente.
Algum problema?
A aceleração funciona ao contrário e os propulsores são inconstantes.
Merda! As rodas não estão em posição!
Abaixe as rodas! Abaixe as rodas!
Você é um idiota, Tcheco!
Como quer que confiem em nós?
Sei pilotar! Simplesmente, esqueci da porcaria do trem de pouso.
O voo foi bom.
A RAF perdeu metade dos aviões nas últimas duas semanas.
Até o final de setembro,
pousaremos nos campos que bombardeamos hoje.
Como vencedores.
Foi resgatado por um hidroavião e o senhor ficou impávido?
Esse mesmo piloto pode nos atacar amanhã!
Disseram para não matar pilotos que tenham se ejetado,
que devemos respeitar o inimigo.
Mas quando são resgatados, nós os matamos, sim?
Os alemães têm aviões de resgate, nós não.
E tinta sinalizadora que ajuda a localizar os pilotos.
Até os coletes salva-vidas... inflam automaticamente.
Estamos tratando disso.
Entendo que não seja fácil, com a incerteza no seu país.
Talvez esteja melhor em outro lugar, com seu povo.
Um esquadrão polonês estará em ação em breve.
O 303, de Northolt.
Poderá combater ao lado de seus compatriotas, o que acha?
Estou aqui para servir, onde quer que seja.
Lamento, é um bom piloto, mas um pouco intempestivo.
Ele tem razão sobre o resgate no mar, é péssimo.
O último avião que derrubou, ele só disparou quinze tiros.
Estamos colocando jovens inexperientes nos aviões.
Estamos só enchendo as cabines, senhor.
E se forem tão bons quanto ele? Falo dos Polacos.
E se forem todos tão bons quanto o Urbanowicz?
Prestem a atenção.
Hoje faremos uma missão de treinamento. Proteger os bombardeiros de Blenheim.
Lembrem-se, trabalharemos em equipe.
E, acima de tudo, obedeçam às minhas ordens, entendido?
Hoje, vamos proteger os bombardeiros de Blenheim.
Fiquem juntos e ouçam meus comandos.
Entendido?
Frantisek, o que não pode esquecer?
- Rodas pra cima, rodas pra baixo. - Isso mesmo, não esqueça.
Esquadrão, fala o Líder Vermelho. Os Blenheim estão a 2.000 metros.
Vamos manter a formação.
Nossa missão é de proteção, entendido?
Sem heroísmo, entendido?
Entendido?
Sim, Líder Vermelho.
Entendido.
O inimigo está sobrevoando Calais. Mais de 100, a 500 metros.
Líder Victoria 3.4-5.
Fique de olho no espaço aéreo.
Inimigo nas imediações, cerca de 300 metros acima de nós.
Entendido.
Falem em inglês!
Volte para a formação, agora! Paszkiewicz!
- Hurricane em apuros, senhor! - Paszkiewicz!
Lamento, não ouço nada!
Se mais alguém sair da formação, serei eu próprio a abatê-lo!
O que é isso, Romeo 5-9?
O 303 está num voo de treinamento.
- Os polacos... - Certo.
Treinamento? Tire eles de lá, agora!
Acertei um.
Paszkiewicz! Bom!
Saiam do rádio, agora!
Líder Vermelho, atenção.
Inimigos no seu caminho. Regressem à base e aterrissem.
Repito, aterrissem.
Esquadrão, regressem à base. É uma ordem.
Parado aí.
Sou um piloto polonês. Quero uma recordação.
Ele abateu este avião.
Por favor, para a parede do refeitório.
Vá lá, depressa.
O que está fazendo?
Pode ser um de nós um dia.
Acha que fariam o mesmo por você?
Quero acreditar que sim.
Isso é porque os suíços gostam dos alemães?
Está louco? Por esses alemães?
Não precisava fazer isso.
Lá em cima, temos que confiar uns nos outros.
Estamos aqui para matar alemães,
não para orar por eles!
Voos de treinamento são para isso.
Se atacarem o inimigo,
comprometem a segurança do esquadrão e dos Blenheim.
De hoje em diante, não quero saber de heróis individuais.
Cumprirão rigorosamente todos os procedimentos.
Para terminar,
tenho uma mensagem do marechal-chefe da Força Aérea.
"Parabéns ao Esquadrão 303 pelo primeiro inimigo abatido,"
mesmo que tenha sido por culpa do rádio defeituoso do Paskiewicz.
"O esquadrão polonês 303 entrará em ação dia 31 de agosto."
É amanhã, cavalheiros.
A partir de amanhã... vamos entrar em ação!
GIEVES TERNOS SOB MEDIDA
Chefe, somos muito gratos a você.
Isso significa muito para nós.
- Bom trabalho, Kent. - Dinheiro bem gasto, senhor.
Um rapaz do 260 sempre me convida para sair e eu gosto muito dele.
- Então, vá. - Gostaria, mas e se ele morrer?
Veja, é por isso que eu sempre aceito.
Porque é provável que morram cedo?
Porque todos estamos sujeitos a isso.
Todos os dias, mais aviões sobem e menos voltam.
Devemos estar ficando sem pilotos. Bons pilotos, quero dizer.
Temos que aproveitar ao máximo esta guerra,
aproveitar o momento.
Talvez não tenhamos outra oportunidade.
- Vai sair com a Phyllis? - Possivelmente.
- Se ela se portar bem. - Sim?
Quais as minhas chances com a Georgina?
Jimmy, as mesmas de você transar com a Eva Braun.
Uma rodada, barman.
O que é isto? Um baile de gala?
Dois uísques e uma cerveja, por favor.
Vou tocar a marcha do exército polonês.
O problema é que não sei.
Por isso...
Vamos andando.
Controle o pessoal, não quero confusões.
Regressaremos à base daqui a uma hora.
Desculpe, estão ocupadas.
As cadeiras talvez, mas vocês não.
- Gosta de dançar? - Não danço.
Mas eu sim.
- Se importa se eu me intrometer? - Na verdade, sim.
Não estava lhe perguntando, Phyll.
Já disse que não.
Tudo bem, você pode cair fora agora.
- Está me fazendo parecer um idiota. - Não me dê todo o crédito.
- Desculpe. - Droga, mais um.
- Já mandei seu amigo cair fora! - Não pode tratar uma mulher assim...
baixinho.
Deixa isso.
Cuide da sua vida, Zumbach.
Pare! O que está fazendo?
- É o comandante desse homem? - Sou, e seu também.
Quero apresentar uma queixa contra ele.
Senhor.
E se ele apresentar queixa também?
Eu estava ali e vi tudo.
Precisamos de todos homens disponíveis.
Não concorda?
Ele é um animal.
Tolo, venha cá.
Peça desculpas.
Deve estar brincando.
Peça desculpas, agora.
Desculpe.
Em inglês.
Me desculpe.
Aperte a mão dele, Rollo.
Vamos.
Vamos embora, peguem suas coisas.
Qual é o sentido? Foram inúteis na Polônia.
Aguentaram quanto? Três dias?
Na França não foi muito melhor que isso, malditos perdedores.
Na nossa terra,
vimos o nosso povo ser torturado, executado,
enforcado em árvores e em postes de luz.
Tenham medo.
Os ingleses precisarão de toda a ajuda possível.
POSTO DO GOVERNO POLONÊS NO EXÍLIO
All-in.
Flush.
Faz uma cara que não tem nada, e tem flush.
Lamento, meninas.
Mas não bate um full house, certo?
Sua vaca.
Consulta com o Dr. Balley às 14h.
"Consulta", é isso que o velho tarado chama?
Apenas esteja lá, Lambert.
Fale pra ele pagar o jantar antes de admirar nossos seios.
Posso entrar?
- Estamos sempre disponíveis. - Fale por você.
Estamos vendo as flores...
São lindas.
Aposto que custaram uma fortuna.
São para mim?
Para todas vocês, de todos nós.
De todo a esquadrão por causa do tumulto no bar.
Georgie, vá buscar um vaso.
São realmente de todos vocês?
- Esse é meu. - Todo seu.
Vá com calma. Amanhã vamos voar.
Temos música!
Obrigada pelo convite, rapazes.
Isso tem de ficar em segredo,
se alguém descobrir seremos punidas.
Esconderemos vocês debaixo da cama.
Isso nos traria ainda mais problemas.
- Ofereçam bebidas às garotas. - O que querem?
O que têm?
Quero uma vodca.
Saúde!
Os últimos excessos? Porque a partir de amanhã...
Eles vão nos deixar voar?
Do jeito que está, talvez como último recurso.
"Último recurso"?
Me disseram que foi há semanas.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Está tudo calmo, lá em cima...
por enquanto.
Como é a Suíça?
Vejo que fez o "trabalho de casa".
Você tem namorada?
Esposa?
Amante?
As três, aposto.
Não.
Não mais.
Precisamos de uma igreja!
Há uma na cidade.
Sim, mas não a nossa, não é católica.
Poderíamos construir uma, vou te mostrar.
Agora?
Sim, agora.
Não vai demorar muito.
- Precisa rezar? - Você não?
Por enquanto, não.
O que acha?
Não é perfeita?
Em prontidão em cinco minutos!
Caramba!
- Já vamos voar? - Mais cedo que o previsto, preparem-se!
Vamos, rápido, rápido!
A noite de ontem foi muito divertida. Melhor que aquele bar velho.
Como pode estar tão alegre, aquela vodca era horrível.
Você sumiu por um bom tempo. O que estava fazendo?
Não! Outro?
Quem não pratica, esquece.
Um momento, senhor. Pode repetir, por favor?
- Quem pensa que é? - Qual é o problema?
O tamanho e a direção. É tudo mentira.
Estão tentando nos distrair da força principal.
Que força principal?
Que a sua ressaca não interfira no trabalho.
Continue planejando o ataque.
Líder do esquadrão, Rawlings.
Esperar alguns segundos não vai nos fazer mal.
Reportada uma grande formação do outro lado do canal.
Estima-se uma força de mais de 100 aviões.
A força principal.
Eles voam na direção de Northolt.
Faça o 303 decolar, agora!
Bom trabalho, Lambert.
Aí está você!
Jan, tome cuidado!
É meu.
Primeiro voo de combate! Esta rodada é por conta da casa!
Te devo uma. Obrigado.
Estava matando alemães, não salvando você.
Senhorita Lambert!
Posso falar com você?
Agora não, se não se importa, tenho que ir dormir.
Santo Deus, bem me disseram que você era fácil.
Nunca mais me humilhe assim, você entendeu?
Atenha-se ao que você faz melhor,
sua vagabunda miserável.
Achei que você preferia meninos.
Estiveram muito bem hoje.
Abateram seis e não tiveram baixas.
Inédito numa primeira missão.
É bom para o esquadrão.
Mas não para mim.
Fiz besteira.
Esqueci de destravar a arma.
Terá oportunidade de compensar isso.
Vocês meninas sabem se divertir.
Desculpe?
Ontem à noite... foi demais.
- Pensei que você e Rollo... - Estávamos juntos?
Quem te disse isso?
Ele age como um marido ciumento, como se fôssemos um casal.
Bem, se você era, não é mais.
Não estava espionando. Quando voltei com o Gabriel...
Ei, não é da minha conta.
Não é mesmo.
E já me julgaram o suficiente hoje.
O fato é que escapou por pouco.
Substituímos o flap, por precaução.
Vou testá-lo mais tarde.
Deixa que eu testo.
Está pronto?
Agora?
Nunca se sabe.
Talvez encontre um ou outro.
Estava sozinho, era um voo de teste.
- E as câmeras? - Não estavam instaladas.
Nesse caso, não posso permitir.
Nem mesmo como "provável".
Porque eu mentiria? Você sabe que sou o melhor.
Nesse caso, terá que matar seu "pato" em breve.
De forma legítima.
"Pato"? O que quer dizer com "pato"?
É uma expressão, significa "sem pontuação".
Continua um inútil?
Quem é você?
Urbanowicz, senhor. Às suas ordens.
Olha quem está aqui!
As câmeras estão instaladas.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Foi ideia sua, não minha.
Reajustei as armas para 150 jardas,
que são uns 137 metros.
Mas significa terá que chegar muito perto.
A essa distância, o impacto...
é enorme.
Como um canhão, segundo nossos amigos Britânicos.
Vamos experimentar.
Estão todos em terra, Lambert?
Sim, senhor.
Tem certeza?
Cada um deles, com certeza.
Os polacos vão ganhar essa guerra se não tomarmos cuidado.
- Por Deus, nós os subestimamos. - Todos nós fizemos isso.
Isso levanta o moral, senhor.
Por isso, sugiro enviar a imprensa para Northolt,
com equipes de filmagem e tudo,
para informar a população.
Propaganda!
- Não é uma área que domine. - Eu também não.
Mas estamos em crise há meses.
Vale a pena divulgar essa história.
E talvez encoraje outros a juntarem-se a nós.
Contanto que não interfira nas operações.
Três gin-tônicas, por favor.
- E uma cerveja. - É pra já.
Pensei que estávamos lutando para evitar uma invasão.
Sim, eles fizeram um ótimo trabalho.
Sorte de principiante, continuam uns selvagens.
Aqui está.
- Sim, senhor? - Três gin-tônicas, por favor.
Eles recebem relatórios diariamente.
Foi assim que soube da Magda.
Você só precisa pedir.
Talvez seja melhor não saber?
Jan, chega um momento
em que saber a verdade é melhor do que esperar.
Gin tônica dos rapazes do Esquadrão 260,
para agradecer pelo excelente trabalho, senhoras.
Quem te disse que queríamos companhia?
Vamos Phil, estava errado. Perdoe o meu erro.
Saúde!
Vamos à cidade, ao "The Ambassador".
Querem vir?
Se forem ao "The Regency", talvez.
Onde vocês quiserem.
O me diz, Georgie?
Você decide.
Melhor não. Prefiro ficar aqui, obrigada.
303, decolar!
Me empurre de novo e eu arranco suas bolas.
Se eu conseguir encontrá-las.
Então, todo mundo voltou?
Sim, incrível.
- E agora? - Reabastecem e voltam a decolar.
- Agora? - Sim, agora.
Líder Azul estou sem munição.
Tenho de fazer uma pausa. Acho que...
Hora de partir, senhores.
O voo foi bom, rapazes? Foi...
Pare! Pare! Pare!
POLONÊS PARA INICIANTES
Achei que ia gostar de ver isto, senhor.
Suponho que a missão tenha sido bem sucedida,
tendo em conta as reações.
JORNALISTA FICOU PARA TRÁS
Houve um incidente, pelo que entendi?
Um dos jornalistas ficou para trás. Um do "Daily Mail".
Achou mais oportuno se aproveitar do luto
do que promover o esquadrão.
E um dos pilotos ficou ofendido.
Ainda bem! Espero que o tenha machucado.
Tivemos várias ofertas de apoio.
Gente querendo doar dinheiro, adoram nossos Polacos.
Até um evento em homenagem foi cogitado.
No Dorchester.
De onde veio isso?
À esquerda, três deles.
Comigo, Frantisek.
Você o pegou, Gabriel!
Gabriel!
Onde está ele? Pode vê-lo?
Em queda! Em queda!
Frantisek, abata-o!
Frantisek! Merda!
- É um dos nossos. - Vou pegar uma faca.
O nosso neto Burt é fornalheiro.
No cruzador "HMS Hood".
Não fale isso. Pode nos custar a vida.
Ele está do nosso lado.
As paredes têm ouvidos.
Estas só têm umidade.
Coma, nós já comemos.
Obrigado.
Um ME109 e um Heinkel, sobre Dover.
Dover? Não os enviamos para lá.
Testemunhas?
Já sabe, sem testemunhas, sem mortos.
Sem testemunhas porque ele me deixou sozinho novamente.
Ei, vocês dois!
Parem com isso!
Vão se ajeitar.
Foram convidados para uma festa em sua homenagem.
Ainda por cima, no Dorchester.
Estão dispensados.
Idiotas.
Palavra nova, Kentowski?
Isso não está certo.
O que há para comemorar?
É melhor do que esperar para morrer.
Chegaram notícias do hospital.
Krol está estável,
mas é cedo para avaliar as lesões a longo prazo.
Muito bem.
Vamos festejar.
Boa sorte no seu exame de direção.
Não vou fazer.
Felizmente, o suspenderam por causa da guerra.
- Sorte sua. - Atrevido.
Você vem conosco?
É a sua noite, não quero ofuscar ninguém.
Estarei no The Crown, o bar ali na esquina.
Zumbach!
Parece Varsóvia há bem pouco tempo.
Você voltará para lá em breve.
Voltar para quê?
Os Alemães e os Russos devoraram tudo.
Nos deixaram apenas os restos.
Obrigado.
Região do vinho.
Taittinger ou Ruinart, provavelmente.
Taittinger, acredito.
Senhoras e senhores.
Gostaria de lhes apresentar a nossa anfitriã desta noite.
A Sra. Smythe-Bingham.
Marechal-chefe da Força Aérea. Lordes, senhoras e senhores.
E especialmente os pilotos poloneses.
Como sabem, esta noite, queremos agradecer
a esses homens corajosos,
que deixaram a sua terra para combater ao nosso lado,
nos céus da Inglaterra.
Para terminar,
tenho a honra de entregar ao Esquadrão 303
seu novo mascote.
O nome dele é Cooper.
E espero que ele seja tão leal quanto vocês têm sido conosco.
Aqui estão eles.
Excelente festa, cavalheiros.
Três semanas atrás,
éramos uns loucos.
Agora,
temos champanhe, boa comida, belas mulheres.
Até temos um cão.
Se morrermos, o que acontecerá com o cachorro?
Vão comê-lo?
Este evento lhes foi oferecido com a melhor das intenções.
Foi uma demonstração de gratidão.
Que os homens valorizam muito.
Peço desculpas, senhor.
Lamento, os homens estão exaustos.
Não é necessário, eu entendo.
Boa sorte, senhores.
Aproveitem o resto da sua noite.
Ludwig, Ziggy, Antoni.
Não os verá bebendo seu champanhe e nada disso.
Enquanto isso as suas cidades são bombardeadas.
Seu povo está nas ruas...
Cale a boca!
Estão nos massacrando.
Fuzilando.
Enforcando por toda a Polônia.
Pessoas que amamos.
Desculpe, você está atrasado. Nós já comemos.
Preciso que me leve a um lugar.
Não dirijo tão mal assim, então?
Estou bêbado demais para reparar.
Não fiquem na rua. Mais bombas estão previstas.
Sabe o que dizem do perigo iminente?
Que é o afrodisíaco mais poderoso.
Eu não quis...
te julgar, no outro dia.
Parti de uma ideia preconcebida. Estava enganado.
Esqueça. Eu exagerei.
Sabe,
antes de toda essa loucura,
me chamavam de intragável.
Agora que estamos em guerra, sou uma boa companhia.
Quando isso acabar,
quem vai lembrar do meu amor de verão?
Meu maldito marido, seja quem for, não vai lembrar.
Imagino que não haja garotas como eu na Polônia.
Phyllis...
duvido que haja alguém como você no mundo.
É garantido, isso interromperá a infecção.
Estou aqui.
Olhe, pareço um Rembrandt, ou melhor, um Picasso.
Acredite, você sempre será um Picasso.
Não me faça rir.
Espero que me deem alta em breve.
Tenho de voltar ao combate.
Como estão os rapazes? Continuam indo bem?
Eles são homens admiráveis, Krol. Pode se orgulhar deles.
Eu me orgulho, mesmo.
É uma honra e um privilégio voar com eles.
Ao Esquadrão 303.
Você é um dos nossos agora.
ORDEM PARA ATERRISSAR
ATERRISSADO E REABASTECENDO
Vou sair novamente. Prepare-o.
O que é isso?
Benzedrina, devia experimentar.
Tomamos isso para não dormir.
Pedi que lhe dessem folga, mas...
A guerra não para, eu sei.
O que faríamos na folga?
Passaram duas semanas e ainda não nos pagaram.
Já resolvemos isso.
O comandante Kellett decidiu pagar
todo o salário do bolso dele.
Visitou o Krol?
Sim, vai sobreviver, mas não voltará logo.
Os bons estão nos deixando.
Ouça,
tenho que lhe mostrar algo. É importante.
Disparou para o vazio e regressou à base.
- Quem? - Gabriel Horodyszcz.
Ele é um perigo para si mesmo e para todo o esquadrão.
A culpa foi minha por Krol.
A câmera das suas armas...
Eles sabem.
Comecei a vê-los, dentro dos aviões.
Pessoas, como você e eu.
Não há pessoas dentro daqueles aviões.
Apenas alemães.
Alemães que cometeram enormes atrocidades contra todos nós.
Me escute.
Você precisa superar isso.
Está vivo.
Ainda respira.
Isso é o mais importante em uma guerra.
Vou aconselhar ao Kent que você fique parado por uns dias.
Para recarregar as baterias.
Depois, você voltará a voar junto comigo.
De acordo?
Olá, bonitão.
Está me confundindo com o homem que eu costumava ser.
- Sei que estão em missão há 26... - 32 horas, senhor.
A questão é que está funcionando.
Nós destruímos quatro bases.
E, se mantivermos este nível, não conseguirão se recompor.
Estamos vencendo-os na proporção de 2 contra 1.
Um último esforço, homens.
Se vencerem esta, eu arrumo a cama de vocês pessoalmente.
Horodyszcz.
Quero falar com você.
Muito bem, Jan. Belo tiro.
- Obrigado Kentowski. - Líder vermelho para você.
Gabriel! Não deveria estar aqui.
O que Gabriel está fazendo aqui?
Horodyszcz foi atingido!
Se defenda Tolo! Tenho ele na mira.
Fique atento.
Talvez um dia você seja tão bom quanto eu.
É o último. Deixe conosco, Líder Vermelho.
Atenção ao combustível. Nos vemos na base.
Como está o seu combustível?
Está tudo em ordem.
Frantisek, não devíamos estar aqui.
Nem os alemães.
- Você acertou ele! - Vou acabar com ele.
Vamos para casa, garoto Tcheco.
Não haverá banhos de sol em Leningrado.
PRESSÃO
Lambert?
Espaço aéreo livre, senhor.
Completamente livre.
CERTIFICADO DE CONCLUSÃO ESCOLA DE AVIAÇÃO
O 303 e toda sua equipe de suporte fizeram um excelente trabalho.
Todos devem ter muito orgulho do trabalho que fizeram
e continuam fazendo.
O norte da França foi neutralizado.
E foi graças a este esquadrão,
a quem a Grã-Bretanha fica muito grata.
Foram 126 baixas em seis semanas, senhores.
O Esquadrão 303 é oficialmente o mais eficaz do grupo 11,
quero dizer, de toda a Força Aérea Real.
Senhores, sua contribuição foi nada menos que milagrosa.
Após seis anos de guerra nas ruas,
milhões se reúnem para saudar as forças aliadas.
LONDRES INGLATERRA, 1946
Companheiros da frente de batalha, feridos pelas atrocidades da guerra.
Representantes de milhões que lutaram pela vitória final.
Uma procissão de 3 km, composta por unidades de todo o mundo,
de todas as cores, raças e credos.
Agora, os bravos homens da Força Aérea Real
sobrevoam os céus.
Três Hurricanes do Esquadrão 263, verdadeiros heróis.
Malditos heróis.
Há comemorações nas ruas. E os homens...
Saúde!
Esta é minha família.
Veja, da Tchecoslováquia.
Uma vez fizemos vodca.
Agora os soviéticos assumiram o controle.
Ficamos sem nada.
Ao mesmo tempo, de vários pontos,
uma coluna de soldados aliados marcha pelas ruas.
Mais de 21 mil homens e mulheres das Forças Aliadas.
Todos nossos bravos aliados:
indianos, australianos e canadenses.
Bravos aliados.
Enquanto isso, uma coluna motorizada
avança sobre Londres...
Nem todos.
Para não ofender o filho da puta do Stalin.
Pensei que não pudessem marchar no desfile da vitória.
Vou me encontrar com os outros.
E com o Kentowski.
Recusou-se a marchar sem nós.
Lealdade.
É rara.
Me deram três dias para deixar o país.
Como assim?
Estão me expulsando.
Depois de tudo?
Eles podem fazer isso?
Se não estiver no programa de reinstalação deles,
parece que você não é bem-vindo.
LIVRE
Os ingleses querem nos repatriar.
Voltar para o quê?
Alguma mina de sal da Silésia?
Têm homens morrendo lá.
Punidos pelo que eles fizeram aqui.
A Polônia pode ter vencido a guerra, mas perdemos a paz.
Nunca te esquecerei, Jan Zumbach.
Foi maravilhoso.
Cada minuto.
Três anos.
Sabia que não ia durar para sempre, mas...
hoje é um dia para comemorar.
Uma vez, disse que duvidava que houvesse alguém como você.
E estava certo.
Para onde você vai?
O que vai fazer?
Para a França,
Estados Unidos.
Para a África, talvez.
Eu vou encontrar algo.
- Pediria para vir comigo, mas... - Eu diria que sim.
Você não diria que sim.
Mesmo que quisesse.
Eu sabia desde o início
que você nunca deixaria o Rollo.
O ESQUADRÃO 303 FOI O MAIS EFICAZ DA BATALHA DA GRÃ-BRETANHA.
OS 145 PILOTOS POLONESES QUE SERVIRAM NA BATALHA
ABATERAM MAIS DE 203 AVIÕES,
CONSTITUINDO 20% DA FORÇA DA RAF.
TERMINADA A GUERRA, UM REFERENDO REVELOU QUE 56% DOS BRITÂNICOS
QUERIAM QUE OS POLONESES FOSSEM REPATRIADOS.
MUITOS DOS QUE REGRESSARAM FORAM PERSEGUIDOS,
PRESOS E ATÉ CONDENADOS À MORTE.
Legendas by djangozando