TERRAS DE CAÇA
Legenda por: gattiway
Frank, se estiver ligando para cancelar...
Não liguei para cancelar.
Ainda estou no trabalho.
Mas se precisar conversar, saio em uma hora e meia.
Olha, preciso que venha até a cabana.
Traga o seu kit. - Certo.
Posso ir amanhã.
Estarei de folga no meio da semana.
Não. Tem que ser esta noite.
Jesus, Frank. O que foi que fez?
Preciso de um médico.
Vá ao pronto socorro. Não há motivo para se envergonhar.
Não é uma opção.
Legal. Posso estar aí em poucas horas.
Vou depois do meu turno. - Obrigado, Carl.
É mesmo um cabeça dura...
Ei, ei, Frank. Calma.
Não.
Estou bem, Carl.
Me pede para vir aqui.
E agora está bem.
Não é para mim.
Preciso de uma boa explicação para isso.
Estava caçando...
aquele veado...
Ouvi um som à distância
e vi um homem jogando uma coisa na vala.
Ela é a coisa.
Problemas no quadril.
Pegue minha bolsa.
Posso fazer alguma coisa?
Cuido disso a partir daqui.
Sim.
Posso pegar um desses?
Obrigado, uh... Queria um cigarro.
Achei que tinha parado.
Parei.
Só que acho que esta é uma circunstância especial.
Sabe, meu avô...
guardava seus cigarros nesta lata...
e a escondia sempre no mesmo lugar na pilha de lenha.
De um a dez, o quanto se considera estúpido?
Alguém desova um corpo na floresta
e sua primeira reação é levá-lo para casa e colocá-lo na sua cama.
Levasse ao hospital.
- Fosse à polícia. - Daí o xerife anotaria sua declaração...
de quantos lances de escadas caiu... E a mandaria de volta para casa.
Que inferno, o desgraçado agrediu a esposa em plena luz do dia.
Tem que ficar esperto aqui, essa merda não parece boa.
Se mais alguém vier aqui,
acabará indo "curtir" uma cama na prisão.
- Carl. - O que?
Cuidarei disso.
Se precisar de você, te aviso.
Está bem.
E mais tarde,
quando disser que lhe avisei,
quero que se lembre disso.
Só para mudar de assunto...
Kelly quer que conheça uma amiga dela do trabalho.
Pelo que ela diz, esta Kylie é muito engraçada.
Bem falante.
Disse que vai ser uma combinação perfeita...
os opostos se atraindo e o que mais você for.
Sim, sim, sim, sim, sim.
Não estou te convidando,
estou te informando que vai estar presente.
Seja qual for a razão, minha esposa gosta de você e...
quer que seja feliz.
Admito, não faz um pingo de sentido para mim.
Olha, Frank...
Sei que vimos um monte de coisas horríveis juntos.
Mas não posso deixar que se mude para cá e desista.
Deixei um par de ataduras dentro.
Troque pela manhã e... se ela começar a ter febre, me avise.
Quer uma carona até a sua picape?
Não, vou andando.
Obrigado pela cerveja.
Embora o básico, ao que parece não terem sido abordados,
e nem serão.
Sabe, ouvimos muito sobre isso ao longo das gerações,
mas parece que
cada vez mais pessoas vem sofrendo de transtornos.
No passaporte foi mencionado como estresse pós-traumático.
Não foi mencionado ao PTSD, já que nem sequer era um termo
reconhecido, até recentemente.
Os soldados das gerações passadas,
tinham uma taxa de mortalidade mais altas nas zonas de combate.
Simplesmente não haviam as taxas de sobrevivência que se tem agora
com a medicina moderna, novas técnicas.
Soldados indo para zonas de guerra ativas
quem na verdade tem a chance de voltar
e agora é com isso que estamos lidando,
temos um problema, temos...
um grande contingente de soldados voltando
e simplesmente não sabemos como tratá-los.
Essa é uma forma interessante de olhar para isso.
Então o mundo sendo menos perigoso, na verdade
tem um efeito aumentado no estresse do soldado atual.
Vamos atender os telefones e saber suas opiniões.
Temos Mary na linha, de Newfield, Mary...
Quais é sua opinião sobre esse assunto?
Consigo ver o que o médico está tentando dizer aqui,
mas durante a Segunda Guerra Mundial, havia uma diferença gritante
que eram crianças morrendo de doenças...
Sim, já... Já lhe disse o que ele fez?
Sim, está nos fazendo usar umas malditas gravatas...
e blusas combinando, é horrível.
É terrível, pareço...
completamente arruinada, mas... Espere um segundo.
Oi, posso ajudá-lo?
Sim, uma para
His Girl Friday.
Certo, são oito dólares.
Espere.
Ai está.
E ... aqui está o seu bilhete.
Espere. Pare.
Aonde vai? - Pare com isso.
Pare com isso. Já disse.
Não foi culpa minha, porra!
Entende? Nem sequer...
Oh, porra.
Ei, me deixa terminar, porra!
Alô?
Bem, isso deve ser uma ocasião especial.
O que vai ser?
Cerveja barata e um uísque.
E o seu pai, como tem passado?
Não o vejo à mais de um ano.
O vi no VFW, torcendo por seu time da liga.
Ainda lhe resta um pouco de energia.
É por isso que não nos falamos há algum tempo.
Qual é o seu problema esta noite?
Sabe quem é esse?
Não sei, por quê?
Aquele idiota... é Frank Olsen.
O filho mais novo de Henry Olsen.
Não se parece com um garoto rico e mimado.
Já foi. Há não muito tempo atrás.
Foi embora e fez o exército ou...
alguma outra coisa. Voltou e simplesmente...
se mandou para a floresta.
Deve ser legal.
Deve ser legal?
Acabaria ficando louco lá fora.
Não pode ficar cinco minutos sem se intrometer numa conversa.
Seria muito mais fácil se eu estivesse bem como ele.
Estou apenas dizendo.
Sabe, está sempre "apenas dizendo"...
e ainda assim nunca tem nada de bom a dizer.
Não tenho que me sentar aqui
e ouvir suas merdas.
Vou até o banheiro.
Lance.
- Frank Olsen. - Já sei.
Acabei de ouvir uma resenha sobre você, do idiota do meu amigo.
Lembro-me do Gary como um grande jogador de bola na escola.
Sim. Pelo que ouvi, era um dos melhores.
E agora tem que pagar pensão alimentícia.
Fossas sépticas para bombear...
e uma namorada horrorosa que parece estar bem longe daqui.
Poderia ser pior.
Uma coisa que tem à seu favor é o seu próprio patrão.
E o fato de que a sua,
namorada tem um corpo de yoga...
como gosta de dizer.
Tenho planos para fazer o mesmo um dia destes.
Troca uma cerveja por um cigarro?
Bem, conseguiu um acordo, homem da montanha.
Aqui está.
Estava precisando disso.
Às vezes são as pequenas coisas.
Um cigarro e uma cerveja barata fazem um homem relaxar.
Ontem foi o primeiro dia da temporada.
Já não saio como antes.
Já faz anos, na verdade.
Como foi seu primeiro dia?
- Consegui a minha licença. - Conseguiu uma.
E agora?
Há trabalho a fazer.
Devia ir lá este ano.
Pode aparecer nas minhas terras, se quiser.
Te mostro um bom lugar.
Não.
Não tenho tempo.
Se está preocupado em passar vergonha,
sabe, prometo ir com calma com você quando sentir o cheiro dos tiros.
Não há nada de errado em ser um gatinho quando se trata de caçar.
Não é para todos.
Gatinho, huh?
Não é para qualquer um.
A que horas quer que esteja lá?
De manhã cedo é melhor, rende mais dinheiro, mas, uh,
poderíamos fazer à tarde, se precisar de tempo para...
um acordo pré-nupcial com sua noiva.
Já acabou por esta noite?
Dormir cedo, acordar cedo.
Cobre o dele também.
Volte logo.
Deverei estar com um pouco de ressaca amanhã.
Acredite em mim, o ar frio da manhã irá limpar isso.
Estou na estrada de terra perto de Lawson, todo o caminho até o fim.
Não tem como se perder.
Conheço a área.
Muitos jovens passaram as noites estacionados nessas estradas.
Jesus, Deus todo poderoso.
Vem aqui todo ano?
Todo ano.
Parece bastante cansativo.
Bem...
Havia algo a ser feito.
E algo para... derrubar um homem.
Bem, tem que se ganhar dinheiro.
Vamos. Ainda temos um caminho a percorrer.
Quer outra pausa?
Não.
Não, só uh...
Faz tempo que não venho à floresta.
Sim.
Sinto que a maioria das pessoas são assim nos dias de hoje.
Sabe, vivendo a vida em casa.
Nunca ter de reconhecer que o mundo natural ainda está por aqui.
A verdadeira coisa que nos faz falta...
está aqui fora...
Cada movimento que faz muda o movimento que outra coisa irá fazer.
Sim, seu cheiro altera o caminho do jogo, seus...
passos quebram folhas e galhos fazendo se decomporem mais rápido.
Tudo tem um impacto.
Viver na floresta é como,
se formar em filosofia.
Todos fazem suas escolhas.
Fiz a minha tanto quanto fez a sua.
E todos julgam a maneira como decidem viver, mas...
não importa qual é o veredito...
Porque sempre terão que viver com as consequências.
Vamos subir a colina por ali.
É uma subida bem forte.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Nunca fui de discutir com um pressentimento.
Há séculos que não andava tanto.
Há uma boa abertura ali na frente.
Viu. Tem que confiar no meu instinto.
Veja, tudo na floresta tem uma escolha a fazer.
E na maioria das vezes é o caminho de menor resistência.
Mas os aromas que sentem, as impressões que vêem,
podem bloquear esse caminho.
Uma só coruja pode mudar uma rota que tem sido usada desde sempre.
Sempre tem uma escolha a fazer.
Como agora... fazemos a nossa.
Estou vendo.
Percebi.
Viu aquilo?
Tiro na cabeça, filho da puta. Sim!
Caralho! Essa merda foi incrível.
Sim!
É disso que estou falando.
Gosta disso? Gosta disso?
Ha, ha! Woo!
Jesus.
Bom tiro.
Pouca coisa abaixo do tiro fatal.
É sempre bom ter um profissional para dar
o tiro de misericórdia só para ter certeza.
Esqueci de como isso era excitante.
Aposto que faz lembrar a guerra.
Já se vestiu com roupa de campanha?
Não, nunca vesti.
O velho o levaria para casa... sangraria e esfolaria.
Ache uma muda.
Um pouco mais alta que você.
E da espessura do seu pulso.
Precisa vergar sem quebrar então um pouco verde no centro.
Oh. Não precisa ser um covarde sobre isso.
Porque tem que ser um merda de um covarde, cara?
Covarde do caralho.
Tudo bem, Lance...
Há muitos por aqui que vão comer isso.
Bom pra eles. Está cheirando à merda.
Pegue isso aí.
Está muito longe?
Cerca de uns 1600 metros.
Pronto? Três, dois, levante.
Está bem, Frank.
Serei honesto com você, tenho...
Tenho uma proposta de negócio.
Tente não contar a ninguém, mas...
Fiquei famoso, mas...
Agora, decida se quer...
levar para casa ou não.
Posso cortá-lo para você.
É o profissional, então...
se estiver disposto a cortar para mim, lhe darei em troca, os cortes
que quiser ficar.
- Posso fazer isso. - Agradeço.
- Cerveja? - Deus, sim.
Este é um inferno de lugar.
Tem sido da minha família há mais de cem anos.
Minha família tinha muito orgulho do local de onde viemos.
Não mais?
Não.
Sinto que foi abandonado por uma geração.
Foi preciso restaurar o local a partir do zero.
Para ser honesto com você, sei um pouco...
sobre...
construir algo sozinho.
Eu, uh...
tenho uma proposta de de negócio a lhe fazer.
Sabe, o meu avô construiu esta cabana,
quando estava em busca de solidão.
E tinha acabado de voltar da guerra da Coréia e...
começou com uma família e um negócio.
Desejava a mesma solidão depois que servi.
Por diferentes razões.
Sabe, fiz o meu trabalho, segui minhas ordens, mas...
aqui poderia levar uma vida fora do barulho do mundo.
Estes bosques apenas...
são.
Não precisam de muito.
Está parecendo que se esconde de si mesmo neste lugar.
Como um tipo de punição.
O que foi?
Matou algumas pessoas em combate e acabou gostando?
E o preocupou...
saber o que pode fazer ao próximo sem qualquer culpa.
O fez se sentir como uma espécie de idiota?
O que não lhe ocorreu é...
que não é o único idiota. Todos nós somos.
Todos nós, malditos.
Ferrados e lutando e tentando obter o que nos é devido,
porque é devido a nós.
Mas só se o aceitarmos.
E ao invéz de ter a coragem de viver a sua vida,
veio aqui e se escondeu de todos os idiotas.
E é triste...
que esteja se escondendo...
onde será seu lugar de descanso.
Tudo porque teve que ensinar a um idiota uma lição.
E para quê?
Legenda por: gattiway