1 00:00:10,950 --> 00:00:13,303 Ele está aqui. 2 00:00:15,544 --> 00:00:18,473 Quang voltou. Os portões do inferno abriram! 3 00:00:18,907 --> 00:00:21,385 Se bater numa tigela no mês dos Fantasmas Famintos 4 00:00:21,385 --> 00:00:24,405 um fantasma achará que está o convidando para comer. 5 00:00:31,197 --> 00:00:33,071 O Afogado. 6 00:00:37,748 --> 00:00:39,897 - May! - Meu Deus, Stella! 7 00:00:39,897 --> 00:00:42,999 Farão uma retrospectiva do meu trabalho dos anos de Vietnã. 8 00:00:42,999 --> 00:00:46,211 Apenas idiotas desenterrando o passado. 9 00:00:46,561 --> 00:00:49,185 Seria ótimo se você pudesse ficar para ir. 10 00:00:49,185 --> 00:00:51,052 Dar um apoio ao seu velho. 11 00:00:51,667 --> 00:00:53,315 É o Thao. 12 00:00:53,762 --> 00:00:55,840 Onde elas estão? 13 00:00:56,682 --> 00:00:59,161 Onde ela as escondeu? 14 00:01:24,749 --> 00:01:26,730 Sra. Vu, bom dia. 15 00:01:27,932 --> 00:01:29,480 Como dormiu? 16 00:01:29,481 --> 00:01:31,073 Mal. 17 00:01:31,406 --> 00:01:33,075 Muita fome. 18 00:01:33,075 --> 00:01:35,125 Isso não é nada bom. 19 00:01:36,104 --> 00:01:38,720 Sonhei com a passagem. 20 00:01:38,995 --> 00:01:41,456 Eu estava com tanto medo. 21 00:01:41,672 --> 00:01:44,346 Não sabendo o que estava acontecendo 22 00:01:44,347 --> 00:01:45,955 do outro lado. 23 00:01:45,955 --> 00:01:48,472 Que tal arranjarmos café da manhã e depois verei 24 00:01:48,472 --> 00:01:51,573 onde está seu prontuário e como te colocar numa ala 25 00:01:51,574 --> 00:01:53,598 onde ficará mais à vontade, está bem? 26 00:01:53,599 --> 00:01:55,138 Certo. 27 00:01:58,625 --> 00:02:00,229 Dr. Williams? 28 00:02:00,434 --> 00:02:01,963 Sim. 29 00:02:03,069 --> 00:02:05,786 Você cuidou da minha avó, Phuong Le. 30 00:02:05,883 --> 00:02:08,195 Ela veio para cá há algumas noites. 31 00:02:08,529 --> 00:02:11,839 - Ele teve um infarto. - Sim, claro. Eu me lembro. 32 00:02:13,405 --> 00:02:15,401 Preciso muito falar com você. 33 00:02:15,401 --> 00:02:17,650 Perdão por interromper. 34 00:02:17,855 --> 00:02:19,790 Volto já, Sra. Vu. 35 00:02:19,895 --> 00:02:21,960 Antes de morrer, ela disse: 36 00:02:22,173 --> 00:02:24,058 "Ele está aqui". 37 00:02:24,396 --> 00:02:26,156 Sim. Isso... 38 00:02:26,455 --> 00:02:28,988 Ela não disse quem está aqui? 39 00:02:28,988 --> 00:02:30,880 Alguma coisa sobre... 40 00:02:31,375 --> 00:02:32,960 talvez... 41 00:02:33,527 --> 00:02:36,166 - um restaurante? - Restaurante? 42 00:02:36,652 --> 00:02:39,680 Não. Ela só disse uma coisa sobre... 43 00:02:40,718 --> 00:02:42,288 pão. 44 00:02:43,255 --> 00:02:45,987 Sua mãe estava com insuficiência cardíaca. 45 00:02:46,157 --> 00:02:50,111 O cérebro recebia pouco oxigênio, então isso explicaria ela falar... 46 00:02:50,336 --> 00:02:52,115 irracionalmente. 47 00:02:55,439 --> 00:02:58,444 Se foi irracional, por que você entregou a mensagem? 48 00:03:00,665 --> 00:03:03,275 - O que não está me contando? - Nada. 49 00:03:04,361 --> 00:03:06,952 Lamento muito pela sua avó. 50 00:03:09,146 --> 00:03:11,475 Preciso retornar aos meus pacientes. 51 00:03:14,470 --> 00:03:16,255 Onde está a Sra. Vu? 52 00:03:16,255 --> 00:03:18,570 - A pobrezinha morreu. - Agora? 53 00:03:18,570 --> 00:03:20,810 Não. Às 3h da manhã. 54 00:03:24,614 --> 00:03:27,614 Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ 55 00:03:27,615 --> 00:03:30,238 Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila 56 00:03:30,239 --> 00:03:32,548 Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br 57 00:03:32,549 --> 00:03:36,538 HUNGRY GHOSTS | S01E02 Exibido em 25.08.20 58 00:04:03,898 --> 00:04:05,677 O café está fresco. 59 00:04:06,370 --> 00:04:08,156 Você anda ocupado. 60 00:04:09,523 --> 00:04:11,932 Por que não fica por uns dias? 61 00:04:13,790 --> 00:04:15,578 Senti sua falta. 62 00:04:16,128 --> 00:04:18,633 Podemos pôr direito a conversa em dia... 63 00:04:19,135 --> 00:04:21,635 e ter sua presença nessa coisa. 64 00:04:22,605 --> 00:04:25,386 Ficaria atrapalhando todos os admiradores. 65 00:04:27,473 --> 00:04:29,513 Esta daqui não é da guerra. 66 00:04:29,759 --> 00:04:33,015 - Tirei há alguns dias. - Não acredito que ainda usa filme. 67 00:04:33,015 --> 00:04:34,735 Cachorro velho. 68 00:04:34,943 --> 00:04:37,005 Capturando fantasmas. 69 00:04:37,488 --> 00:04:39,275 O que disse? 70 00:04:40,591 --> 00:04:44,130 Quando eu era pequena, alguns negativos me assustavam. 71 00:04:44,932 --> 00:04:46,707 E você dizia: 72 00:04:46,708 --> 00:04:48,880 "Esse é meu fardo, Lizzie. 73 00:04:49,319 --> 00:04:51,283 Capturar fantasmas." 74 00:04:52,549 --> 00:04:54,372 Você não se lembra? 75 00:04:55,453 --> 00:04:57,013 Não. 76 00:04:58,326 --> 00:05:00,362 Vou lhe mostrar uma coisa. 77 00:05:04,382 --> 00:05:05,953 Este sou eu. 78 00:05:05,953 --> 00:05:08,050 Vietnã, 1973. 79 00:05:08,050 --> 00:05:10,855 - Quem é este? - Thao Hoang, meu intérprete. 80 00:05:11,289 --> 00:05:13,314 Ampliei esta imagem... 81 00:05:13,895 --> 00:05:15,921 a partir desta daqui. 82 00:05:16,971 --> 00:05:20,065 O que acha? Acha que é o mesmo cara? 83 00:05:26,775 --> 00:05:28,677 Não seria possível. 84 00:05:29,664 --> 00:05:31,166 Não. 85 00:05:31,485 --> 00:05:33,292 Não seria. 86 00:05:34,020 --> 00:05:35,864 O que houve com ele? 87 00:05:36,357 --> 00:05:38,060 Não sei. 88 00:05:44,025 --> 00:05:47,169 Não. Aqui diz que você já pagou. 89 00:05:47,169 --> 00:05:49,480 Está escrito "visão geral", e não "atrasado". 90 00:05:49,480 --> 00:05:51,890 Lisa, sou eu de novo. 91 00:05:52,718 --> 00:05:55,169 Estou tentando contatar a Soph 92 00:05:55,170 --> 00:05:57,344 mas ela não atende o celular. 93 00:06:23,256 --> 00:06:25,016 Khoa? 94 00:06:28,358 --> 00:06:30,935 Khoa. Perdoe-me, Khoa. 95 00:06:41,173 --> 00:06:43,307 - Vovô? - Perdoe-me! 96 00:06:43,308 --> 00:06:45,433 - Perdoe-me, Khoa! - Vovô! 97 00:06:45,433 --> 00:06:47,163 - Vovô? - Perdoe-me! 98 00:06:47,163 --> 00:06:50,194 O que houve? Vovô? Vovô, sou eu! 99 00:06:50,547 --> 00:06:52,852 Vovô, sou eu! Está tudo bem. 100 00:06:54,763 --> 00:06:57,022 Está tudo bem. Tudo bem, vovô. 101 00:07:03,902 --> 00:07:06,951 Espero que não se importe com a mamãe tomando seu jardim. 102 00:07:07,121 --> 00:07:08,750 Merda. 103 00:07:10,030 --> 00:07:12,639 - Merda! - Ela não consegue se segurar. 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,191 HÁ MUITOS ANOS DE HISTÓRIA, E NÃO SÓ OITO! 105 00:07:15,191 --> 00:07:17,818 NÃO QUEREMOS SER LEMBRADOS DO QUE PERDEMOS! 106 00:07:17,818 --> 00:07:20,417 Aposto que ela está lá desde o raiar do dia. 107 00:07:22,315 --> 00:07:26,163 Quando morávamos na rua Barton, ela ficou metade da vida no quintal 108 00:07:26,619 --> 00:07:29,770 tentando recriar o pequeno jardim dela de Saigon. 109 00:07:30,050 --> 00:07:31,868 Tudo vegetais. 110 00:07:32,070 --> 00:07:34,319 A maioria morreu no primeiro verão. 111 00:07:34,844 --> 00:07:37,318 O jardim da sua mãe era encantador. 112 00:07:41,552 --> 00:07:44,288 Pode garantir de tirar toda pele morta dos calcanhares? 113 00:07:44,288 --> 00:07:46,443 Da última vez, eles pareciam lixa. 114 00:07:49,062 --> 00:07:50,650 May! 115 00:07:52,758 --> 00:07:55,175 Olá! Entre! Sente-se! 116 00:07:55,504 --> 00:07:57,082 Olá. Não. 117 00:07:57,083 --> 00:07:59,795 Só estou procurando a May Le. 118 00:08:00,122 --> 00:08:02,412 Disseram-me que ela trabalha aqui. 119 00:08:07,088 --> 00:08:08,768 May Le! 120 00:08:12,223 --> 00:08:14,546 - Olá. - Dr. Williams. 121 00:08:14,644 --> 00:08:17,010 Ben, por favor. Chame-me de Ben. 122 00:08:17,388 --> 00:08:20,579 O que faz aqui? É sobre a minha avó? 123 00:08:21,519 --> 00:08:23,197 Não sei. 124 00:08:23,314 --> 00:08:24,887 É que... 125 00:08:24,887 --> 00:08:27,383 Só preciso trocar uma palavrinha. 126 00:08:37,344 --> 00:08:40,716 Quando foi ao hospital essa manhã, eu tinha uma paciente, Sra. Vu. 127 00:08:40,716 --> 00:08:42,751 Você falou com ela em vietnamita. 128 00:08:42,751 --> 00:08:45,325 Eu disse "perdão por interromper". 129 00:08:45,903 --> 00:08:47,817 Então, você a viu? 130 00:08:47,817 --> 00:08:49,706 Sim, vi. 131 00:08:50,276 --> 00:08:51,914 E daí? 132 00:08:54,610 --> 00:08:57,535 Certo. O salão está cheio de joanete para esfregar. 133 00:08:57,536 --> 00:09:00,431 A Sra. Vu morreu às 3h da manhã de hoje. 134 00:09:01,932 --> 00:09:04,930 - Então, quem era aquela na cama? - Sra. Vu. 135 00:09:06,635 --> 00:09:08,614 Sim. Eu... 136 00:09:08,874 --> 00:09:11,355 Eu não brinco com morte. 137 00:09:12,095 --> 00:09:14,317 Ou com um dos meus pacientes. 138 00:09:15,479 --> 00:09:17,935 Então, o quê? Ela era um fantasma? 139 00:09:17,935 --> 00:09:19,904 Não acredito em fantasmas. 140 00:09:20,810 --> 00:09:23,332 Não sei o que está acontecendo. 141 00:09:26,430 --> 00:09:28,409 Ou o que ando vendo. 142 00:09:28,409 --> 00:09:30,911 - O que mais está vendo? - Eu... 143 00:09:34,904 --> 00:09:37,584 Perdão. Preciso mesmo... 144 00:09:38,935 --> 00:09:40,375 Espere! 145 00:09:45,561 --> 00:09:48,847 - Conheço alguém que pode ajudar. - O nome dela era Rose. 146 00:09:48,847 --> 00:09:50,896 Tinha 8 anos. 147 00:09:51,676 --> 00:09:54,570 Ela deu entrada na semana passada e morreu. 148 00:09:54,763 --> 00:09:57,020 Ela se sufocou com uma jujuba. 149 00:09:59,414 --> 00:10:02,194 E eu a vi do outro lado da rua. 150 00:10:02,785 --> 00:10:04,877 Ela estava lá parada. 151 00:10:06,805 --> 00:10:08,804 E depois sumiu. 152 00:10:08,989 --> 00:10:12,387 Estava exausto, então pensei só estar vendo coisas... 153 00:10:12,627 --> 00:10:14,195 mas... 154 00:10:16,597 --> 00:10:18,583 você viu a Sra. Vu. 155 00:10:18,583 --> 00:10:20,526 Precisamos de uma sessão paranormal. 156 00:10:20,526 --> 00:10:22,731 O quê? Uma sessão? Não. 157 00:10:22,732 --> 00:10:25,621 - Eu... - Você vê pacientes mortos, Ben. 158 00:10:25,621 --> 00:10:27,021 Incluindo Phuong. 159 00:10:27,022 --> 00:10:29,533 Talvez ela esteja tentando passar outra mensagem. 160 00:10:29,533 --> 00:10:31,854 Não posso fazer uma sessão paranormal. 161 00:10:32,381 --> 00:10:34,237 E sou um médico. 162 00:10:59,155 --> 00:11:00,815 Phuong! 163 00:11:00,815 --> 00:11:03,015 Estou chamando por você, Phuong... 164 00:11:03,015 --> 00:11:05,347 não importa a dimensão que seu espírito reside 165 00:11:05,347 --> 00:11:07,728 deixe-me ser seu receptáculo. 166 00:11:07,728 --> 00:11:10,961 Meu corpo é seu corpo. Minha voz, sua voz. 167 00:11:11,055 --> 00:11:13,540 Eu te convido a entrar! 168 00:11:26,456 --> 00:11:28,411 Completem o círculo! 169 00:11:29,209 --> 00:11:31,393 Mãos, gente. As mãos. 170 00:11:47,217 --> 00:11:48,928 Vovó? 171 00:11:49,749 --> 00:11:51,582 Vovó! 172 00:12:03,585 --> 00:12:06,723 Olá de novo, minha querida aluna. 173 00:12:08,947 --> 00:12:11,760 Você sabe o que eu quero. 174 00:12:12,211 --> 00:12:14,081 Onde elas estão? 175 00:12:15,567 --> 00:12:19,262 - Vovó? - Encontre as almas dele. 176 00:12:23,354 --> 00:12:26,954 Encontre as três almas dele! 177 00:12:29,095 --> 00:12:31,229 Onde você as escondeu? 178 00:12:34,335 --> 00:12:36,498 Em algum lugar aqui dentro? 179 00:12:46,787 --> 00:12:48,440 Vovó? 180 00:12:48,682 --> 00:12:50,332 Vovó? 181 00:13:01,375 --> 00:13:03,240 Você não deveria estar aqui. 182 00:13:03,240 --> 00:13:06,944 Só vim prestar condolências para uma velha querida amiga. 183 00:13:09,499 --> 00:13:11,204 Amo seu trabalho. 184 00:13:21,703 --> 00:13:25,200 Você se desligou da gente, querida. Ficou paralisada. 185 00:13:25,828 --> 00:13:29,249 Falava: "Encontre a alma dele. Encontre as três almas dele". 186 00:13:29,457 --> 00:13:31,460 "Encontre as almas dele". 187 00:13:31,766 --> 00:13:34,180 - As almas de quem? - Você quem conta a história. 188 00:13:34,180 --> 00:13:36,022 Do que se lembra? 189 00:13:37,198 --> 00:13:39,038 Água. 190 00:13:40,477 --> 00:13:42,165 Um rio. 191 00:13:42,335 --> 00:13:44,772 Vovó estava lá e... 192 00:13:45,402 --> 00:13:47,414 outra pessoa. 193 00:13:48,063 --> 00:13:50,246 Um homem, creio eu. 194 00:13:51,615 --> 00:13:53,983 Lembro-me de um peixe? 195 00:13:53,983 --> 00:13:56,281 - Peixe? - Acho que ela estava tentando 196 00:13:56,281 --> 00:13:58,893 - me mostrar algo. - Se ela quisesse dar sentido 197 00:13:58,894 --> 00:14:02,120 deveria ter vindo por mim. Eu que sou médium. 198 00:14:05,880 --> 00:14:07,856 Ele é o conduíte. 199 00:14:10,418 --> 00:14:12,075 Sua mão. 200 00:14:12,188 --> 00:14:13,972 A queimadura. 201 00:14:14,842 --> 00:14:17,565 Ela aconteceu tentando salvar minha avó. 202 00:14:19,653 --> 00:14:21,839 - Lamento. Eu preciso ir. - O quê? 203 00:14:21,839 --> 00:14:25,065 - Não pode ir. - Eu trabalhei por 36 horas. 204 00:14:26,346 --> 00:14:28,153 - Preciso ir. - Ben, preciso de você. 205 00:14:28,153 --> 00:14:29,775 Lamento. 206 00:14:29,937 --> 00:14:32,310 - Eu... - O chef... 207 00:14:32,310 --> 00:14:34,857 do restaurante imaginário. 208 00:14:35,545 --> 00:14:37,720 Ele disse que você tinha poder. 209 00:14:38,467 --> 00:14:40,429 Que você é a escolhida. 210 00:14:40,429 --> 00:14:42,755 Eu não tenho poder nenhum. 211 00:14:52,291 --> 00:14:55,354 Foi aí quando eu o ouvi falando ao vento. 212 00:14:56,011 --> 00:14:59,000 Ele estava no estoque, de joelhos... 213 00:14:59,470 --> 00:15:01,533 falando com... 214 00:15:02,126 --> 00:15:03,689 Com quem? 215 00:15:03,859 --> 00:15:05,489 Ninguém. 216 00:15:05,490 --> 00:15:07,744 Não tinha ninguém lá. 217 00:15:08,263 --> 00:15:10,838 Ele ficava falando: "Perdoe-me, Khoa". 218 00:15:10,838 --> 00:15:12,769 "Perdoe-me, Khoa." 219 00:15:13,234 --> 00:15:16,005 Quem é Khoa? Um dos clientes? 220 00:15:17,170 --> 00:15:18,989 Não faço ideia. 221 00:15:19,223 --> 00:15:21,240 Bao ficou assustado. 222 00:15:21,956 --> 00:15:25,480 Disse que não voltará até o fim do mês dos Fantasmas Famintos. 223 00:15:25,853 --> 00:15:29,159 Se meu pai estiver mal amanhã, você precisa ir de novo. 224 00:15:29,271 --> 00:15:32,759 - Você não tem mais a faculdade. - Não dou conta sozinho. 225 00:15:33,286 --> 00:15:35,810 Verei se posso reagendar algumas reuniões. 226 00:15:50,522 --> 00:15:53,058 Paul, venha me ajudar com seu pai. 227 00:15:53,058 --> 00:15:55,387 Ele precisa tomar o remédio. 228 00:15:56,513 --> 00:15:57,949 Paul! 229 00:15:58,312 --> 00:16:00,009 Paul! 230 00:16:09,995 --> 00:16:11,990 Ele é assustador. 231 00:16:14,072 --> 00:16:16,624 Eu amo essa tradição de mês de fantasma. 232 00:16:17,432 --> 00:16:19,013 - É um saco! - Ora essa! 233 00:16:19,013 --> 00:16:21,594 Você precisa entrar no espírito da coisa! 234 00:16:24,541 --> 00:16:26,872 Venha jantar antes que esfrie. 235 00:16:30,652 --> 00:16:32,451 Como está seu pai? 236 00:16:33,983 --> 00:16:36,861 Mamãe vai precisar de uma substituição de quadril. 237 00:16:38,695 --> 00:16:41,704 A última coisa que ela precisa é se preocupar com o mercado. 238 00:16:41,833 --> 00:16:44,580 E agora Daniel joga fora dois anos de estudos do nada. 239 00:16:44,581 --> 00:16:47,504 Está falando das preocupações da sua mãe ou das suas? 240 00:16:47,504 --> 00:16:49,348 Daniel tem muito talento, Paul. 241 00:16:49,348 --> 00:16:52,534 Há vários artistas bem talentosos e muito pobres. 242 00:16:52,534 --> 00:16:55,134 Eu também quero que ele tenha um diploma 243 00:16:55,293 --> 00:16:59,104 mas ele é teimoso como você. Se pressioná-lo, ele não terá. 244 00:16:59,105 --> 00:17:02,224 Trabalhei duro para que meus filhos pudessem ir à universidade. 245 00:17:02,224 --> 00:17:05,918 - O que é um ano de adiamento? - Muita coisa pode mudar em um ano. 246 00:17:05,918 --> 00:17:08,400 Tudo pode mudar em um dia! 247 00:17:09,634 --> 00:17:12,153 Às vezes, é impossível falar com você. 248 00:17:12,659 --> 00:17:14,370 Holly! 249 00:17:15,388 --> 00:17:17,863 A reunião vai demorar algumas horas. 250 00:17:17,863 --> 00:17:20,700 Termine o jantar, antes de celular. 251 00:18:14,747 --> 00:18:17,335 Eu amaldiçoei essa família. 252 00:18:17,527 --> 00:18:19,237 Vovô... 253 00:18:21,213 --> 00:18:23,702 você não amaldiçoou ninguém. 254 00:18:23,702 --> 00:18:25,945 Eu comi muitos sapos. 255 00:18:26,513 --> 00:18:30,122 Não acho que pode ser amaldiçoado por comer sapos. 256 00:18:30,348 --> 00:18:32,634 Nos gulags de bambu... 257 00:18:32,635 --> 00:18:35,177 enterrávamos dois ou três prisioneiros 258 00:18:35,178 --> 00:18:37,059 todos os dias. 259 00:18:37,271 --> 00:18:40,545 E javalis sempre os desenterravam. 260 00:18:43,019 --> 00:18:45,509 Sempre sonho com guerra... 261 00:18:45,766 --> 00:18:49,350 mas, na maioria das vezes, sonho que estou numa cova 262 00:18:49,958 --> 00:18:52,297 e um javali está cavando. 263 00:18:53,055 --> 00:18:55,914 E eu ouço o grunhido, Daniel. 264 00:18:59,324 --> 00:19:02,824 Sinto a boca molhada dele no meu rosto. 265 00:19:02,824 --> 00:19:04,980 Você sobreviveu, vovô. 266 00:19:07,194 --> 00:19:09,494 Eu estou na Austrália... 267 00:19:11,095 --> 00:19:14,655 mas os comunistas ainda podem me prender. 268 00:19:16,197 --> 00:19:19,083 É isso que achou que viu no estoque? 269 00:19:19,499 --> 00:19:21,419 Um comunista? 270 00:19:22,557 --> 00:19:24,440 Quem é Khoa? 271 00:19:27,176 --> 00:19:29,136 Ele não é ninguém. 272 00:19:29,287 --> 00:19:31,229 Não é ninguém. 273 00:19:37,927 --> 00:19:41,240 Você nunca acreditou nas bobagens da mamãe. 274 00:19:41,364 --> 00:19:43,590 - Por que agora? - Você não estava lá hoje. 275 00:19:43,590 --> 00:19:45,780 Foi estranho. Era como... 276 00:19:48,531 --> 00:19:50,722 Não faz sentido lhe contar. 277 00:19:51,255 --> 00:19:54,453 - O que fará com isso? - São para o funeral da vovó. 278 00:19:56,469 --> 00:19:58,982 Há poucas fotos de você e eu juntas. 279 00:19:59,292 --> 00:20:01,652 Eu não gostava de fotos. 280 00:20:05,431 --> 00:20:07,978 Você sabia que ela era feiticeira? 281 00:20:09,935 --> 00:20:11,928 Que tipo de feiticeira ela era? 282 00:20:11,928 --> 00:20:15,133 E por que ela nunca me contou? Ela é minha avó. 283 00:20:15,441 --> 00:20:17,615 Por que não sei praticamente nada sobre ela? 284 00:20:17,615 --> 00:20:19,516 - Não sei. - Por que não? 285 00:20:19,516 --> 00:20:22,379 Meu Deus! Qual o problema dessa família? 286 00:20:22,571 --> 00:20:24,747 Não sabemos nada um do outro. 287 00:20:24,747 --> 00:20:27,191 - Não é verdade. - Será? 288 00:20:28,071 --> 00:20:30,182 O cara com que namorei por dois anos 289 00:20:30,183 --> 00:20:32,318 e com quem quase me casei 290 00:20:32,424 --> 00:20:34,403 qual era o nome dele? 291 00:20:34,525 --> 00:20:37,173 Ou o negócio que tínhamos juntos. Minha paixão. 292 00:20:37,173 --> 00:20:40,631 A única coisa que eu sempre quis fazer. 293 00:20:41,454 --> 00:20:44,414 - Qual era? - Alguma coisa... 294 00:20:45,322 --> 00:20:47,020 sobre... 295 00:20:47,508 --> 00:20:49,422 maquiagem? 296 00:20:57,237 --> 00:20:58,909 Olá. 297 00:20:59,779 --> 00:21:02,805 - Você é amigo da Phuong? - Sim. 298 00:21:03,607 --> 00:21:05,486 Por favor, entre. 299 00:21:23,745 --> 00:21:25,888 - Clare, olá. - Oi. 300 00:21:26,681 --> 00:21:30,016 Iríamos ver as fotos para finalizar a mostra. 301 00:21:30,467 --> 00:21:32,798 Que merda. Eu me esqueci. 302 00:21:32,968 --> 00:21:37,589 O que acha de eu escolher algumas fotos e mandá-las amanhã? 303 00:21:39,140 --> 00:21:40,701 Claro. 304 00:21:40,701 --> 00:21:42,388 - Perdão. - Não tem problema. 305 00:21:42,388 --> 00:21:45,131 Estou ansiosa para ver o que você... 306 00:21:45,432 --> 00:21:47,174 vai escolher. 307 00:22:05,496 --> 00:22:09,503 PROCURAR POR: THAO HOANG SAIGON 1975 308 00:22:18,536 --> 00:22:21,123 GUERRA DO VIETNÃ 309 00:23:38,635 --> 00:23:40,988 Isso é verdade mesmo? 310 00:23:43,757 --> 00:23:45,878 Você está linda. 311 00:23:50,885 --> 00:23:53,034 Estou velha. 312 00:23:58,596 --> 00:24:00,196 Mãe? 313 00:24:02,333 --> 00:24:04,056 Mãe? 314 00:24:05,456 --> 00:24:07,498 Com quem está falando? 315 00:24:09,564 --> 00:24:11,160 Eu... 316 00:24:11,486 --> 00:24:13,934 saí para ver o desabrochar. 317 00:24:17,775 --> 00:24:19,876 Você deveria estar lá dentro. 318 00:24:20,096 --> 00:24:22,204 Está fazendo frio. 319 00:24:33,056 --> 00:24:35,790 Você precisa ser gentil com seu pai. 320 00:24:37,853 --> 00:24:39,958 Ele tem muitos fardos. 321 00:24:40,354 --> 00:24:42,470 Você não é um deles. 322 00:24:44,096 --> 00:24:46,720 Quando eu morrer, prometa-me... 323 00:24:46,894 --> 00:24:49,305 - que cuidará dele. - Mãe... 324 00:24:49,435 --> 00:24:51,376 você não morrerá. 325 00:24:51,376 --> 00:24:53,582 Um dia, eu irei. 326 00:24:55,964 --> 00:24:58,789 Quem irá me homenagear, então? 327 00:24:59,799 --> 00:25:01,542 Eu irei. 328 00:25:06,094 --> 00:25:09,088 Você não tem um altar de família. 329 00:25:10,444 --> 00:25:13,780 Se isso te faz sentir-se melhor, construo um santuário. 330 00:25:18,318 --> 00:25:20,887 Você é uma mãe maravilhosa. 331 00:25:23,483 --> 00:25:25,450 Boa noite. 332 00:25:29,326 --> 00:25:31,362 Mesmo quando eu era pequena 333 00:25:31,362 --> 00:25:34,456 mamãe era mais interessada na religião dela do que em mim. 334 00:25:34,456 --> 00:25:37,634 Passei minha infância seguindo-a pelos templos. 335 00:25:37,634 --> 00:25:40,480 Que curioso. Eu cresci em boates. 336 00:25:44,338 --> 00:25:46,757 Sua mãe tinha um bracelete especial 337 00:25:46,758 --> 00:25:49,575 com 108 miçangas budistas. 338 00:25:50,144 --> 00:25:52,660 Eu gostaria de vê-lo, se puder. 339 00:25:53,115 --> 00:25:54,762 Bracelete? 340 00:25:54,762 --> 00:25:57,180 Você quem mexeu nas joias dela. 341 00:25:57,180 --> 00:26:00,245 Para ver se o motorista da ambulância não roubou nada. 342 00:26:00,245 --> 00:26:02,904 Estou vendo que ele não roubou o prendedor de cabelo. 343 00:26:02,904 --> 00:26:05,855 Estou usando em homenagem a mamãe. 344 00:26:07,926 --> 00:26:10,964 É claro que vou procurar de novo. 345 00:26:19,808 --> 00:26:21,856 Eu te vi em um sonho. 346 00:26:22,215 --> 00:26:24,824 Você encontrou ossos velhos numa caverna. 347 00:26:25,396 --> 00:26:27,292 Os ossos de Quang. 348 00:26:27,293 --> 00:26:29,625 A tumba dele está aberta. 349 00:26:30,249 --> 00:26:33,460 - Quang está aqui. - Quem é esse Quang? 350 00:26:34,278 --> 00:26:37,196 Foi o líder da seita de sua avó. 351 00:26:37,374 --> 00:26:39,465 Sábio e gentil... 352 00:26:39,536 --> 00:26:43,255 até ficar obcecado com a feitiçaria Ngai. 353 00:26:44,448 --> 00:26:48,859 Ele achou que podia parar a guerra e unir o país com a magia dele. 354 00:26:49,909 --> 00:26:53,000 Mas o poder do feitiço o deixou louco... 355 00:26:53,195 --> 00:26:56,002 e a arrogância custou a vida dele. 356 00:26:56,172 --> 00:26:59,064 E quando ele tentou voltar dos mortos... 357 00:26:59,065 --> 00:27:01,368 sua avó o impediu. 358 00:27:02,387 --> 00:27:05,356 Ela o aprisionou no inferno, enterrou a tumba dele 359 00:27:05,357 --> 00:27:08,050 e selou-a com feitiços. 360 00:27:09,256 --> 00:27:11,477 Quem se importa se Quang voltou? 361 00:27:11,742 --> 00:27:14,175 O mês dos Fantasmas Famintos não se trata disso? 362 00:27:14,176 --> 00:27:15,884 Mortos voltam para assombrar vivos. 363 00:27:15,885 --> 00:27:19,080 Quang tem três almas... 364 00:27:19,378 --> 00:27:21,726 e vai procurar por elas. 365 00:27:22,796 --> 00:27:25,475 - Três almas? - Quando ele morreu... 366 00:27:25,643 --> 00:27:29,895 Phuong as escondeu no mundo mortal como camada extra de proteção. 367 00:27:30,095 --> 00:27:32,215 Se Quang encontrá-las... 368 00:27:32,215 --> 00:27:35,838 ele pode voltar à vida e resistir ao poder do inferno 369 00:27:35,839 --> 00:27:37,814 que o atrai de volta. 370 00:27:37,814 --> 00:27:40,086 E se ele conseguir... 371 00:27:41,467 --> 00:27:43,957 Os portões do inferno não podem fechar. 372 00:27:44,087 --> 00:27:47,029 E, se não fecharem, os fantasmas... 373 00:27:47,189 --> 00:27:51,010 vagarão para sempre na Terra atormentando os vivos. 374 00:27:51,830 --> 00:27:53,775 Onde elas estão? 375 00:27:54,176 --> 00:27:56,216 Onde vovó escondeu as almas? 376 00:27:56,216 --> 00:27:57,997 Não sei. 377 00:28:01,049 --> 00:28:04,354 Mas você precisa encontrá-las antes dele. 378 00:28:52,839 --> 00:28:55,420 Obrigado, pequeno Duc. 379 00:29:24,789 --> 00:29:26,510 - Harry. - Olá, Neil. 380 00:29:26,510 --> 00:29:28,856 - Obrigado por vir. - Sem problema. 381 00:29:29,641 --> 00:29:32,827 Acho que a última vez que te vi foi em março de 1969. 382 00:29:32,989 --> 00:29:35,381 Antes de eu ir para Nha Trang. 383 00:29:35,445 --> 00:29:38,176 Quando soube que o 7º Regimento ia para An Loc... 384 00:29:38,176 --> 00:29:40,263 fiz uma prece por você. 385 00:29:40,263 --> 00:29:41,985 Obrigado. 386 00:29:42,597 --> 00:29:45,640 Lembra-se daquele guia civil que eu tinha? 387 00:29:46,063 --> 00:29:47,779 Thao Hoang. 388 00:29:47,780 --> 00:29:50,450 Estou tentando descobrir o que houve com ele. 389 00:29:51,125 --> 00:29:54,539 - Ele saiu de lá? - Isso que estou tentando saber. 390 00:29:55,741 --> 00:29:57,462 E você tem... 391 00:29:57,463 --> 00:30:00,803 muito mais contatos na comunidade do que eu. 392 00:30:01,082 --> 00:30:03,382 Talvez alguém possa reconhecê-lo. 393 00:30:03,382 --> 00:30:05,249 Era casado. Não sei o nome da esposa. 394 00:30:05,249 --> 00:30:07,641 Ele teve dois filhos homens... 395 00:30:07,641 --> 00:30:10,475 e a esposa estava grávida de um terceiro. 396 00:30:10,693 --> 00:30:12,985 E por que quer encontrá-lo? 397 00:30:14,207 --> 00:30:16,981 Talvez a retrospectiva que estou fazendo... 398 00:30:17,230 --> 00:30:19,361 trouxe alguns fantasmas. 399 00:30:19,990 --> 00:30:22,668 Talvez seja melhor deixá-los enterrados. 400 00:30:49,414 --> 00:30:51,444 Feitiçaria Ngai. 401 00:30:51,764 --> 00:30:54,379 Isso é magia negra da pesada, querida. 402 00:30:54,379 --> 00:30:56,419 Não se brinca com isso. 403 00:30:59,026 --> 00:31:01,761 Vovó me falou sobre maus presságios. 404 00:31:03,984 --> 00:31:07,267 - Se eu fosse ao templo com ela... - Não foi culpa sua. 405 00:31:08,083 --> 00:31:11,712 Quando estamos em tempos infelizes, não se pode impedir má sorte. 406 00:31:11,712 --> 00:31:14,731 Como diabos devo encontrar as almas dele? 407 00:31:15,001 --> 00:31:18,295 Talvez seja isso que Phuong tentou lhe mostrar naquela visão. 408 00:31:18,841 --> 00:31:21,280 Ela me mostrou um peixe, Rox. 409 00:31:22,006 --> 00:31:23,808 Um peixe. 410 00:31:24,160 --> 00:31:26,269 O que eu deveria fazer com isso? 411 00:31:26,270 --> 00:31:27,965 Peixe. 412 00:31:28,657 --> 00:31:30,548 Sabonete em forma de peixe. 413 00:31:30,549 --> 00:31:33,385 Huong Dao os vende no "Compre por 1 Dólar". 414 00:31:42,535 --> 00:31:45,009 Diane! Temos hora marcada? 415 00:31:45,269 --> 00:31:48,578 Preciso te ver. É minha filha, Sophie. 416 00:31:48,578 --> 00:31:51,100 - Ela foi embora. - Foi para onde? 417 00:31:52,169 --> 00:31:54,357 A água a levou. 418 00:32:09,337 --> 00:32:11,223 Está captando alguma coisa? 419 00:32:11,223 --> 00:32:13,117 Não. Nada. 420 00:32:14,683 --> 00:32:17,125 Mostre-me o quarto da Sophie. 421 00:33:01,015 --> 00:33:02,536 Hoc. 422 00:33:59,184 --> 00:34:02,118 Não acho que isso tenha a ver com a vovó. 423 00:34:03,158 --> 00:34:06,524 - Sua mãe estava muito preocupada. - Perdoe-me, mãe. 424 00:34:06,675 --> 00:34:08,799 Deixei meu celular aqui. 425 00:34:08,906 --> 00:34:10,710 Cabeça dura. 426 00:34:10,894 --> 00:34:12,979 Por que está molhada? 427 00:34:15,004 --> 00:34:16,755 Sophie? 428 00:34:18,789 --> 00:34:21,011 - A chuva me pegou. - Não está chovendo. 429 00:34:21,011 --> 00:34:22,864 Chega de perguntas. 430 00:34:22,864 --> 00:34:25,635 Sophie voltou para casa e isso que importa. 431 00:34:25,635 --> 00:34:27,513 Lamento desperdiçar seu tempo, Roxy. 432 00:34:27,514 --> 00:34:29,482 Sinto-me muito idiota. 433 00:34:30,032 --> 00:34:31,940 Diane, o nome Hoc... 434 00:34:31,941 --> 00:34:33,958 lhe diz alguma coisa? 435 00:34:35,550 --> 00:34:38,313 Hoc? Não conheço nenhum Hoc. 436 00:34:39,861 --> 00:34:41,927 Farei alguma coisa para Sophie comer. 437 00:34:41,927 --> 00:34:44,702 Ela vira um pesadelo quando está com fome. 438 00:35:04,310 --> 00:35:06,608 Código azul na baia 16. 439 00:35:06,609 --> 00:35:09,994 Repetindo: Código azul na baia 16. 440 00:35:10,614 --> 00:35:13,094 Todos os médicos para emergência. 441 00:35:39,621 --> 00:35:42,777 Estou começando a achar que tudo isso foi um grande erro. 442 00:35:42,777 --> 00:35:46,564 - Deixei meu ego me dominar. - Pois é. Não seria a primeira vez. 443 00:35:49,614 --> 00:35:52,292 Meu Deus. E pensar que você estava no meio disso. 444 00:35:52,651 --> 00:35:55,642 Se não for cuidadoso, pode acabar se ferrando. 445 00:35:55,692 --> 00:35:58,876 Eu me lembro de ouvir seus passos à noite na casa. 446 00:36:00,404 --> 00:36:02,508 Você odiava estar em casa. 447 00:36:02,508 --> 00:36:04,875 Mal podia esperar para voltar ao centro disso. 448 00:36:04,875 --> 00:36:08,284 - Eu era insone. - Como dormia em Khe Sanh? 449 00:36:09,772 --> 00:36:11,685 Em Mogadíscio. 450 00:36:12,543 --> 00:36:14,505 No Afeganistão. 451 00:36:17,074 --> 00:36:19,827 Passei um tempo na comunidade vietnamita 452 00:36:19,827 --> 00:36:22,170 não muito tempo após mamãe morrer. 453 00:36:22,476 --> 00:36:25,197 Foi meio que um projeto pessoal. 454 00:36:26,161 --> 00:36:29,419 Eu lhe mandei e-mail com um monte de fotos minhas. 455 00:36:30,052 --> 00:36:32,107 Você conseguiu vê-las? 456 00:36:35,118 --> 00:36:36,800 Sei. 457 00:36:36,801 --> 00:36:39,250 Sou apenas uma fotógrafa de viagem. 458 00:36:41,357 --> 00:36:43,206 Enfim... 459 00:36:43,343 --> 00:36:45,195 eu falei com meu editor. 460 00:36:45,195 --> 00:36:48,364 Haverá outro barco saindo de Dunedin em uma semana. 461 00:36:48,837 --> 00:36:51,222 Então, empurrei meu prazo. 462 00:36:52,496 --> 00:36:55,111 Você nunca terminará isso sozinho. 463 00:37:04,287 --> 00:37:06,983 - Liz, isso é ótimo! - Não fique sentimental. 464 00:37:06,983 --> 00:37:09,635 Mas posso precisar de uma cama para dormir. 465 00:37:10,084 --> 00:37:12,090 Temos muito trabalho. 466 00:38:24,338 --> 00:38:27,808 - Vai a muitos funerais para comer? - O quê? Não. 467 00:38:29,006 --> 00:38:30,936 Esse é meu primeiro... 468 00:38:31,023 --> 00:38:33,006 funeral de paciente. 469 00:38:34,119 --> 00:38:36,030 Obrigada por vir. 470 00:38:41,400 --> 00:38:44,837 Desde ontem, tudo voltou ao normal. 471 00:38:46,413 --> 00:38:48,840 Não tenho visto nenhuma... 472 00:38:49,138 --> 00:38:52,151 coisa estranha ou sobrenatural 473 00:38:52,818 --> 00:38:55,106 e gostaria que isso ficasse assim. 474 00:38:55,451 --> 00:38:57,122 Ótimo. 475 00:38:57,974 --> 00:38:59,671 É melhor eu... 476 00:39:00,474 --> 00:39:02,720 - continuar recepcionando. - Sim. 477 00:39:07,962 --> 00:39:09,562 Merda! 478 00:39:10,301 --> 00:39:11,899 Eu sei o que é! 479 00:39:11,900 --> 00:39:13,924 Uma das almas de Quang. 480 00:39:13,924 --> 00:39:16,119 - Onde está Stella? - O quê? 481 00:39:21,540 --> 00:39:24,813 O peixe no prendedor de cabelo. Por isso que vovó o deu para mim. 482 00:39:24,813 --> 00:39:28,398 É tanta gentileza sua vir. Eu agradeço muito. 483 00:39:31,828 --> 00:39:34,491 - Sim? - O prendedor de osso da vovó. 484 00:39:34,491 --> 00:39:37,770 Aquele com pintura de pescador. Está com ele? 485 00:39:38,018 --> 00:39:40,120 Claro, querida. 486 00:39:40,424 --> 00:39:43,203 - Em homenagem a mamãe. - Onde você está? 487 00:39:43,256 --> 00:39:45,554 - No jardim. - Fique aí. 488 00:39:46,125 --> 00:39:47,972 O que está havendo? 489 00:39:48,949 --> 00:39:50,635 Stella? 490 00:39:54,109 --> 00:39:55,525 Stella? 491 00:39:55,555 --> 00:39:57,089 Stella! 492 00:40:00,781 --> 00:40:02,634 O prendedor de cabelo. 493 00:40:02,635 --> 00:40:04,176 Onde ele está? 494 00:40:04,684 --> 00:40:06,338 Ele estava... 495 00:40:18,238 --> 00:40:20,809 Encontrei a tia de Thao, Sra. Chau. 496 00:40:21,039 --> 00:40:23,105 Ela veio para cá como refugiada. 497 00:40:23,105 --> 00:40:25,827 Mora numa casa de repouso em Springvale. 498 00:40:25,827 --> 00:40:27,946 Então conseguiu falar com ela? 499 00:40:28,013 --> 00:40:30,407 Ela disse como Thao está? 500 00:40:30,407 --> 00:40:32,849 Onde ele está. Ainda está no Vietnã? 501 00:40:33,070 --> 00:40:35,038 Thao morreu. 502 00:40:36,315 --> 00:40:39,979 Foi pego por comunistas, nos dias após a guerra acabar. 503 00:40:40,493 --> 00:40:43,683 Amarraram-no num poste do lado de fora da casa dele... 504 00:40:43,683 --> 00:40:46,616 torturaram-no e cortaram a língua dele. 505 00:40:49,044 --> 00:40:51,548 Mas os filhos dele saíram de lá. 506 00:40:51,647 --> 00:40:54,892 Tom mora na Califórnia. Trabalha numa grande empresa. 507 00:40:55,443 --> 00:40:58,564 E James mora aqui em Melbourne. 508 00:41:01,305 --> 00:41:03,736 - E a esposa de Thao? - Giang. 509 00:41:04,669 --> 00:41:06,250 Giang. 510 00:41:06,715 --> 00:41:09,173 Ela morreu durante parto... 511 00:41:09,474 --> 00:41:11,962 logo após Thao ser assassinado. 512 00:41:12,120 --> 00:41:14,372 O bebê também morreu. 513 00:41:17,898 --> 00:41:20,120 Quando Saigon foi tomada... 514 00:41:20,890 --> 00:41:22,742 tudo mudou. 515 00:41:23,720 --> 00:41:26,781 Naquele dia, o mundo acabou para muitas pessoas. 516 00:41:30,878 --> 00:41:34,152 Neil, Clare Nguyen falando. Estou na galeria. 517 00:41:34,265 --> 00:41:37,637 Só quero saber como está indo com as últimas fotos. 518 00:41:37,637 --> 00:41:40,865 Nada chegou aqui hoje e a exibição para imprensa 519 00:41:40,865 --> 00:41:44,124 está chegando. Então, ligue para cá. 520 00:41:44,738 --> 00:41:46,533 Sra. Nguyen? 521 00:41:46,533 --> 00:41:49,228 - Posso ajudá-lo? - Você está encarregada disto? 522 00:41:49,382 --> 00:41:51,003 Você não pode ficar aqui. 523 00:41:51,004 --> 00:41:54,378 Sou o Dr. Tran. Trabalho no hospital público West. 524 00:41:54,765 --> 00:41:58,302 - Você que me enviou cartas. - Tenho vários doentes vietnamitas. 525 00:41:58,302 --> 00:42:01,828 Alguns idosos, veteranos da guerra. Outros mais jovens. 526 00:42:01,923 --> 00:42:04,857 Muitos deles conhecem luto, Sra. Nguyen. 527 00:42:05,103 --> 00:42:08,239 Primeiro, perderam a guerra e, depois, o lar deles. 528 00:42:08,239 --> 00:42:10,764 Minha esposa veio para cá em um barco. 529 00:42:11,265 --> 00:42:12,806 Sem comida. 530 00:42:12,807 --> 00:42:14,695 Mal tinha água. 531 00:42:15,031 --> 00:42:18,909 Por oito dias, ficaram à deriva pelo oceano. 532 00:42:19,842 --> 00:42:22,250 Muitos deles morreram. 533 00:42:23,637 --> 00:42:25,978 Muitas crianças. 534 00:42:27,139 --> 00:42:30,546 - Lamento. - Preocupo-me com meus pacientes. 535 00:42:31,057 --> 00:42:34,041 Preocupo-me com minha esposa, preocupo-me como aquelas fotos 536 00:42:34,041 --> 00:42:37,416 naquelas paredes farão senti-los! 537 00:43:25,547 --> 00:43:29,150 Eu te amo. Eu sempre te amei. 538 00:43:29,976 --> 00:43:32,603 E agora estou de volta. 539 00:43:58,276 --> 00:44:01,157 Reme, reme, reme seu barco 540 00:44:01,157 --> 00:44:03,978 suavemente córrego abaixo 541 00:44:04,408 --> 00:44:06,829 alegremente, alegremente. 542 00:44:08,333 --> 00:44:11,166 A vida é só um sonho. 543 00:44:11,166 --> 00:44:13,126 Onde está Sophie? 544 00:44:19,003 --> 00:44:21,566 Ela parece meio distante. 545 00:44:21,916 --> 00:44:24,040 Tem certeza que ela não está usando drogas? 546 00:44:24,040 --> 00:44:26,295 Adderall, Ritalina. 547 00:44:26,295 --> 00:44:28,486 Muitos estudantes tomam isso hoje em dia. 548 00:44:28,486 --> 00:44:30,937 Ajuda-os na concentração. 549 00:44:30,937 --> 00:44:33,340 Sophie é uma boa aluna. 550 00:44:34,250 --> 00:44:37,406 Tenho sexto sentido quando se trata de peso na consciência. 551 00:44:37,406 --> 00:44:40,265 Sem dúvida, ela está escondendo alguma coisa. 552 00:44:40,854 --> 00:44:43,771 Reme, reme, reme seu barco 553 00:44:44,572 --> 00:44:47,812 suavemente córrego abaixo 554 00:44:49,391 --> 00:44:52,179 alegremente, alegremente. 555 00:44:54,055 --> 00:44:56,925 A vida é só um sonho. 556 00:45:05,663 --> 00:45:07,103 Ethan! 557 00:45:07,191 --> 00:45:08,794 Ethan! 558 00:45:09,711 --> 00:45:12,928 Olá! Obrigada, tia Soph. Deixe comigo. 559 00:45:18,945 --> 00:45:22,644 Vamos te tirar, antes que vire uma ameixa seca gigante! 560 00:45:26,718 --> 00:45:28,455 Você está bem? 561 00:46:04,167 --> 00:46:06,327 O que quer de mim? 562 00:46:08,246 --> 00:46:10,541 Eu queria tirar vocês de lá. 563 00:46:10,914 --> 00:46:13,260 Sua família toda. Eu procurei por vocês. 564 00:46:13,261 --> 00:46:15,288 Juro que procurei. 565 00:46:16,832 --> 00:46:19,234 Mas tudo estava tão caótico. 566 00:48:37,931 --> 00:48:39,767 Com licença. 567 00:48:48,287 --> 00:48:50,155 Vamos fazer. 568 00:48:50,155 --> 00:48:52,250 Preciso tentar contatar minha avó de novo. 569 00:48:52,250 --> 00:48:55,164 Com uma condição: Que saia para beber comigo. 570 00:48:56,621 --> 00:48:59,615 Quero voltar para Saigon. Você e eu. 571 00:48:59,616 --> 00:49:02,881 Não se preocupe. Conheço uma forma de voltar. 572 00:49:02,881 --> 00:49:04,912 O nome dele é Thao... 573 00:49:04,913 --> 00:49:07,147 e não sei o que ele quer. 574 00:49:08,804 --> 00:49:11,374 - Isto é meu! - Senhor... 575 00:49:13,932 --> 00:49:18,932 Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ 576 00:49:18,933 --> 00:49:21,933 Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila 577 00:49:21,934 --> 00:49:24,934 Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br