1 00:00:16,686 --> 00:00:21,686 legendas.dev 2 00:00:24,424 --> 00:00:27,127 A civilização não acabaria com o fogo nuclear. 3 00:00:28,095 --> 00:00:31,164 Seria esfarrapado e rasgado por tipos de doenças. 4 00:00:31,398 --> 00:00:33,400 Um que pode sofrer uma mutação rápida. 5 00:00:34,936 --> 00:00:36,804 As melhores mentes do mundo não conseguiam entendê-lo. 6 00:00:36,838 --> 00:00:38,706 E, portanto, assumiu. 7 00:00:39,707 --> 00:00:40,742 Seguiu-se o caos. 8 00:00:42,342 --> 00:00:45,045 Mas a doença não parou na morte, não. 9 00:00:46,179 --> 00:00:49,517 Aqueles que sobreviveram tornaram-se algo totalmente diferente. 10 00:00:50,450 --> 00:00:53,320 Agressivo, quase indestrutível. 11 00:00:54,454 --> 00:00:57,057 Canibalístico. Os mutantes. 12 00:00:58,125 --> 00:01:00,795 Começamos a chamá-los de caçadores. 13 00:01:35,462 --> 00:01:38,465 De vez em quando, descundo algo na natureza. 14 00:01:39,601 --> 00:01:44,606 Algo inesperado, útil. 15 00:01:45,940 --> 00:01:49,409 Às vezes até encontro coisas que me lembram um tempo. 16 00:01:49,443 --> 00:01:51,713 que foi muito melhor do que agora. 17 00:02:00,922 --> 00:02:02,356 Às vezes pergunto-me: 18 00:02:04,257 --> 00:02:06,493 sabe, trazer algo de volta ao acampamento 19 00:02:07,494 --> 00:02:08,896 é melhor do que nada, certo? 20 00:02:11,933 --> 00:02:14,636 É definitivamente melhor do que não voltar. 21 00:03:09,991 --> 00:03:11,926 Os dias são longos e o terreno é difícil, 22 00:03:11,959 --> 00:03:15,730 mas mantém os monstros à distância por enquanto. 23 00:03:58,639 --> 00:04:00,373 Este é John Wrecker, 24 00:04:00,842 --> 00:04:03,978 Trace Opera, Estação 222. 25 00:04:05,913 --> 00:04:07,749 O mundo que conhecíamos desapareceu. 26 00:04:09,483 --> 00:04:13,487 Pacifica tornou-se uma terra de morte e desespero. 27 00:04:23,030 --> 00:04:27,400 Todos os dias lutamos para sobreviver a este novo pesadelo, 28 00:04:27,434 --> 00:04:28,903 para sobreviver uns aos outros. 29 00:04:33,473 --> 00:04:36,043 Criaturas perigosas agora vagueiam pela ilha, 30 00:04:37,779 --> 00:04:39,680 nascido do apocalipse. 31 00:04:44,552 --> 00:04:47,688 Caçam-nos de estação em estação. 32 00:04:51,692 --> 00:04:53,661 E faço-lhes o mesmo. 33 00:05:08,142 --> 00:05:12,046 Estão a evoluir, a tornarem-se mais perigosos. 34 00:05:14,816 --> 00:05:18,853 E, portanto, eu também devo. 35 00:05:52,887 --> 00:05:54,622 Quando estou aqui sozinho, 36 00:05:58,425 --> 00:06:01,095 Começo a entender cada vez mais estas criaturas. 37 00:06:01,128 --> 00:06:05,633 Começo a notar padrões. 38 00:06:13,174 --> 00:06:16,544 Começo a perceber as suas tendências. 39 00:06:17,712 --> 00:06:19,847 Estão a começar a tornar-se mais previsíveis. 40 00:06:30,224 --> 00:06:32,526 O meu maior medo, no entanto, é que eu também sou. 41 00:07:46,600 --> 00:07:47,868 Dormir é um luxo. 42 00:07:50,571 --> 00:07:52,472 Mas sei que vou moer tudo. 43 00:07:52,873 --> 00:07:54,108 Penso no meu pai. 44 00:07:54,141 --> 00:07:56,110 e o meu pai sempre me quis naqueles cantos, 45 00:07:56,143 --> 00:07:57,477 moer para fora. 46 00:07:58,713 --> 00:07:59,880 Só rezo para os deuses que estiverem lá em cima. 47 00:07:59,914 --> 00:08:04,218 que talvez deixe a esperança brilhar um pouco primeiro. 48 00:17:52,740 --> 00:17:55,275 Hey, John. Não te vi entrar. 49 00:17:56,744 --> 00:17:59,413 Não, suponho que não tenhas feito lá, Lewis, pois não? 50 00:18:01,849 --> 00:18:02,850 Tem um? 51 00:18:04,819 --> 00:18:06,621 Sim, senhor. 52 00:18:07,354 --> 00:18:09,256 Encontrei a sua pequena área de alimentação, 53 00:18:09,891 --> 00:18:12,092 fora daquele ponto bem ali. 54 00:18:15,730 --> 00:18:16,831 O que foi preciso para derrubá-la? 55 00:18:17,565 --> 00:18:18,866 Um pouco de C-4 a mais. 56 00:18:22,169 --> 00:18:23,337 Sobrou alguma coisa deles? 57 00:18:31,546 --> 00:18:32,880 Tenho os pedaços do costume. 58 00:18:32,914 --> 00:18:34,381 Entendido. 59 00:18:37,919 --> 00:18:39,787 Ouviste alguma conversa no arame ultimamente? 60 00:18:41,488 --> 00:18:43,457 Sim, 221. 61 00:18:45,526 --> 00:18:47,762 Tiveram alguns refugiados com febre. 62 00:18:48,529 --> 00:18:49,797 Muitos deles não se conseguiram. 63 00:18:52,199 --> 00:18:53,200 Que vergonha. 64 00:18:58,740 --> 00:19:00,908 John, parece muito difícil. 65 00:19:02,810 --> 00:19:04,779 Vai trocar de roupa. Vai ver a Grace. 66 00:19:04,812 --> 00:19:05,913 Ela vai ligar-te. 67 00:19:07,515 --> 00:19:08,516 Sim, é um trabalho. 68 00:19:10,952 --> 00:19:12,285 Vai sair de novo em breve? 69 00:19:14,956 --> 00:19:16,289 Sim, de manhã. 70 00:19:17,692 --> 00:19:19,292 Posso conseguir alguma coisa para si? 71 00:19:19,961 --> 00:19:21,428 Além de um pouco de persiana? 72 00:19:30,905 --> 00:19:32,172 Preciso de mais granadas. 73 00:19:33,708 --> 00:19:35,375 Entendido. Estamos a ficar muito baixos. 74 00:19:36,276 --> 00:19:38,345 Bem, então acho que vou ter que usá-los com moderação. 75 00:19:41,683 --> 00:19:43,818 E mais C-4, por favor. 76 00:19:45,252 --> 00:19:46,420 John, John, espera. 77 00:19:46,453 --> 00:19:47,454 Quase me esqueci. 78 00:19:53,027 --> 00:19:54,394 Consertado a todos. 79 00:19:55,863 --> 00:19:57,464 Substituiu o reator de lítio, 80 00:19:57,865 --> 00:19:59,867 conseguiu soldar algumas das placas novamente juntas, 81 00:20:00,400 --> 00:20:02,202 e consertamos a unidade de comunicação. 82 00:20:02,937 --> 00:20:04,404 Deve estar pronto para ir agora. 83 00:20:17,585 --> 00:20:18,385 Não te preocupes. 84 00:20:19,587 --> 00:20:21,488 Deve dar-lhe uma vantagem tática. 85 00:20:25,292 --> 00:20:26,627 Esperemos que sim. 86 00:20:29,764 --> 00:20:31,966 Todas estas pessoas, o meu povo. 87 00:20:33,333 --> 00:20:35,670 Passo por aqui, estão amontoados no campo. 88 00:20:36,037 --> 00:20:37,337 Estão à procura de calor. 89 00:20:37,370 --> 00:20:38,740 Estão à procura de comida. 90 00:20:38,973 --> 00:20:40,641 Estão à procura de mantimentos. 91 00:20:41,642 --> 00:20:45,880 Qualquer coisa que possa ajudá-los a superar todos os dias, 92 00:20:46,379 --> 00:20:48,248 a cada hora, a cada minuto. 93 00:21:11,105 --> 00:21:12,339 John, o que estás a fazer 94 00:21:13,674 --> 00:21:14,675 Sargento Wrecker. 95 00:21:16,077 --> 00:21:19,781 A guerra já acabou há anos. 96 00:21:21,783 --> 00:21:23,785 Tenho certeza que podemos perder as formalidades. 97 00:21:28,523 --> 00:21:29,824 Se tu o dizes. 98 00:21:30,558 --> 00:21:31,559 O que posso fazer por si? 99 00:21:33,995 --> 00:21:37,932 Lewis pensou que eu poderia precisar de um pouco de uma oção em... 100 00:21:41,502 --> 00:21:42,670 Sente-se na minha cadeira. 101 00:21:42,703 --> 00:21:43,738 Obrigado. 102 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 Não muito fundo. Deixe-me tomar gaze. 103 00:21:51,546 --> 00:21:52,680 Foi uma crosta? 104 00:21:52,713 --> 00:21:53,748 Não. 105 00:21:54,982 --> 00:21:55,983 Esteve perto? 106 00:21:58,619 --> 00:21:59,620 Perto o suficiente. 107 00:22:01,956 --> 00:22:05,458 Sabes, John, as células deles não são como as nossas. 108 00:22:09,462 --> 00:22:10,463 O que é que se passa? 109 00:22:12,600 --> 00:22:15,002 As crostas, as suas células, 110 00:22:16,137 --> 00:22:17,939 depois que a infeção assume, 111 00:22:17,972 --> 00:22:19,472 muta as células. 112 00:22:22,743 --> 00:22:25,880 Está a dizer-me que estas criaturas não sentem dor? 113 00:22:26,446 --> 00:22:27,447 Correto. 114 00:22:28,883 --> 00:22:30,551 Começa no lobo frontal do cérebro. 115 00:22:30,885 --> 00:22:32,053 - Como assim? - O cérebro começa 116 00:22:32,419 --> 00:22:33,420 para se desintegrar. 117 00:22:34,454 --> 00:22:35,890 Fiz muita pesquisa, habilidades motoras, 118 00:22:35,923 --> 00:22:37,692 julgamento, competências sociais, 119 00:22:37,725 --> 00:22:38,726 Estão todos mortos. 120 00:22:39,126 --> 00:22:40,595 Sim, mas estas coisas... 121 00:22:40,628 --> 00:22:42,362 comunicam uns com os outros. 122 00:22:42,997 --> 00:22:44,131 Sim, têm. 123 00:22:44,165 --> 00:22:45,733 - E o que? - As células sofrem mutação. 124 00:22:46,100 --> 00:22:48,368 Densidade óssea, cresce ligeiramente. 125 00:22:49,604 --> 00:22:50,605 Então o coração, 126 00:22:51,906 --> 00:22:53,040 vai para um rastejar. 127 00:22:55,910 --> 00:22:59,146 Depois de vários dias de rápida mutação, 128 00:22:59,180 --> 00:23:00,781 É quando as luzes se acendem. 129 00:23:01,515 --> 00:23:03,150 O movimento rápido os agita. 130 00:23:03,918 --> 00:23:06,921 A função motora aumenta drasticamente. 131 00:23:07,622 --> 00:23:08,623 Assim como a fome. 132 00:23:09,991 --> 00:23:11,759 Sim, é um trabalho. Um... 133 00:23:13,928 --> 00:23:15,863 Porque estou a dizer-te tudo isto? 134 00:23:16,797 --> 00:23:18,065 Já sabe. 135 00:23:20,001 --> 00:23:21,535 Acho que é muito... 136 00:23:23,037 --> 00:23:26,674 É muito melhor ouvi-lo de alguém como tu. 137 00:23:30,177 --> 00:23:32,513 A propósito, imagino muito. 138 00:23:34,215 --> 00:23:35,516 O que é que imaginas? 139 00:23:38,753 --> 00:23:40,621 Oh, não, não, não. 140 00:23:43,024 --> 00:23:45,693 Oh, eu... Sei que vai voltar a patrulhar em breve. 141 00:23:45,726 --> 00:23:48,696 Então descanse um pouco. 142 00:23:48,963 --> 00:23:49,964 Pegue um pouco de comida em você. 143 00:23:52,700 --> 00:23:53,701 E esteja a salvo. 144 00:23:55,202 --> 00:23:59,807 Acabei de encontrar este material de leitura incrível. 145 00:23:59,840 --> 00:24:00,841 Quando estava... 146 00:24:03,277 --> 00:24:09,717 e... são palavras novas. Ah... 147 00:24:12,853 --> 00:24:15,523 É uma base... É basebol. 148 00:24:15,556 --> 00:24:17,091 - O basebol? - Mm-hmm. 149 00:24:17,124 --> 00:24:18,125 Adoro basebol. 150 00:24:19,126 --> 00:24:20,628 Lembro-me do basebol. 151 00:24:28,636 --> 00:24:29,704 Vou... 152 00:24:31,739 --> 00:24:32,740 Oh, eu... 153 00:24:39,180 --> 00:24:40,781 Está bem. 154 00:24:40,815 --> 00:24:41,983 Tenho alguns testes a fazer. 155 00:24:42,016 --> 00:24:44,151 Certo. Vou... 156 00:24:46,887 --> 00:24:47,888 Está bem. 157 00:28:19,400 --> 00:28:21,769 Não quero estragar o dia de ninguém. 158 00:28:24,438 --> 00:28:25,439 Está bem? 159 00:28:29,343 --> 00:28:30,945 Olá pessoal. 160 00:28:33,047 --> 00:28:36,317 Não estou à procura de problemas. Pousa as armas. 161 00:28:41,855 --> 00:28:44,391 Desgraçado! 162 00:29:12,853 --> 00:29:14,221 Não desperdice as munições. 163 00:31:33,427 --> 00:31:35,563 O John? O John? 164 00:31:35,996 --> 00:31:38,365 O John? O John? O John? O John? O John? O John? 165 00:31:38,399 --> 00:31:39,634 O John? O John? 166 00:31:39,667 --> 00:31:41,402 Acordar. Acorda, John. 167 00:31:43,705 --> 00:31:45,339 - O que é que se passa? - Precisamos de si. 168 00:31:48,041 --> 00:31:49,042 Sim, é um trabalho. 169 00:31:51,111 --> 00:31:52,112 Está bem. 170 00:32:00,220 --> 00:32:01,589 Olá pessoal. 171 00:32:02,456 --> 00:32:04,024 Vá em frente, Lewis. 172 00:32:04,057 --> 00:32:05,192 Diga-lhe o que ouviu. 173 00:32:07,194 --> 00:32:09,229 A vasculhar os canais, como sempre faço. 174 00:32:10,464 --> 00:32:13,434 E deparei-me com esta comunicação. 175 00:32:14,201 --> 00:32:16,069 Mal consegui sair, e eu... 176 00:32:16,504 --> 00:32:19,440 Sabes, é melhor se eu jogar para ti. 177 00:32:28,148 --> 00:32:30,951 Repito, estamos a ser atacados! 178 00:32:33,187 --> 00:32:36,089 Alguma coisa, cicatrizes, estão aqui! 179 00:32:37,257 --> 00:32:40,194 Devem ter seguido uma festa de reconhecimento até ao nosso acampamento. 180 00:32:42,095 --> 00:32:44,632 Se houver vestígios de agentes nas imediações, 181 00:32:44,666 --> 00:32:47,100 Precisamos de ajuda! 182 00:32:56,376 --> 00:32:58,245 Tentou voltar para estes tipos? 183 00:32:59,379 --> 00:33:00,981 John, tentei todos os canais. 184 00:33:01,348 --> 00:33:03,150 Todas as linhas abertas de comunicação. 185 00:33:03,685 --> 00:33:04,752 Só tenho estática. 186 00:33:09,122 --> 00:33:10,123 Quebrawater Creek. 187 00:33:11,793 --> 00:33:14,361 Quebrawater Creek. Por que conheço Breakwater Creek? 188 00:33:15,362 --> 00:33:18,098 Não é... Não é a velha quinta estação de poços? 189 00:33:19,667 --> 00:33:21,168 Costumávamos trocar plantas e água de nascente. 190 00:33:21,335 --> 00:33:22,704 com eles há algum tempo. 191 00:33:23,070 --> 00:33:24,071 Está bem. 192 00:33:32,412 --> 00:33:33,413 Está bem. 193 00:33:35,148 --> 00:33:36,149 John, o que estás a fazer 194 00:33:40,287 --> 00:33:41,689 Não quer que eu saia agora? 195 00:33:42,557 --> 00:33:45,058 Só não entendo por que outro agente não pode ir. 196 00:33:46,761 --> 00:33:49,162 Porque tenho a certeza que não temos nada por perto. 197 00:42:20,341 --> 00:42:21,542 John para Lewis. 198 00:42:22,843 --> 00:42:23,878 John para Lewis. 199 00:42:25,212 --> 00:42:27,081 O Lewis? John, lê-me? 200 00:42:32,153 --> 00:42:34,555 Bloqueie o bunker. Ninguém sai. 201 00:42:36,157 --> 00:42:37,892 Estou a voltar. Lewis, lê? 202 00:42:41,962 --> 00:42:44,131 Lewis, estou a olhar para um mapa de vestígios. 203 00:42:46,100 --> 00:42:48,969 E se estas coisas não soubessem onde vivíamos antes, 204 00:42:50,304 --> 00:42:51,939 com certeza fazem agora. 205 00:42:59,313 --> 00:43:01,682 Estou a voltar. Por cima. 206 00:48:26,373 --> 00:48:27,374 O que é isto? 207 00:48:30,444 --> 00:48:31,445 Olá, John. 208 00:48:35,449 --> 00:48:38,285 Parece uma arma com lâmina. 209 00:48:38,720 --> 00:48:40,921 Uma arma com lâmina? 210 00:48:43,323 --> 00:48:44,324 Estás a brincar comigo? 211 00:48:45,727 --> 00:48:49,564 Nunca tinha visto nada feito assim antes. 212 00:48:50,063 --> 00:48:52,266 em todos os meus dias de rastreio. 213 00:48:53,568 --> 00:48:54,602 Onde é que... Onde a encontrou? 214 00:48:55,469 --> 00:48:56,538 Estás a brincar comigo? 215 00:48:57,438 --> 00:48:59,406 Vós... Sim, onde o encontrou? 216 00:49:00,040 --> 00:49:03,578 Onde encontrei...? Encontrei isso num acampamento de marauder. 217 00:49:04,178 --> 00:49:06,581 Estas crostas estão a fazer as suas próprias armas. 218 00:49:06,614 --> 00:49:10,618 Estão a criar as suas próprias armas. 219 00:49:11,619 --> 00:49:13,721 Não ouvi nenhuma conversa no rádio sobre isto. 220 00:49:13,755 --> 00:49:15,723 Não ouvi nada de outros campos. 221 00:49:15,757 --> 00:49:18,693 É o seu trabalho. É exatamente isso que devias estar a fazer. 222 00:49:18,726 --> 00:49:19,727 Devia estar no rádio. 223 00:49:20,829 --> 00:49:22,463 Devia saber estas coisas. Vou lá fora. 224 00:49:22,496 --> 00:49:24,699 Estou nu. Não faço ideia. 225 00:49:24,732 --> 00:49:27,334 E, no entanto, estas crostas estão lá fora agora a criar, 226 00:49:27,367 --> 00:49:29,737 criar o seu próprio armamento. 227 00:49:29,771 --> 00:49:31,271 Devia estar em cima disto! 228 00:49:31,438 --> 00:49:33,608 Vou lá fora. Estou a arriscar a minha vida. 229 00:49:33,641 --> 00:49:36,310 Estou a arriscar a vida de todos neste bunker. 230 00:49:36,343 --> 00:49:38,646 E é isso que tenho de ir lá fora e encontrar? 231 00:49:39,346 --> 00:49:40,748 Por que está preocupado com armas com lâmina? 232 00:49:40,782 --> 00:49:44,619 Tens armas, explosivos e todo o tipo de tecnologia. 233 00:49:45,285 --> 00:49:47,187 Estão a fazê-lo sozinhos! 234 00:49:47,221 --> 00:49:49,456 Quero dizer, como sabe que foram as crostas e não os saqueadores? 235 00:49:49,490 --> 00:49:51,992 Tu mesmo o disseste, encontraste-o num campo de marauder. 236 00:49:54,662 --> 00:49:56,296 Não sei. 237 00:49:58,131 --> 00:50:01,034 Vou lá fora. Este é o seu trabalho. 238 00:50:01,201 --> 00:50:02,637 Tens de estar nessa coisa. 239 00:50:02,670 --> 00:50:04,606 É o que se faz. 240 00:50:04,639 --> 00:50:06,139 É o que se faz. 241 00:50:07,074 --> 00:50:08,610 Quero dizer, tem havido algumas conversas no rádio 242 00:50:08,643 --> 00:50:11,411 de alguns refugiados desaparecidos nas últimas duas semanas. 243 00:50:12,079 --> 00:50:15,215 Quer dizer, aquilo... que parece ligar, 244 00:50:15,249 --> 00:50:16,416 para fazer um pouco de sentido. 245 00:50:17,484 --> 00:50:20,020 Lewis, raios, são armas artesanais! 246 00:50:21,121 --> 00:50:23,390 Estão a evoluir! Pode imaginar se eles tiverem as mãos 247 00:50:23,423 --> 00:50:25,760 sobre armas e explosivos? 248 00:50:26,694 --> 00:50:28,028 - Jesus, jesus. - Não. 249 00:50:29,531 --> 00:50:30,665 Não. 250 00:50:30,698 --> 00:50:33,467 Isto, tu, eu, tudo o que estamos a fazer, 251 00:50:33,500 --> 00:50:34,602 todo o bunker, 252 00:50:34,636 --> 00:50:36,671 feito e polvilhado. 253 00:50:36,704 --> 00:50:41,108 Eu... este bunker está feito! 254 00:50:41,141 --> 00:50:43,443 Estas vidas que estamos a tentar proteger 255 00:50:43,811 --> 00:50:44,612 são para nada! 256 00:50:46,614 --> 00:50:47,849 John, há quanto tempo está lá fora? 257 00:50:47,882 --> 00:50:49,182 Três dias! 258 00:50:51,719 --> 00:50:52,720 John, estás uma merda. 259 00:50:53,220 --> 00:50:54,354 Precisa descansar um pouco. 260 00:50:54,722 --> 00:50:56,524 Não és bom para nós mortos. 261 00:51:03,798 --> 00:51:05,198 Faça o seu trabalho, John. 262 00:51:06,734 --> 00:51:07,735 Proteja-nos. 263 00:57:31,018 --> 00:57:32,620 Usas as cores. 264 00:57:35,723 --> 00:57:36,991 Usa a armadura. 265 00:57:37,959 --> 00:57:39,193 Deve saber as palavras. 266 00:57:40,261 --> 00:57:41,562 Convença-me que não é um ladrão. 267 00:57:41,595 --> 00:57:43,731 que acabou de roubar o uniforme de um soldado. 268 00:57:44,765 --> 00:57:45,900 Sou John T. Wrecker. 269 00:57:46,968 --> 00:57:50,470 Número de identificação 00324. 270 00:57:51,272 --> 00:57:52,673 Este é o meu quadrante. 271 00:57:53,874 --> 00:57:54,875 Este é o meu sector. 272 00:57:58,179 --> 00:58:00,480 Treinei nas instalações de Anchorage. 273 00:58:03,617 --> 00:58:05,252 Treinei nas instalações de Anchorage. 274 00:58:05,286 --> 00:58:08,723 John T Wrecker. 00324. 275 00:58:08,756 --> 00:58:11,258 Este é o meu quadrante. Este é o meu sector. 276 00:58:13,761 --> 00:58:15,262 E há quanto tempo anda à caça? 277 00:58:18,165 --> 00:58:19,400 Não sei. 278 00:58:30,177 --> 00:58:31,712 Nenhum de nós tem. 279 00:58:34,015 --> 00:58:35,916 Não vai querer entrar aí. 280 01:00:50,284 --> 01:00:51,719 Bem, há problemas a norte, 281 01:00:51,752 --> 01:00:52,920 Como deve ter ouvido. 282 01:00:58,025 --> 01:00:59,026 Obrigado, é o meu trabalho. 283 01:01:01,328 --> 01:01:02,329 Sim, já ouvi dizer. 284 01:01:04,498 --> 01:01:06,133 Muitas pessoas desaparecidas. 285 01:01:11,939 --> 01:01:13,440 É isso que te traz por aqui? 286 01:01:16,911 --> 01:01:18,112 Sim, na maior parte do tempo. 287 01:01:22,917 --> 01:01:24,318 Além disso, tem havido escassez de munições. 288 01:01:24,351 --> 01:01:25,352 por bastante tempo. 289 01:01:28,489 --> 01:01:30,791 Tenho a certeza que tem sido um problema para nós. 290 01:01:31,225 --> 01:01:36,130 para todos, em todos os lugares, por algum tempo. 291 01:01:40,367 --> 01:01:43,103 Então, qual é a sua situação neste sector? 292 01:01:46,941 --> 01:01:48,209 Estou começando a notar que as crostas são menos 293 01:01:48,242 --> 01:01:49,143 e mais longe entre. 294 01:01:52,846 --> 01:01:54,715 Bem, isso é diferente das minhas experiências. 295 01:01:55,249 --> 01:01:57,184 - O perdão? - Crostas, eu... 296 01:01:59,019 --> 01:02:00,888 Já os vi migrar um pouco mais. 297 01:02:02,022 --> 01:02:03,057 Migrar? 298 01:02:04,391 --> 01:02:06,360 - Como uma manada? - Algo do género. 299 01:02:09,997 --> 01:02:11,031 Isso faz sentido. 300 01:02:13,133 --> 01:02:14,134 Continua. 301 01:02:17,838 --> 01:02:19,873 Há algo de novo lá fora, pelo que sei. 302 01:02:21,008 --> 01:02:22,209 Sim, houve alguns casos. 303 01:02:22,243 --> 01:02:24,345 onde encontrei alguns sobreviventes que... 304 01:02:25,479 --> 01:02:26,981 que estiveram em campos com pessoas desaparecidas 305 01:02:27,014 --> 01:02:28,749 e da maneira que estes campos têm sido... 306 01:02:30,552 --> 01:02:31,885 atacado é... 307 01:02:33,887 --> 01:02:35,055 É diferente. 308 01:02:35,990 --> 01:02:39,126 Sim. Também estou a começar a reparar nisso. 309 01:02:41,028 --> 01:02:42,029 O que quer dizer? 310 01:02:43,130 --> 01:02:44,532 Estou a verificar estes campos. 311 01:02:45,432 --> 01:02:47,268 e não há corpos para serem encontrados. 312 01:02:51,539 --> 01:02:55,009 É não haver uma destas criaturas, estes monstros, 313 01:02:55,909 --> 01:02:57,512 o que quiser chamá-lo, estas crostas, 314 01:02:57,545 --> 01:03:00,314 Não há como fazer isso sozinhos. 315 01:03:01,549 --> 01:03:04,451 Estas coisas estão próximas de invencíveis. 316 01:03:06,186 --> 01:03:07,522 Mal se pode matá-los. 317 01:03:09,456 --> 01:03:10,491 E agora começo a pensar que não são. 318 01:03:10,858 --> 01:03:11,925 trabalhando sozinho mais. 319 01:03:15,195 --> 01:03:17,532 E estou a pensar que se conseguirmos reunir um grupo de pessoas, 320 01:03:17,565 --> 01:03:19,066 prepará-los corretamente, 321 01:03:20,602 --> 01:03:22,570 que podemos todos trabalhar juntos e podemos tirá-los. 322 01:03:22,604 --> 01:03:24,204 - Não. - Sim, é um trabalho. 323 01:03:24,471 --> 01:03:25,806 Precisamos da sua ajuda. 324 01:03:26,940 --> 01:03:27,975 Eu preciso da tua ajuda. 325 01:03:28,510 --> 01:03:29,943 Não. 326 01:03:29,977 --> 01:03:31,312 - Sim, é um trabalho. - Não. 327 01:03:31,345 --> 01:03:34,582 Porque não? Precisamos de ajuda. Temos de trabalhar juntos. 328 01:03:34,616 --> 01:03:37,251 Temos que trazer todos, lado a lado. 329 01:03:37,284 --> 01:03:39,820 e começar a apanhá-los como se nos estivessem a apanhar. 330 01:03:40,988 --> 01:03:43,190 - Pode funcionar. Sim. - Não. 331 01:03:43,223 --> 01:03:45,025 - Porque não? - Porque. 332 01:03:45,059 --> 01:03:46,927 - Porque o que? - Porque sabe como é. 333 01:03:47,629 --> 01:03:50,598 Sabes que estamos esgotados, sabes que não temos munições. 334 01:03:50,632 --> 01:03:53,033 Por que acha que ando por aqui? 335 01:03:53,067 --> 01:03:54,902 Perdi todo o meu acampamento. 336 01:03:59,373 --> 01:04:01,909 E acha que pode matar tudo isto? 337 01:04:03,243 --> 01:04:05,112 Com o quê? O que é que tem? 338 01:04:05,647 --> 01:04:08,516 Três clips? Quantos clips tem? 339 01:04:09,249 --> 01:04:10,217 - Quantos clips? - Três. 340 01:04:10,250 --> 01:04:11,519 - Tem três clips? - Tenho três clips. 341 01:04:11,553 --> 01:04:13,521 Tem três clips. 342 01:04:15,255 --> 01:04:16,624 Eles disseram-te. 343 01:04:16,658 --> 01:04:18,225 Estamos sem soldados. 344 01:04:18,258 --> 01:04:21,261 Não temos mantimentos. Não temos munições. 345 01:04:21,663 --> 01:04:23,163 O que espera? 346 01:04:23,197 --> 01:04:24,865 Estou à espera de fazer alguma coisa. 347 01:04:26,934 --> 01:04:27,901 Não vai ficar... 348 01:04:27,935 --> 01:04:29,370 Não vou ficar aqui sentado a morrer. 349 01:04:29,403 --> 01:04:31,205 Bem, não vai funcionar. Está bem? 350 01:04:31,238 --> 01:04:33,374 Então faça-me um favor, embale as suas merdas, 351 01:04:33,407 --> 01:04:35,876 e quando eu voltar, desaparece. Entendeu? 352 01:04:44,017 --> 01:04:45,252 Sim, compreendo. 353 01:04:55,028 --> 01:04:57,231 John, o que estás a fazer Estava prestes a ligar-te. 354 01:04:58,165 --> 01:05:00,000 Estou feliz por ser contado, senhor. 355 01:05:01,001 --> 01:05:02,503 É fácil pensar que foi esquecido. 356 01:05:03,303 --> 01:05:07,040 quando se é deixado aqui fora nesta bela parte do mundo. 357 01:05:09,042 --> 01:05:10,678 Oh, não. Muito pelo contrário. 358 01:05:10,712 --> 01:05:12,146 Há muita atividade acontecendo 359 01:05:12,179 --> 01:05:13,447 no seu pescoço da floresta. 360 01:05:17,151 --> 01:05:19,319 Acabei de receber uma transmissão de vídeo. 361 01:05:19,721 --> 01:05:21,488 que foi enviado há seis dias. 362 01:05:22,456 --> 01:05:24,324 Sim. 227. 363 01:05:25,058 --> 01:05:26,594 E qual é a situação disso, General? 364 01:05:27,428 --> 01:05:30,364 Sim, estão escuros há mais de 24 horas. 365 01:05:31,599 --> 01:05:33,033 Estiveram escuros? 366 01:05:33,434 --> 01:05:35,302 Podemos presumir que foram invadidos. 367 01:05:36,771 --> 01:05:38,338 Dê-me um representante sentado, John. 368 01:05:39,072 --> 01:05:41,074 Como é o clima no seu quadrante? 369 01:05:42,710 --> 01:05:44,612 Bastante típico até há alguns dias. 370 01:05:45,780 --> 01:05:51,018 Algumas crostas de limpeza, caça aos refugiados, saqueadores. 371 01:05:51,619 --> 01:05:53,721 Segui-os. Já tratei de tudo. 372 01:05:55,055 --> 01:05:56,023 E depois sabe o que aconteceu? 373 01:05:57,391 --> 01:05:59,460 E depois viste esta nova raça? 374 01:05:59,493 --> 01:06:01,629 Sim. 375 01:06:03,263 --> 01:06:05,199 As crostas sempre foram difíceis. 376 01:06:05,232 --> 01:06:07,468 A sua maquilhagem biológica sublinha as suas células 377 01:06:07,501 --> 01:06:09,203 e terminações nervosas, mas sempre soubemos 378 01:06:09,236 --> 01:06:11,004 e lidou com o facto de serem difíceis de matar, 379 01:06:11,371 --> 01:06:16,076 mas esta nova raça é muito mais... tentando. 380 01:06:18,613 --> 01:06:21,749 Quantos vestígios perdemos recentemente, senhor? 381 01:06:22,684 --> 01:06:24,351 Olha, John, sabes tão bem como eu. 382 01:06:24,384 --> 01:06:26,320 que os nossos números estão a diminuir. 383 01:06:26,353 --> 01:06:28,590 Especialmente desde que a Estrada Vermelha subiu para leste. 384 01:06:28,623 --> 01:06:31,124 e começaram a sua própria guerra pessoal sobre o território. 385 01:06:31,391 --> 01:06:32,760 Na verdade, conquistaram bastante. 386 01:06:32,794 --> 01:06:35,362 mas não podemos lutar duas guerras ao mesmo tempo. 387 01:06:35,797 --> 01:06:38,999 Senhor, quantos? 388 01:06:40,133 --> 01:06:41,502 Restam-me 16 agentes. 389 01:06:41,536 --> 01:06:43,237 em toda a costa oeste. 390 01:06:47,241 --> 01:06:50,612 Estas novas cicatrizes, têm estado a observar-nos. 391 01:06:50,645 --> 01:06:52,145 esperando, ao que parece. 392 01:06:53,681 --> 01:06:55,182 Ainda primitivo à sua maneira 393 01:06:55,349 --> 01:06:56,584 de usar armamento com lâmina, 394 01:06:56,618 --> 01:07:00,287 mas estão a comunicar, a coordenar ataques. 395 01:07:02,422 --> 01:07:05,560 Mataram mais de 50 agentes nos últimos 10 dias. 396 01:07:07,094 --> 01:07:08,663 Quem sabe quantos refugiados? 397 01:07:08,696 --> 01:07:11,031 Centenas, talvez até mil. 398 01:07:13,400 --> 01:07:16,169 Bem, tenho razões para acreditar que temos duas dessas crostas aqui fora, 399 01:07:17,437 --> 01:07:20,508 e tenho a certeza de que sabem 400 01:07:20,542 --> 01:07:22,075 onde o nosso bunker está localizado. 401 01:07:25,580 --> 01:07:27,515 Então virão buscá-lo, John. 402 01:07:28,583 --> 01:07:30,050 Como é o seu inventário? 403 01:07:33,555 --> 01:07:35,823 Mais baixo. Sim. 404 01:07:37,324 --> 01:07:38,158 Sempre baixo. 405 01:07:40,193 --> 01:07:42,496 Embora tenha a certeza que posso fazer moda juntos. 406 01:07:42,530 --> 01:07:43,598 tudo o que precisávamos. 407 01:07:44,799 --> 01:07:48,368 Faça um MacGyver rápido, se necessário. 408 01:07:49,604 --> 01:07:51,305 Todo o resto é pêssego. 409 01:07:53,240 --> 01:07:55,375 Temos estado a trabalhar numa coisa no laboratório. 410 01:07:55,409 --> 01:07:58,178 Tempos desesperados exigem medidas desesperadas, certo? 411 01:07:58,211 --> 01:08:00,213 Posso ter algo que possa funcionar. 412 01:08:00,715 --> 01:08:02,449 Pode chegar a uma gota de ar se eu conseguir. 413 01:08:02,482 --> 01:08:04,418 para lhe dar algo num raio de algumas milhas? 414 01:08:07,555 --> 01:08:09,591 Acho que qualquer coisa ajudaria neste momento, senhor. 415 01:08:11,726 --> 01:08:13,093 Está bem. 416 01:08:14,394 --> 01:08:15,730 Tenho um helo disponível com combustível extra suficiente. 417 01:08:15,763 --> 01:08:17,331 para um ligeiro desvio. 418 01:08:18,633 --> 01:08:20,100 Vou enviar-lhe as coordenadas através da telecomunicação. 419 01:08:21,368 --> 01:08:22,269 Até vou dar algo da velha guerra. 420 01:08:22,436 --> 01:08:23,437 que pode ajudar. 421 01:08:24,204 --> 01:08:25,640 Agradeço. 422 01:08:27,374 --> 01:08:29,209 Saberá o que fazer com isto. 423 01:08:29,242 --> 01:08:31,579 Mas John, só toma uma dose. 424 01:08:31,613 --> 01:08:33,480 Se souber que vai lutar. 425 01:08:34,348 --> 01:08:35,516 Percebes o que estou a dizer? 426 01:08:36,951 --> 01:08:38,151 Sim, senhor. 427 01:08:39,419 --> 01:08:40,688 Não posso prometer nada sobre isto. 428 01:08:41,956 --> 01:08:43,357 mas funciona, então a sorte vai estar do nosso lado. 429 01:08:46,561 --> 01:08:47,595 Boa sorte, soldado. 430 01:16:53,848 --> 01:16:56,117 Depois de receber o pacote de cuidados do General Taylor, 431 01:16:56,150 --> 01:16:57,284 Voltei para o acampamento. 432 01:16:58,686 --> 01:17:00,888 Foi refrescante lutar contra algo mais humano do que não, 433 01:17:01,422 --> 01:17:04,692 mas nada parecia... humano. 434 01:17:06,160 --> 01:17:07,962 Matar para ser capaz de matar. 435 01:17:09,598 --> 01:17:13,067 Conheço a Grace ou... ou Lewis teria algo a dizer sobre isso, 436 01:17:13,100 --> 01:17:17,271 mas se me perguntassem agora o que eu pensava, 437 01:17:17,304 --> 01:17:19,006 Eu dizia-lhes diretamente na cara deles. 438 01:17:19,039 --> 01:17:22,009 Que estou feliz que está nas nossas mãos agora. 439 01:17:22,042 --> 01:17:23,844 Wrecker, consegue me ouvir? Entra. 440 01:17:24,278 --> 01:17:26,180 Não sei se consegue falar. 441 01:17:27,181 --> 01:17:28,349 mas tem que entender algo. 442 01:17:28,382 --> 01:17:29,717 Grace foi te procurar. 443 01:17:30,184 --> 01:17:31,285 Ainda não voltou. 444 01:17:32,319 --> 01:17:33,787 Acho que desapareceu. 445 01:19:43,384 --> 01:19:44,653 Olá, John. 446 01:19:44,686 --> 01:19:47,087 Acabei de me dar alguma informação sobre o seu posto. 447 01:19:47,855 --> 01:19:50,324 Lewis, é um bom soldado. 448 01:19:53,193 --> 01:19:54,529 De qualquer forma, é um bom trunfo. 449 01:19:58,566 --> 01:20:00,000 Conseguiu a encomenda? 450 01:20:10,277 --> 01:20:12,179 Todos são soldados neste momento. 451 01:20:12,212 --> 01:20:13,914 Estamos a travar uma batalha perdida. 452 01:20:15,049 --> 01:20:17,552 E preciso de saber se o que te dei funciona. 453 01:20:18,452 --> 01:20:19,820 Estás a perceber-me? 454 01:20:21,623 --> 01:20:24,458 Sempre foste um dos melhores soldados do meu arsenal. 455 01:20:30,164 --> 01:20:33,033 A humanidade precisa de todos os homens e mulheres que pudermos reunir. 456 01:20:33,467 --> 01:20:34,468 Está me entendendo? 457 01:21:09,370 --> 01:21:11,205 Vejo que não teve problemas em me encontrar de novo. 458 01:21:16,544 --> 01:21:17,945 Que passa? Qual é o problema? 459 01:21:23,150 --> 01:21:24,619 Perdi algo hoje. 460 01:21:28,989 --> 01:21:30,457 Bem, acho que é algo que estás a fazer. 461 01:21:30,491 --> 01:21:31,559 ter que se habituar. 462 01:21:43,036 --> 01:21:44,037 Não, não, não, não. 463 01:21:47,575 --> 01:21:49,309 Foi agosto, ou eu... 464 01:21:50,645 --> 01:21:52,312 Acho que foi, não faço a mínima ideia. 465 01:21:54,415 --> 01:21:56,417 Havia dois homens no meu quadrante. 466 01:21:56,450 --> 01:21:58,118 Perdemos o Miller há alguns meses. 467 01:22:00,187 --> 01:22:02,423 O filho da mãe nem sequer morreu por um daqueles canalhas. 468 01:22:02,456 --> 01:22:04,425 Ele tinha pneumonia, se é que podes acreditar nessa merda. 469 01:22:07,428 --> 01:22:09,129 De qualquer forma, estive no posto avançado por uns dias. 470 01:22:09,163 --> 01:22:13,267 E quando voltei... acampamento foi destruído. 471 01:22:17,104 --> 01:22:19,473 Sem corpos, sem ossos. 472 01:22:22,276 --> 01:22:24,211 Apenas o cheiro da morte e provas de abate. 473 01:22:28,750 --> 01:22:30,184 Saiu à procura de alguém? 474 01:22:31,185 --> 01:22:32,587 Que diferença faria? 475 01:22:34,321 --> 01:22:35,322 Sei que morreram. 476 01:22:36,490 --> 01:22:38,425 Ser comido em algum lugar no escuro. 477 01:22:39,761 --> 01:22:40,961 Falhei na minha missão. 478 01:22:44,198 --> 01:22:45,733 Este é um tipo diferente de Hunter. 479 01:22:49,169 --> 01:22:50,572 Está bem? Ainda são animalistas, mas... 480 01:22:52,105 --> 01:22:53,641 estão a começar a lembrar-se que são humanos. 481 01:22:55,643 --> 01:22:57,211 Estão a começar a lembrar-se da língua inglesa. 482 01:22:57,244 --> 01:22:59,046 E não estou a falar de grunhidos ou rabiscos. 483 01:22:59,079 --> 01:23:01,549 Estou a falar de que estão a começar a aprender a escrever. 484 01:23:02,617 --> 01:23:05,486 Sim. E também já vi isto. 485 01:23:06,521 --> 01:23:08,288 Mais do que um é simplesmente impossível. 486 01:23:09,757 --> 01:23:10,758 É impossível. 487 01:23:13,661 --> 01:23:15,229 É por isso que tenho um destes. 488 01:23:18,198 --> 01:23:20,000 Porque precisas de um murro e muito. 489 01:23:24,404 --> 01:23:25,740 Os médicos queriam uma amostra deles. 490 01:23:25,773 --> 01:23:27,509 Já não têm os recursos. 491 01:23:27,542 --> 01:23:30,778 Então agora é apenas cada homem, mulher e criança 492 01:23:30,812 --> 01:23:32,246 defendendo por si mesmos. 493 01:23:37,351 --> 01:23:39,554 Alguma razão para eu pensar que Deus nos odeia. 494 01:23:44,559 --> 01:23:45,693 Preciso da sua ajuda. 495 01:23:47,829 --> 01:23:49,531 Ninguém mais tem o treino. 496 01:23:49,564 --> 01:23:51,498 Ninguém mais sabe usar o poder de fogo. 497 01:23:51,533 --> 01:23:55,570 E talvez... você e o seu desejo de morte 498 01:23:56,871 --> 01:23:58,105 não nos faria mal. 499 01:24:02,577 --> 01:24:04,512 Agora é uma oportunidade para se redimir. 500 01:24:05,713 --> 01:24:07,114 Quer queira ou não, 501 01:24:07,147 --> 01:24:09,316 tem a obrigação de fazer o juramento, 502 01:24:10,183 --> 01:24:12,587 às pessoas que jurou proteger, 503 01:24:14,187 --> 01:24:17,424 para ficar grande onde os outros se escondem e ficam pequenos. 504 01:24:19,259 --> 01:24:21,563 Usas essas cores porque honras essas 505 01:24:21,596 --> 01:24:22,730 que veio antes de si. 506 01:24:24,364 --> 01:24:27,702 Honre-os lutando na sua memória, 507 01:24:27,735 --> 01:24:30,237 lutando pelos que jurou proteger. 508 01:24:33,273 --> 01:24:34,576 Vou voltar para o meu posto. 509 01:24:36,410 --> 01:24:38,613 E se quiser completar a sua missão, 510 01:24:40,314 --> 01:24:41,749 Sabe onde me encontrar. 511 01:27:45,533 --> 01:27:46,768 Ainda está a gravar? 512 01:27:46,801 --> 01:27:48,669 O Comandante vai querer ver estas coisas no CQC. 513 01:27:48,703 --> 01:27:50,337 Continua a rolar, Wrecker. 514 01:29:33,507 --> 01:29:34,909 Um membro para um membro. 515 01:31:21,716 --> 01:31:26,921 Aqui é John Wrecker, Trace Operative, Estação 222. 516 01:31:28,756 --> 01:31:29,790 Nós nos dissolvemos 517 01:31:31,525 --> 01:31:35,763 e enviei os pequenos sobreviventes que tínhamos deixado para outro posto avançado. 518 01:31:36,230 --> 01:31:41,102 Um em que, com sorte, encontrem segurança. 519 01:31:41,902 --> 01:31:43,771 Por ordem do General Taylor, 520 01:31:44,772 --> 01:31:45,740 Deram-me um soro. 521 01:31:47,675 --> 01:31:49,510 e quero confirmar que funcionou. 522 01:31:50,311 --> 01:31:54,949 Nenhuma dor e uma onda de adrenalina ultrapassam o corpo. 523 01:31:55,816 --> 01:31:59,787 É a minha esperança e a minha crença de que este soro 524 01:31:59,820 --> 01:32:03,190 vai nos colocar em igualdade de condições com essas cicatrizes. 525 01:32:05,026 --> 01:32:08,029 Matei dois deles, esta nova raça, 526 01:32:08,929 --> 01:32:11,065 mas tenho a certeza que há mais lá fora. 527 01:32:12,066 --> 01:32:14,935 Já não considero este posto avançado a minha casa. 528 01:32:15,936 --> 01:32:18,839 E acredito que encontrei um novo propósito, 529 01:32:19,940 --> 01:32:20,941 uma nova missão, 530 01:32:22,109 --> 01:32:24,545 não proteger apenas um lugar em particular, 531 01:32:26,647 --> 01:32:30,684 mas para vaguear Pacifica e travar nova guerra 532 01:32:31,152 --> 01:32:32,787 nesta nova raça de caçador. 533 01:32:33,888 --> 01:32:37,024 Aqui é John T Wrecker a assinar. 534 01:32:44,582 --> 01:32:47,262 legendas.dev