1
00:00:00,200 --> 00:00:03,450
Alemanha, novembro de 2013.

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,790
O mundo está perplexo.
Mais de 1500 obras perdidas,

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,400
confiscadas pelos nazistas,
são encontradas a salvo

4
00:00:10,420 --> 00:00:13,250
em um pequeno e deteriorado
apartamento de Munique.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,300
Avaliadas em mais
de US$ 1 bilhão,

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,900
e com obras de Matisse,
Picasso e Chagall,

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,780
julgava-se que tinham sido
destruídas

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,500
na hecatombe
da Segunda Guerra Mundial,

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,400
um conflito que ameaçou
eliminar

10
00:00:27,420 --> 00:00:31,350
muitos dos grandes feitos
artísticos da humanidade.

11
00:00:31,800 --> 00:00:35,100
A incrível descoberta
destes quadros perdidos

12
00:00:35,200 --> 00:00:39,200
é o último capítulo da história
dos Homens dos Monumentos,

13
00:00:39,300 --> 00:00:43,000
um grupo de peritos de arte
que, nos últimos anos da guerra,

14
00:00:43,100 --> 00:00:47,800
decidiu apurar o maior roubo
de arte da história.

15
00:00:51,000 --> 00:00:53,180
Agora um filme de Hollywood,

16
00:00:53,200 --> 00:00:55,520
dirigido e produzido
por George Clooney,

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,780
e apresentando
um elenco estelar,

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,500
narra a história fantástica
deles.

19
00:01:00,700 --> 00:01:03,860
Enquanto os Aliados combatem
para libertar a Europa,

20
00:01:04,100 --> 00:01:07,760
os Homens dos Monumentos
lutam para salvar a sua alma.

21
00:01:09,620 --> 00:01:13,140
EM BUSCA DOS TESOUROS
ROUBADOS DE HITLER

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,640
SuB_VersioN
League of Legends

23
00:01:17,600 --> 00:01:21,780
Praia de Omaha,
julho de 1944.

24
00:01:22,740 --> 00:01:26,940
Já se passou um mês desde
o primeiro tiro do Dia D.

25
00:01:28,600 --> 00:01:34,220
Enquanto os Aliados avançam
rumo à fronteira alemã,

26
00:01:34,620 --> 00:01:38,460
atrás da linha de frente
está o ex-curador de arte

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,360
do Museu Fogg, de Cambridge,
Massachusetts,

28
00:01:41,480 --> 00:01:45,060
e agora Tenente
George Leslie Stout.

29
00:01:45,360 --> 00:01:50,720
George Stout se dispôs a fazer
tudo que fosse possível

30
00:01:50,800 --> 00:01:54,220
para garantir que restasse
algo no final da guerra.

31
00:01:54,320 --> 00:01:58,500
O tenente de 47 anos recebeu
uma oportunidade única.

32
00:01:58,600 --> 00:02:01,260
Ele é o líder de
uma nova unidade,

33
00:02:01,340 --> 00:02:03,680
com ordens muito especiais.

34
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
A seção de Monumentos,
Belas Artes e Arquivos,

35
00:02:06,500 --> 00:02:08,980
ou MFA e A,

36
00:02:09,000 --> 00:02:12,090
era um grupo de diretores de museu,
curadores e historiadores de arte,

37
00:02:12,100 --> 00:02:16,780
artistas que se ofereceram para ser
um novo tipo de soldado,

38
00:02:16,860 --> 00:02:20,120
responsável por salvar
e não por destruir.

39
00:02:20,860 --> 00:02:25,580
Eles são curadores de museus
e historiadores de arte,

40
00:02:25,740 --> 00:02:29,120
pessoas que
não seriam escolhidas

41
00:02:29,180 --> 00:02:30,880
para serem soldados.

42
00:02:31,220 --> 00:02:34,900
O elo comum é
o conhecimento e o amor

43
00:02:35,020 --> 00:02:37,500
por todas as formas de arte.

44
00:02:37,680 --> 00:02:39,420
Eles entendem

45
00:02:39,540 --> 00:02:43,220
a necessidade da nutrição
espiritual oferecida pela arte.

46
00:02:44,600 --> 00:02:47,220
Stout e os demais
Homens dos Monumentos

47
00:02:47,340 --> 00:02:51,320
estão encarregados de
salvar a cultura europeia.

48
00:02:51,500 --> 00:02:54,460
Uma missão consagrada
numa histórica ordem

49
00:02:54,540 --> 00:02:58,400
do Supremo Comandante Aliado,
General Eisenhower.

50
00:02:58,520 --> 00:03:03,160
"Em breve, lutaremos
pelo continente europeu,

51
00:03:03,260 --> 00:03:06,920
numa batalha para preservar
a nossa civilização.

52
00:03:07,080 --> 00:03:10,300
Inevitavelmente,
no caminho do nosso avanço,

53
00:03:10,400 --> 00:03:13,960
encontraremos monumentos históricos
e centros culturais

54
00:03:14,080 --> 00:03:18,360
que simbolizam tudo aquilo
que lutamos para preservar.

55
00:03:18,560 --> 00:03:21,880
Todos os comandantes
têm a responsabilidade

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,360
de proteger e respeitar
os símbolos,

57
00:03:24,440 --> 00:03:26,020
sempre que possível."

58
00:03:26,180 --> 00:03:30,220
A ordem do General Eisenhower
diz claramente

59
00:03:30,380 --> 00:03:33,780
que os tesouros culturais,
os ícones nacionais,

60
00:03:33,900 --> 00:03:37,040
os tesouros da
civilização ocidental,

61
00:03:37,140 --> 00:03:39,660
devem ser protegidos
e preservados,

62
00:03:39,740 --> 00:03:41,080
se possível.

63
00:03:41,300 --> 00:03:44,780
Não é apenas uma guerra
onde se ganham batalhas,

64
00:03:44,880 --> 00:03:48,980
é uma guerra pela
sobrevivência da humanidade.

65
00:03:50,340 --> 00:03:54,440
A dimensão da tarefa de Stout
e dos seus Homens dos Monumentos

66
00:03:54,520 --> 00:03:56,200
é inédita.

67
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
Nos últimos 5 anos,

68
00:03:59,480 --> 00:04:03,160
Hitler luta não só contra
as pessoas da Europa,

69
00:04:03,260 --> 00:04:06,640
mas também contra a sua arte
e o seu patrimônio cultural.

70
00:04:06,880 --> 00:04:11,140
Na sanha de Hitler de construir
seu império de mil anos,

71
00:04:11,220 --> 00:04:14,560
era importante eliminar
completamente

72
00:04:14,680 --> 00:04:18,460
as culturas das
raças inferiores.

73
00:04:19,480 --> 00:04:23,500
Não é só uma questão
de derrotar e ocupar.

74
00:04:23,640 --> 00:04:27,980
É uma guerra de aniquilação,
de eliminação.

75
00:04:30,900 --> 00:04:33,240
Obras de arte,
tesouros nacionais,

76
00:04:33,250 --> 00:04:35,300
cultura, patrimônio,

77
00:04:35,400 --> 00:04:40,320
todos foram vítimas para
o objetivo maior de apoiar

78
00:04:40,340 --> 00:04:43,000
a visão mundial de Hitler.

79
00:04:43,050 --> 00:04:47,180
Os tesouros eram roubados,
os monumentos eram demolidos,

80
00:04:47,200 --> 00:04:50,200
cidades inteiras
eram destruídas.

81
00:04:53,600 --> 00:04:56,920
O ataque de Hitler aos
tesouros culturais europeus

82
00:04:57,020 --> 00:05:01,100
começa assim que ele chega
ao poder, em 1933.

83
00:05:01,860 --> 00:05:04,580
Ele usa a arte como
ferramenta política

84
00:05:04,680 --> 00:05:08,220
para promover e proteger
os ideais nazistas.

85
00:05:09,460 --> 00:05:13,040
Segundo a visão de Hitler
para o Reich de mil anos,

86
00:05:13,180 --> 00:05:17,080
a Alemanha dominaria o mundo,
culturalmente.

87
00:05:17,180 --> 00:05:19,580
Eles fariam isso através

88
00:05:19,660 --> 00:05:22,260
da construção de um enorme
complexo cultural,

89
00:05:22,340 --> 00:05:25,540
na cidade natal de Hitler,
Linz, na Áustria.

90
00:05:25,700 --> 00:05:28,900
A visão de Hitler, reproduzida
num modelo em escala reduzida,

91
00:05:28,910 --> 00:05:31,680
transformaria o polo industrial
às margens do Danúbio

92
00:05:31,700 --> 00:05:33,650
em uma cidade
feita sob medida,

93
00:05:33,700 --> 00:05:37,400
dedicada à glória
da supremacia ariana.

94
00:05:37,640 --> 00:05:40,560
No centro ficaria
um imenso museu,

95
00:05:40,640 --> 00:05:43,580
que abrigaria as mais importantes
obras de arte mundiais.

96
00:05:43,740 --> 00:05:48,020
O “Museu do Führer” exibiria
o melhor da arte germânica

97
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
e celebraria os ideais
da supremacia ariana.

98
00:05:51,700 --> 00:05:54,180
Seus 48 km de galerias...

99
00:05:54,200 --> 00:05:57,700
abrigariam todas
as obras-primas europeias,

100
00:05:57,800 --> 00:06:01,500
obras de artistas aprovados
pelos nazistas.

101
00:06:01,720 --> 00:06:05,640
Mas Hitler considera que a arte
moderna, abstrata e cubista

102
00:06:05,740 --> 00:06:07,060
é "degenerada",

103
00:06:07,140 --> 00:06:10,640
tal como todas as obras
de artistas judeus e eslavos.

104
00:06:10,760 --> 00:06:14,860
Ele ordena a sua venda
ou destruição.

105
00:06:15,140 --> 00:06:19,740
Queimaram obras de Picasso,
de Salvador Dalí, de Klee.

106
00:06:19,860 --> 00:06:22,280
Simplesmente queimaram tudo!

107
00:06:22,380 --> 00:06:25,300
Através da queima pública
de obras de arte,

108
00:06:25,400 --> 00:06:30,220
podemos fazer um paralelo
em relação às pessoas.

109
00:06:30,340 --> 00:06:33,020
Os nazistas queimavam
quadros

110
00:06:33,140 --> 00:06:36,360
como mais tarde queimariam
os corpos

111
00:06:36,420 --> 00:06:39,280
de quem queriam eliminar
da sociedade.

112
00:06:46,440 --> 00:06:51,200
Com o sucesso do Dia D,
a guerra entra no último ano.

113
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
A preservação da arte

114
00:06:53,100 --> 00:06:55,360
torna-se um dos principais
objetivos

115
00:06:55,420 --> 00:06:58,200
dos planos aliados para derrotar Hitler.

116
00:06:59,280 --> 00:07:02,180
A arte é a alma
de uma sociedade.

117
00:07:02,280 --> 00:07:07,600
Representa o melhor
que alcançamos.

118
00:07:07,680 --> 00:07:11,080
Ir atrás dessa arte,

119
00:07:11,160 --> 00:07:15,200
tentar salvá-la,
protegê-la e preservá-la

120
00:07:15,280 --> 00:07:18,340
é um esforço muito nobre.

121
00:07:18,900 --> 00:07:22,340
Um esforço que enfrenta
grandes adversidades.

122
00:07:22,400 --> 00:07:24,540
Enquanto 1 milhão de soldados

123
00:07:24,620 --> 00:07:26,880
arrisca a vida para libertar
a Europa,

124
00:07:26,940 --> 00:07:29,160
os Aliados lutam
em territórios

125
00:07:29,220 --> 00:07:34,020
que contêm alguns dos símbolos
culturais mais valiosos do mundo.

126
00:07:36,660 --> 00:07:42,360
Os Homens dos Monumentos são agora
responsáveis por esses tesouros.

127
00:07:44,100 --> 00:07:47,240
Um dos maiores equívocos sobre
os Homens dos Monumentos

128
00:07:47,320 --> 00:07:50,700
é pensar que eram uma unidade,
uma divisão,

129
00:07:50,760 --> 00:07:52,640
uma equipe de soldados.

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,200
Na verdade, eram apenas
um punhado deles.

131
00:07:56,800 --> 00:08:02,200
Unem-se a George Stout na linha
de frente dos Aliados, em 1944,

132
00:08:02,220 --> 00:08:05,800
mais 4 peritos de arte
de meia-idade.

133
00:08:06,540 --> 00:08:10,860
James Rorimer, um curador do
museu de Cleveland, Ohio,

134
00:08:10,960 --> 00:08:14,100
é incorporado à divisão
de comunicações.

135
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Walker Hancock, um escultor
de St. Louis, Missouri,

136
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
integra o 1º Exército
Norte-americano.

137
00:08:22,300 --> 00:08:27,400
O arquiteto Robert Posey une-se
ao 3º Exército de Patton.

138
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
E o acadêmico britânico
Ronald Balfour

139
00:08:30,300 --> 00:08:33,400
se integra
ao 1º Exército Canadense.

140
00:08:33,900 --> 00:08:37,080
Para coordenar esses homens
espalhados pela Europa,

141
00:08:37,200 --> 00:08:40,320
havia o líder George Stout.

142
00:08:40,500 --> 00:08:43,790
Stout é muito conservador
e metódico.

143
00:08:43,800 --> 00:08:46,490
Ele é impassível, muito calmo,

144
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
e isso é de grande importância

145
00:08:48,500 --> 00:08:52,100
para os Homens dos Monumentos
durante o combate.

146
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
Quase que imediatamente,

147
00:08:54,500 --> 00:08:58,300
a missão dos Homens dos Monumentos
em terra é posta à prova.

148
00:08:58,400 --> 00:09:01,690
Eles acreditam na sua missão,
que é uma ideia fantástica,

149
00:09:01,700 --> 00:09:04,890
mas há muito ceticismo, pois
acham que os líderes militares

150
00:09:04,900 --> 00:09:08,890
nunca escutarão aqueles acadêmicos
e professores fardados,

151
00:09:08,900 --> 00:09:10,280
dando-lhes ordens.

152
00:09:10,320 --> 00:09:12,500
Coronel, basta ler as ordens.

153
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
Já sei quais são: "Não destruam
prédios antigos."

154
00:09:15,420 --> 00:09:17,120
Não me interrompa, Tenente!

155
00:09:17,400 --> 00:09:22,790
Os oficiais mais jovens
tentam compreender

156
00:09:22,800 --> 00:09:27,800
porque é que esse velho lhes diz
que não podem alvejar uma igreja,

157
00:09:27,810 --> 00:09:29,380
ou uma estrutura,

158
00:09:29,400 --> 00:09:33,000
quando sabem que o inimigo
está lá dentro.

159
00:09:34,660 --> 00:09:38,020
Na cidade histórica de
Saint-Lô na Normandia,

160
00:09:38,140 --> 00:09:40,520
os Homens dos Monumentos
viram, em primeira mão,

161
00:09:40,600 --> 00:09:43,080
a chocante destruição
da guerra.

162
00:09:44,860 --> 00:09:46,640
Para avançar,

163
00:09:46,720 --> 00:09:49,980
os Aliados reduziram
a cidade a escombros.

164
00:09:52,300 --> 00:09:57,300
Tentar preservar ou proteger
um prédio ou uma obra de arte,

165
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
quando os riscos são tão altos,

166
00:10:00,500 --> 00:10:05,200
realça ainda mais o desafio
dos Homens dos Monumentos.

167
00:10:05,560 --> 00:10:07,140
É um enigma.

168
00:10:07,200 --> 00:10:10,590
Parece um problema quase
impossível de resolver.

169
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
Eles corriam para salvar...

170
00:10:13,800 --> 00:10:18,400
objetos históricos importantes,
tesouros europeus,

171
00:10:18,410 --> 00:10:23,500
e, ao mesmo tempo, destruíam
a cidade onde se encontravam.

172
00:10:23,800 --> 00:10:28,900
Sobreviveram poucos relatos
da destruição de Saint-Lô.

173
00:10:29,000 --> 00:10:30,340
Entre eles,

174
00:10:30,400 --> 00:10:33,900
estão os papéis de James Rorimer,
um Homem dos Monumentos.

175
00:10:35,420 --> 00:10:38,560
"Havia caos e destruição
por toda a parte."

176
00:10:38,700 --> 00:10:40,320
"O registro de danos,

177
00:10:40,420 --> 00:10:44,100
entre crateras
e edifícios em chamas,

178
00:10:44,180 --> 00:10:45,960
era uma tarefa ingrata."

179
00:10:46,040 --> 00:10:50,280
"Por vezes, era como apanhar
vinho da rua,

180
00:10:50,340 --> 00:10:52,320
depois de o barril estourar."

181
00:10:52,460 --> 00:10:55,760
Se a guerra deixa cidades
em escombros,

182
00:10:55,880 --> 00:10:58,540
que esperança
os Homens dos Monumentos têm

183
00:10:58,660 --> 00:11:02,260
de salvar as frágeis
obras-primas da Europa?

184
00:11:03,260 --> 00:11:05,820
Setembro de 1944.

185
00:11:06,020 --> 00:11:09,260
Os Homens dos Monumentos
espalham-se pela Europa

186
00:11:09,400 --> 00:11:11,380
e percebem que a sua missão

187
00:11:11,460 --> 00:11:14,660
de proteger prédios históricos
e tesouros artísticos

188
00:11:14,740 --> 00:11:16,900
é quase impossível.

189
00:11:19,300 --> 00:11:22,700
A 483 km a nordeste
de Saint-Lô,

190
00:11:22,720 --> 00:11:25,700
a cidade da Normandia
destruída num combate,

191
00:11:25,800 --> 00:11:29,500
o acadêmico britânico de 40 anos,
o Major Ronald Balfour,

192
00:11:29,660 --> 00:11:32,820
que está com
o 1º Exército Canadense,

193
00:11:32,960 --> 00:11:36,780
chega à cidade belga
de Bruges.

194
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
Lá ele descobre

195
00:11:39,980 --> 00:11:43,280
que os nazistas roubaram
arte de modo sistemático,

196
00:11:43,400 --> 00:11:45,820
como também a destruíram.

197
00:11:45,980 --> 00:11:48,260
Foi o maior roubo
de arte da história,

198
00:11:48,500 --> 00:11:50,260
sem qualquer dúvida.

199
00:11:50,480 --> 00:11:52,260
Jamais houve algo assim.

200
00:11:52,380 --> 00:11:55,100
Milhões de obras
foram roubadas.

201
00:11:55,200 --> 00:11:57,280
Para concretizar
a visão de Hitler...

202
00:11:57,300 --> 00:11:59,480
de um imponente museu
em Linz,

203
00:11:59,500 --> 00:12:00,890
os nazistas se apoderam

204
00:12:00,900 --> 00:12:03,100
das melhores obras de arte
da Europa.

205
00:12:03,380 --> 00:12:06,600
Há ordens para roubar a arte.

206
00:12:06,720 --> 00:12:09,940
Para os nazistas,
o saque foi uma forma

207
00:12:10,000 --> 00:12:12,860
de readquirirem obras

208
00:12:12,920 --> 00:12:16,420
que pensavam ter sido
indevidamente levadas da Alemanha.

209
00:12:17,100 --> 00:12:22,100
Hitler tinha curadores que compilaram
um catálogo de obras de arte

210
00:12:22,120 --> 00:12:26,200
que foram criadas por artistas
ou artesãos alemães

211
00:12:26,220 --> 00:12:28,800
ou que tinham sido tiradas
da Alemanha.

212
00:12:29,300 --> 00:12:31,900
Hitler via os catálogos

213
00:12:31,920 --> 00:12:35,440
como se fossem de encomendas,
e escolhia as obras.

214
00:12:35,450 --> 00:12:40,200
No topo da lista de Hitler estão
duas obras valiosas na Bélgica,

215
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
a área entregue a Balfour,
um dos Homens dos Monumentos.

216
00:12:44,400 --> 00:12:47,280
A primeira é
o "Retábulo de Gante",

217
00:12:47,300 --> 00:12:49,940
uma obra-prima renascentista
do século XV,

218
00:12:49,950 --> 00:12:51,700
dos irmãos Van Eyck.

219
00:12:51,800 --> 00:12:53,180
Esse retábulo...

220
00:12:53,200 --> 00:12:56,600
é uma das mais importantes
obras de arte roubadas.

221
00:12:56,640 --> 00:13:01,300
E Hitler queria muito
essa obra de arte.

222
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
A segunda é
a "Virgem e o Menino",

223
00:13:04,700 --> 00:13:07,400
uma escultura de mármore
de Michelangelo.

224
00:13:07,500 --> 00:13:13,200
Hitler queria uma escultura magnífica
de Michelangelo, a Virgem de Bruges.

225
00:13:13,300 --> 00:13:16,790
O Retábulo de Gante é talvez
o políptico mais famoso do mundo

226
00:13:16,800 --> 00:13:19,300
e também não passaria
despercebido.

227
00:13:19,400 --> 00:13:23,850
Hitler afirma que o retábulo
é seu por direito.

228
00:13:23,900 --> 00:13:28,100
Painéis da obra-prima pertenceram
originalmente à Alemanha.

229
00:13:28,120 --> 00:13:31,000
Porém, pelos termos
do Tratado de Versalhes,

230
00:13:31,100 --> 00:13:33,600
a Alemanha foi obrigada
a entregá-la à Bélgica,

231
00:13:33,610 --> 00:13:36,600
como indenização
pela Primeira Guerra.

232
00:13:37,000 --> 00:13:41,880
É uma obra que Hitler pretende
obter já desde o princípio.

233
00:13:41,900 --> 00:13:44,380
Julgam que é de origem
germânica.

234
00:13:44,400 --> 00:13:48,590
E todas as obras germânicas
não seriam "roubadas",

235
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
mas, na visão de Hitler,
repatriadas para a Alemanha.

236
00:13:52,020 --> 00:13:53,680
Em 1940,

237
00:13:53,800 --> 00:13:56,840
os belgas tentaram enviar o
retábulo para um local seguro,

238
00:13:56,920 --> 00:13:59,980
mas acabou sendo confiscado
pelos nazistas.

239
00:14:00,300 --> 00:14:02,490
Ao recapturá-lo,

240
00:14:02,500 --> 00:14:07,000
Hitler achou que anulava uma decisão
que afetara o povo alemão,

241
00:14:07,020 --> 00:14:09,600
imposta pelo
Tratado de Versalhes.

242
00:14:09,900 --> 00:14:14,000
Quanto mais inequívoco é
o saque nazista,

243
00:14:14,040 --> 00:14:18,700
mais urgente se torna a missão
dos Homens dos Monumentos.

244
00:14:19,120 --> 00:14:21,920
"Os nazistas estão fugindo,
mas estão levando tudo."

245
00:14:22,040 --> 00:14:25,120
"Precisamos chegar o mais próximo
do front que pudermos."

246
00:14:25,200 --> 00:14:29,980
Agora não basta tentar atenuar
os danos aliados nas estruturas

247
00:14:30,000 --> 00:14:33,500
ou efetuar reparações temporárias,
sem pensar em quem causou os danos.

248
00:14:33,540 --> 00:14:37,800
Creio que percebem que
se tornam detetives de arte,

249
00:14:37,900 --> 00:14:41,200
que tentam rastrear
obras de arte,

250
00:14:41,220 --> 00:14:44,350
no que acaba por se tornar
o maior roubo da história.

251
00:14:47,060 --> 00:14:52,360
Agosto de 1944.
Os americanos chegam a Paris.

252
00:14:52,620 --> 00:14:58,180
James Rorimer supervisiona as
operações na capital francesa.

253
00:14:58,880 --> 00:15:02,660
Rorimer adora tudo o que é francês.
Fala francês fluentemente,

254
00:15:02,760 --> 00:15:06,440
sua família tem um
apartamento em Paris,

255
00:15:06,540 --> 00:15:10,860
viajou bastante pela França
e conhece muito bem o país.

256
00:15:10,960 --> 00:15:15,900
É uma pessoa ambiciosa
e muito autoconfiante.

257
00:15:16,840 --> 00:15:21,020
A caminho da capital francesa,
Rorimer indaga a si mesmo:

258
00:15:21,360 --> 00:15:24,580
"O que aconteceu aos vários
edifícios históricos?"

259
00:15:24,740 --> 00:15:27,520
"À Vênus de Milo,
à Mona Lisa

260
00:15:27,840 --> 00:15:30,960
e aos muitos outros objetos
de arte que fizeram de Paris

261
00:15:31,040 --> 00:15:34,080
o centro de arte mais famoso
do mundo?"

262
00:15:34,760 --> 00:15:36,080
Na superfície,

263
00:15:36,220 --> 00:15:40,160
a missão de Rorimer de proteger
os tesouros franceses

264
00:15:40,280 --> 00:15:42,220
parece ser relativamente
simples.

265
00:15:42,380 --> 00:15:45,420
Paris se rendeu no início
da guerra.

266
00:15:45,520 --> 00:15:48,160
Saiu quase ilesa...

267
00:15:48,220 --> 00:15:51,500
da vitória relâmpago
dos alemães em 1940.

268
00:15:51,580 --> 00:15:52,960
Por causa disso,

269
00:15:53,060 --> 00:15:55,920
os seus tesouros,
prédios históricos,

270
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
e museus fantásticos

271
00:15:57,960 --> 00:16:02,560
foram pouco afetados pelos
danos da Segunda Guerra.

272
00:16:02,920 --> 00:16:07,180
Mas em agosto, após a chegada
do Homem dos Monumentos,

273
00:16:07,300 --> 00:16:11,160
James Rorimer descobre que
as obras de arte francesas

274
00:16:11,240 --> 00:16:13,420
não tiveram tanta sorte!

275
00:16:17,040 --> 00:16:22,660
Quando James Rorimer chega
a Paris em agosto de 1944,

276
00:16:22,820 --> 00:16:27,600
descobre que a coleção
nacional foi levada.

277
00:16:27,920 --> 00:16:32,220
Não pelos nazistas,
mas pelos franceses.

278
00:16:34,440 --> 00:16:38,400
Em 1939, com receio
da ocupação nazista,

279
00:16:38,560 --> 00:16:43,360
o diretor do Louvre ordena a
evacuação da famosa galeria.

280
00:16:46,280 --> 00:16:47,940
As suas obras-primas,

281
00:16:48,060 --> 00:16:51,520
incluindo a "Mona Lisa"
e a "Vênus de Milo",

282
00:16:51,640 --> 00:16:55,440
são embaladas e enviadas
para um local seguro.

283
00:16:56,080 --> 00:17:00,160
São guardadas em castelos
numa zona livre e não ocupada,

284
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
controlada pelo governo
temporário de Vichy,

285
00:17:03,760 --> 00:17:05,900
que trabalha com os nazistas.

286
00:17:06,100 --> 00:17:08,850
Foi uma operação
altamente organizada.

287
00:17:08,900 --> 00:17:10,980
Um curador lembrou
mais tarde que,

288
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
se o exército francês
estivesse tão preparado

289
00:17:13,020 --> 00:17:14,800
como a administração
das belas artes,

290
00:17:14,810 --> 00:17:17,000
poderiam ter ganhado
a batalha de 1940.

291
00:17:17,100 --> 00:17:20,160
As coleções nacionais de Paris
estão seguras,

292
00:17:20,340 --> 00:17:25,340
mas os bens de seus ricos cidadãos
foram apreendidos pelas nazistas.

293
00:17:25,540 --> 00:17:28,560
- O que é tudo isso?
- A vida das pessoas.

294
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Que pessoas?

295
00:17:34,980 --> 00:17:36,060
Judeus.

296
00:17:39,040 --> 00:17:41,280
Em junho de 1940,

297
00:17:41,420 --> 00:17:44,900
Hitler ordena a apreensão de
todos os artefatos culturais

298
00:17:44,960 --> 00:17:48,620
que pertençam a judeus e outros
inimigos do Terceiro Reich.

299
00:17:50,180 --> 00:17:52,080
Uma equipe especial,

300
00:17:52,180 --> 00:17:55,420
conhecida como "Einsatzstab
Reichsleiter Rosenburg",

301
00:17:55,480 --> 00:17:56,960
ou ERR,

302
00:17:57,040 --> 00:18:01,500
saqueia todas as coleções de
arte dos judeus parisienses.

303
00:18:02,780 --> 00:18:04,780
O saque nazista...

304
00:18:04,860 --> 00:18:08,220
das coleções dos judeus
franceses é assombroso.

305
00:18:08,340 --> 00:18:11,900
Saquearam as coleções
mais famosas da França,

306
00:18:12,000 --> 00:18:13,840
incluindo as da família
Rothschild,

307
00:18:13,850 --> 00:18:16,200
dos Khans, dos Seligmans,
dos Berheims,

308
00:18:16,210 --> 00:18:20,850
os colecionadores mais famosos
da França e quiçá, do mundo.

309
00:18:21,360 --> 00:18:23,560
Foram roubadas tantas obras,

310
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
que os nazistas montaram um posto
de processamento perto do Louvre,

311
00:18:27,200 --> 00:18:29,060
no Museu Jeu de Paume.

312
00:18:29,160 --> 00:18:33,500
Aqui, milhares das mais
valiosas obras francesas

313
00:18:33,620 --> 00:18:37,260
são catalogadas, fotografadas
e organizadas.

314
00:18:37,500 --> 00:18:40,300
Mas antes de ser enviada
para a Alemanha,

315
00:18:40,400 --> 00:18:44,700
a elite nazista é convidada
para surrupiar o que quiser.

316
00:18:45,100 --> 00:18:48,600
Destacando-se,
Hermann Göring.

317
00:18:48,700 --> 00:18:52,200
Para Göring, o Jeu de Paume
era um centro comercial.

318
00:18:52,210 --> 00:18:54,340
Eles montavam
uma espécie de exposição

319
00:18:54,350 --> 00:18:56,350
com todas as obras roubadas.

320
00:18:56,400 --> 00:18:59,450
Göring visitou o Jeu de Paume
cerca de 20 vezes.

321
00:18:59,500 --> 00:19:03,020
Os oficiais da ERR
que trabalhavam no museu

322
00:19:03,120 --> 00:19:06,660
preparavam o local para ele.

323
00:19:06,800 --> 00:19:11,500
Exibiam as tapeçarias roubadas,
tinham champanhe a postos.

324
00:19:11,580 --> 00:19:13,500
Era muito elegante.

325
00:19:13,580 --> 00:19:16,660
Göring percorria
o pequeno museu

326
00:19:16,720 --> 00:19:20,040
e escolhia obras para
a sua própria coleção.

327
00:19:21,200 --> 00:19:24,440
Champanhe? Muito bom.

328
00:19:25,060 --> 00:19:27,920
- Traga outra taça.
- Será um prazer.

329
00:19:32,920 --> 00:19:35,000
Precisamos de outra taça!

330
00:19:35,980 --> 00:19:37,000
Sim, senhor.

331
00:19:40,300 --> 00:19:44,080
Rose Valland observa tudo
o que acontece no interior

332
00:19:44,180 --> 00:19:46,080
do Jeu de Paume.

333
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Uma voluntária do museu
antes da guerra,

334
00:19:51,300 --> 00:19:54,200
agora ela está ali para
coletar informações

335
00:19:54,210 --> 00:19:58,250
sobre a operação de saque
para a Resistência Francesa.

336
00:19:59,900 --> 00:20:03,080
Rose Valland, no meio de toda
a atividade,

337
00:20:03,100 --> 00:20:06,250
faz listas das obras
que chegam.

338
00:20:06,300 --> 00:20:10,100
Achavam que ela apenas monitorava
certos parâmetros do museu,

339
00:20:10,120 --> 00:20:13,750
como calor e eletricidade,
para facilitar o trabalho deles.

340
00:20:13,800 --> 00:20:17,100
Na verdade, ela anotava
tudo o que faziam

341
00:20:17,140 --> 00:20:20,780
e seguia o rastro
das obras roubadas.

342
00:20:22,380 --> 00:20:24,720
Em agosto de 1944,

343
00:20:24,840 --> 00:20:28,160
enquanto os Aliados
avançam rumo a Paris,

344
00:20:28,300 --> 00:20:33,320
a operação de arte nazista no
museu trabalha a todo o gás.

345
00:20:34,040 --> 00:20:36,120
Em poucas semanas,

346
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
mais de 20 mil obras de arte
roubadas dos judeus pelos nazistas

347
00:20:41,040 --> 00:20:45,160
saem do museu e são enviadas
para a Alemanha.

348
00:20:49,420 --> 00:20:52,440
Recuperar as coleções
francesas saqueadas

349
00:20:52,580 --> 00:20:55,300
torna-se agora a prioridade

350
00:20:55,420 --> 00:20:58,480
de James Rorimer,
o Homem dos Monumentos.

351
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Para ter sucesso,

352
00:21:01,060 --> 00:21:03,640
ele precisa convencer
Rose Valland

353
00:21:03,720 --> 00:21:06,040
a compartilhar seus segredos.

354
00:21:06,400 --> 00:21:09,500
Como posso ajudá-lo a roubar
as nossas obras roubadas?

355
00:21:09,600 --> 00:21:11,950
Eu estou aqui
para ajudar a recuperá-las.

356
00:21:12,000 --> 00:21:14,450
Sei, para encher o seu museu.

357
00:21:14,500 --> 00:21:18,100
Mas a espiã francesa não vai
facilitar a vida dele.

358
00:21:23,880 --> 00:21:26,300
Em outubro de 1944,

359
00:21:26,400 --> 00:21:29,300
os Homens dos Monumentos
com as tropas aliadas

360
00:21:29,380 --> 00:21:32,400
chegam à fronteira ocidental
da Alemanha.

361
00:21:32,960 --> 00:21:34,520
A cidade de Aachen

362
00:21:34,640 --> 00:21:38,240
é a primeira grande
cidade alemã

363
00:21:38,400 --> 00:21:42,400
vulnerável à captura
por parte dos Aliados.

364
00:21:42,500 --> 00:21:44,180
Para os Homens dos Monumentos,

365
00:21:44,260 --> 00:21:46,900
Aachen, a capital histórica
de Carlos Magno,

366
00:21:47,020 --> 00:21:49,560
o imperador alemão
do Primeiro Reich,

367
00:21:49,680 --> 00:21:52,260
é uma cidade que
deve ser protegida!

368
00:21:52,420 --> 00:21:55,200
Hitler reconheceu
a importância da cidade.

369
00:21:55,360 --> 00:21:58,340
Era uma cidade rica
em simbolismo,

370
00:21:58,560 --> 00:22:03,720
por isso Hitler diz que Aachen
é uma cidade fortaleza.

371
00:22:06,620 --> 00:22:12,540
Deve ser defendida até o último
homem, mulher ou criança.

372
00:22:13,860 --> 00:22:15,500
A batalha por Aachen

373
00:22:15,600 --> 00:22:18,920
confirma os piores receios
dos Homens dos Monumentos.

374
00:22:19,100 --> 00:22:22,980
Proteger o patrimônio
europeu do caos da guerra

375
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
está além do alcance deles.

376
00:22:25,420 --> 00:22:27,340
Durante 1 mês de combate,

377
00:22:27,480 --> 00:22:32,020
grande parte da cidade milenar
é destruída.

378
00:22:34,540 --> 00:22:39,780
No meio da destruição está
Walker Hancock, de 43 anos,

379
00:22:39,880 --> 00:22:42,500
que integra
o 1º Exército Americano.

380
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
Hancock fica muito
perturbado

381
00:22:45,460 --> 00:22:48,360
com a destruição que ele vê,
quando chega em Aachen.

382
00:22:48,980 --> 00:22:53,340
"Durante 2 semanas, vimos Aachen
arder abaixo do horizonte."

383
00:22:53,500 --> 00:22:56,450
"Um brilho instável
no céu noturno."

384
00:22:56,500 --> 00:23:00,300
"Por trás das fachadas destelhadas
existia apenas um vazio."

385
00:23:00,400 --> 00:23:02,950
"A cidade estava abandonada."

386
00:23:03,080 --> 00:23:07,360
"Percebi logo o que mais tarde
descobri ser verdade."

387
00:23:07,480 --> 00:23:10,380
"Uma cidade esquelética
era mais assustadora

388
00:23:10,500 --> 00:23:13,240
do que uma cidade
arrasada pelas bombas."

389
00:23:13,420 --> 00:23:16,060
"Aachen era um esqueleto."

390
00:23:19,340 --> 00:23:25,020
Meu pai, quando jovem, passou
algum tempo na Alemanha.

391
00:23:25,380 --> 00:23:29,400
Ele embebeu-se
da cultura europeia.

392
00:23:29,780 --> 00:23:34,580
Sempre estava disposto a fazer
tudo o que pudesse

393
00:23:34,680 --> 00:23:38,440
para conservar uma pequena
parte da civilização.

394
00:23:39,400 --> 00:23:41,900
No meio das ruínas de Aachen,

395
00:23:41,920 --> 00:23:44,490
Walker Hancock descobre
uma pista

396
00:23:44,500 --> 00:23:47,800
sobre o paradeiro
dos tesouros da cidade.

397
00:23:48,600 --> 00:23:53,100
Ele encontra um inventário
no subsolo do museu,

398
00:23:54,120 --> 00:23:59,080
listando as obras de arte
mais importantes da cidade.

399
00:23:59,100 --> 00:24:03,000
Ao lado de cada entrada
aparece o nome de um local.

400
00:24:03,500 --> 00:24:07,800
Muitas vezes, quando descobriam
uma pista, era só isso.

401
00:24:07,900 --> 00:24:09,600
Era um nome, um lugar.

402
00:24:09,680 --> 00:24:13,440
Eles não sabiam ao certo
se era um nome ou um lugar.

403
00:24:13,540 --> 00:24:15,240
"O que encontramos?"

404
00:24:15,340 --> 00:24:19,600
Walker Hancock encontrou
a sua primeira grande pista.

405
00:24:19,680 --> 00:24:21,600
Os tesouros saqueados
de Aachen

406
00:24:21,700 --> 00:24:24,680
foram levados para o interior
da Alemanha nazista,

407
00:24:24,780 --> 00:24:30,040
para um lugar chamado Siegen.
Mas chegar lá será difícil!

408
00:24:32,320 --> 00:24:36,880
Em dezembro de 1944,
o avanço aliado na Alemanha

409
00:24:36,980 --> 00:24:40,660
e o progresso dos Homens
dos Monumentos param,

410
00:24:40,780 --> 00:24:44,960
quando Hitler lança uma
contraofensiva no oeste.

411
00:24:45,560 --> 00:24:49,480
Enquanto os reforços aliados
chegam para a Batalha da Ardenas,

412
00:24:49,620 --> 00:24:53,240
novos recrutas unem-se
aos Homens dos Monumentos.

413
00:24:53,900 --> 00:25:00,040
No dia do meu 19º aniversário,
eu estava num caminhão,

414
00:25:00,180 --> 00:25:05,180
para lutar
na Batalha das Ardenas.

415
00:25:05,300 --> 00:25:07,700
Me tiraram de lá.

416
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
Harry Ettlinger,

417
00:25:09,300 --> 00:25:13,360
um judeu alemão,
fugira da Alemanha em 1938.

418
00:25:13,520 --> 00:25:15,560
Então me disseram:

419
00:25:15,680 --> 00:25:19,880
"Ouvi dizer que sabe falar
e escrever alemão."

420
00:25:20,360 --> 00:25:25,520
Foi assim que entrei para
os Homens dos Monumentos.

421
00:25:26,380 --> 00:25:29,920
O outro novo recruta
é Lincoln Kirstein,

422
00:25:29,980 --> 00:25:32,960
um homem que o exército
tem dificuldade em aceitar.

423
00:25:33,080 --> 00:25:37,100
Kirstein era um intelectual
judeu e bissexual de Nova York.

424
00:25:37,200 --> 00:25:39,100
que se encontrava perdido

425
00:25:39,200 --> 00:25:41,460
na Europa destruída
pelos nazistas.

426
00:25:41,620 --> 00:25:46,860
Os oficiais dos "Monumentos"
no exterior querem Kirstein,

427
00:25:46,940 --> 00:25:50,540
porque, para eles,
é um "Google humano".

428
00:25:50,620 --> 00:25:52,820
Ele sabe um pouco de tudo.

429
00:25:53,080 --> 00:25:56,360
George Stout sabe
identificar talentos

430
00:25:56,440 --> 00:26:00,320
e une o recruta mais recente
a um membro mais antigo.

431
00:26:02,020 --> 00:26:04,220
Parece que vamos ficar juntos.

432
00:26:05,000 --> 00:26:08,720
Robert Posey era
muito amigável.

433
00:26:08,820 --> 00:26:12,900
Era membro das Forças Armadas,
ao contrário da maioria.

434
00:26:13,100 --> 00:26:17,000
Formavam um bom par,
porque se entediam bem.

435
00:26:17,220 --> 00:26:20,100
Kirstein não saberia
o que fazer em combate,

436
00:26:20,160 --> 00:26:22,480
cercado de inimigos,
ao contrário de Posey.

437
00:26:22,620 --> 00:26:28,120
Porém, Posey gostava de arte,
mas não era nenhum perito.

438
00:26:28,240 --> 00:26:32,200
Ambos se complementavam
numa simbiose perfeita.

439
00:26:32,860 --> 00:26:36,340
Posey e Kirstein integram
o 3º Exército Americano

440
00:26:36,440 --> 00:26:38,480
e aceitam o desafio
de encontrar

441
00:26:38,580 --> 00:26:41,740
as obras belgas roubadas
pelos nazistas.

442
00:26:43,380 --> 00:26:45,020
No topo da lista,

443
00:26:45,080 --> 00:26:48,980
estão o famoso Retábulo de
Gante e a Virgem de Bruges.

444
00:26:49,080 --> 00:26:51,800
Kirstein achou que
o melhor modo

445
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
de se vingar dos nazistas
e de Hitler

446
00:26:54,120 --> 00:26:55,940
era recapturando...

447
00:26:56,040 --> 00:26:59,540
o objeto de arte que
os nazistas mais queriam,

448
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
o Retábulo de Gante.

449
00:27:01,860 --> 00:27:05,780
Para ele, tornou-se um símbolo
de toda a arte roubada

450
00:27:05,880 --> 00:27:07,640
que podiam tentar salvar.

451
00:27:07,720 --> 00:27:10,840
Se pudesse devolver essa
obra ao povo belga,

452
00:27:10,920 --> 00:27:12,600
corrigiria o grande mal

453
00:27:12,660 --> 00:27:14,600
que Hitler fizera
por toda a Europa.

454
00:27:14,800 --> 00:27:19,460
Encontrar essas obras valiosas
é agora o seu maior desafio.

455
00:27:19,620 --> 00:27:21,900
Nos últimos meses de guerra,

456
00:27:21,980 --> 00:27:24,900
a localização dos depósitos
secretos de arte,

457
00:27:25,000 --> 00:27:27,020
que contêm os tesouros
da Europa,

458
00:27:27,120 --> 00:27:29,300
permanece um mistério.

459
00:27:31,500 --> 00:27:33,740
Em março de 1945,

460
00:27:33,860 --> 00:27:37,680
Robert Posey, Lincoln Kirstein
e Ronald Balfour

461
00:27:37,780 --> 00:27:42,340
tentam encontrar
duas obras-primas roubadas:

462
00:27:43,200 --> 00:27:47,920
o Retábulo de Gante
e a Virgem de Bruges.

463
00:27:48,540 --> 00:27:49,880
No dia 10,

464
00:27:50,020 --> 00:27:54,120
enquanto retiram uma escultura
de uma igreja danificada em Cleves,

465
00:27:54,360 --> 00:27:56,740
um morteiro explode na rua,

466
00:27:56,840 --> 00:28:00,480
onde Ronald Balfour
supervisiona a operação.

467
00:28:01,580 --> 00:28:03,700
Ele morre instantaneamente.

468
00:28:03,800 --> 00:28:06,900
Ele se torna o primeiro
dos Homens dos Monumentos

469
00:28:06,920 --> 00:28:08,900
a morrer em combate.

470
00:28:09,000 --> 00:28:13,950
A morte de Balfour se repercute
nos Homens dos Monumentos.

471
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
Creio que todos se lembraram
da mortalidade que enfrentavam,

472
00:28:18,100 --> 00:28:21,940
mas também suscitou
uma pergunta importante:

473
00:28:21,950 --> 00:28:23,700
"Vale a pena morrer
pela arte?"

474
00:28:29,000 --> 00:28:31,680
É uma pergunta muito difícil.

475
00:28:31,720 --> 00:28:34,900
Será a arte, será a cultura

476
00:28:35,000 --> 00:28:39,250
algo material pelo qual
vale a pena morrer?

477
00:28:39,300 --> 00:28:44,250
Individualmente, eu diria
quase sem hesitar que não.

478
00:28:44,540 --> 00:28:49,000
Contudo, quando se luta
em nome da civilização,

479
00:28:49,080 --> 00:28:52,540
pelos ideais nobres,
vale a pena lutar por isso.

480
00:28:54,220 --> 00:28:58,300
Num excerto dos documentos
de Ronald Balfour,

481
00:28:58,480 --> 00:29:02,220
revela-se os valores pelos
quais ele dá a sua vida.

482
00:29:02,760 --> 00:29:07,120
"Cada civilização é formada não
só pelos seus próprios feitos,

483
00:29:07,220 --> 00:29:10,080
mas pelo que herdou
do passado."

484
00:29:10,280 --> 00:29:12,700
"Se essas coisas
forem destruídas

485
00:29:12,820 --> 00:29:15,360
perdemos uma parte
do nosso passado

486
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
e ficaremos mais pobres
por causa disso."

487
00:29:18,900 --> 00:29:21,420
Com a notícia da morte
de Balfour,

488
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
os Homens dos Monumentos
duplicam os esforços

489
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
para preservar
a cultura europeia.

490
00:29:26,840 --> 00:29:29,260
Garante que a família dele
receberá?

491
00:29:29,580 --> 00:29:30,800
Receberão.

492
00:29:33,520 --> 00:29:34,860
Obrigado.

493
00:29:35,400 --> 00:29:39,400
Os Homens dos Monumentos
envolveram-se pessoalmente

494
00:29:39,410 --> 00:29:42,600
em sua busca por determinadas
obras de arte.

495
00:29:42,620 --> 00:29:46,400
Algo tão icônico como a
Virgem de Bruges de Michelangelo.

496
00:29:46,410 --> 00:29:51,600
Eram obras de arte que conheciam
e queriam muito encontrá-las.

497
00:29:54,800 --> 00:29:56,500
Em Paris,

498
00:29:56,600 --> 00:30:02,800
James Rorimer tenta recuperar
milhares de obras de arte

499
00:30:02,820 --> 00:30:06,100
saqueadas dos abastados
judeus franceses.

500
00:30:07,300 --> 00:30:10,100
Após meses de investigação,

501
00:30:10,200 --> 00:30:15,350
Rose Valland, a espiã francesa
que trabalhava no Jeu de Paume,

502
00:30:15,400 --> 00:30:19,200
ainda não contou a Rorimer
tudo o que sabe.

503
00:30:21,240 --> 00:30:25,320
Ela não confiava em ninguém,
porque sabe que os americanos

504
00:30:25,380 --> 00:30:29,140
vão entrar naquela região
e ganhar.

505
00:30:29,300 --> 00:30:31,340
Ela não queria ajudá-los,

506
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
porque pensava que
não iam devolver as obras.

507
00:30:33,600 --> 00:30:36,400
Mas os temores de Valland
serão superados

508
00:30:36,410 --> 00:30:38,440
por acontecimentos
mais graves.

509
00:30:39,420 --> 00:30:41,660
Em março de 1945,

510
00:30:41,740 --> 00:30:43,740
com a guerra
claramente perdida,

511
00:30:43,860 --> 00:30:48,080
Hitler ordena o "Nerobefehl",
o Decreto de Nero.

512
00:30:49,440 --> 00:30:51,620
O Decreto de Nero

513
00:30:51,700 --> 00:30:58,460
dizia que nada de valor devia
cair nas mãos dos Aliados.

514
00:30:58,580 --> 00:31:01,140
Os Aliados estavam
em território alemão

515
00:31:01,220 --> 00:31:04,620
e tudo o que lhes pudesse
ser útil,

516
00:31:04,720 --> 00:31:09,060
ou útil para a população civil,
devia ser destruído.

517
00:31:09,220 --> 00:31:14,540
Hitler mandou queimar tudo.
"Se eu morrer, destruam tudo!"

518
00:31:16,860 --> 00:31:21,020
No fundo, o Decreto de Nero
cria uma corrida contra o tempo.

519
00:31:21,140 --> 00:31:26,120
Nesta fase, as forças aliadas
avançam na Alemanha

520
00:31:26,200 --> 00:31:28,640
e tentam encontrar
as obras de arte.

521
00:31:28,740 --> 00:31:33,140
A grande preocupação é
a sua eventual destruição.

522
00:31:37,140 --> 00:31:41,060
O Decreto de Nero foi escrito
e assinado por Hitler.

523
00:31:41,160 --> 00:31:44,820
Se ele morrer ou a Alemanha cair,
devem destruir tudo!

524
00:31:48,040 --> 00:31:49,160
Tudo.

525
00:31:50,720 --> 00:31:52,220
Para onde eles levaram
as obras?

526
00:31:52,940 --> 00:31:54,700
Para a Alemanha.

527
00:31:55,240 --> 00:31:57,500
Entende que estou aqui
para ajudá-los?

528
00:31:57,620 --> 00:32:00,480
Eu entendo,
mas você não está na Alemanha.

529
00:32:00,600 --> 00:32:03,240
- Meus homens estão.
- Não conheço os seu homens!

530
00:32:04,100 --> 00:32:09,300
Rose Valland queria garantir
que Rorimer fosse pessoalmente

531
00:32:09,320 --> 00:32:13,380
aos depósitos onde estavam
os tesouros da arte francesa.

532
00:32:13,400 --> 00:32:16,600
Precisava saber que ele
estaria lá,

533
00:32:16,700 --> 00:32:19,200
para garantir, pessoalmente,

534
00:32:19,210 --> 00:32:21,700
que os tesouros franceses
seriam salvos.

535
00:32:22,160 --> 00:32:26,640
Em março de 1945,
Rorimer é promovido,

536
00:32:27,140 --> 00:32:31,640
e une-se ao 7º Exército Americano,
no coração da Alemanha.

537
00:32:32,300 --> 00:32:34,100
Ao saber disso,

538
00:32:34,120 --> 00:32:37,300
Valland convida-o para ir
ao apartamento dela.

539
00:32:38,000 --> 00:32:42,800
Durante o encontro,
Valland vai ao quarto

540
00:32:42,810 --> 00:32:47,000
e volta com uma pilha de papéis
e algumas fotografias.

541
00:32:48,700 --> 00:32:51,600
Ela lhe mostra a lista
de obras de arte

542
00:32:51,620 --> 00:32:54,240
que compilou ao longo
da ocupação.

543
00:32:54,250 --> 00:32:59,980
Guardei registro e comprovante
de entrada e saída de cada obra.

544
00:33:00,560 --> 00:33:05,060
A quem pertencia,
quem levou e para onde levou.

545
00:33:05,100 --> 00:33:09,100
Ela mostrou fotografias
dos repositórios,

546
00:33:09,120 --> 00:33:12,200
onde ele encontraria os grandes
tesouros franceses.

547
00:33:12,320 --> 00:33:16,440
Existe um castelo nos Alpes
da Baviera, Neuschwanstein.

548
00:33:17,000 --> 00:33:21,390
O castelo de conto de fadas
de Neuschwanstein,

549
00:33:21,400 --> 00:33:24,800
hoje é famoso por ser o modelo
do castelo da Disney.

550
00:33:24,900 --> 00:33:26,800
Porém, em 1944,

551
00:33:26,820 --> 00:33:30,900
é o repositório central
da arte francesa roubada.

552
00:33:31,280 --> 00:33:35,520
Mas agora o destino
dessas obras é incerto.

553
00:33:37,520 --> 00:33:40,600
O exército soviético avança
para Berlim

554
00:33:40,740 --> 00:33:45,180
e pelotões de soldados
saqueiam o que podem.

555
00:33:47,600 --> 00:33:49,200
No final da guerra,

556
00:33:49,300 --> 00:33:52,250
membros das unidades de troféus
do Exército Vermelho

557
00:33:52,300 --> 00:33:54,740
planejam roubar
a arte roubada

558
00:33:54,750 --> 00:33:56,840
e levá-la para a Rússia.

559
00:33:56,850 --> 00:34:00,200
Havia uma corrida entre
os Homens dos Monumentos

560
00:34:00,500 --> 00:34:02,700
e a unidade de troféus russa,

561
00:34:02,710 --> 00:34:04,850
para ver quem chegava primeiro
à arte.

562
00:34:04,900 --> 00:34:07,190
Os Homens dos Monumentos
queriam devolvê-las às vítimas,

563
00:34:07,210 --> 00:34:08,900
os russos queriam roubá-las.

564
00:34:11,480 --> 00:34:13,560
Com o fim da guerra à vista,

565
00:34:13,660 --> 00:34:16,300
Os Homens dos Monumentos
espalhados pela Alemanha

566
00:34:16,380 --> 00:34:20,500
são os primeiros a descobrir
esconderijos da arte saqueada.

567
00:34:21,220 --> 00:34:25,700
Abril e maio de 1945
são meses importantes,

568
00:34:25,840 --> 00:34:30,140
não só para os Homens dos Monumentos,
mas para a população mundial,

569
00:34:30,200 --> 00:34:33,640
que vai a museus e igrejas
e aprecia o esplendor

570
00:34:33,720 --> 00:34:36,640
dos maiores feitos criativos
da humanidade.

571
00:34:36,800 --> 00:34:40,100
Em abril, Walker Hancock
e George Stout

572
00:34:40,200 --> 00:34:42,300
chegam a uma mina de cobre
em Siegen,

573
00:34:42,400 --> 00:34:46,080
o local marcado no inventário
que Hancock descobriu em Aachen,

574
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
5 meses antes.

575
00:34:49,100 --> 00:34:51,500
O que encontram no interior,

576
00:34:51,520 --> 00:34:56,100
abalaria até mais experientes
detetives de arte.

577
00:34:59,200 --> 00:35:02,240
10 meses após o início
da missão,

578
00:35:02,340 --> 00:35:05,420
Walker Hancock
e George Stout

579
00:35:05,520 --> 00:35:08,100
fazem a primeira
grande descoberta.

580
00:35:08,240 --> 00:35:12,400
Um esconderijo de arte saqueada
no interior de uma mina alemã.

581
00:35:20,100 --> 00:35:24,600
As minas eram câmaras enormes,

582
00:35:24,740 --> 00:35:28,040
com 18 metros de largura,
12 metros de altura

583
00:35:28,140 --> 00:35:33,300
e 1,5 km de comprimento,
a 200 metros de profundidade,

584
00:35:33,380 --> 00:35:37,200
onde guardavam as caixas
do museu,

585
00:35:37,280 --> 00:35:40,240
das bibliotecas
e dos bens pessoais.

586
00:35:40,980 --> 00:35:45,100
A esta descoberta em Siegen
segue-se rapidamente outra.

587
00:35:46,660 --> 00:35:50,680
Em Merkers,
a 193 km a leste,

588
00:35:50,780 --> 00:35:53,880
Robert Posey
e Lincoln Kirstein

589
00:35:54,000 --> 00:35:56,620
descobrem um repositório
que contém arte

590
00:35:56,720 --> 00:36:00,120
de mais de 12 museus alemães.

591
00:36:04,720 --> 00:36:09,580
Também encontram o conteúdo
do tesouro público do 3º Reich.

592
00:36:11,580 --> 00:36:15,100
Mais de 8 mil barras de ouro,

593
00:36:15,180 --> 00:36:18,360
milhares de sacos de moedas
de ouro e prata

594
00:36:18,500 --> 00:36:20,240
e caixas de moeda

595
00:36:20,380 --> 00:36:23,940
que atualmente valem
37 bilhões de dólares.

596
00:36:24,020 --> 00:36:28,200
A descoberta da arte roubada
e do tesouro na mina de Merkers

597
00:36:28,210 --> 00:36:29,600
foi reveladora.

598
00:36:29,700 --> 00:36:31,480
Foi a ponta do iceberg,

599
00:36:31,500 --> 00:36:33,840
em termos de arte roubada
pelos nazistas,

600
00:36:33,850 --> 00:36:36,300
mas foi uma tremenda
descoberta.

601
00:36:36,700 --> 00:36:41,520
No início de 1945,
Hitler está morto.

602
00:36:42,740 --> 00:36:45,340
O seu suicídio
e a queda de Berlim

603
00:36:45,440 --> 00:36:47,400
significam que a guerra
terminou.

604
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
Mas os Homens dos Monumentos
ainda têm trabalho pela frente.

605
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
No sul,

606
00:36:55,840 --> 00:37:00,240
James Rorimer, que acompanha
o 7º Exército Americano,

607
00:37:00,500 --> 00:37:03,120
chega ao castelo
de Neuschwanstein.

608
00:37:07,000 --> 00:37:11,080
No interior,
como Rose Valland afirmara,

609
00:37:11,260 --> 00:37:16,720
Rorimer descobre 20 mil obras
de arte, mobília e joias,

610
00:37:16,780 --> 00:37:19,820
roubadas
dos judeus franceses.

611
00:37:20,020 --> 00:37:25,180
Havia todo o tipo de arte
e mobília.

612
00:37:25,260 --> 00:37:28,400
Objetos de alta qualidade.

613
00:37:29,900 --> 00:37:33,780
"Todas as salas estavam cheias
de caixas e caixotes."

614
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
"Alguns estava intatos."

615
00:37:35,940 --> 00:37:39,280
"Estantes e plataformas
seguravam caixas de quadros."

616
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
"Outros estavam
em prateleiras."

617
00:37:42,540 --> 00:37:45,660
"Algumas salas tinham
apenas ouro."

618
00:37:46,160 --> 00:37:49,080
Ao longo da primavera de 1945,

619
00:37:49,160 --> 00:37:53,380
os Homens dos Monumentos recuperam
grandes coleções pela Alemanha.

620
00:37:54,480 --> 00:37:57,660
Milhares de obras-primas
são recuperadas,

621
00:37:57,780 --> 00:38:00,960
mas inúmeras continuam
desaparecidas.

622
00:38:03,080 --> 00:38:05,720
A Virgem de Bruges
e o Retábulo de Gante

623
00:38:05,800 --> 00:38:07,720
tornaram-se
os principais alvos

624
00:38:07,800 --> 00:38:10,880
da investigação aliada
de arte saqueada.

625
00:38:10,900 --> 00:38:15,190
Eram os dois objetos
mais procurados,

626
00:38:15,200 --> 00:38:19,300
porque ambas eram a arte mais
famosa roubada pelos nazistas.

627
00:38:19,500 --> 00:38:23,000
Não foi a primeira vez que
os Homens dos Monumentos

628
00:38:23,100 --> 00:38:27,600
contaram com a ajuda da sorte.

629
00:38:28,560 --> 00:38:31,480
A salvação das maiores
obras de arte europeias

630
00:38:31,540 --> 00:38:34,440
deve-se a uma fortuita
dor de dentes.

631
00:38:34,740 --> 00:38:37,800
Robert Posey tem
um dente incluso.

632
00:38:37,880 --> 00:38:38,920
Para tratá-lo,

633
00:38:39,020 --> 00:38:42,360
ele visita um dentista
na cidade alemã de Trier.

634
00:38:42,460 --> 00:38:45,860
O dentista falava com Kirstein,
enquanto tratava de Posey,

635
00:38:45,920 --> 00:38:48,680
e perguntou o que faziam
no exército aliado,

636
00:38:48,780 --> 00:38:51,420
e disseram que tentavam proteger
obras de arte e ele respondeu:

637
00:38:51,540 --> 00:38:54,560
"Deviam falar com o meu genro,
ele é historiador de arte."

638
00:38:54,640 --> 00:38:57,360
Ele mora não muito longe daqui.
Talvez possa ajudá-los!

639
00:38:57,420 --> 00:39:01,360
- Ele é um soldado?
- Ele era, assim como vocês.

640
00:39:04,800 --> 00:39:09,320
Robert Posey e Lincoln Kirstein
descobrem, por acaso,

641
00:39:09,380 --> 00:39:13,760
o esconderijo do oficial da SS,
Hermann Bunjes...

642
00:39:14,220 --> 00:39:16,220
Ei, querida, temos convidados!

643
00:39:16,320 --> 00:39:20,180
...o antigo conselheiro
de arte de Hermann Göring.

644
00:39:20,860 --> 00:39:24,420
Ele era um soldado da SS,
treinado para matar,

645
00:39:24,480 --> 00:39:25,740
mas estava escondido.

646
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
Não dos Aliados,
mas do povo alemão.

647
00:39:28,060 --> 00:39:30,660
A SS era tão temida pelos
alemães,

648
00:39:30,780 --> 00:39:33,900
que ele corria mais perigo
devido à justiça popular

649
00:39:34,020 --> 00:39:37,420
do que ser preso
por soldados aliados.

650
00:39:38,420 --> 00:39:42,960
Na esperança de que lhe ofereçam
proteção em troca de informações,

651
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
Bunjes conta tudo o que sabe

652
00:39:45,560 --> 00:39:50,300
sobre o saque nazista
no Jeu de Paume, em Paris.

653
00:39:51,260 --> 00:39:53,520
A coisa mais importante
que ele mencionou,

654
00:39:53,600 --> 00:39:55,060
apontando para um mapa,

655
00:39:55,180 --> 00:39:59,660
foi uma mina de sal, transformada
em um depósito de arte secreto,

656
00:39:59,780 --> 00:40:03,500
nas montanhas austríacas,
em Altaussee.

657
00:40:03,620 --> 00:40:06,260
Em 12 de maios de 1945,

658
00:40:06,360 --> 00:40:09,420
uma unidade de infantaria
americana chega ao local

659
00:40:09,500 --> 00:40:12,560
do suposto depósito de arte,
em Altaussee.

660
00:40:15,320 --> 00:40:19,560
No interior da montanha,
Kirstein e Posey

661
00:40:19,720 --> 00:40:23,800
encontram vários caixotes
de obra roubada.

662
00:40:26,060 --> 00:40:30,720
"Chegamos a uma caverna,
muito grande e alta."

663
00:40:31,440 --> 00:40:33,700
"Aqui, deitada de lado,

664
00:40:33,880 --> 00:40:37,300
amparada por um colchão velho
de listras brancas e castanhas

665
00:40:37,400 --> 00:40:40,100
e coberta com pedaços
de papel asfáltico,

666
00:40:40,220 --> 00:40:42,800
estava a Virgem de Bruges."

667
00:40:44,780 --> 00:40:49,320
Numa outra câmara, encontraram
finalmente o Retábulo de Gante!

668
00:40:50,420 --> 00:40:54,880
Os painéis de 500 anos
estavam encostados na parede.

669
00:40:57,160 --> 00:40:59,500
Neste repositório,

670
00:40:59,640 --> 00:41:04,140
os Homens dos Monumentos
encontram 6755 quadros,

671
00:41:04,280 --> 00:41:08,560
137 esculturas,
artefatos históricos

672
00:41:08,720 --> 00:41:10,840
e muito, muito mais.

673
00:41:13,140 --> 00:41:17,140
Eles se deparam com
um problema épico.

674
00:41:17,200 --> 00:41:19,560
O que fazer quando
se descobre minas de sal

675
00:41:19,660 --> 00:41:23,560
com esculturas de Michelangelo,
quadros de Da Vinci,

676
00:41:23,660 --> 00:41:26,000
Jan van Eyck, Rembrandt
e outros?

677
00:41:26,120 --> 00:41:27,940
Eram milhares.

678
00:41:28,300 --> 00:41:29,820
Com o fim da guerra,

679
00:41:29,920 --> 00:41:33,100
eles lideram uma enorme
operação em tempo de paz

680
00:41:33,260 --> 00:41:36,780
para repatriar a arte
europeia resgatada.

681
00:41:37,900 --> 00:41:40,020
Em postos de coleta,

682
00:41:40,200 --> 00:41:44,080
as obras recuperadas de mais
de mil repositórios nazistas

683
00:41:44,200 --> 00:41:45,620
são catalogadas.

684
00:41:45,940 --> 00:41:50,500
Tínhamos o conceito,
a capacidade

685
00:41:50,640 --> 00:41:55,180
e a mão de obra para devolver
as obras sempre que possível.

686
00:41:55,250 --> 00:41:58,300
Acreditávamos no que fazíamos,

687
00:41:58,400 --> 00:42:01,100
que era fazer a coisa certa.

688
00:42:02,500 --> 00:42:06,760
No total, quase 350 Homens
e Mulheres dos Monumentos

689
00:42:06,840 --> 00:42:10,220
de 13 países,
trabalharam incansavelmente

690
00:42:10,340 --> 00:42:14,460
para devolver a arte roubada
aos seus legítimos donos.

691
00:42:17,360 --> 00:42:21,720
Em 1951, quando o último
posto de coleta fechou,

692
00:42:21,820 --> 00:42:25,300
esta pequena organização
ajudara a devolução

693
00:42:25,400 --> 00:42:27,300
de 5 milhões de objetos.

694
00:42:27,400 --> 00:42:31,080
roubados e que podiam ser
destruídos pelos nazistas.

695
00:42:34,800 --> 00:42:38,120
A vitória dos Aliados
na Segunda Guerra

696
00:42:38,180 --> 00:42:41,980
foi um feito notável,
militar e industrial.

697
00:42:42,060 --> 00:42:46,560
Mas sem os Homens dos Monumentos,
sem a preservação deliberada

698
00:42:46,820 --> 00:42:49,300
destes inestimáveis tesouros,

699
00:42:49,400 --> 00:42:52,460
destes importantes símbolos,

700
00:42:52,700 --> 00:42:55,640
do melhor da civilização
ocidental,

701
00:42:55,840 --> 00:42:59,960
creio que essa vitória
teria sido menos importante.

702
00:43:01,300 --> 00:43:03,300
Eles preservaram

703
00:43:03,480 --> 00:43:07,760
o melhor daquilo pelo que
o Ocidente lutava.

704
00:43:09,200 --> 00:43:13,100
Dos poucos Homens dos Monumentos
que chegaram à Europa

705
00:43:13,120 --> 00:43:17,800
em julho de 1944,
dois morreram em combate.

706
00:43:20,780 --> 00:43:23,160
Pelo seu trabalho como
Homens dos Monumentos,

707
00:43:23,300 --> 00:43:26,420
James Rorimer foi condecorado
com a Estrela de Bronze

708
00:43:26,520 --> 00:43:28,800
e a Legião de Honra francesa.

709
00:43:29,940 --> 00:43:33,700
Rose Valland também recebeu
a Legião de Honra.

710
00:43:33,860 --> 00:43:36,980
É uma das francesas
mais condecoradas.

711
00:43:37,800 --> 00:43:41,780
Apesar do heroico esforço
dos Homens dos Monumentos,

712
00:43:41,800 --> 00:43:45,000
nem todas as obras de arte
roubadas pelos nazistas

713
00:43:45,020 --> 00:43:46,400
foram recuperadas.

714
00:43:47,200 --> 00:43:50,280
Atualmente, o Registro
de Arte Perdida (ALR),

715
00:43:50,300 --> 00:43:52,800
o banco de dados
de arte roubada,

716
00:43:52,900 --> 00:43:56,680
acredita que cerca de 200 mil
obras-primas

717
00:43:56,700 --> 00:43:58,240
continuam desaparecidas

718
00:43:58,250 --> 00:44:01,400
e o ALR segue tentando
recuperá-las.

719
00:44:02,450 --> 00:44:04,950
SuB_VersioN
League of Legends