Ele está aqui.
Quang voltou. Os portões do inferno abriram!
Se bater numa tigela no mês dos Fantasmas Famintos
um fantasma achará que está o convidando para comer.
O Afogado.
- May! - Meu Deus, Stella!
Farão uma retrospectiva do meu trabalho dos anos de Vietnã.
Apenas idiotas desenterrando o passado.
Seria ótimo se você pudesse ficar para ir.
Dar um apoio ao seu velho.
É o Thao.
Onde elas estão?
Onde ela as escondeu?
Sra. Vu, bom dia.
Como dormiu?
Mal.
Muita fome.
Isso não é nada bom.
Sonhei com a passagem.
Eu estava com tanto medo.
Não sabendo o que estava acontecendo
do outro lado.
Que tal arranjarmos café da manhã e depois verei
onde está seu prontuário e como te colocar numa ala
onde ficará mais à vontade, está bem?
Certo.
Dr. Williams?
Sim.
Você cuidou da minha avó, Phuong Le.
Ela veio para cá há algumas noites.
- Ele teve um infarto. - Sim, claro. Eu me lembro.
Preciso muito falar com você.
Perdão por interromper.
Volto já, Sra. Vu.
Antes de morrer, ela disse:
"Ele está aqui".
Sim. Isso...
Ela não disse quem está aqui?
Alguma coisa sobre...
talvez...
- um restaurante? - Restaurante?
Não. Ela só disse uma coisa sobre...
pão.
Sua mãe estava com insuficiência cardíaca.
O cérebro recebia pouco oxigênio, então isso explicaria ela falar...
irracionalmente.
Se foi irracional, por que você entregou a mensagem?
- O que não está me contando? - Nada.
Lamento muito pela sua avó.
Preciso retornar aos meus pacientes.
Onde está a Sra. Vu?
- A pobrezinha morreu. - Agora?
Não. Às 3h da manhã.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
HUNGRY GHOSTS | S01E02 Exibido em 25.08.20
O café está fresco.
Você anda ocupado.
Por que não fica por uns dias?
Senti sua falta.
Podemos pôr direito a conversa em dia...
e ter sua presença nessa coisa.
Ficaria atrapalhando todos os admiradores.
Esta daqui não é da guerra.
- Tirei há alguns dias. - Não acredito que ainda usa filme.
Cachorro velho.
Capturando fantasmas.
O que disse?
Quando eu era pequena, alguns negativos me assustavam.
E você dizia:
"Esse é meu fardo, Lizzie.
Capturar fantasmas."
Você não se lembra?
Não.
Vou lhe mostrar uma coisa.
Este sou eu.
Vietnã, 1973.
- Quem é este? - Thao Hoang, meu intérprete.
Ampliei esta imagem...
a partir desta daqui.
O que acha? Acha que é o mesmo cara?
Não seria possível.
Não.
Não seria.
O que houve com ele?
Não sei.
Não. Aqui diz que você já pagou.
Está escrito "visão geral", e não "atrasado".
Lisa, sou eu de novo.
Estou tentando contatar a Soph
mas ela não atende o celular.
Khoa?
Khoa. Perdoe-me, Khoa.
- Vovô? - Perdoe-me!
- Perdoe-me, Khoa! - Vovô!
- Vovô? - Perdoe-me!
O que houve? Vovô? Vovô, sou eu!
Está tudo bem.
Tudo bem, vovô.
Espero que não se importe com a mamãe tomando seu jardim.
Merda.
- Merda! - Ela não consegue se segurar.
HÁ MUITOS ANOS DE HISTÓRIA, E NÃO SÓ OITO!
NÃO QUEREMOS SER LEMBRADOS DO QUE PERDEMOS!
Aposto que ela está lá desde o raiar do dia.
Quando morávamos na rua Barton, ela ficou metade da vida no quintal
tentando recriar o pequeno jardim dela de Saigon.
Tudo vegetais.
A maioria morreu no primeiro verão.
O jardim da sua mãe era encantador.
Pode garantir de tirar toda pele morta dos calcanhares?
Da última vez, eles pareciam lixa.
May!
Olá! Entre! Sente-se!
Olá. Não.
Só estou procurando a May Le.
Disseram-me que ela trabalha aqui.
May Le!
- Olá. - Dr. Williams.
Ben, por favor. Chame-me de Ben.
O que faz aqui? É sobre a minha avó?
Não sei.
É que...
Só preciso trocar uma palavrinha.
Quando foi ao hospital essa manhã, eu tinha uma paciente, Sra. Vu.
Você falou com ela em vietnamita.
Eu disse "perdão por interromper".
Então, você a viu?
Sim, vi.
E daí?
Certo. O salão está cheio de joanete para esfregar.
A Sra. Vu morreu às 3h da manhã de hoje.
- Então, quem era aquela na cama? - Sra. Vu.
Sim. Eu...
Eu não brinco com morte.
Ou com um dos meus pacientes.
Então, o quê? Ela era um fantasma?
Não acredito em fantasmas.
Não sei o que está acontecendo.
Ou o que ando vendo.
- O que mais está vendo? - Eu...
Perdão. Preciso mesmo...
Espere!
- Conheço alguém que pode ajudar. - O nome dela era Rose.
Tinha 8 anos.
Ela deu entrada na semana passada e morreu.
Ela se sufocou com uma jujuba.
E eu a vi do outro lado da rua.
Ela estava lá parada.
E depois sumiu.
Estava exausto, então pensei só estar vendo coisas...
mas...
você viu a Sra. Vu.
Precisamos de uma sessão paranormal.
O quê? Uma sessão? Não.
- Eu... - Você vê pacientes mortos, Ben.
Incluindo Phuong.
Talvez ela esteja tentando passar outra mensagem.
Não posso fazer uma sessão paranormal.
E sou um médico.
Phuong!
Estou chamando por você, Phuong...
não importa a dimensão que seu espírito reside
deixe-me ser seu receptáculo.
Meu corpo é seu corpo. Minha voz, sua voz.
Eu te convido a entrar!
Completem o círculo!
Mãos, gente. As mãos.
Vovó?
Vovó!
Olá de novo, minha querida aluna.
Você sabe o que eu quero.
Onde elas estão?
- Vovó? - Encontre as almas dele.
Encontre as três almas dele!
Onde você as escondeu?
Em algum lugar aqui dentro?
Vovó?
Você não deveria estar aqui.
Só vim prestar condolências para uma velha querida amiga.
Amo seu trabalho.
Você se desligou da gente, querida. Ficou paralisada.
Falava: "Encontre a alma dele. Encontre as três almas dele".
"Encontre as almas dele".
- As almas de quem? - Você quem conta a história.
Do que se lembra?
Água.
Um rio.
Vovó estava lá e...
outra pessoa.
Um homem, creio eu.
Lembro-me de um peixe?
- Peixe? - Acho que ela estava tentando
- me mostrar algo. - Se ela quisesse dar sentido
deveria ter vindo por mim. Eu que sou médium.
Ele é o conduíte.
Sua mão.
A queimadura.
Ela aconteceu tentando salvar minha avó.
- Lamento. Eu preciso ir. - O quê?
- Não pode ir. - Eu trabalhei por 36 horas.
- Preciso ir. - Ben, preciso de você.
Lamento.
- Eu... - O chef...
do restaurante imaginário.
Ele disse que você tinha poder.
Que você é a escolhida.
Eu não tenho poder nenhum.
Foi aí quando eu o ouvi falando ao vento.
Ele estava no estoque, de joelhos...
falando com...
Com quem?
Ninguém.
Não tinha ninguém lá.
Ele ficava falando: "Perdoe-me, Khoa".
"Perdoe-me, Khoa."
Quem é Khoa? Um dos clientes?
Não faço ideia.
Bao ficou assustado.
Disse que não voltará até o fim do mês dos Fantasmas Famintos.
Se meu pai estiver mal amanhã, você precisa ir de novo.
- Você não tem mais a faculdade. - Não dou conta sozinho.
Verei se posso reagendar algumas reuniões.
Paul, venha me ajudar com seu pai.
Ele precisa tomar o remédio.
Paul!
Ele é assustador.
Eu amo essa tradição de mês de fantasma.
- É um saco! - Ora essa!
Você precisa entrar no espírito da coisa!
Venha jantar antes que esfrie.
Como está seu pai?
Mamãe vai precisar de uma substituição de quadril.
A última coisa que ela precisa é se preocupar com o mercado.
E agora Daniel joga fora dois anos de estudos do nada.
Está falando das preocupações da sua mãe ou das suas?
Daniel tem muito talento, Paul.
Há vários artistas bem talentosos e muito pobres.
Eu também quero que ele tenha um diploma
mas ele é teimoso como você. Se pressioná-lo, ele não terá.
Trabalhei duro para que meus filhos pudessem ir à universidade.
- O que é um ano de adiamento? - Muita coisa pode mudar em um ano.
Tudo pode mudar em um dia!
Às vezes, é impossível falar com você.
Holly!
A reunião vai demorar algumas horas.
Termine o jantar, antes de celular.
Eu amaldiçoei essa família.
Vovô...
você não amaldiçoou ninguém.
Eu comi muitos sapos.
Não acho que pode ser amaldiçoado por comer sapos.
Nos gulags de bambu...
enterrávamos dois ou três prisioneiros
todos os dias.
E javalis sempre os desenterravam.
Sempre sonho com guerra...
mas, na maioria das vezes, sonho que estou numa cova
e um javali está cavando.
E eu ouço o grunhido, Daniel.
Sinto a boca molhada dele no meu rosto.
Você sobreviveu, vovô.
Eu estou na Austrália...
mas os comunistas ainda podem me prender.
É isso que achou que viu no estoque?
Um comunista?
Quem é Khoa?
Ele não é ninguém.
Não é ninguém.
Você nunca acreditou nas bobagens da mamãe.
- Por que agora? - Você não estava lá hoje.
Foi estranho. Era como...
Não faz sentido lhe contar.
- O que fará com isso? - São para o funeral da vovó.
Há poucas fotos de você e eu juntas.
Eu não gostava de fotos.
Você sabia que ela era feiticeira?
Que tipo de feiticeira ela era?
E por que ela nunca me contou? Ela é minha avó.
Por que não sei praticamente nada sobre ela?
- Não sei. - Por que não?
Meu Deus! Qual o problema dessa família?
Não sabemos nada um do outro.
- Não é verdade. - Será?
O cara com que namorei por dois anos
e com quem quase me casei
qual era o nome dele?
Ou o negócio que tínhamos juntos. Minha paixão.
A única coisa que eu sempre quis fazer.
- Qual era? - Alguma coisa...
sobre...
maquiagem?
Olá.
- Você é amigo da Phuong? - Sim.
Por favor, entre.
- Clare, olá. - Oi.
Iríamos ver as fotos para finalizar a mostra.
Que merda. Eu me esqueci.
O que acha de eu escolher algumas fotos e mandá-las amanhã?
Claro.
- Perdão. - Não tem problema.
Estou ansiosa para ver o que você...
vai escolher.
PROCURAR POR: THAO HOANG SAIGON 1975
GUERRA DO VIETNÃ
Isso é verdade mesmo?
Você está linda.
Estou velha.
Mãe?
Com quem está falando?
Eu...
saí para ver o desabrochar.
Você deveria estar lá dentro.
Está fazendo frio.
Você precisa ser gentil com seu pai.
Ele tem muitos fardos.
Você não é um deles.
Quando eu morrer, prometa-me...
- que cuidará dele. - Mãe...
você não morrerá.
Um dia, eu irei.
Quem irá me homenagear, então?
Eu irei.
Você não tem um altar de família.
Se isso te faz sentir-se melhor, construo um santuário.
Você é uma mãe maravilhosa.
Boa noite.
Mesmo quando eu era pequena
mamãe era mais interessada na religião dela do que em mim.
Passei minha infância seguindo-a pelos templos.
Que curioso. Eu cresci em boates.
Sua mãe tinha um bracelete especial
com 108 miçangas budistas.
Eu gostaria de vê-lo, se puder.
Bracelete?
Você quem mexeu nas joias dela.
Para ver se o motorista da ambulância não roubou nada.
Estou vendo que ele não roubou o prendedor de cabelo.
Estou usando em homenagem a mamãe.
É claro que vou procurar de novo.
Eu te vi em um sonho.
Você encontrou ossos velhos numa caverna.
Os ossos de Quang.
A tumba dele está aberta.
- Quang está aqui. - Quem é esse Quang?
Foi o líder da seita de sua avó.
Sábio e gentil...
até ficar obcecado com a feitiçaria Ngai.
Ele achou que podia parar a guerra e unir o país com a magia dele.
Mas o poder do feitiço o deixou louco...
e a arrogância custou a vida dele.
E quando ele tentou voltar dos mortos...
sua avó o impediu.
Ela o aprisionou no inferno, enterrou a tumba dele
e selou-a com feitiços.
Quem se importa se Quang voltou?
O mês dos Fantasmas Famintos não se trata disso?
Mortos voltam para assombrar vivos.
Quang tem três almas...
e vai procurar por elas.
- Três almas? - Quando ele morreu...
Phuong as escondeu no mundo mortal como camada extra de proteção.
Se Quang encontrá-las...
ele pode voltar à vida e resistir ao poder do inferno
que o atrai de volta.
E se ele conseguir...
Os portões do inferno não podem fechar.
E, se não fecharem, os fantasmas...
vagarão para sempre na Terra atormentando os vivos.
Onde elas estão?
Onde vovó escondeu as almas?
Não sei.
Mas você precisa encontrá-las antes dele.
Obrigado, pequeno Duc.
- Harry. - Olá, Neil.
- Obrigado por vir. - Sem problema.
Acho que a última vez que te vi foi em março de 1969.
Antes de eu ir para Nha Trang.
Quando soube que o 7º Regimento ia para An Loc...
fiz uma prece por você.
Obrigado.
Lembra-se daquele guia civil que eu tinha?
Thao Hoang.
Estou tentando descobrir o que houve com ele.
- Ele saiu de lá? - Isso que estou tentando saber.
E você tem...
muito mais contatos na comunidade do que eu.
Talvez alguém possa reconhecê-lo.
Era casado. Não sei o nome da esposa.
Ele teve dois filhos homens...
e a esposa estava grávida de um terceiro.
E por que quer encontrá-lo?
Talvez a retrospectiva que estou fazendo...
trouxe alguns fantasmas.
Talvez seja melhor deixá-los enterrados.
Feitiçaria Ngai.
Isso é magia negra da pesada, querida.
Não se brinca com isso.
Vovó me falou sobre maus presságios.
- Se eu fosse ao templo com ela... - Não foi culpa sua.
Quando estamos em tempos infelizes, não se pode impedir má sorte.
Como diabos devo encontrar as almas dele?
Talvez seja isso que Phuong tentou lhe mostrar naquela visão.
Ela me mostrou um peixe, Rox.
Um peixe.
O que eu deveria fazer com isso?
Peixe.
Sabonete em forma de peixe.
Huong Dao os vende no "Compre por 1 Dólar".
Diane! Temos hora marcada?
Preciso te ver. É minha filha, Sophie.
- Ela foi embora. - Foi para onde?
A água a levou.
Está captando alguma coisa?
Não. Nada.
Mostre-me o quarto da Sophie.
Hoc.
Não acho que isso tenha a ver com a vovó.
- Sua mãe estava muito preocupada. - Perdoe-me, mãe.
Deixei meu celular aqui.
Cabeça dura.
Por que está molhada?
Sophie?
- A chuva me pegou. - Não está chovendo.
Chega de perguntas.
Sophie voltou para casa e isso que importa.
Lamento desperdiçar seu tempo, Roxy.
Sinto-me muito idiota.
Diane, o nome Hoc...
lhe diz alguma coisa?
Hoc? Não conheço nenhum Hoc.
Farei alguma coisa para Sophie comer.
Ela vira um pesadelo quando está com fome.
Código azul na baia 16.
Repetindo: Código azul na baia 16.
Todos os médicos para emergência.
Estou começando a achar que tudo isso foi um grande erro.
- Deixei meu ego me dominar. - Pois é. Não seria a primeira vez.
Meu Deus. E pensar que você estava no meio disso.
Se não for cuidadoso, pode acabar se ferrando.
Eu me lembro de ouvir seus passos à noite na casa.
Você odiava estar em casa.
Mal podia esperar para voltar ao centro disso.
- Eu era insone. - Como dormia em Khe Sanh?
Em Mogadíscio.
No Afeganistão.
Passei um tempo na comunidade vietnamita
não muito tempo após mamãe morrer.
Foi meio que um projeto pessoal.
Eu lhe mandei e-mail com um monte de fotos minhas.
Você conseguiu vê-las?
Sei.
Sou apenas uma fotógrafa de viagem.
Enfim...
eu falei com meu editor.
Haverá outro barco saindo de Dunedin em uma semana.
Então, empurrei meu prazo.
Você nunca terminará isso sozinho.
- Liz, isso é ótimo! - Não fique sentimental.
Mas posso precisar de uma cama para dormir.
Temos muito trabalho.
- Vai a muitos funerais para comer? - O quê? Não.
Esse é meu primeiro...
funeral de paciente.
Obrigada por vir.
Desde ontem, tudo voltou ao normal.
Não tenho visto nenhuma...
coisa estranha ou sobrenatural
e gostaria que isso ficasse assim.
Ótimo.
É melhor eu...
- continuar recepcionando. - Sim.
Merda!
Eu sei o que é!
Uma das almas de Quang.
- Onde está Stella? - O quê?
O peixe no prendedor de cabelo. Por isso que vovó o deu para mim.
É tanta gentileza sua vir. Eu agradeço muito.
- Sim? - O prendedor de osso da vovó.
Aquele com pintura de pescador. Está com ele?
Claro, querida.
- Em homenagem a mamãe. - Onde você está?
- No jardim. - Fique aí.
O que está havendo?
Stella?
Stella!
O prendedor de cabelo.
Onde ele está?
Ele estava...
Encontrei a tia de Thao, Sra. Chau.
Ela veio para cá como refugiada.
Mora numa casa de repouso em Springvale.
Então conseguiu falar com ela?
Ela disse como Thao está?
Onde ele está. Ainda está no Vietnã?
Thao morreu.
Foi pego por comunistas, nos dias após a guerra acabar.
Amarraram-no num poste do lado de fora da casa dele...
torturaram-no e cortaram a língua dele.
Mas os filhos dele saíram de lá.
Tom mora na Califórnia. Trabalha numa grande empresa.
E James mora aqui em Melbourne.
- E a esposa de Thao? - Giang.
Giang.
Ela morreu durante parto...
logo após Thao ser assassinado.
O bebê também morreu.
Quando Saigon foi tomada...
tudo mudou.
Naquele dia, o mundo acabou para muitas pessoas.
Neil, Clare Nguyen falando. Estou na galeria.
Só quero saber como está indo com as últimas fotos.
Nada chegou aqui hoje e a exibição para imprensa
está chegando. Então, ligue para cá.
Sra. Nguyen?
- Posso ajudá-lo? - Você está encarregada disto?
Você não pode ficar aqui.
Sou o Dr. Tran. Trabalho no hospital público West.
- Você que me enviou cartas. - Tenho vários doentes vietnamitas.
Alguns idosos, veteranos da guerra. Outros mais jovens.
Muitos deles conhecem luto, Sra. Nguyen.
Primeiro, perderam a guerra e, depois, o lar deles.
Minha esposa veio para cá em um barco.
Sem comida.
Mal tinha água.
Por oito dias, ficaram à deriva pelo oceano.
Muitos deles morreram.
Muitas crianças.
- Lamento. - Preocupo-me com meus pacientes.
Preocupo-me com minha esposa, preocupo-me como aquelas fotos
naquelas paredes farão senti-los!
Eu te amo. Eu sempre te amei.
E agora estou de volta.
Reme, reme, reme seu barco
suavemente córrego abaixo
alegremente, alegremente.
A vida é só um sonho.
Onde está Sophie?
Ela parece meio distante.
Tem certeza que ela não está usando drogas?
Adderall, Ritalina.
Muitos estudantes tomam isso hoje em dia.
Ajuda-os na concentração.
Sophie é uma boa aluna.
Tenho sexto sentido quando se trata de peso na consciência.
Sem dúvida, ela está escondendo alguma coisa.
Reme, reme, reme seu barco
suavemente córrego abaixo
alegremente, alegremente.
A vida é só um sonho.
Ethan!
Olá! Obrigada, tia Soph. Deixe comigo.
Vamos te tirar, antes que vire uma ameixa seca gigante!
Você está bem?
O que quer de mim?
Eu queria tirar vocês de lá.
Sua família toda. Eu procurei por vocês.
Juro que procurei.
Mas tudo estava tão caótico.
Com licença.
Vamos fazer.
Preciso tentar contatar minha avó de novo.
Com uma condição: Que saia para beber comigo.
Quero voltar para Saigon. Você e eu.
Não se preocupe. Conheço uma forma de voltar.
O nome dele é Thao...
e não sei o que ele quer.
- Isto é meu! - Senhor...
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br