Minha avó sempre me disse:
Se os mortos não receberem um enterro adequado
eles se tornam fantasmas procurando vingança.
Essas histórias me deixavam acordada à noite
principalmente durante o mês dos Fantasmas Famintos
quando espíritos solitários e irritados ficam livres
para vagarem pela Terra...
revisitando aqueles que os esqueceram...
ou atormentando quem teve sorte de sobreviver à guerra.
PROVÍNCIA AN GIANG, VIETNÃ DIAS ATUAIS
PERIGO! MINAS TERRESTRES!
O que você tem aí?
Cuidado. Bomba encontrada.
- Está em funcionamento. - Prepare para detonação.
"O mortos estão ao nosso redor", ela me dizia.
Na maioria das vezes, não podemos vê-los ou tocá-los.
Mas, às vezes...
o poder de um acontecimento pode mudar tudo.
Obrigada por vir tão rápido.
Parece algum tipo de cripta ou tumba.
Talvez você tenha uma ideia melhor do que seja.
Quang!
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
HUNGRY GHOSTS | S01E01 Exibido em 24.08.20
Você tem alguma ideia do que foi isso?
Como pôde fazer isso comigo, Mark?
Acordei e um cara de apreensão estava invadindo-o.
Apreenderam o caminhão, Mark, por falta de pagamento
mas me lembro muito bem de ter lhe dado o dinheiro.
Quero meu dinheiro de volta.
Babaca!
- Tomaram o caminhão de comida. - E daí?
Abra um restaurante.
Você é uma cozinheira muito boa.
Mas uma empresária terrível!
May, você parece cansada.
- Não dormir dá nisso. - Sonhos de novo?
Há muitos espíritos inquietos no mês dos Espíritos Famintos.
Vamos a um templo comigo, quando sair do trabalho essa noite.
É importante.
Trabalho.
Merda!
May!
Quero que use isto. Para dar sorte.
Por favor.
Você ficou linda!
Obrigada, vovó.
E obrigada de novo por me deixar ficar aqui.
Eu te amo!
Nem todos os fantasmas querem vingança.
Alguns só querem que nós os vejamos...
que os escutemos...
que lembremos deles.
Quanto mais afastamos o passado...
mais insistentes eles ficam.
Neil.
- Eles chegaram. - Que bom.
Deve ser bem animador revisitar seu passado assim.
Não sou grande fã disso.
- De exibições? - Do passado.
Neil, esta é Tracy Tran da Lee & Stanton
- maior patrocinadora da exibição. - Prazer.
- Olá. - E Harry Trang
do Conselho de Artes que está nos doando o espaço.
Prazer em conhecê-lo.
Na verdade, já nos conhecemos.
É mesmo?
No Vietnã?
Tenente Trang.
Hien.
Como me saí? Bom vê-lo, Hien.
- Agora sou Harry. - Harry.
Esta é a nova propaganda que saiu hoje.
Melhor eu ficar sério, então.
Meu Deus. Liz.
Perdão. Eu te assustei?
O que te faz pensar isso?
Fico feliz que voltou. Ficará por quanto tempo?
Alguns dias. Estou indo para Antártica...
- pela Nova Zelândia. - Antártica?
Sim. Farei uma peça para a Lonely Planet.
Ecoturismo.
Agora é moda.
Se você diz. Farei um café.
O cheiro é de algo mais forte aqui.
No que tem trabalhado?
Nisto.
Aposentadoria. Parece...
relaxante.
Farão uma retrospectiva do meu trabalho
dos anos de Vietnã.
É um festival vietnamita.
Não achei que você gostava de exibições.
Quando será a abertura?
- Em uma semana. - Merda.
Seria ótimo se você pudesse ficar para ir.
Dar um apoio ao seu velho.
Tenho um prazo a cumprir. Lamento.
- Que tal o café? - Pois é.
Preciso ver meu editor.
Só passei para avisar que estou aqui.
Não ficará comigo?
A empresa pagou um hotel...
e eu não queria invadir.
Eu ligo para você. A gente janta juntos.
"Todos nós temos nossos fantasmas", minha avó dizia.
Mas, às vezes, a dor de um trauma do passado
pode escoar de uma geração para a outra...
assombrando uma família inteira.
Vovó, é esta?
Sim. Obrigada, querida.
- Isto era seu, vovó? - Era do seu pai.
Quando chegamos, não tínhamos nada.
Nenhum dinheiro, nenhuma roupa.
A caixa de doação que nos deram só havia roupas para meninas.
Então, Paul teve de usar um vestido nos primeiros meses.
O papai num vestido? O que vovô vestiu?
- Ele veio depois. - Por quê?
Ele não tinha permissão.
- Cuidado, querida! - Perdão.
Esta é você, vovó?
Você está tão jovem.
Quem é este outro homem?
O que está fazendo?
- Isso é meu! - Perdão.
Qual seu problema? Ela é uma criança.
Não ligue para o velho rabugento.
Por que não vai chamar o Daniel, seu lunático?
Holly, se bater numa tigela no mês dos Fantasmas Famintos
um fantasma achará que está o convidando para comer.
Legal!
Não é, porque nem sempre eles vão embora.
Não tanto, querida. Paul não gosta de açafrão.
Sempre coloquei açafrão.
Perdão. Estou atrasado.
O cheiro está incrível!
Deveria descansar seu quadril, mamãe.
Lein disse que você não gosta de açafrão.
Açafrão.
Você conseguia encontrá-lo, não importa quão eu o escondia.
É mesmo?
Onde está papai?
Ele era um sujeito duro.
Sempre nos dando um trabalho ruim, como cavar trincheiras.
Então, esperamos até ele ir ao banheiro
e jogamos granada de fumaça por debaixo dele.
- Como é? - Mas nos confundimos.
Não era granada de fumaça.
Olá, pai.
Como foi seu dia?
Você falou com o corretor de imóveis?
É que a proposta não vai durar.
Agora que a mamãe não pode trabalhar.
Acho mesmo que você deveria considerá-la.
Como foi a faculdade, cara?
Foi boa.
Vovô, o que era?
Aquilo que vocês jogaram.
- Granada de atordoamento. - Sério?
Foi uma confusão!
Ele ficou bem...
mas eu fiquei todo coberto de merda.
De bosta? Que nojo!
Phuong, quanto tempo!
Pode me fazer um favor?
Pegue isto. Mantenha-o seguro para mim.
Tem algo errado.
Eu não sei.
Há uma presença perigosa.
Sinto uma forte energia masculina.
Muito nervoso.
Alguém do seu passado?
Só quero saber como Sophie se sairá nas provas.
Não. Não estou recebendo nada.
Todo mês dos Espíritos Famintos é a mesma coisa.
Nessa época, os mortos estão ocupados demais
assombrando os parentes deles para se comunicarem comigo.
Mas vejo muita energia fálica.
Falo sério. Há um novo homem chegando em sua vida.
Preciso ir.
Não posso falar agora, querida.
Só queria conversar com alguém são.
Por que me ligou, então?
Fiquei uma hora esfregando joanetes.
Que legal.
Vou te levar para sair hoje. Vou buscá-la às 19h.
- May Le. - Preciso ir.
Está tudo bem?
É que você parece um pouco triste.
De novo.
- Há muito homem por aí, querida. - É só...
Termine logo. Sra. Gee está esperando.
Obrigada por me encaixar hoje.
Lamento por não poder ajudar mais.
Desculpe.
O Afogado.
Talvez seu estranho misterioso seja um marinheiro.
Alguns fantasmas são invejosos e cheios de ódio.
Minha avó chamava esses espíritos de "gon cuoy".
Ciumentos e amargos, guardam ressentimentos dos vivos
e, frequentemente, caçam culpa e vergonha de quem sobreviveu.
Vamos! Ajude-me a terminar isto.
O que foi, pai?
Apenas alguns idiotas cavando o passado.
Não é importante lembrar o passado?
Quem quer ser lembrado do que perdemos?
Olá! Oi, mãe! Oi, irmã!
- Mamãe! - Olá!
- Você se comportou? - Eu derramei a água.
Essa não! Limpe suas coisas.
Olá, pai.
- Estamos patrocinando isto. - Para quê?
Espírito comunitário. Alô!
Cinco mil anos de história rica
e eles só se fascinam por essa guerra.
Foi uma grande guerra.
Vamos para casa para você dormir. O que fará esta noite, irmã?
Estudando. Talvez uma festa depois.
Talvez uma festa? Espere só até começar a trabalhar.
O AFOGADO
- Tchau! - Tchau.
- Tchau! - Tchau, Ethan!
Também preciso ir.
Ela vai embora, sabia? A dor.
Nem é dor. É mais como...
humilhação.
Como pude ser tão burra colocando tudo no nome dele?
Mark terá o que merece. Carma não deixará isso barato.
Certo.
E que vidente você é!
Poderia ter dito que meus sonhos eram sobre apreensão.
Chega pra mim.
Eu arrisquei, dei minhas caras.
Fiquei cagada!
Não me deixe ir para casa com ele.
Choque!
Carregando de novo. 200.
Tire o oxigênio. Distância. Choque.
Continuar ressuscitação!
Adrenalina. Milesimal.
Adrenalina injetada.
Carregando de novo. 200.
Tire o oxigênio. Distância.
Choque!
- Assistólica. - Cheque sinais vitais.
Nenhum sinal vital de vida.
Nenhum pulso femoral.
Certo.
Chega.
Darei por encerrado.
Hora da morte, 21h55.
Dê outra dose de adrenalina.
Enfermeira, adrenalina. Milesimal.
Ben...
já encerrei.
Já passou tempo demais.
Ben.
- Carregue 300. - Dr. Tran já encerrou.
Há fibrilação ventricular. Pronta?
Distância.
Choque!
Há ritmo sinusal!
Ele está aqui. Ele não está sozinho.
Diga a ela.
Metade de um pão é melhor do que nenhum.
Olá! Onde você está?
Em casa estudando.
Venha! Saia de casa, perdedora!
Soph, irá ao festival no fim de semana?
- Talvez. - Por favor, vamos, está bem?
Estou indo amanhã! Vamos!
Soph, saia de casa. Só por uma hora.
- Tchau, Daniel. - Por favor!
- Como está indo? - Devagar.
Farei um pouco de chá. Você quer?
Acho que tomarei um banho...
e darei uma passadinha na festa da Eve.
Tudo bem.
Sophie!
Sophie?
Bom dia.
- Não conseguiu dormir? - Não.
- Sim. - Vou direto para cama.
Sang.
Quer comer alguma coisa?
Não. Estou exausto.
Lá está ele. Acene para seu pai.
Sr. Nguyen, como está hoje?
Que bom. Pensei em lhe avisar
que meu cliente aumentou a proposta pelo seu mercado.
Sei que disse que ainda não está pronto para vendê-lo
mas acho que isto talvez o faça mudar de ideia.
Vou deixá-lo aqui para você. Meu cartão está dentro dele.
Ligue para nós.
Bao, os mandarins acabaram.
- Pegarei lá no fundo. - Não. Você fica no caixa.
- Daniel, olá! - Olá, Sra. Tran.
Sophie ficou na sua casa noite passada?
Não. Ela nem foi à festa.
- Por quê? Está tudo bem? - Sim, está.
Cheguei cedo e estava de passagem
então pensei em vir verificar.
Lisa disse que iria hoje a um festival de música com Sophie.
- Talvez eu possa ligar e... - Não! Não precisa.
Não precisa.
Tem alguém aí em cima?
Olá.
Precisa parar de me assustar assim.
Você está ficando assustado com sua idade, Neil.
- O que está fazendo? - Procurando uma lente antiga.
É uma russa com uma distorção esquisita.
Toda lente russa têm distorção. Chama-se trabalho ruim.
Vi umas fotos na Sibéria bem legais tiradas com lentes Helios.
Pensei em tentar recriar o efeito na Antártica.
Sabe onde está o resto de minhas caixas?
Sério?
Onde as colocou?
Bem aqui.
Lembra-se dele?
Pebbles.
Você o comprou para mim.
No Líbano ou outro lugar.
Síria.
Sim, Síria.
Eu o amava. Levava-o para todo lugar.
Parece bem amado.
Estou de saída.
Tem certeza que não sabe onde está o resto das caixas?
Não.
Talvez...
Se precisa de uma lente de distorção...
eu tenho uma.
Quero a que estou procurando e que você jogou fora.
Eu ouvi isso!
- Meu Deus, Stella! - O que está fazendo?
Eu que pergunto! Você me matou de susto!
Você quem está com uma faca.
Você mexeu nas coisas dela?
Não fui eu!
Como você entrou?
Mark me deu uma chave.
Peguei um avião assim que recebi sua mensagem.
Lamento pela vovó.
- Obrigada por vir. - Por que eu não viria?
Apesar de tudo que aconteceu, ela era minha mãe.
Sério isso?
Esteja preparada para se vestir para qualquer ocasião, querida.
Irá ao hospital ver a vovó?
Acho que sim.
Sim, claro.
- Preciso ir no trabalho. - Trabalho?
Mesmo ruim quanto é...
não posso me dar o luxo de perder meu emprego agora.
Olá?
Esta área é restrita.
Por aqui.
Avise-me, se precisar de alguma coisa.
- Posso ajudá-lo? - Eu...
- Sou o Dr. Williams. - O que faz em meu necrotério?
Lamento interromper.
Você é filha da Sra. Le?
Sim.
Eu estava com sua mãe...
quando ela morreu.
Ela tinha...
- uma mensagem para você. - Sério?
Para mim?
Ela disse:
"Diga a ela que ele está aqui e não está sozinho.
Diga a ela que metade de um pão...
é melhor do que nenhum".
- Metade de um... - Pão.
- É melhor do que nenhum? - Sim.
Essa foi a mensagem.
Ela queria que eu lhe dissesse isso.
Ela foi muito insistente.
Lamento muito pela sua perda.
Coisa de médico!
Sra. Stella Le?
- Olá! - É muito honra...
recebê-la em meu estabelecimento.
Obrigada.
Você está bem?
Ela é sua mãe.
Precisamos ir à casa funerária.
Eles disseram quando vão liberar o corpo da vovó?
Acho que não.
Mas...
disseram uma coisa estranha.
Como assim?
Uma mensagem.
- Mamãe me deixou uma mensagem. - Qual mensagem?
Antes de morrer, ela disse:
"Ele está aqui.
Metade de um pão é melhor do que nenhum".
- O quê? - Sim. É meio estranho.
Certo. Vamos.
- O que foi? - Sabe como me sinto
em relação a casas funerárias.
Eu vou para casa desfazer as malas.
Tudo bem. Sem problema.
Eu te vejo na casa da vovó.
"Nua o banh"?
"Metade de um pão".
Com licença!
Tem alguém aqui?
Olá.
Lamento interromper. É que não tinha ninguém lá fora.
Eu só queria fazer uma pergunta
sobre o nome do restaurante.
Por que "metade de um pão"?
Venha cá.
Como é?
Chegue mais perto.
Está incrível.
Meu Deus! É inacreditável!
Precisa me dar sua receita!
Perdão! Sou chef e sei como receitas são preciosas!
Não temos muito tempo, May.
- Como sabe meu nome? - Phuong está em grande perigo.
O quê? Quem é você?
- Tenho uma mensagem dela. - Phuong está morta.
Sim, ela deixou este reino, mas o espírito dela vive
e agora está preso.
- Quang retornou. - O quê? Quang?
Desde a morte dele, Quang é mantido no inferno
pelo poder de sua avó. Mas não está mais.
- Não estou entendendo. - É o mês dos Espíritos Famintos.
Os portões do inferno se abriram. Quang voltou com os mortos.
Ele quer vida eterna e, se consegui-la...
Por que está me contando isso?
Porque você, May...
é mais poderosa do que sua avó.
Somente você pode impedir Quang de...
Impedi-lo de quê? De quê?
- Impedir? Impedi-lo do quê? - Pegue isto!
É o Thao.
Que droga é essa?
O que está fazendo, Anh?
O que está procurando?
Nada.
Você andou mexendo na minha gaveta?
Não.
Khoa.
Onde elas estão?
Onde estão as três almas?
Onde ela as escondeu?
Vietnã, 1973. Thao Hoang, meu intérprete.
- Acha que é o mesmo cara? - Não seria possível.
Eu amaldiçoei essa família.
Completem o ciclo!
Encontre estas almas!
Quang tem três almas.
Você precisa encontrá-las antes dele.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br