Thao está morto. Ele foi pego pelos comunistas.
Torturaram-no e cortaram a língua dele.
Diane, o nome Hoc lhe diz alguma coisa?
Não conheço nenhum Hoc.
Eu te amo.
Eu sempre te amei.
- E agora eu voltei. - Está no comando disto?
Preocupo-me como aquelas fotos os farão se sentirem!
Quang tem três almas
e você precisa encontrá-las antes dele.
Eu sei o que é. Uma das almas de Quang.
Stella, o prendedor de cabelo.
Onde ele está?
É ela.
Tem certeza?
Ela estava falando com a Stella no funeral.
Ku ta ka, ka vai rin!
Ku ta ka, ka vai rin.
- Está funcionando? - Quanto esse demente come?
Não basta ele te possuir, ainda tem que aumentar 5 kg.
- Você tenta. - Não sei fazer encantos.
Dentro daquela mulher ficando inchada
está o espírito de quem prendeu Phuong no inferno.
Se o prendermos com um encantamento...
podemos libertá-la.
- Ke ta ka... - Ku ta ka.
Ku ta ka, ka vai rin.
Com licença.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
HUNGRY GHOSTS | S01E03 Exibido em 26.08.20
Fale as palavras!
Ku ta ka, ka vai rin.
O quê?
Merda! Acho que ele trocou de corpo!
Há um curso de 12 meses
mas os melhores ilustradores passaram por lá.
- Ian Tran, Lisa Cohen. - Quem é essa?
Fomos à exibição dela no cais no ano passado, lembra-se?
Não quer mais suas batatinhas?
Só queria que meu pai visse o sucesso deles
- e talvez ele me deixe ir. - Quem quer dançar?
Desde quando você dança?
Veja o branquelão!
- Tudo bem aí? - Sim, estou bem.
Caia fora, cara!
Vocês dois!
Merda!
- Foi incrível! - Você é louca!
Vamos fazer.
Espere.
Espere!
- O que foi? - Alguém pode nos ver.
E daí?
A vida é mais curta do que você pensa, Daniel.
Soph.
Rose.
May!
Tem certeza que você está bem?
Só estou cansado.
Por que você está aqui?
Preciso tentar contatar minha avó de novo.
- Não farei outra sessão. - Não.
Só as mãos.
Com uma condição.
Que você saia para beber comigo.
- Assim que consegue encontros? - Pelo tanto que trabalho, sim.
Talvez.
Tudo bem.
- Não estou sentindo nada. - Nem eu.
Certo.
Até mais.
May, não tenho seu número!
Quero voltar para Saigon.
Você e eu.
Aqui, a música não soa do mesmo jeito.
Podemos voltar ao Café Rouge
e dançar para sempre.
Não existe mais.
O Café Rouge?
Tudo.
Tudo se foi.
Eles tomaram.
Não se preocupe. Conheço uma forma de voltar.
Neil!
Eu o deixei lá com a família.
Para ser torturado e assassinado.
Agora ele voltou.
Sei que parece loucura, mas estou dizendo.
Era ele.
Não parece loucura.
Pense bem.
A exibição está desenterrando tudo pelo que você passou
e agora tudo está emergindo.
Faz sentido.
Você se sente responsável.
Sente-se culpado.
Ele quer algo de mim.
O quê?
Não sei.
Talvez seja melhor você descobrir.
Estou com fome.
Quer que eu faça cogumelos?
Quem é Martin Lee?
Só um homem que se envolve com cozinha.
Ele curte todos os seus posts.
Ele é do Vietnã?
Quando ele chegou aqui?
Não sei.
- Em 1975, talvez. - Um dos sortudos.
- Eu não diria sortudo. - O que você diria, Diane?
Porque se a pessoa que chegou viva aqui...
não é sortuda...
o que dizer sobre aquelas que não chegaram?
- Está indo embora? - Não. Só tenho um show.
- Onde? - Em Ballarat.
Isso é ir embora.
Só por um ou dois dias.
- Você precisa trabalhar mesmo. - Tem ouvido o que eu disse?
Eu vi luto minha vida toda.
Vovó se foi e você precisa aceitar isso.
Não desperdice sua vida seguindo fantasmas.
- Como ela? - Sim.
Sempre num santuário, num templo.
- Você está se ouvindo? - É a verdade!
- Bem como você indo embora! - Está sendo dramática.
Vovó foi o dobro de mãe que você nunca foi.
Eu fiz o que precisava para nos sustentar.
Para lhe dar o que você precisava.
Que seja.
Vá.
- Bom dia, senhoritas! - Sim! Entre!
Que estabelecimento maravilhoso você tem aqui.
Sim. Obrigada.
Você fala vietnamita muito bem.
Você me envaidece.
O que podemos fazer por você?
- Há quanto tempo trabalha aqui? - 30 anos.
O que fazia antes?
Fui capitã de um barco romano.
Eu diria, vendo em seu braço queimaduras recentes,
que você era chef de cozinha.
E só um desastre...
tiraria uma verdadeira epicurista de sua cozinha
e a traria para algo assim.
Então, presumo que, recentemente, foi visitada...
por infortúnio.
Quang?
Não quero machucá-la, May.
Ku ta ka...
Venham. Agora estão seguros. Venham.
Onde estamos?
Ban Me Thuot.
1965.
Nosso país está doente.
Estes são os órfãos dele.
Precisamos curar essa terra.
- Não tenham medo. - Veja o grande deus demoníaco.
Esse templo é um santuário.
Só permitirei paz dentro desses muros.
Vivíamos reservados, na maior parte do tempo...
antes da guerra vir até nós.
É o Vietcongue?
Hoje são os americanos, creio eu.
Mas isso não importa.
Estilhaços não discriminam.
Vovó?
Aquela é Phuong?
Você e a vovó?
Sei que você ouviu muitas coisas
mas este é quem eu sou. Phuong era minha esposa.
Vocês...
Se tivemos filhos?
Apenas uma.
Stella.
- Você é meu avô? - Você é meu sangue, May.
Eu sou sua família.
Não quero machucar você nem sua avó.
Quero ficar e sermos uma família.
Isso é errado?
E podemos ser uma família...
se puder me ajudar a encontrar minhas outras duas almas.
Quang?
Quang!
- Posso ajudá-lo? - Olá.
Peguei seu nome na internet e pensei se eu poderia ter...
- Uma leitura? - Leitura.
No momento, estou ocupado. Pode voltar em 1 hora?
Sabe de uma coisa? Não precisa. Obrigado.
Você pode vê-lo?
- Quem é ele? - Ele se chama...
Thao.
Não sei o que ele quer.
Eu sou May Le.
Con...
khi.
Con khi?
Con khi.
Con khi?
Significa...
"macaco".
Eu acho.
Macaco?
Isso lhe diz alguma coisa?
Para mim, não.
Que lugar é este?
Não se lembra?
Viemos aqui para um encontro uma vez.
É mesmo. Minha nossa.
Um dos únicos encontros que tivemos?
Éramos tão pobres.
Precisávamos poupar para termos o mercado.
Dar uma vida para o Paul.
E agora moramos no quarto de hóspedes dele.
Aposto que ele não previu isso.
O que houve, Anh querido?
O tempo está acabando.
Passei tanto tempo...
tentando cuidar de você...
que me esqueci de lhe dizer...
o quanto você é importante.
A importância que você tem para mim.
Como poderíamos ter apenas um encontro?
Até na nossa terra natal.
Havia guerra.
Havia guerra quando você estava com Khoa...
e ele te levava para sair.
Estou cansada.
Eu só queria que você ficasse segura.
Mas estraguei tudo.
Diga-me o que fazer.
Eu posso mudar.
Anh, por favor.
Vamos para casa.
Obrigada por isso...
mas vamos para casa.
Diga a Anh para não ferver. Só aquecer.
Não ferver. Entendido.
10 dólares. Obrigado.
- Obrigado. - E nada de cítrico por dois dias.
- Fui aceito! - Direi a ele. Obrigado, Sra. T.
- Tchau. - Fui aceito!
O curso de ilustração mais exclusivo de Melbourne.
Dura 10 meses...
mas, se eu for bem, posso entrar em qualquer lugar.
Columbia, Royal Academy, Sorbonne.
- Sorbonne? - Paris.
Eu sei onde fica Sorbonne.
Achei que tinha dito que me queria estudando.
- Para uma profissão de verdade. - Isso é de verdade.
Isso é desenho!
Há muitos artistas pobres nas ruas. Um em mil tem sucesso.
- Eu posso ser esse um. - Não será!
Nada é permanente, Daniel.
Tudo isso pode mudar num segundo e você precisa estar preparado.
Vamos conversar sobre isso quando eu chegar em casa.
- Sr. Nguyen. - Ian, que bom vê-lo.
O filho de Thao, James.
Assim que o chamavam.
Parece que era "macaquinho". "Con khi".
James. Sabe onde ele trabalha?
Sr. Stockton.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
- Café ou água? - Não precisa.
Enfim, fale-me sobre sua empresa. Qual o tipo de tecnologia?
Não tenho empresa. Eu menti.
Vim vê-lo, porque...
eu conhecia seu pai.
Ele era um colega no Vietnã.
Eu era fotógrafo.
Ele também foi um amigo.
Sabe, eu prometi tirá-lo de lá.
Mas quando...
Saigon foi tomada...
tudo desmoronou tão rápido, tudo virou merda...
e eu não consegui.
Não tirei.
E ele foi preso, torturado e foi minha culpa.
Ele morreu porque eu falhei com ele.
E sua mãe.
Ela morreu e foi culpa minha.
Lamento.
Eu...
Eu lamento.
Obrigado.
Sendo honesto, não me lembro bem dos meus pais.
Eu era pequeno quando Saigon foi tomada.
Se você veio buscar perdão...
eu te perdoo.
Mas...
sinto que esse capítulo está fechado.
Tenho uma vida maravilhosa aqui.
Não preciso olhar para trás.
Nem um pouco.
Mas obrigado...
por entrar em contato.
Obrigado.
Sou um imbecil.
Ele está indo bem.
Tem um relógio que deve custar mais que minha casa.
O que ele disse?
Ele me perdoou.
E achei que precisava de minha ajuda.
Talvez tenha sido o ponto final.
Thao sabia que você precisava ser perdoado.
Por si mesmo, principalmente.
Está me acalmando?
Nunca.
Acho que está vendo Thao por um motivo.
Está em culpa por tanto tempo, que a transformou num fantasma.
Preciso ir à galeria. Ficarei feliz quando isso acabar.
Você sabe que a exibição não é só sobre você, certo?
Corrija-me, se precisar. Temos amostra para imprensa amanhã.
- Sim. Correrá bem. - Cadê o resto das fotos?
- Está vindo. - Clare, vou reiterar:
Se isso não ir bem, minha vida também não, certo?
Sou responsável pelo patrocínio de minha empresa da exibição.
- Se isso desabar, também desabo. - Aí está ele!
Perdão! Fiquei preso. As fotos!
Sr. Stockton, achamos que foi sequestrado.
Quero falar sobre mudar o título da exibição.
- O quê? Não! - Como assim?
- Já imprimimos a arte. - Não tem problema.
- Pagarei pela reimpressão. - Mas que...
Que merda!
Preciso ir!
- Tudo bem? - Sau?
Muito bem!
Certo. E este daqui?
- Mãe? - O que foi?
Onde está seu celular?
Está aqui.
O que houve?
- Por que fez isso? - O quê?
Postou isto e me marcou. Agora, todos que conheço podem ver.
- O quê? Não fiz isso. - Meu chefe viu.
Minha assistente viu. Todos que conheço viram.
- Ethan, vamos. - Quero ficar.
Entre no carro. Estou sem cabeça! Vai!
- Não me lembro de... - Você arruinou tudo, mãe!
- Pulso caindo. - Adrenalina milesimal.
Assuma.
- Dê-me. - Adrenalina pronta.
- Deixe-me ir. - Consciência não está mudando.
Doutor! Doutor, o que está fazendo?
Dr. Williams? Ben!
- Volte! - Prepare outra dose.
Doutor!
- Ele... - Ele está bem.
Vai viver.
Ele não queria viver.
O quê?
- Do que está falando? - Eu o vi em pé...
na emergência.
O fantasma dele.
Eles estão por toda parte.
Sra. Vu.
Rose.
Phuong Le. Continuo vendo os mortos.
Pare!
Pare de dizer isso!
Você precisa ir para casa.
Tire uma folga.
Tem trabalhado demais. Depois disso...
decidiremos o que fazer.
De certa forma, foi real.
Eu estava no Vietnã...
durante a guerra.
E ele não tentou te machucar?
- Ele só queria as almas dele. - Mas por que ele não te forçou?
Porque ele é meu avô.
- Tem certeza? - Pareceu verdade.
- O que foi? - É que...
é sua característica, não é?
Sua fraqueza.
Família.
- Sempre se sentiu meio abandonada. - Eu me pergunto por quê.
Talvez por que, desde os 6 anos, Stella dizia que eu era irmã dela.
Minha mãe ainda me chama de Richard.
A vida não é uma droga?
Por que Quang acha que você sabe onde estão as almas?
Acho que é porque...
vovó me contou. Na sessão.
O peixe e a...
A tigela.
A tigela!
- Esta tigela? - Não.
A tigela de oração da vovó.
Vovó tinha uma tigela de oração.
Preciso ir.
Você precisa mesmo melhorar suas abordagens.
Como soube que eu moro aqui?
A ficha médica da Phuong.
Você estava como a parente mais próxima.
Isso é...
coisa de perseguidor.
Estou brincando.
O que houve?
Eu sabia que, entrando na medicina de urgência, pacientes morreriam.
Achei que eu estava em paz com isso.
Mas se eu cometer um erro?
E se eu falhar com eles como médico?
Eles me assombrarão para sempre?
Isso terminará algum dia?
Olá, pai.
Tem um segundo?
Da Sra. Tien.
Mais um.
Beba quente, não ferva...
e nada de cítrico.
Não acredito que ela se lembrou de mim.
Ela sempre pergunta por você.
Já faz mais de 20 anos.
Você a lembra o filho dela.
Ele não sobreviveu.
O corretor ligou hoje de novo.
Venda-o.
Sério? Tem certeza?
Venda-o.
Você está certo.
É hora de me desprender das coisas.
Você acha que pode lavar...
sua alma, irmã?
Hoc?
Fico pensando...
numa garota da minha vila.
Minh Vu.
Ela era areia demais para mim.
A mãe dela escapou com ela, logo após a tomada.
Eu sabia, num novo país...
eu poderia subir na vida.
Poderíamos ser iguais.
Eu poderia torná-la minha.
Um anos depois...
eu fui.
Eu sobrevivi a tudo.
As bombas.
Napalm.
Vietcongue.
Mas não a você.
O que quer de mim?
Quero minha vida.
Não posso lhe dar isso.
Você roubou água de um homem moribundo.
Achei que você já estava morto.
Eu quero minha vida!
Lamento!
Eu quero minha vida!
Mãe, mãe!
Sophie, Sophie!
Saia daqui!
Você está morto, entendeu? Não era para estar aqui!
Mas estou aqui, irmão.
Volte para o inferno, de onde você pertence!
Lien...
quer viver num sonho com um fantasma
ou quer seu marido...
seu filho, sua família?
Lien, você precisa escolher: Ele ou eu.
Ele...
ou eu.
Anh.
Se você tiver as almas, inocentes serão assombrados para sempre.
É verdade.
Mas aqueles que são assombrados, merecem seus fantasmas.
Você vive uma boa vida. Não machuca ninguém.
Não tem nada a temer.
Isso nem sempre é verdade.
Só quero que fiquemos juntos.
Quero lhe mostrar como dominar seu poder.
Como conquistar tudo que você quer.
Não sou igual a você.
Você buscou poder...
para fins cruéis. Para fazer mal.
Não. Eu busquei poder por proteção.
Tudo que eu queria era salvar as crianças...
salvar meu país.
Salvar meu povo daquela guerra cruel.
Não acredito em você.
May!
Preciso de sua ajuda.
O que estamos fazendo?
- Por que estamos aqui? - Só viemos ver um amigo.
Não. Que se dane!
Sophie...
ninguém irá te machucar.
Então, saiam da minha frente e eu devolvo esse favor.
Sophie, Hoc é só metade de você. Este corpo é seu.
Você tem controle dele.
Agora, vá lá para cima.
Que dias felizes.
Nós éramos tão jovens.
O que poderia dar errado?
Exceto alguns milhões de mortos.
Você não envelheceu tão bem.
Veja.
Olhe para isto.
Olhe! Está vendo?
45 anos.
Você sempre teve uma boa pele.
Acho que é o pagamento por estar morto.
Você está, sabia?
Morto? Sim, eu notei.
Você notou?
Claro. Eu fiquei arrasado.
E, mesmo assim, deixou meu corpo...
no campo de batalha.
Você me deixou lá com fome e com frio...
enquanto banqueteava com minha esposa!
Você não sabe como tudo estava.
Os comunistas controlavam tudo.
Não dava para coletar ossos. Eles poderiam matar.
E todos sabemos o que você faria para evitar a morte.
Lamento pelo que houve, Khoa. Se eu pudesse mudar...
Lamenta?
Eu precisei de sua ajuda!
Precisei de cobertura e você se escondeu como um rato!
Eu morri, porque você estava com medo!
O Vietcongue não me matou. Você que me matou!
Perdoe-me, Khoa.
Perdoe-me.
Perdão pelo que houve. Se eu pudesse mudar, mudava...
mas já aconteceu.
Mãe?
Por que está fazendo isso comigo, mãe?
Sophie!
Aí está você!
Sophie escapou. Precisamos ir.
Esta tigela.
- É a segunda alma de Quang. - Tem certeza?
Precisamos levá-la. Ela está aqui desprotegida.
Se levarmos, podemos escondê-la em algum lugar.
Phuong a deixou aqui por um motivo. Quang não pode entrar no templo
e a alma não será libertada aqui dentro.
Confie em mim. É mais seguro.
Talvez ele não seja quem eu pensei.
Querida, você precisa de uma perspectiva.
Se eu tivesse passado por aquele horror...
- eu não faria o mesmo? - Phuong passou por ele.
E passou a vida tentando mantê-lo longe de você.
Sim. Do meu próprio avô.
Se ele estivesse aqui, talvez teria sido diferente.
Era disso que eu estava falando.
- Refere-se a minha fraqueza? - Esse cara matou Phuong!
Vamos! Precisamos procurar a Sophie!
Por favor, Lien.
Por todos esses anos...
você mentiu para mim.
Khoa morreu por sua causa.
Eu era esposa de Khoa.
Eu merecia saber o que aconteceu com ele.
Mas você escondeu a verdade de mim.
Não posso te perdoar por isso.
Alguém viu meu celular?
Papai quer vendê-lo.
Anh quer, não é? Ele mudou de ideia assim?
- É o melhor... - Para quem, Paul?
- O melhor para quem? - Mantenha a voz baixa.
Você não enxerga o que faz?
Você controla todo mundo. Toma decisões por todos
baseado no que pensa ser melhor.
- Isso não é justo. - Não, não é!
Daniel jamais seria um engenheiro.
- Antes ele queria. - Ele queria te agradar.
E você encheu a cabeça dele com tanta paranoia
que ele ficou paralisado demais para argumentar.
- O quê? - E agora você quer punir seu pai.
Por que não podem se dar bem? E após tudo que passaram juntos.
Porque não passamos por tudo juntos!
Ele não estava presente!
Quando não estava na guerra, ele se escondia dos comunistas.
Eu trouxe mamãe para cá. Fiz nossa nova vida, e não Anh.
- Devido aos campos de reeducação. - Quando ele veio, era um estranho.
Arremessava e quebrava coisas! Nervoso o tempo todo!
Estou atrasada.
Tudo bem? Obrigado.
- Foi bom. - Obrigada.
Acho que eles querem uma foto.
Quero lhe mostrar umas flores.
- Veja isso. - Tudo correndo bem?
Sim.
- Tive uma ideia. - É mesmo?
Acho que precisamos imprimir mais panfletos.
- Não é minha primeira exibição. - Pai, o que faz aqui?
Eu vim como representante do hospital.
O quê? Pai...
Na verdade, em 1968, eu estava indo para o sul
para uma nova tarefa, quando passamos por esta vila.
Que sorte inacreditável.
É uma foto incrível.
- Sim. Acho que sim. - Este sou eu.
- Como é? - Este sou eu.
Como é? Este é você?
Sim, este aí sou eu.
Isso é...
Minha nossa.
Como se atreve?
Chama isso de sorte?
O que lhe dá o direito?
Minha mãe morreu queimada nesta cabana.
Aí! Está vendo?
E você apenas...
tirou fotos.
Você não ajudou e ela morreu queimada.
E agora você exibe esta foto.
Para quê?
Fama?
Dinheiro?
Prêmios?
Porque não é sua vida.
É minha!
Esta é minha vida!
Tudo bem, senhor. Senhor, hora de sair.
Vamos. Senhor!
Não, não.
- Tire suas mãos de mim! - Pare, pare!
- Já chega! - Você está bem?
Sim, estou bem.
Estou tão orgulhoso de você, May.
A vida toda, disse a mim mesma que não precisava de família.
Não tanto.
Que eu era mais forte sozinha.
Mas isso não é verdade.
Eu não sou.
Tuc Dac Sac, Tuc Ba La, Tuc Ba La.
Quang! O que está fazendo?
Assim que acabaremos com a guerra.
Ngai? Isso é puro mal.
Vai contra tudo que defendemos.
Eu achei que poderia nos manter em segurança
mas essa é a forma.
Quang, meu querido, isso não é você.
Por favor, deixe-o ir.
O que é uma vida dentre milhões perdidas?
Isso me dará o poder.
Isso não é poder. É loucura.
Tuc Ba La. Tuc Ba La.
Seu maldito!
Seu canalha!
- Você mentiu! - May...
Ku ta ka, ka vai rin.
- May! May, espere! - Ku ta ka, ka vai rin.
Ku ta ka, ka vai rin.
- Espere! - Ku ta ka, ka vai rin.
Ku ta ka, ka vai rin.
Cara!
Você está bem?
Cara?
Cara!
Você está bem?
- Eu tinha um trabalho a fazer. - Eu sei. Era muito importante.
Seus desenhos são mentiras.
Hoc é o espírito de um homem com quem fui injusta.
Não, não!
Não há nada que te prenda aqui.
Conheci um homem.
Ele quer me deixar famosa!
Mãe?
Onde está a terceira alma?
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br