Quero voltar para Saigon.
Sei uma forma de voltar.
Lien, você precisa escolher. Ele ou eu.
Acho que está vendo Thao por um motivo.
Con khi.
Con khi?
Significa "macaco".
Minha mãe estava morrendo queimada
e você apenas tirou fotos.
Você roubou água de um homem moribundo.
Eu quero minha vida!
Quang?
- Vovó? - Phuong era minha esposa.
Você é meu avô?
Esta tigela é a segunda alma de Quang.
Estou tão orgulhoso de você, May.
Seu canalha! Ku ta ka, Ka vai rin!
Vovó, por que não me contou nada disso quando estava viva?
Onde está a terceira alma?
Obrigada!
Muita gentileza. Obrigada.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
HUNGRY GHOSTS | S01E04 SEASON FINALE (27.08.20)
Solte-me, vovô.
Daniel?
Sim, é o Daniel.
- Perdão. - Tudo bem.
- Você está bem? - Está tudo bem. Tudo bem.
Perdão, Daniel.
Perdão.
Eu nunca fiz nada destas coisas.
- Mas... - Seus desenhos...
são mentiras.
Mas, vovô, são suas histórias.
Eu estava com medo.
Sempre com medo.
Em Bien Hoa...
fique paralisado. Meu amigo, Khoa...
que foi o herói. Todas estas histórias...
são histórias dele.
Eu só me escondi no buraco de abrigo.
A verdade é que...
eu sou um covarde.
Você é a mulher mais linda em toda Saigon.
Mentiroso.
Eu gostaria que pudesse ser assim para sempre.
E pode ser.
Como poderia?
Você sabe como.
O que houve noite passada...
não mudou nada.
- Trabalhamos tanto nisso. - E quem somos nós?
Brancos achando que podem consertar o problema sudeste asiático?
Soa familiar?
Não é isso que estamos fazendo.
Eles estão em modo sobrevivência por gerações.
Sei que você tem estado nas trincheiras
mas há algo fundamentalmente diferente em seu ponto de vista
nas coisas que são importantes.
- Do que está falando? - Veja, eu entendo.
Você é uma Nguyen. Quer fazer parte disso.
Mas nós não sabemos como é
perder nossos lares, sermos escorraçados.
Isso nada tem a ver com minha família.
Você quer comemorar a história deles.
Acha que isso os unirá.
- Mas eles só querem esquecer. - Não é verdade.
A exibição será hoje à noite.
Eu não poderia impedi-la, mesmo se eu quisesse.
- Não espere que eu compareça. - Eles vão para te ver.
Neil Stockton, o grande fotojornalista.
O grande cafetão de guerra.
O cara que me socou no rosto estava certo, sabe?
Fiz carreira explorando desgraça como a dele, e eu amava!
Ficava ansioso pelo próximo conflito.
Um minuto longe de guerra, era um minuto de vida desperdiçado!
Eu não irei.
Sophie sumiu e não sei onde ela está.
Ela está com a Tracy.
Você levou nossa filha para um exorcismo.
Eu precisei levar.
Ela está possuída.
Hoc é o espírito de um homem com quem fui injusta.
No barco, vindo para cá, fiz uma coisa terrível
e ele quer vingança.
É esse maldito festival.
Vão perturbar outra pessoa!
Vamos! Andem!
Paul, como está seu pai?
Ficando bem melhor, Sra. Tien, graças aos seus remédios.
Diga a Anh que aqui não é a mesma coisa sem ele.
Eu gosto de você, mas é meio mão de vaca.
Sra. Tien, espere.
Para o Vu Lan.
Obrigada, mas você ainda é mão de vaca.
Eu não as colocaria empilhadas assim.
Pai? O que faz aqui?
- Devia estar descansando. - Preciso trabalhar.
Pode tirar seu avental. Volte para seu escritório.
- Tem certeza que dará conta? - Sim.
Vá.
Haverá uma entrega grande daqui a uma hora.
Eu cuido disso.
Sempre cuidei.
O mercado já está vendido mesmo.
O acordo ainda não está finalizado. Nós ainda abrimos hoje.
"Nós"?
Não. Estou procurando Stella Le.
Acho que você a contratou para cantar em seu clube.
Ela cantou?
Quando?
Ela disse para onde estava indo?
Ela fez show no almoço no Ballarat RSL.
Mas o gerente disse que ela cancelou o show da noite.
- Alguma sorte? - Búzios nunca foram muito bons
com pessoas desaparecidas.
May?
Olá.
Não me diga que faremos outra sessão.
- Obrigada por vir. - Parecia bem tensa ao telefone.
- Já encontrou a Stella? - É tudo culpa minha.
Não, não é.
É, sim. Eu me deixei ser enganada.
Sou muito idiota.
Tenho estado tão sozinha por tanto tempo.
O festival termina hoje à noite.
Então, todos os fantasmas...
voltarão para onde vieram, certo? Assim que funciona.
É a Stella!
- Mãe? - Olá, querida!
- Você está bem? Onde está? - Em casa. Na casa da mamãe.
E aconteceu uma coisa maravilhosa comigo.
Conheci um homem.
- Stella, ouça-me... - Ele me prometeu o mundo.
- Não! Não pode confiar nele! - Ele disse que somos parentes.
- Stella, por favor. - Eu não acredito nisso.
Acho que ele é árabe...
mas ele quer me deixar famosa!
- Não é maravilhoso? - Não! Ele está mentindo.
May, por que está sendo tão negativa?
- Está com ele agora? - Sim.
Eu já disse que estamos na casa da mamãe.
Preciso ir.
Nós temos muito a conversar.
Só queria lhe avisar que estou em casa. Só isso.
Não! Espere! Mãe!
Merda!
O cretino a pegou.
Você quer que eu cante para você?
Não.
Armas a postos.
Stella?
May.
Fique aqui.
Stella?
Mãe, é melhor sairmos daqui.
Mãe?
Onde está a terceira alma?
Ben?
Roxy?
O que você estava pensando?
Tem ideia do que aquilo pode me custar?
Pai!
Estou tentando todo possível para salvar meu emprego.
- Lamento. - Lamenta-se?
- E após o que mamãe fez? - Por favor, eu explico.
- Mãe, não há o que explicar. - É a Sophie.
Sim, eu soube do exorcismo. Ela está possuída.
Você e papai piraram de vez!
- Onde ela está? - Quem?
- Sua irmã. - Meu Deus! Levou Ethan ao cais
porque ele queria alimentar as gaivotas.
- Ela vai machucá-lo! - Mãe!
Mãe!
Mudei meu voo.
Vou hoje à noite.
Não foi lá noite passada. Não viu o que houve comigo.
Com você?
- Onde está Thao? - Não o vi o dia todo.
Talvez ele só queria te ver levando um soco na cara.
Por que a hostilidade?
Porque você ama hostilidade.
É como uma droga, não é?
A solução derradeira.
Claro que é muito difícil competir com genocídio.
Você já olhou alguma foto minha, Neil?
- Algum trabalho de viagem que fiz. - Claro.
Sério? Qual? Quais revistas? Em qual lugar?
Conheço seu currículo de cor.
Cada data.
Cada trabalho. Cada foto que você tirou.
Talvez teve mais tempo que eu para memorizar todas essas coisas.
Vá se foder, Neil.
Eu gostaria que não me chamasse assim.
Veja ao redor.
Só há o seu melhor trabalho.
Nem uma única foto de mim ou da mamãe.
Veja...
sei que não estava presente o tempo todo...
e lamento por isso, mas...
eu tinha um trabalho que precisava fazer.
Eu sei. Era muito importante.
Sei que não podia estar aqui grande parte do tempo.
Sei que não podia estar aqui parte do tempo. Eu entendi.
E por que me martiriza?
Porque você não estava aqui quando importava!
Eu estava...
sozinha...
com médicos, tubos...
e as malditas máquinas incessantes
esperando que você aparecesse perto do fim!
E você não apareceu.
Eu estava preso no Iraque.
Droga. Isso é irônico.
Você amava tanto a morte
que a seguiu pelo mundo inteiro.
Você não pôde encará-la quando ela te seguiu até sua casa.
Liz.
Liz!
Ben?
Olá!
Oi!
Está tudo bem.
Onde estamos?
Não sei.
Vietnã?
A única forma de sairmos disso é pegando a terceira alma.
- Diga-me algo que não sei. - Então, você precisa pensar.
Você encontrou as duas primeiras. Você deve saber...
qual é a terceira.
- Eu não sei. - Tente.
Não posso ajudá-la, se não tentar. Isso também me afeta.
Eu sei que te afeta.
Confie em mim.
Eu confio em você.
Então, diga-me.
Onde está a terceira alma?
Não.
Você não é Ben.
Onde ela está, May? Você pode confiar em mim.
Você não é Roxy.
- Você se acha tão especial. - Lava pés em salão de pedicure.
- Ninguém te ama, May. - Sua mãe te abandonou.
- Phuong morreu sob seu nariz! - Não estou ouvindo.
- Falhou em tudo que fez na vida. - Não, não!
- Quer morrer sozinha e não amada? - Fiquem longe de mim!
Não sei onde está a terceira alma.
Vovó!
Vovó, por favor, ajude-me.
Vai! Uma sopa de galinha. Mesa 12.
May, ele está esperando.
Onde está a terceira alma?
Eu já disse que não sei.
Você sabe.
Eu não sei.
Eu não sei!
Diga-me!
Está na sopa.
Qual sopa?
A terceira alma está numa receita.
É sopa.
É receita da vovó.
Só ela pode fazer.
Mas você a matou. Então, não terá sopa nenhuma!
Ku ta ka, ka vai rin!
Isso não funciona aqui.
Não!
Você vai preparar a sopa.
Não posso.
Há um ingrediente faltando na receita.
Prepare-a...
ou ela morre.
Veja aquele peixe.
Está vendo? Está?
Hoc!
Solte-o, por favor!
Você afastou minha família de mim. O que mais você quer?
Um acerto de contas, Chi.
- Uma vida por outra vida. - Vovó, estou com medo!
Por favor, solte-o! Eu imploro!
Venha!
Ele é meu!
Não! Não!
Eu quero!
Perdoe-me.
Você me condenou à morte.
Sim.
Mas sua água salvou uma vida
e foi a vida que eu precisava salvar.
Eu a tomaria de você quantas vezes fossem necessárias.
Tire minha vida.
Tire minha vida, mas deixe Sophie em paz!
Deixe-a em paz.
Deixe Sophie em paz.
Soph!
Sophie!
LIZ STOCKTON Projeto Vietnã
COMUNIDADE VIETNAMITA
Macaco. "Con khi".
Precisa fazer algo por mim, Neil.
- É muito importante. - É só dizer.
- Qualquer coisa. - Capture a beleza.
Em suas fotos.
Não apenas o horror.
Ninguém paga por fotos bonitas, Thao.
Há mais em meu país do que guerra.
Prometa-me.
Algumas fotos suas...
precisam retratar a alegria do meu povo.
Claro.
Agora eu entendo, Thao.
Clare, é o Neil. Preciso que me encontre na galeria.
Como pode fazer isso com ela? Sua própria filha.
Ela é sua mãe.
Talvez você não queira salvá-la.
Talvez você pense que ela mereça morrer.
Pessoas como minha mãe chegaram sem nada e construíram uma vida.
Eu, não.
Eu fui assassinado tentando salvar meu povo.
Faça a sopa logo.
Não está fervendo.
Eu disse que estava faltando alguma coisa.
"Nuoc mam".
Precisa de molho de peixe.
Está tudo certo?
Você teve um preço recorde, Sr. Nguyen.
Parabéns!
Seu pai deve estar muito feliz.
Vou lhe dar outra.
Aqui está.
Não.
Obrigado.
Sr. Nguyen?
Bem fresco e em promoção.
Você tem pitaia?
Eu te atendo já.
- Estou esperando há séculos. - Perdão. Só um instante.
Tudo bem. Deixe comigo.
Estão bem maduras também.
Acabou de chegar essa manhã.
Ela mal respira.
- Faça a sopa. - Não posso.
- Faça a sopa! - Não posso!
Não sei o que está faltando.
Eu pensei muito e ainda não sei.
Então, sua mãe morrerá.
Por favor, vovô.
Não faça isso.
Não posso voltar para o inferno...
neta.
- Eu não voltarei. - Então mataria sua própria filha
para que possa viver?
Mãe?
Lamento muito.
Eu dei meu melhor e...
eu falhei...
de novo. Por favor...
não morra.
Eu te amo, mãe.
May Le.
É ele?
Sirva para mim.
E nem pense em jogá-la no fogo.
Você venceu, vovô.
Tome, Está com fome, filho?
Abra a boca.
Está gostoso?
É minha receita especial.
Sabe qual é o ingrediente secreto, Quang?
Não sabe?
Eu faço com amor.
Você quer mais? Sim.
O que houve?
Quem é este?
May.
Ela está sem pulso.
Olá, filha!
Mãe, onde estamos?
No Paraíso, eu acho.
O Paraíso é uma horta?
Ele é o que você escolher.
Você escolheu uma horta?
Aqui é cheio de paz.
É preciso trabalhar no Paraíso?
Só se quiser.
Veja quem chegou!
Mãe!
Vovó!
A terceira alma.
Estava na sopa.
Quang tomou.
Agora ele foi embora.
Ele encontrou a humanidade dele.
Não era sua receita.
Era da mãe dele, certo?
Por isso você escondeu a alma lá.
Minha garotinha esperta!
Eu espero...
no fim...
que ele tenha se lembrado de amor.
O tipo de amor que uma mãe tem por um filho.
Eu tentei te proteger em vida...
mas eu deveria ter feito melhor.
Mãe?
Mãe, você precisa vir comigo.
Por favor.
Volte.
Volte comigo, mãe.
Por favor.
Eu preciso de você.
Por favor, volte comigo.
Volte.
Volte, mãe.
Volte.
Vamos, Stella!
Vamos!
- Não são bombas. - Como se eu tivesse medos delas.
Não sou como seu marido.
Nessa luz, você parece tão velha.
Em breve, será eternamente jovem, igual a mim.
Não está desistindo, não é?
Você não quer ser um fardo para sua família, não é?
E agora que sabe sobre a traição do seu marido
não há nada que te prenda aqui.
Há?
Não. Você está certo.
Não há nada.
Embora eu...
- talvez sinta falta... - De quem?
De quem sentirá falta?
Não pode ser do Anh.
Vovó...
você irá à exibição da mamãe?
Bebida de graça.
Levarei a Holly e o rei fantasma dele.
Não.
Acho que papai e vovô...
vão para lá direto do mercado.
Eu só queria deixar...
um desenho no travesseiro do vovô, se não for problema.
- Claro. - Certo.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Tudo bem. Boa noite.
Você parece aterrorizado.
Eu não era como Khoa.
Ele era corajoso e bonito, como estrela de cinema.
E vaidoso. Eu tinha me esquecido
do quanto ele era vaidoso.
Anh, é errado...
querer ser jovem de novo?
Ser bonita mais uma vez?
Minha querida...
você é linda.
Você está velha.
Sua barriga está flácida.
Suas rugas dos olhos estão desagradáveis.
Eu amo sua barriga e sua cara enrugada.
Tome as pílulas.
Venha comigo.
Lien, por favor, fique.
Por favor, fique.
Tome as pílulas.
Anh é meu marido.
Esta é minha casa.
Minha casa fica no inferno.
Meus ossos foram esquecidos...
por causa da covardia dele.
Nós éramos crianças. Éramos bebês.
Mais jovens do que o Daniel.
Anh não é nenhum covarde.
Ele teve de passar por muito para sobreviver.
Ele é o homem mais corajoso que já conheci.
Khoa...
rezo para que o Céu abençoe sua alma.
Podemos nos reencontrar na próxima vida.
Nesta vida, o homem que amo...
é meu marido.
Obrigada a todos por terem vindo.
Mal posso esperar para ver a reação de vocês à esta exibição
celebrando o trabalho de um homem excepcional
Neil Stockton.
Obrigado, Clare e senhoras e senhores.
Se estivessem aqui ontem, teria visto um cara...
me socar no rosto.
Ele disse que eu era Um explorador de guerra.
Eu sou.
Fiz minha carreira em cima de...
fotografar pessoas no mais vulnerável...
momento assustador e morrendo.
Entrei nisso procurando...
por caos e trauma, mas nunca parei para pensar nas pessoas envolvidas
naquele caos e trauma.
Se estão procurando respostas
às coisas que alguns de vocês passaram...
de forma direta, não as encontrarão em minhas fotos.
Não há respostas em minhas fotos.
Apenas perguntas.
Perguntas que, eu espero...
que possam iniciar uma conversa.
Uma conversa...
que todos nós precisamos ter.
Muito obrigado!
FOTOGRAFIA DE LIZ STOCKTON
Bom público.
Sim, muito bom.
Foi uma ideia inspirada incluir as fotos de sua filha.
Sim.
Harry.
- Neil, este é meu marido, Paul. - Sr. Stockton.
- O engenheiro. - Vendedor de frutas, na verdade.
- Como é? - Decidi não vender.
- Vou deixá-los a sós. - Tudo bem.
Está brincando. Por quê?
Por que não?
Sério. Ele mesmo se mantém, deixa papai longe de problema.
E é um bom trabalho para o Daniel...
enquanto ele vai naquela ridícula escola de arte.
Você estava certa.
Sobre tudo.
O que você fez com meu marido?
Acho que ele está por aqui. Vamos beber e procurá-lo.
Está bem.
Elas são lindas, Liz.
Quando recebi a ligação sobre seu acidente, eu congelei.
Depois de sua mãe, eu não suportaria aquilo de novo.
Eu sei que isso é...
fraco...
covarde.
Quando fui te ver...
você havia falecido.
Lamento tê-la deixado morrer sozinha.
Acho que é hora de você me deixar ir.
Não sei se consigo.
Está tudo bem.
Não é para sempre. Vamos nos ver outra vez.
Em breve?
Será mais em breve, se continuar bebendo assim.
Está tudo bem.
Daqui pra frente, você ficará bem. Eu prometo.
Eu te amo, Liz.
Também te amo, pai.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br