POLÍCIA
FUGA PARA A LIBERDADE
Capítulo Um
Um Ovo Podre
Todos Os Olhos Em Mim
Aqui vou eu!
Aqui vou eu.
-Sra. Faulkner? -Sim. Sou Bella Faulkner.
Bella, sou Paula Hall, da assistência social.
-Esse é Ricky Baker. -Ricky Baker, claro!
Aqui está você.
Ricky, sou a Bella.
Pode me chamar de Bella. Ou de tia, se quiser...
mesmo não sendo sua tia de verdade. É um pouco menos formal, sabe?
Você é grandão.
Quem comeu o cara que comeu todas as tortas?
Desculpe. Ele é uma graça.
Obviamente, temos que conversar sobre algumas coisas, Bella.
Você foi informada sobre o passado dele...
e também sobre o histórico de adoção.
Ele pode ser um pouco difícil, um ovo podre.
Se checar o arquivo dele, verá por si mesma.
Estamos falando de desobediência, roubo, cuspir, fugir...
atirar pedras, chutar coisas, desfigurar coisas...
queimar coisas, vadiar e grafitar.
Essas são as coisas das quais sabemos.
Esperamos que essa mudança de ares ajude a endireitá-lo.
Ele está em casa. Ele ficará bem.
Eu gosto do seu entusiasmo. Ótimo.
Ricky, essa é a sua nova casa.
Esse carinha é osso duro de roer.
Ricky.
Ninguém mais quer saber de você.
Ricky, você sabe qual é a alternativa, não sabe?
-Vai se esforçar para dar certo? -Claro que sim. Nós daremos um jeito.
Mexa-se. Mexa-se!
Estou neste trabalho há muito tempo.
"Nenhuma criança fica para trás" é o nosso lema.
Não é o lema oficial, mas certamente é o meu.
Como parte do processo de transição, preciso inspecionar a propriedade...
para assegurar que está no nosso padrão de exigência.
Parece ótima! O que você acha, policial Tappert?
-Andy. -Sim, parece legal.
Vamos aparecer a cada oito semanas, só para ver como...
Quem é o Crocodilo Dundee?
É o meu marido, Hector.
Uau! Ele está carregando o porco nas costas.
Vejo que ele tem uma espingarda. Deixe-a bem longe desse carinha.
Só Deus sabe do que ele é capaz.
Ele é todo seu. Sem devoluções.
Estou brincando.
Você tem o meu número. É só ligar, se tiver algum problema.
Tchau, Ricky.
Como estou surpresa!
Vamos embora, Andy.
Ricky, este é Hec. Você pode chamá-lo de tio, se quiser.
Ele não pode, não.
O que você quer fazer? Está com fome?
Que pergunta boba! Olhe só para você.
Você já trabalhou em fazenda ou veio fazer figuração?
Lembre-se que quando o conheci, você não servia para muita coisa.
Nada além de um andarilho maltrapilho que cheirava a aguardente.
Boa noite.
-O que foi, querido? -Boa noite.
Hec, seu tolo idiota.
O que eu fiz?
Ricky?
Amigão, você está bem?
Não ligue para Hec. Ele é um bobo resmungão. Só isso.
Espero que goste do seu quarto, querido.
Disseram que você gostava de ler. Trouxe um monte de livros...
e também um abajur de índio, um abajur de buldogue, alguns gatos...
e uma faca afiada para matar monstros à noite.
Mal posso imaginar pelo que passou.
Tenho certeza que não foi fácil.
Mas, agora, você está aqui. Você está em casa.
É muito bom tê-lo aqui...
Deixei uma bolsa morninha na cama.
Até amanhã.
Está bem?
Tudo bem, Ricky?
Está bem.
Boa noite, então. Vejo você de manhã.
Puxa, garoto. Foi um milagre encontrá-lo!
Você conseguiu percorrer 200 metros.
Eu estava descansando um pouco.
Hec está preparando o café da manhã.
Ovos, bacon, umas salsichas e panquecas.
Venha. Tome o seu café...
e, depois, você pode continuar fugindo.
Puxa, os meus sapatos estão sujos de cocô.
Sai para lá, inseto!
Ótimas panquecas.
Qual é o nome do seu cachorro?
Zag.
Você devia arrumar outro e chamá-lo de Zig.
Bella disse que você deveria me dar algo para fazer.
Quer que eu faça alguma coisa?
Quero. Deixe-me em paz.
Beleza.
-Bom dia. -Bom dia.
Pensei que estivesse fugindo.
Eu estava, mas esqueci uma coisa, então voltei.
Parabéns, Ricky. Bom saber que tem iniciativa.
Você já esteve na floresta?
Ah, não é uma floresta. É a mata.
Ela tem cerca de um milhão de hectares.
Você disse "mata".
Eu sou de lá, do topo das montanhas.
-Você volta sempre lá? -Já faz muito tempo.
É uma viagem difícil. É fácil de se perder.
Há um lago lá em cima, chamado Makutekahu.
É tão alto que molha o manto do céu.
É o primeiro lugar a que os espíritos vão, a caminho do Cabo de Reinga.
Quando chegar a minha hora, eu irei para lá também.
Vocês têm um monte de coisas mortas por aqui.
Vi uma ovelha morta outro dia.
Cheia de vermes.
Há montes de vermes
Vermes serpeando no interior da ovelha
Como arroz em movimento.
Eca.
Esse foi o meu haicai sobre vermes.
Chama-se "Vermes".
Uma terapeuta me obrigava a criá-los quando me metia em encrenca.
Eles ajudam a expressar o que estou sentindo.
-São poemas compostos de... -Sim, eu sei o que é um haicai.
Eu tenho um monte deles. Quer ouvir outro?
Claro.
Certo.
Kingi, seu imbecil.
Seu idiota, Eu o odeio demais
Por favor, morra logo, sofrendo de dor.
-Chama-se "Kingi, seu Imbecil". -Sim, sim. Eu entendi.
Acho que já ouvimos haicais o suficiente por hoje.
Sente-se. Venha me dar uma mão.
Observe como se faz.
Depois, colocamos na sacola.
É fácil. Aqui está. Tente.
Você quer fazer outra coisa?
Sim, por favor.
Estou imaginando que sou um guerreiro Maori...
e aquela garrafa é um soldado britânico...
e estou defendendo as minhas esposas.
Muito bem, Te Kooti.
Mantenha o alvo acima do pequeno entalhe do visor.
Quando estiver pronto, respire...
Caramba!
-O que vamos caçar? -Ah, qualquer coisa.
Um veado, se tivermos sorte.
Podemos atirar em um daqueles cavalos?
Adivinhe qual será a minha resposta.
Eu posso montar um deles?
Ninguém consegue montá-los. Eles são muito selvagens.
Por que precisam ser montados, afinal?
É para isso que eles servem.
Por que eles não podem comer grama, ser cavalos e nada mais?
Só estava conversando.
Porco. Vamos!
O quê?
O jantar está resolvido. Quer me ajudar a estripá-lo?
Ricky Baker, Você completou 13 anos
Já é um adolescente, Valioso como o ouro
Ricky Baker
Ricky Baker, feliz aniversário
Antes rejeitado, agora aceito
Por mim e Hector
Somos um trio
Ricky Baker, Ricky Baker
Ricky Baker
-Viva! -Viva!
-Sopre as velinhas. -Está bem.
Hector, não acha que é hora de darmos o presente a ele?
Obrigado, tia! Obrigado, tio!
Dê comida e banho nele. Ele é seu. Você é o responsável.
Este é o melhor aniversário da minha vida.
Acho que é o único aniversário que tive na vida.
-Como vai chamá-lo? -Ainda estou pensando.
Um nome feroz para refletir a sua verdadeira natureza.
Pode ser Psicopata, Megatron ou Tupac.
-O que é Tupac? -É só...
É um rapper irado. Ele é o meu melhor amigo.
Você vai para fugir esta noite?
-Não tenho certeza. -Por mim, tudo bem.
Contanto que volte para tomar o café da manhã.
Está bem.
Estou tão feliz por tê-lo encontrado, amigão.
Desculpe por ter demorado tanto.
Eu também.
-Bons sonhos, Ricky. -Boa noite, tia.
Aonde está indo, Tupac?
Venha.
Cara!
Ai, Bella!
Deus!
Às vezes, na vida...
parece não haver saída.
Como uma ovelha presa em um labirinto desenhado por lobos.
Se, algum dia, vocês se virem nessa situação...
saibam que sempre há duas portas para escolher.
Atravessando a primeira porta... É fácil passar por essa porta.
Do outro lado, estão todas as guloseimas que se pode imaginar...
Fanta, Doritos, L&P...
Anéis de Hambúrguer e Coca Zero.
Mas saibam: há também uma outra porta...
Não a porta dos Anéis de Hambúrguer. Não a porta da Fanta.
Uma porta mais difícil de atravessar.
Adivinhem o que está do outro lado?
Alguém quer tentar adivinhar?
Os legumes?
Não...
Não! Nada de legumes, não...
-Jesus? -Vocês poderiam pensar em Jesus.
Pensei em Jesus na primeira vez que me deparei com aquela porta.
Não é Jesus. É outra porta.
E adivinhem o que está do outro lado da porta?
-Jesus. -Jesus. Isso mesmo, Jesus.
O nosso Jesus é ardiloso.
Rezemos a Jesus, por favor...
para atravessarmos as portas mais facilmente...
e encontrarmos nossa recompensa de doces deliciosos.
Obrigado, Selina. Agora é com você.
Capítulo Dois Outra Porta
O jantar ficou um pouco queimado.
Aqui.
Leia isso.
Em voz alta.
É do pessoal da Assistência Social.
"Sr. Hector Faulkner.
Quem lhe escreve é Paula Hall, da Assistência Social.
Eu sinto muito pela sua recente perda.
No entanto, tendo em conta as novas circunstâncias...
a situação atual no que diz respeito aos cuidados de Ricky será revista.
A partir de junho, eu o tomarei de volta sob custódia do estado...
até que providências alternativas sejam tomadas.
Saiba que estou trabalhando duro para encontrar um novo lar para Ricky.
Na próxima semana, você receberá uma visita para buscá-lo.
Atenciosamente, Paula Hall, Assistência Social."
Droga! Eles não podem fazer isso!
Eles podem, sim.
Mas eu moro aqui. Esta é a minha casa!
Não é mais. Não aos olhos deles.
Não sem uma mulher no comando.
Por que não arruma uma nova esposa?
Ouvi dizer que há muitas moças na Internet.
Cedo demais para isso?
Por que não ficamos aqui, e se tentarem tomar a fazenda...
nós fazemos um tiroteio, como em Scarface.
-Só não temos a cocaína. -Não podemos mudar nada, Ricky.
Você vai voltar e ficar em uma nova casa. Certo?
De jeito nenhum.
Eu vou para a mata. Vou sumir por uns tempos.
Sumir? Isso é mais a minha cara.
-Nós seremos um time! -Pelo amor de Deus!
Você não duraria cinco minutos na mata.
Mas a tia Bella disse que você tinha que cuidar de mim.
Que tal um pouco de privacidade?
Ouvi dizer que eles fazem experimentos no orfanato.
Afogamento, tortura. Coisas desse tipo.
Jogaram ácido no rosto de um menino porque ele pediu mais cereal.
Ei, não pode guardar a tia em uma caixa.
Dá um tempo.
-Mas ela queria ir para o lugar no céu. -Ela morreu, entendeu?
A vida é assim.
Um dia, estamos aqui. No outro, estamos em uma maldita caixa.
Enfie isso na cabeça, moleque...
Era a Bella quem queria você, não eu.
Sei que você acha que pode dar certo, mas não dá.
A assistente social chega na sexta-feira.
Ela vem buscar você.
-Então, acabou? -É, acabou.
Acabou.
Adeus, mundo cruel. Eu queimei até a morte nesse celeiro.
Como pode ver, se olhar dentro do celeiro. -Ricky Baker
Adeus, Ricky Baker.
Venha, Tupac. Venha, Tupac!
Capítulo Três Adeus Ricky Baker
Por aqui.
Cinco já foram. Faltam dez.
Vamos lá, Ricky. Mantenha-se fiel às rações.
Chega, Tupac. Nós vamos para casa.
Está perdido?
-Não. -Claro que está.
Eu disse que você não aguentaria cinco minutos aqui.
Você se perdeu feio. Estou pasmo com o quanto se perdeu.
Eu ando rápido. Escrevo a minha própria história.
Aqui é a Cidade do Ricky. População: Ricky.
Você vai voltar para a Cidade da Realidade.
Nem pensar! Eu vivo aqui agora.
Uma ova.
Tenho mais o que fazer do que ficar andando pelo mato
à procura de moleques como você. Levante-se!
-Eu odeio você. -Eu também!
-Espero que você morra. -Eu também!
É melhor me matar aqui e agora.
Não me mate.
Além do mais, estou empolgado de voltar à cidade.
-Ótimo. -Mal posso esperar.
Eu odeio este lugar. É tanta sujeira.
Vai ser irado. Vou arrumar umas armas...
virar traficante de drogas, um rapper e morrer em um tiroteio.
Fique de olho por onde pisa.
Está tudo molhado.
Estou com fome. Onde estamos?
Quieto.
-Eu odeio a mata. -Quieto.
Meus sapatos estão molhados.
Você é o fedelho inútil que se perdeu desde o início.
Lembre-se disso.
Você nem tem um mapa. Onde está o nosso mapa?
Não preciso de um mapa. Eu sei onde estou.
Você não saberia ler, mesmo se tivesse um mapa.
Por que eu precisaria ler um mapa?
Eu já disse. Eu sei onde estou. A leitura é uma estupidez.
Só as pessoas que não sabem ler dizem coisas assim.
O que foi?
Ah, não. Você não sabe ler?
-Cuidado, garoto. -Você é como aquela gente...
que foi criada por lobos ou algo parecido.
"Uga buga, mim, Hec.
Mim não saber ler. O que é isso?
-São palavras. Mim, estúpido." -Seu pirralho...
-Ai, meu pé! -Você está bem?
Não. Não estou bem. É tudo culpa sua, imbecil!
Venha. Vou deixá-lo confortável.
-Não acho que você seja imbecil. -Acha, sim.
Tudo bem. Também acho que você é um imbecil.
É saudável colocar as emoções para fora.
-Já consegue mexer o pé? -Claro que não. Está fraturado.
Leva semanas para sarar.
Zé Pessimista, podemos pensar em algo mais positivo?
Você poderia escrever um haicai para expressar o que está sentindo.
Um o quê?
Perdido na floresta
Um tornozelo dorido
Pobre tio
Bom, deixe para lá
Deus! Nós temos que sair daqui.
Quer que eu vá buscar ajuda?
Eu morreria, não é?
Não temos escolha, a não ser acampar aqui por umas semanas.
Mas estou faminto!
Há muito o que comer, se souber onde procurar.
Eu não sei onde procurar, Hector.
O papel higiênico acabou. Dê-me um dos seus.
Não.
Tenho que fazer cocô. Você faz cocô. Todos fazemos cocô.
-Use uma folha. -Uma folha?
Eu odeio você.
-Não deixe de enterrar! -Vou enterrar você.
Isto não é uma criança adotiva carbonizada.
Como sabe, Paula?
Isto lhe parece uma cabeça humana, Andy?
Onde você está, Ricky Baker?
Acho que o velhote o enterrou em algum lugar.
Ou o comeu.
Algo certamente aconteceu, mas eu me pergunto o quê.
Quero que você pare de falar, Andy...
porque está fazendo minha cabeça explodir.
Vamos embora.
Não acabou, nem aqui, nem na China. Chame a polícia.
-É uma emergência. -Ei, Paula, eu sou a polícia.
A polícia de verdade, Andy. Com armas.
Capítulo Quatro Acampamento de Pé Quebrado
Ei, tio, você quer ouvir meu Walkman?
Não.
Aonde está indo?
-Estou indo caçar. -Uma ova!
Vai me agradecer mais tarde. Tupac!
É isso aí.
Trouxe comida?
-Que diabos é isso? -Salada.
Ah, é? Quero ver você fazer melhor.
Nunca comi uma lesma antes. Onde conseguiu isso?
É uma enguia. Eu peguei no riacho.
Sim, mas como? Com o quê?
Sei lá.
Com jeitinho.
Claro, o jeitinho. O que é isso? Como adquirimos?
Não é uma coisa. É tipo...
Você simplesmente entende. É um...
É uma maneira...
É uma maneira de descobrir as coisas, sem ter que pensar muito...
ou falar muito, ainda mais importante.
A maioria das pessoas que morrem na mata são encontradas nuas.
Elas entram em pânico e acham que as roupas atrapalham.
Elas as jogam fora e morrem de frio.
Mas o truque é... Esse é o jeitinho.
Ficar calmo e procurar água.
Ir ao ponto mais alto, até ver o que está acontecendo.
O que você faria se eu me perdesse? Sentiria falta de mim?
Você não se perdeu. Isso é bom.
Você sente falta da tia Bella?
Claro. Você ainda está processando.
É preciso fazer isso quando coisas tristes acontecem.
Processá-las.
Quando a minha amiga Amber morreu, eu processei por séculos.
Quem é Amber?
Vivemos juntos no orfanato por um tempo...
Ela foi viver com uma nova família e começou a arranjar problemas...
contando histórias sobre o pai.
Um dia, ela morreu.
Como assim ela morreu? O que houve?
Não sei. Ninguém me disse nada.
Esta lesma está muito boa mesmo.
Vamos. É hora de sair daqui.
Oba! Oba!
Oba! Oba! Oba!
Vamos passar a noite aqui...
e estaremos de volta à fazenda amanhã à tarde.
Capítulo Cinco Famoso
Oba! Temos camas! Livros!
Oba, oba, oba, oba!
Papel higiênico!
-Um fogo quentinho. -Para fora, vira-latas!
Vamos lá. Dê-me algum sinal...
para me comunicar com o mundo exterior.
Ricky, dê uma olhada nisso.
Tio, estamos famosos!
Polícia inicia busca
"Hector Faulkner, 65 anos, e Richard Baker, 13 anos...
estão desaparecidos há seis semanas.
Faulkner é Cauca...
Cauc... asiático".
Eles erraram feio porque você é branco, obviamente.
"Teme-se pela saúde mental de Faulkner...
após a morte recente da esposa.
A polícia não descarta sequestro." Sequestro?
"Guardas florestais foram alertados sobre a dupla...
e devem reportar à delegacia mais próxima."
Tio, você é um criminoso agora.
Pelo lado positivo, você é famoso.
-Eles acham que sou louco. -E asiático.
Sabia que quando os gnus migram...
eles andam até 1.600 quilômetros?
-É muito? -É. Um montão.
Assim como nós.
Caminhando, caminhando e tentando chegar a algum lugar.
Procurando um lar melhor.
-Bom dia. -Bom dia.
Caramba.
Você tem muitas explicações a dar.
-Muita gente está procurando vocês. -Nós sabemos.
Torci meu tornozelo em um dos vales...
e estamos de saída.
Bem...
Espere até eles saberem que nós o pegamos numa cabana.
Não estávamos escondidos.
O garoto se perdeu, e estou levando-o de volta.
Arma legal, mano.
O que vocês acertam com ela? Pardais?
Às vezes.
-Ele o machucou, filho? -Não.
-Caí em cima de espinhos, uma vez. -Ele o empurrou nos espinhos?
-Provavelmente. -Ele o empurrou nos espinhos, cara?
-Deixe-o em paz. -Feche a matraca, velhote.
Eu iria descansar, se fosse você. Tem uma longa caminhada amanhã.
Antes de mais nada, veja como fala comigo.
Em segundo lugar...
você pode levá-lo, mas eu fico aqui.
-As pessoas querem respostas. -Isso mesmo!
Nós nos perdemos, eu me machuquei. Ele está ótimo.
Foi praticamente um feriado.
Não um feriado de verdade porque você me fez fazer coisas.
-Como o quê? -Só umas coisas.
Estava com a perna dolorida, então me fez fazer coisas para ele.
Foi difícil no começo porque minhas mãos são macias...
mas eu me acostumei.
Eu não queria fazer, mas era a única maneira de sobreviver.
Não foi sempre duro.
Às vezes, eu fazia coisas só para mim.
Ele nunca se juntou a mim, na verdade.
Perguntei se ele queria brincar comigo, mas...
Ele me fazia brincar sozinho.
Estou enojado. Enojado, Hugh.
Esperem aí. Ele não sabe o que diz.
-Você é um tarado nojento. -Do que me chamou?
-Você ouviu. -Ouviu direitinho, velho tarado.
-Ele não é tarado, cabeça de nabo! -Calado, Ricky.
Cale a boca, Ricky.
-Só eu posso mandá-lo calar a boca. -Manipulador!
-Você vai para a cadeia, seu tarado. -Quer repetir o que disse?
Repita.
Você vai para a cadeia...
Tarado.
Vou matar você!
Seu doente!
Sai fora, vagabundo!
A parada ficou séria!
Afastem-se, manos. E larguem o meu tio!
Tudo bem, garoto. Pode baixar a arma. Ele não vai mais machucá-lo.
Eu disse para ficarem longe do meu tio!
Ricky, passe para cá.
No chão!
Ricky, pegue as armas. Retire os ferrolhos.
Vamos dar o fora daqui.
É isso aí. A parada ficou séria.
-Você está morto, meu velho! -É!
Mortinho da Silva, velhote.
Você já era, amigo!
Não há salvação!
Levante-se!
Fala sério! Foi a parada mais perigosa que já fiz.
Seu tolo. Do que você estava falando?
-Sabe o que estava parecendo? -Não!
-Vou para a cadeia com certeza. -Filhos da mãe.
É, filhos da mãe. Ouviu o que o cara disse? Tarado!
-Precisamos de mais armas. -O que vou fazer?
-Granadas de mão... -Preciso pensar.
Um lançador de foguetes. Eles virão atrás de nós.
-Sim, a polícia. -Incrível!
Não é nada incrível, Ricky. A coisa é séria.
Mas ninguém se feriu. Você não é perigoso.
Para eles, eu sou. Já estive na prisão.
Um bandido! Pelo quê?
-Homicídio culposo. -Bandido em dobro!
-Precisa de uma tatuagem de lágrima. -Eu era jovem numa briga de bêbados.
Cumpri minha pena, mas eles não verão dessa forma.
Eu direi que estava cuidando de mim.
Não importa o que diga. Não acreditarão em você.
Eles vão pensar que eu o obriguei.
Não vou voltar para a cadeia. Estou melhor aqui.
Não é lugar para criança. Você vai ter que voltar, Ricky.
Para onde?
-Para a assistência social. -Não.
-Eles cuidarão de você. -Eles não cuidam.
Eles vão achar outro lar para você.
Você não está ouvindo! Ninguém me ouve!
Não sobrou nenhum lar. Só o reformatório.
-O que é reformatório? -Presídio de menores.
Eles não se importam com garotos como eu.
Empurram-nos de um lado para outro, até que algo aconteça...
como a Amber.
Ah, não. De jeito nenhum.
Muito bem.
A mata tem um milhão de hectares. É imensa.
É grande o suficiente para nos escondermos.
-Serve para mim. -Mas o inverno se aproxima.
Não há cabanas, nem barracas. É vida na selva.
-Acha que dá conta? -Eu dou conta.
Se ficar de brincadeira, eu o abandono.
Está bem, tio.
Prefiro que não me chame de tio.
Está bem, Hec.
O que faremos agora?
Nós corremos.
Espere. Não, não.
Não precisamos correr.
Vamos andar bem rápido.
Isso. Vamos.
A BUSCA CONTINUA
ARMADOS E PERIGOSOS
Continuam em fuga
NOTÍCIAS DE NAPIER TARADO?
Oba, oba!
Capítulo Seis Perto do Céu
É muito majestical, não?
Acho que essa palavra não existe.
"Majestical"? Claro que existe.
Não é uma palavra de verdade.
Como você sabe?
É "majestoso".
Bem, isso não soa muito especial.
"Majestical" é bem melhor.
Como acha que este lugar é chamado?
Acha que é o lugar...
onde o manto é molhado pelo céu ou algo parecido?
Sei lá. O que isso quer dizer?
A tia Bella disse que ela era daqui.
Do lago especial que quase toca o céu.
Bella não sabia de onde veio.
-Não, ela disse... -Ela estava inventando.
Escute...
Bella não tinha família. Como você e eu.
Por isso, ela queria cuidar de você. E teve pena de mim.
Ela salvou as nossas pobres almas, quando ninguém mais nos queria.
Como cachorros abandonados.
Ela era assim. Tinha um coração de ouro.
É mesmo majestical.
Melhor montar acampamento.
O sol está se pondo.
Café da manhã.
Mais informações sobre esta busca nacional.
Paula Hall, da assistência social, está aqui conosco.
-Paula, obrigada por ter vindo. -Bom dia.
Fale sobre o garoto.
Trata-se de que tipo de personalidade?
RICKY BAKER CONTINUA DESAPARECIDO
Estamos falando de um jovem capaz de roubar...
cuspir, quebrar coisas, chutar coisas, desfigurar coisas...
roubar coisas, queimar coisas, vadiar e grafitar.
-Sei. -Ainda assim, ele é apenas uma criança.
Ele está sozinho. Deve estar com medo.
Medo? Não, não. Ele não é um garoto amedrontado.
Ele é uma chave inglesa, e eu sou o mecânico que vai...
colocar a chave de volta na caixa de ferramentas...
-Sei... -...onde é o seu lugar.
-Bem. -Nenhuma criança fica para trás.
Nenhuma criança fica para trás.
Ele saberá o que significa.
Certo.
Alguma sorte?
Estamos em algum lugar dessa área verde.
Pessoas costumavam viver aqui, então não podemos estar tão perdidos.
Elas devem ter se perdido e desistiram.
Provavelmente, vamos morrer aqui.
Tudo vale para fechar sua matraca.
Vou ficar quieto quando esse pássaro idiota ficar quieto.
Cale a boca, pássaro idiota!
Observe.
Nunca vi um pássaro tão burro assim.
Observe.
É uma huia.
Aposto que o pássaro é uma huia.
Eles deveriam estar extintos.
Eles são raros.
Aposto que muita gente ficaria interessada...
em ver algo assim.
E quem descobriu ficaria famoso.
E deve dar uma grana também.
Precisamos de fotos para provar.
Nós não temos uma câmera.
Quando foi a última vez que tomou banho?
Há cerca de um mês.
Isso não é suficiente, certo?
Muito bem. Vamos.
O que você tem aí, amigo?
Livros.
Livros? Danem-se os livros. Procure comida e agasalhos.
Eu sei, eu sei. Tenha calma.
Céus! É um guarda florestal.
Ele está morto.
Ah, droga.
Está tudo bem, amigo? Qual é o problema?
Ricky, precisamos fazer alguma coisa.
Você vai matá-lo? Eu não quero assistir.
Claro que não. Estou... Nós temos que ajudá-lo.
Há uma trilha até o rio.
Alguns indígenas vivem lá.
-É uma trilha de duas horas. -Podemos chegar antes de escurecer.
Alguém tem que ficar para trás e cuidar do cara.
Divirta-se.
Não fique vagando. Mantenha-se na trilha.
Se ficar desesperado, coma o cachorro.
O quê?
Você vai ficar bem, garoto.
-Mas volte logo. Combinado? -Está bem.
O que pensa que está fazendo aqui, garoto?
Há um homem doente na cabana Carrington.
Ele não anda e tem dificuldade para respirar.
-Poderia chamar um helicóptero? -Certo. Legal.
Precisamos de um helicóptero o mais rápido possível. Câmbio.
Acha que eu carrego um rádio por aí?
-O que houve com ele? -Não sei. Ele pode estar morrendo.
Venha. Temos que chamar a polícia.
Suba, cara.
Capítulo Sete Uma Vida Normal
Já disse, Bruce. Na cabana Carrington.
Ele já deve estar morto. Você quer sorvete?
Como posso saber?
Faça o seu trabalho. Voe até lá e dê uma olhada.
Eu já falei. Você não está escutando.
Ah, sim. Eu posso.
Quer uma salsicha? Faça isso.
Vou dizer a ele. Até mais.
Eles vão subir lá logo de manhã.
Vou embora. Tenho que chegar antes para avisar o tio...
Relaxe, mano. Sei quem você é. Vi a sua foto no jornal.
Você é mais magro na vida real.
-Onde estão os seus pais? -Mortos.
Brincadeira. Meu pai está assistindo ao jogo com meu tio.
Minha mãe está trabalhando no hotel.
Quer fumar um baseado?
Só estou zoando com você. Eu não fumo.
Estou falando à beça. As pessoas dizem que falo demais.
Você não fala muito. Eu posso falar eternamente.
Se quiser que eu fale sem parar ou não quiser...
basta dizer se não quiser que eu fale.
Certa vez, na escola, quando estava falando demais...
a professora entrou na sala...
Não estava dando ouvidos porque ela é minha tia.
Mas, depois, continuei falando...
Aqueles malditos guerreiros são inúteis!
Esse é o meu pai.
Eles estão me matando.
Ei!
Você é ele. Você é você! É ele!
Ricky Baker está na minha casa.
Quer alguma coisa? Umas salsichas, mano?
Temos um montão de salsichas, irmão.
Detesto pedir, Ricky, mas vou me matar, se não o fizer.
Posso fazer uma selfie, por favor?
Posso? Ai, meu Deus!
Os caras vão pirar com essa.
Um sorrisão. Um sorrisão.
Carinha triste. Carinha triste.
Tire uma selfie da gente.
-Não é uma selfie se eu tirar, idiota. -Ora, vá lá.
Finja que sou a cabeça do corpo dele.
Eu capturei Ricky Baker!
Você também me capturou. Você me capturou.
Ai, não!
Valeu, meu irmão. Valeu!
Obrigado, irmão. Foi maravilhoso conhecê-lo, Ricky.
Siga fazendo o que faz, cara. Continue na luta. Maoris para sempre.
-Precisamos de mais Maoris assim. -Calado.
-Cale-se você! -Saia daqui.
Estou transmitindo meus conhecimentos. Você é o cara.
Você é um garoto, mas é um homem.
Eu amo você, Ricky.
Por que está fugindo? Não quer uma vida normal?
-Não sei. Talvez. -Vocês poderiam vir morar aqui.
Eles nunca irão encontrá-los. Ninguém vem aqui.
Eu tenho que perguntar ao tio, primeiro.
Dizem que ele é perigoso. Vocês se dão bem?
Somos os melhores amigos. A gente se dá muito bem.
Ele é um dos melhores homens da selva do país.
Ele me ensinou todas as suas habilidades...
Agora, somos os melhores homens da selva do país.
E melhores amigos.
Onde estão os seus pais?
Nunca conheci o meu pai...
e minha mãe se livrou de mim quando eu era pequeno.
Sabe onde ela está? Chegou a conhecê-la?
Sabe alguma coisa sobre ela?
Ela é bonita.
Ela deve ter engravidado quando era adolescente.
Já tentou encontrá-la?
Não precisa. Ela deveria encontrar você.
O que acha que diria a ela, se a encontrasse, um dia?
Não sei. Eu nunca penso nisso.
Quer ouvir uma música que escrevi?
Aqui vai. É uma música original.
Eu menti. Não é original.
Bom dia, mano. Quer salsicha?
-Ai, não! -É, mano, você adormeceu.
Não!
Cara, temos que melhorar a sua desmontagem.
-Vai seguir bem daqui? -Vou.
Ricky, mano, até mais.
Até mais.
Tio!
Tupac, vem!
Ai, não! Ninjas!
Lobos terríveis!
A assistência social!
Para onde eles foram?
Sei que você sabe alguma coisa!
-Ele sabe. -Paula, ele é um guarda.
Ele tem diabetes. Eles salvaram a vida dele.
-Ora, poupe-me, Andy. -Esse é o Gavin, o cara da tecnologia.
Paula Hall, da assistência social. Nenhuma criança fica para trás.
Abra o jogo, Gav. Qual é a situação?
A cabana está vazia, portanto...
-eles saíram antes de chegarmos aqui. -Você deduziu isso sozinho, Gav?
O que mais?
Nós criamos um ponto de encontro para o grupo de busca.
Estamos trazendo o dispositivo Stingray.
Stingray? Fale-me mais sobre isso.
É uma torre de celular portátil que emite uma frequência falsa...
...conectando celulares num raio de cinco quilômetros...
como uma rede comum.
Nota dez, irmão. É espionagem digna dos Cinco Olhos.
Aqueles palhaços estão prestes a levar uma ferroada.
Tio, tio, tio.
Pense, pense, pense.
Tupac, ache o Zag.
Você é um inútil! Ricky, pense.
O que o tio faria? O que o tio faria?
Sim, claro! Encontre água e vá para o alto.
E não tire a roupa.
Capítulo Oito O Jeitinho
Ricky Baker e Hector Faulkner, dois bandidos renegados...
Por Dentro da Mente Fugitiva Quatro Meses Desaparecidos
...e foragidos há quatro meses, estão virando lendas na Nova Zelândia.
Selfie com Ricky Baker! Kkk #ÉoCara #forçamaori
A popularidade de Faulkner e Baker aumentou...
após um grande esforço...
Fugitivos Tornam-se Heróis Salvam Guarda Diabético
...para salvar um guarda doente.
As forças estão se fechando contra eles...
e eu me lembro de Rambo: Programado para Matar.
John Rambo, um homem sozinho... Claro, são dois homens sozinhos...
Em algum lugar além da grama alta...
NENHUMA CRIANÇA PARA TRÁS! NÃO FAÇAM MAL
...na espessa e densa mata.
É fácil, eficiente e barato. Certo, pessoal?
Vamos recapitular. O que aconteceu em...
Eu perdi o controle e dei uma surra nele.
Caçadores Brigam com Ex-presidiário
-Você mandou bem. -Oferecemos dez mil dólares...
para quem conseguir capturá-los, vivos ou mortos.
Polícia Oferece Recompensa em Sequestro
Vivos. Eles precisam estar vivos.
Eles lutam por liberdade.
Nós acreditamos na liberdade na Nova Zelândia.
É uma coisa maravilhosa.
Ei, Ricky! Parado!
Ricky, fique aí. Estamos indo buscá-lo.
Venha. É muito íngreme.
-Ricky, venha você para cá. -Não.
É só deslizar, atravessar o riacho e subir até nós.
-Venha, Ricky. -É totalmente seguro.
Basta segurar nos galhos e raízes. Certo?
-Não. -Ricky, venha para cá agora mesmo!
Não vou voltar! Não vou para o reformatório!
Você está brincando com um saco de cobras, moleque.
Um saco cheio de buracos.
O país inteiro está à sua procura.
Eu nunca vou parar de fugir.
Vou persegui-lo. Sou implacável, como o Exterminador do Futuro.
-Sou mais Exterminador que você. -Eu falei primeiro.
-Você é Sarah Connor. -Não sou, não.
A do primeiro filme, antes de aprender a levantar barras.
Não precisa ser tão difícil assim, Ricky.
Você está com frio, molhado e com fome.
Olhe só para isso: salgadinhos.
Um pouco de nozes, frutas secas...
e pedacinhos de chocolate.
-Nham. -É delicioso.
Podemos fazer um acordo, uma troca.
Que tipo de acordo?
O velho.
Você diz que foi obrigado, ele leva a culpa...
e eu garanto que você nunca mais pisa no reformatório.
Vamos encontrar um novo lar para você. Uma nova Bella.
Nada de acordos.
Qual é, Sarah Connor! Não seja tola.
Não vendo a minha família por nada.
Então, é melhor você correr.
Ele está aqui! Está aqui. Nós o pegamos!
Atrás dele! Atrás dele!
Você comeu uma salsicha, ela cantou uma música...
e você adormeceu.
Era uma música relaxante e uma salsicha relaxante.
Será que já andamos 1.600 quilômetros?
Como os gnus?
É o que parece, não?
Sempre em movimento, sempre atentos aos caçadores...
assim como os gnus, mas como seres humanos.
Somos o povo selvagem.
Sim, somos nós.
Muito bem, menino selvagem, vamos achar um lugar para comer.
-Lá estão eles! -Parados!
A parada ficou séria. De novo.
Larguem as armas.
-Não estamos segurando armas... -Larguem!
Veja o que eles têm, Ricky.
Feijão cozido...
espaguete...
-Ba...baba... o quê? -Ah, baba ganoush.
-O quê? -Baba ganoush.
-O que foi? -Binóculos, corda e fita adesiva.
Pegue as armas, Ricky.
Dê-me as armas.
Tire o ferrolho das armas.
Há uma recompensa pela sua captura.
De quanto?
Dez mil.
Avise quando chegar aos 20 mil.
Quando perguntarem quem fez isso, diga que foi o povo selvagem.
Povo o quê?
O povo selvagem.
Eu não posso voltar.
A fazenda não era minha. Era da Bella.
Ela cuidava de tudo.
Eu tinha tarefas, eu e o cachorro, mas ela era a fazendeira.
E a cozinheira.
Uma cozinheira de mão cheia.
Mas você não pode fugir para sempre.
Precisa voltar para a sociedade. Sabe disso.
Sou uma ameaça para a sociedade.
Se eu voltasse, provavelmente acabaria...
dirigindo caminhão ou algo assim. É o que acontece com gângsteres.
Não há nada de errado nisso, mas se for talentoso...
devia tentar outras coisas, não acha?
Sim, mas sou melhor como gângster.
-Você não é um gângster. -Como sabe?
Eu conheço gângsteres de verdade, e eles são mais durões que você.
Mas eles eram da hora?
Da hora? Que diabos é isso?
Você sabe, da hora.
Mas o que significa?
Tudo que é bacana, arrojado, inteligente e bonito.
Como os gângsteres.
Ah, pelo amor de Deus. Você não é um gângster!
Ah, droga.
-Zag! Para trás, Zag! Volte aqui! -Tupac!
Volte aqui, seu...
Para trás. Pra trás, Zag!
Zag!
Saia daí, seu vira-lata!
Droga.
Tio!
Zag.
O que você fez?
Passe a arma, amigo.
-Vamos, saia daqui. -Não, tio.
-Saia de perto... -Tio!
Saia de perto, Ricky. Saia daqui.
-Não podemos... -Saia!
O que está escrito?
Zag.
Muito bem.
Ela esteve com a gente esse tempo todo, não é?
Isso mesmo.
Ela está bem perto do céu.
Obrigado por trazê-la, amigão.
Capítulo Nove
A Virada da Maré
Por quanto tempo eles vão nos perseguir?
É difícil dizer.
Aqueles idiotas são piores no mato que você.
Inúteis. Não achariam um palhaço no circo.
-Parem! É a polícia! -Droga!
O quê?
Estava tentando dizer que era como O Senhor dos anéis.
O que é...
Está vendo aquele arbusto?
Estou.
É um homem ou um arbusto?
Arbusto!
Homem!
Homem-arbusto!
Olá. Tinha esperança de encontrá-los.
Se está atrás da recompensa, pode dar o fora.
-Somos perigosos. -Sim, somos perigosos.
Eu fiquei sabendo.
Não se preocupe. Não vou capturá-los.
Já ouviram falar da lenda local...
sobre um cara que vive no mato por conta própria?
Eles o chamam de Sam Psicopata!
Não.
Não? Ah, está bem.
Bem, o meu nome é Sam.
Eu sou amigável!
Venham.
A VERDADE? TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO
Biscoitinho?
Por que acha que ele se chama Sam Psicopata?
Aqui está. Coloquem isso.
Impede que o governo rastreie a gente.
Esquece.
O sujeito que vocês salvaram era guarda florestal.
Era diabético. Vocês receberam apoio por isso.
Aí, roubaram os caçadores e ganharam pontos negativos.
Foi este cara aqui. Ele é o maníaco.
Ainda dizem que você é perigoso.
-E meio tarado. -Droga!
Fiquem aqui o tempo que quiserem.
Já estou aqui há 15 anos.
Tenho tudo que preciso. Quanto tempo já dura a perseguição?
Sei lá. Uns cinco meses?
Filhos da mãe. Isso é a cara do governo.
Eles massacram os indefesos por viverem suas vidas.
Não acaba nunca. Por isso, não posso voltar.
Não farei parte da engrenagem.
-Preencher formulários. -Preencher formulários?
É assim que eles nos pegam.
Preenchemos formulários para qualquer coisa na vida.
Têm formulários para tudo.
Você preenche, encaminha...
e eles mandam preencher outro.
Só para confirmar que você preencheu o primeiro.
Se quiser parar de preencher formulários...
há uns cinco tipos diferentes para isso.
E nem vou falar sobre a equipe nacional de rúgbi.
Eles não são humanos.
O que está fazendo?
Estou escrevendo.
O que está escrevendo, Sr. Shakespeare?
Haicai.
Leia em voz alto. Eu lhe digo se está bom.
Não. Esse é muito pessoal.
Ora, vamos. Não fique tímido.
Está bem.
Árvores, pássaros, rios, céu
Fugindo com o meu tio Hec
Vivendo para sempre
Viu? Eu disse que era bobo.
Não, não.
É simplesmente...
Bem, é a...
É a primeira vez que ouço o meu nome em um poema.
Eu gostei muito.
Bella adoraria essa aventura, não é?
Por que vocês não tiveram filhos?
A gente não podia.
Bem, eu não podia.
Isso não é muito justo. Algumas pessoas não podem ter filhos.
E aquelas que podem não querem os filhos.
Como a minha mãe.
Não. Ela queria ficar com você.
Ela devia ser jovem demais.
Ela não sabia como cuidar de você, sabe?
Aposto que ela o amava.
Eu duvido.
Nunca se sabe.
É bem fácil gostar de você.
Vou apagar a luz. Está bem?
Boa noite, Sam.
Ainda não consertei isso.
-Boa noite, tio. -Boa noite, amigão.
Capítulo Dez A Guerra
Tio!
Tio! Tio! Tio!
Temos que ir embora!
Eu não aguento mais a comida dele.
Vamos partir amanhã de manhã.
-Não! Eles estão aqui. -Quem?
O governo! O governo!
Com licença.
-Eles o viram? -Não, mas estão perto!
Pegue as coisas!
Ei, o que houve com o meu celular?
Eu atualizei para você. O sinal está forte.
Seu idiota, o que você fez?
Saia e entregue o menino, Sr. Faulkner.
Tio! Eles estão perto.
Sam, qual é a maneira mais rápida de sair daqui?
De mochila a jato.
-Você tem uma mochila a jato? -Não. Por quê?
Espere! Eu tenho um esconderijo subterrâneo.
Este túnel dá direto em uma câmara subterrânea...
Ainda não cavei o túnel.
O que fiz com a minha vida?
Acabaram-se as opções.
Finjam-se de mortos. Eu deito aqui.
Vamos lá, pessoal. Só funciona se fizermos juntos.
Pelo amor de Deus, Sam! Recomponha-se.
Temos que sair daqui imediatamente. O que vamos fazer?
-O Zangado! -O quê?
-O Zangado vai levá-los! -Quem diabos é Zangado?
-Zangado! -Santo Deus! Isso funciona?
Zangado. Invencível. Tração nas quatros rodas.
-As duas rodas têm tração. -Ricky, onde você está?
-Onde coloquei a chave? -Ricky!
Invencível!
-Ricky. -Entre!
-Ricky Baker, você não vai dirigir. -Entre no carro!
Droga!
Tupac!
Vou segurar o governo e ganhar tempo.
Obrigado, amigo. Não faça nada estúpido.
Eu?
-Como deu partida nessa coisa? -Dei um jeitinho.
Zangado!
-Ei! -Foi mal.
-Está um pouco acidentado aqui. -Ricky, vá mais devagar.
Não! Não!
-Uma árvore! -Solte!
Devagar!
-A moto é minha. -Quieto. Eles são meus.
É melhor irmos até o fim. O que você acha?
Começamos um tiroteio...
e quando as balas acabarem, corremos e gritamos: "Liberdade!"
E morremos em um esplendor de glória?
Na verdade, quis dizer até ficarmos sem gasolina.
Quero morrer em um esplendor de glória.
Não!
PERIGO Área de Treinamento do Exército
Faulkner, aqui é a polícia. Pare o veículo e entregue o menino.
Você está cercado. Não há saída.
Qual é, cara!
Sr. Faulkner. Sr...
Encoste o maldito veículo, Faulkner.
-Ricky Baker! -Oi, Paula!
Encoste a caminhonete agora mesmo...
ou terá um monte de problemas, filho!
Você sequer tem carteira de motorista!
Ricky!
-Aquilo é o que estou pensando? -Tio Hec!
Tio Hec, é o exército de verdade. É tipo uma guerra de verdade!
Entendido. Temos contato visual.
Hotel, Quilo, Foxtrote. Eu os perdi na mata.
Pare a caminhonete, Ricky.
Pare a caminhonete. Eu quero descer.
Não escolhi essa vida bandida. A vida bandida me escolheu.
Ricky, pare.
-Pare! -Liberdade!
Quantas balas temos?
Ricky, nós temos que parar.
Jamais! Vamos!
Amigão, esse é o fim para mim. Não posso continuar mais.
Minha perna está arruinada. Não enxergo nada.
É o fim.
Ricky Baker, saia imediatamente, filho.
Você causou muitos danos em propriedades privadas.
Você derrubou um muro de aço.
Não foi legal e não é barato.
Ricky, não estamos jogando. É a vida real.
Eles nunca vão parar de persegui-lo. Estamos acabados.
Eu não vou voltar!
-Escute. Acabou. -Traidor!
Dê-me sua arma! Ei, você! Dê-me sua arma.
Onde está sua arma de choque?
-Está reservada. Em Wellington. -Pelo amor de Deus!
Não fui eu!
Idiota! O que eu disse sobre ser responsável com a arma?
Já chega. Eu vou entregá-lo.
Nós desistimos!
Ele está me molestando!
Eu sabia.
Seu filho da mãe!
Ele é um molestador!
Ele está mentindo! Não sou um molestador!
Eu odeio você.
Eu também odeio você, traidor!
Você está por sua conta.
Não atire!
Nem mais um passo!
-O que pensa que está fazendo? -O que acha que ele está fazendo, Andy?
Andy?
Você não vai a lugar algum. Nós ficamos juntos!
Vai atirar em mim?
Atire.
Nós somos uma família!
Uma ova.
Vá em frente. Atire em mim.
Eu o peguei, tarado.
-Você atirou em mim! -Desculpe. Desculpe!
Foi um acidente!
Eu o peguei! Salvei o pacote!
Bom trabalho, pessoal!
Vamos tirar esta criança preciosa daqui!
Eu sinto muito, tio!
-Eu não sou seu tio. -Não! Eu não queria!
Hector Faulkner, você está preso.
Tudo que fizer ou disser será usado contra você no tribunal!
Paula!
A polícia na Nova Zelândia não diz isso.
É uma coisa americana. E você não é policial.
Acabou.
Entre.
Eu o encontrei a cavalo e comemos umas salsichas...
Sou um grande fã. E descolei uma selfie.
Eu disse que era o Exterminador e ele era, de fato, Sarah Connor.
Disse: "Não escolhi essa vida bandida. A vida bandida me escolheu."
Quem vai dar-lhe educação? Seria, talvez...
Nós queremos o melhor para a criança, Meritíssima.
Epílogo
CASA MADISON - Reabilitação e Reintegração
MANTENHA A CALMA
LEMBRE-SE
"Sa... Saquear...
e roubar...
o universo...
elevando-se...
como...
Coró-có, Hec!
Oi.
Como foi na prisão? Você esfaqueou alguém?
Eu sinto muito.
Desculpe por atirar em você. Desculpe por incendiar o celeiro.
-Já chega. -Desculpe pelo que disse naquele dia...
sobre ser molestador.
É o bastante. Estou ficando sem graça.
Eu me empolguei no papel de fora da lei. Foi muito divertido.
Como tem passado?
Tive de aguentar uma nova família por um ano.
Eu aguentei.
Você vai gostar deles.
Cara, você adoraria lá.
Tem um monte de espaço.
Eles precisam de ajuda na fazenda.
Fica perto da mata...
Ah, guardei dinheiro e comprei isso.
Você quer achar o pássaro?
Quero. Seremos famosos.
Você vai ficar melhor sem mim, amigão.
Eu sei, mas pensei que...
Está bem.
Desculpe.
Ei, espere aí.
Eu quero dizer uma coisa.
Eu e o gorducho
Nós fugimos, comemos e lemos livros
Foram os melhores dias
Foram os melhores dias.
É.
Para dizer a verdade, eu não suporto esse lugar.
Está cheio de gente velha.
Então, você vem comigo?
Eu vou com você.
Um pestinha como você não pode ficar com os louros por achar o pássaro.
Eu tenho uma regra:
você tem que me deixar chamá-lo de tio.
Tio?
Acho que eu aguento.
Eu também tenho uma regra. Nada de atirar em mim.
Está bem. Vou buscar minha escova de dente.
Aqui vamos nós. Acha que dá conta?
O que você acha?
Acha que consegue achar o pássaro?
Acho que sei onde ele está.
Lembro-me de que era um lugar muito bonito.
Um lugar majestical.
Vamos andando.
Não me atrase, velhote.
Acho bom me acompanhar, parceiro.
Se me atrapalhar, eu lhe arranco as tripas.
Sinceramente, não sei o que são "tripas", portanto...
É papo de malandro.
Não escolhemos uma vida bandida...
A vida bandida nos escolhe.
Pode crer.
FUGA PARA A LIBERDADE
Tradução: Celina Dias