PROVÍNCIA DE HELMAND, AFEGANISTÃO
Movendo 964, sudeste, câmbio. Drone Beija-Flor.
Entendido. Não sabem qual foi o Impacto.
Veja se não foi um dos aliados. Câmbio.
200 metros.
Red Hotel 6, aqui é Longhorn. Vejo possível contato.
Impacto!
Foi de onde fizeram contato da Torre do Red Hotel.
Há um míssil vindo do leste.
420, aqul é 42 Charlie. Fim da mensagem.
420 enviado, câmbio.
42 Charlie, está ciente da rede...
Eu sei.
41, foi uma emboscada.
Impacto! Impacto!
Entendido, câmbio? Sargento Smith, entendido?
42 Charlie, Inimigos com armas de fogo num veículo.
Há três homens fugindo pelos fundos.
Sim, ele pegou uma arma à direita.
Entendido. O Greenberg pode ver. Ele tem uma arma.
Ele ainda está atirando para o alto. Podemos vê-lo.
Sargento Smith, tenho uma boa visão da sua posição.
- Acredito que ele é britânico. - Ele está atirando.
REDENÇÃO
Eco 342, câmbio.
Instalação militar reporta AR 63010.
Sargento Joseph Smith.
LONDRES - Foragido da ala de segurança...
- do Hospital Militar de Stanbrook. - Joseph Smith, sargento.
Série de afastamentos não autorizados por 38 dias.
Acusado pelo artigo 164, conduta desonrosa na guerra.
Diagnosticado com estresse em combate.
Departamento de Defesa, pessoa desaparecida por longo período.
UM ANO DEPOIS
FEVEREIRO
Coletor de Impostos!
Só queremos seu dinhelro e suas pedras.
Joey, não revide.
Corra, Isabel!
Desgraçado!
OI, aqui é o Damon.
Não estarei neste número até dia 1º de outubro.
Se precisar de mim, pode ligar para meu agente, Paul...
ou ligar no meu telefone de Nova York, 212 555-9898.
É 212 555-9898.
Você não tem novas mensagens.
CONTA DE ÁGUA
BANCO TEMPERO
CÓDIGO DO SEU PIN
SALDO
POR FAVOR, AGUARDE...
Alguém perdido ou preclsando de Instrução?
Alguém perdido ou precisando de Instrução?
Alguém perdido ou precisando...
Me solta! Me solta!
O que está fazendo?
Feliz aniversário, Cristina.
Na verdade, foi há dois dias, mas obrigada.
Feliz aniversário, Cristina.
Na verdade, foi há dois dias, mas obrigada.
Feliz aniversário, Cristina.
Na verdade, fol há dois dias, mas obrigada.
Obrigado.
Nada de bebida alcoólica.
Procuro por alguém.
Joseph?
Joseph, onde conseguiu essas roupas?
O nome dela é Isabel.
Eles a viram.
Vim salvá-la...
Joseph, você roubou alguém?
Tive sorte.
Ou foi Deus, quem sabe?
Deus me deu isto...
Joseph, vou ligar para o David. Meu contato policial.
É para você, irmã.
Você é boa.
Compre algo bonito para você.
IRMÃS DA REDENÇÃO
20... 40... 60... 80... 100.
20... 40... 60... 80... 200.
20... 40... 60... 80... 300.
20... 40... 60... 80... 400.
450... 500.
Irmã Cristina. Sabe quanto tem aí?
500 libras.
Uma doação é uma doação. Não vejo o dilema.
Ele é bem famoso entre eles.
Dizem que era um comandante. Matou pessoas no Afeganistão.
É o que os soldados fazem. Não quer dizer que seja um ladrão.
Ele disse onde conseguiu o dinheiro?
Disse que talvez tenha sido Deus.
O que acha que a polícia faria, se o entregasse?
Iriam dividir e gastar no pub.
Some ao Fundo do Sopão ou do Natal.
Compre agasalhos ou algo assim para eles.
Na verdade, ele me disse para comprar algo para mim.
Pensei que talvez pudesse usar uma pequena quantia.
Há algo pelo qual venho orando.
Você é uma mulher boa e santa, Irmã Cristina.
Se o dinheiro é a resposta para uma oração...
como pode ser errado?
Veja desta forma:
Não fiz nenhuma anotação no livro.
- Um ingresso para Maria Zielinska. - Como?
Um ingresso para a apresentação de despedida de Maria Zielinska.
Acredito que já está esgotado.
Esgotado? Mas será só em outubro.
Esgotou online em duas horas.
- Online. - Ainda temos um camarote.
Camarote?
Para terça-feira, 1º de outubro.
Quanto custa um camarote?
Um camarote para a apresentação de despedida custa 500 libras.
Impacto! Impacto!
Impacto!
...possível Impacto... - Drone Belja-Flor, câmbio.
Sim, ele pegou uma arma à direita.
Beija-Flor pode vê-lo. Ele tem uma arma.
Ainda está atirando para o alto. Podemos vê-lo.
Acabaram de abandonar o rapaz... Entendido?
Impacto.
Ele está atirando.
- Irmã. - Está muito atrasado para a sopa.
Não estou com fome.
Preciso de remédios.
Está ferido?
Preciso de antibióticos.
Não tenho permissão para distribuir antibióticos.
Mas você distribui.
Para pessoas que não conseguem pelo sistema.
- Vá até o pronto-socorro. - Não posso.
Por que não?
Se não quer dar seu nome, diga que se chama "Smith" ou algo assim.
- Isso seria um erro. - Por quê?
- Meu nome é Smith. - Jones, então.
Irmã...
estou fugindo da corte marcial.
Eu era da Unidade de Forças Especiais. Não haverá clemência.
Como sabe que precisa de antibióticos?
Quebrei duas costelas.
Há uma infecção perto de uma delas.
Se espalhar para o osso, eu morro.
Já me feri antes.
Se beber áIcool, não vai fazer efeito.
Preciso de analgésicos. Me dê algo com di-hidrocodeína.
Sim, senhor.
Perguntei pela sua amiga, Isabel.
Como sabe sobre a Isabel?
Ontem á noite. Não se lembra?
Eu vim aqui na noite passada?
Fiz algo estúpido?
Disse que teve sorte. "Deus", você disse.
Você não acredita?
Como explica estas roupas novas?
Não sei.
O que descobriu sobre a Isabel?
Ela não vem mais comer.
Se a vir, dê isto a ela.
Diga que ela pode me procurar. Diga que ela estará segura.
- Quem mora neste endereço? - Eu.
- Você invadiu? - Não, eu caí.
- Você feriu alguém? - Sô a mim mesmo.
Sabia que dizem que você é um anjo?
Boa noite, Joseph.
...te darei muita comida, se pensa isso de mlm.
Prata de lei sólida.
Você tem muitos itens de prata de lei, é claro.
Aí está, pode ver. De alfinetes a...
a suportes, ganchos, grampos...
uma embalagem de presente grande e uma pequena...
Quartzito de Cromarty. Jola lrlandesa, da Dogger.
No oriente ou ao norte, por volta de 4 ou 5...
ALARME
A Bíblia nos diz, no Getsêmani, para conversar com Deus...
se não quiser passar por tudo isso ou hesitar.
A exemplo disso, Judas vai até os sacerdotes...
ISABEL, LIGUE PARA O JOEY
Joey, é a Isabel.
Não precisa procurar por mim, estou bem e só traria problemas.
Concordei em trabalhar para eles por algumas semanas...
até que tenha o suficiente para dar entrada num bom lugar.
E então voltarei para o norte.
Obrigada por cuidar de mim, Joey, e por pensar em mlm.
Quando eu sair de Londres, te ligo, se ainda estiver aí.
Preciso ir.
Você tem duas mensagens.
...estou bem e só traria problemas.
Concordei em trabalhar para eles por algumas semanas...
até que tenha o suficiente para dar entrada num bom lugar.
E então voltarei para o norte.
Obrigada por cuidar de mim, Joey, e por pensar em mim.
Quando eu sair de Londres, te ligo, se ainda estiver aí.
Preciso ir.
Você não tem mais mensagens.
MARÇO
Sei que tem alguém aí porque vi você entrar.
Vou ligar para a polícia.
Quem é você?
Damon disse que ficaria em Nova York o verão todo.
Sou namorado do Damon. Um deles...
Disse que eu poderia usar o flat enquanto estivesse fora.
Você é modelo?
Ás vezes.
Ele não disse que alguém ficaria aqui.
Você tem o telefone dele em Nova York?
Não, ele é bem reservado.
Que pena. Poderia ligar para ele.
Você tem o telefone?
Ele não me dá, para eu não ligar tarde da noite.
- Sou a Tracey. - Joey.
Joey Jones.
Damon disse que eu deveria ficar durante o verão...
para colocar minha vida nos eixos.
Então, é isto que vou fazer.
Droga!
Joey, temos um problema.
Aquele imbecil...
Ele está nos seguindo?
Valeu, cara.
Lá vamos nós.
Estamos no Soho, quero ver uns peitos.
Já é tarde, rapazes. Vão perder o trem.
- Quem é você, nossa mãe? - Ele acha que é.
Peitos, cara. Ali estão seus peitos.
Isso mesmo, amigo.
Ele é seu peito, cara... Vou pegar meu...
Ei, não toque no meu garoto!
Não toque nele!
Vá embora, amigo.
Ele é um molenga do sul. Um merda!
- Ei, ei! - Calma, amigo.
- Solte ele! - Vão perder o trem.
- Vá se ferrar! - Vem, então!
Mate ele!
Agora perderam o trem.
Quem é este homem?
Não é tão estranho.
O tio Stanley tem um em Nova York.
A titia tem dois em Chicago.
É um símbolo de status nos EUA, atualmente.
São bons para fazer o trabalho sujo.
São bons para criar problemas com os tiras.
Parece que ele já matou pessoas.
Dizem que ele foi soldado.
Está ficando dlfícil encontrar chineses que já mataram.
Todos querem ir para a unlversldade.
Meu filho mals velho trabalha...
para uma dessas empresas de publicidade...
fazendo aqueles lixos de comerciais.
Como ele está se saindo?
O lmbecil não fala mais comigo.
Macaco?
Pode preparar esse soldado?
Não há problema, tio. Ele não fala multo.
Vai ficar tudo bem.
- Quer trabalhar? - Sim.
Sabe que tipo de trabalho eu faço?
Dizem que precisa de um motorista.
Tenho vários negócios.
Dizem que você é durão.
É uma cidade dura.
Apenas dlga o quanto ele pode ganhar.
Sabe jogar o jogo do animal?
Vamos jogar, então.
- Tem quatro pernas? - Sim.
- Certo. Tem pêlo? - Sim.
Me dê outra dica.
- É cinza. - Cinza?
Sim.
- É um cachorro? - Não.
Ele poderia me comer?
Provavelmente.
Certo. Então, quantas pernas ele tem?
- Duas. - Você disse quatro.
Está me enganando?
Soube que ele quer me ver.
Que droga é isso?
Novas regras.
Nada de cartões de serviço entre as ruas Lisle e The Crown.
Do que está falando?
Você nem é chinês para impor as regras.
Mostre a ele.
Novas regras.
DOMINO'S PIZZA ENTREGA GRÁTIS
Posso te ajudar?
Tenho uma entrega para o Anjo da Missão Divina.
45 pizzas margueritas, 45 pães de alho...
45 Coca-Cola zero, 45 asinhas de frango...
- e 45 saladas de repolho. - Deve ser um engano.
Foi pago por Joey Jones.
Tudo bem, não é um engano.
Quem quer pizza?
Tia Rochelle?
Mande seu chefe separar o envelope do Sr. Choy em 15 minutos.
Também quero encomendar uma entrega.
É muito bom, mas não faço ideia do que é.
- Deve ser pato. - Obrigado.
Também tem peixe, frango e panquecas.
- E veio do Joe Louco, o anjo? - Próximo.
Dirija, cara. Só dirija!
É a irmãzinha dele. Não vai falar nada.
JULHO
Dawn?
- Sou eu. - Joey.
Belo terno.
Eu e sua filha vivemos com 25 libras por semana.
Desde que perdi o emprego, tenho pagado o aluguel com boquetes.
Tudo foi cortado.
O que andou fazendo enquanto cortaram tudo, Joey?
Estive lutando.
Tem mais de onde veio isto.
Muito mais.
Você recebeu o convite.
Não tinha certeza de que viria.
Comprar comida para os rapazes tudo bem, mas isto, não.
Me dar presentes me deixa em uma posição muito difícil.
Você não é vegetariana, é?
Por que está acendendo a churrasqueira na rua?
Meu chefe chinês manda seu pessoal aqui...
para comprar carne para o restaurante.
Tenho três horas livres na rua, sem fazer nada.
Então, hoje, decidi fazer um churrasco.
Você me alimentava...
esta noite, vou alimentar você.
Isto é algo muito estranho de se fazer.
Sinto falta do cheiro da madeira queimando.
Estou achando que tem problemas psicológicos.
Me levaram para uma montanha e me mandaram matar pessoas.
O que eles pensaram que voltaria da montanha?
Joseph, eu vim porque posso ter informações...
sobre a Isabel.
Encontraram uma garota.
Ontem a noite, meu contato na polícia me deu esta foto.
Ela foi encontrada no rio.
Eles precisam de ajuda para a identificação.
Ela era do norte. É tudo que sei.
Você a amava?
Dividimos uma caixa. Nos mantínhamos aquecidos.
- Vai falar com a polícia? - Dane-se a polícia.
Joseph, sinto muito por trazer notícias tão horríveis.
Em que lugar do rio?
Na cidade. Perto do cais de Canary.
Um daqueles garotos ricos...
Sim, acham que foi morta por um cliente.
- E a polícia se importou? - Claro que sim.
- David é um bom homem. - Sério?
"Ele é um bom homem."
Bom. Bom.
Bom para ele.
Que bom.
Na droga do rio!
Se ousa se irritar pela Isabel, você é um hipócrita.
Perguntei sobre seu trabalho para o chefe chinês.
Dizem que o "Joey Louco" trafica drogas.
Só entrego coisas. Não toco em nada.
A autópsia diz que Isabel usou estas coisas.
Talvez algo que você entregou.
Não pensa nisso?
Sabe por que ela acabou no rio? Porque é para isso que serve o rio.
Para eliminar garotas quando já terminaram com elas.
Vejo o que está acontecendo na droga desta cidade.
Quantas pessoas alimentou nestes dias?
Você dá sopa a eles...
mas eles querem suas vidas de volta!
Joey, quando estava fora de si por causa das drogas...
há alguns meses, você me deu dinheiro.
Gastei em algo para mim.
E não consigo dormir direito desde então.
Liguei para minha irmã em Varsóvia.
Ela vendeu alguns bens que deixei para trás.
Não preciso disto.
Sinto muito pela Isabel.
Sei que se importa com ela, mas...
pense nas outras Isabel.
Comece a fazer a coisa certa.
É dinheiro honesto, eu limpei para você.
Use para começar uma nova vida.
Quero que fique com isto.
Vou fazer muitas coisas boas neste verão.
Dar as pessoas o que elas querem.
Pensei que pudesse querer um vestido.
- Joey, sou uma freira. - Costumo usar um uniforme.
Não quer dizer nada. É só tirar.
Se ficar bonito em você, Deus seria a favor, não?
Vou colocar junto as roupas para a África.
Mlnha convldada desta semana é a Baronesa Glennls Baker...
uma professora de psicologia renomada.
Ela se especializou na saúde e bem-estar...
de pessoas com deficiência de aprendizagem...
aconselhando políticos e Influenciando...
Merda!
Seu dinheiro e suas pedras, meninos.
Não se lembra de mim, não é?
Não estou surpreso. Eu mudei.
Conseguiu uma faca?
Eu tenho uma colher.
Quem matou a Isabel?
Vamos, Joey. Mostre a eles! Mostre a eles!
Quem matou a Isabel?
Sô está vivo porque preciso da informação.
- Merda! - Olho por olho.
Me fale o que aconteceu a ela...
ou vou te matar com esta colher.
Um cara que costumava contratá-la sempre.
Bateu nela.
Ele costumava pedir por ela. Ele exagerou.
- Nome? - Eles não dizem nomes.
Descreva ele para mim.
Descreva ele para mim!
Deve ter uns 30 anos. Um garoto da cidade.
Tem uma cicatriz acima do olho. É tudo o que sei.
Se tiverem problemas com eles de novo...
falem com o Joey Louco, ok?
CONVITE PARA A EXPOSIÇÃO PARTICULAR COQUETÉIS E CHAMPANHE
TENHO INFORMAÇÃO PARA A POLÍCIA SOBRE O ASSASSINO DE ISABEL
ME ENCONTRE AQUI JOEY JONES
Jesus.
Caramba!
- Você está... - Sua mensagem dizia...
que tem informação para a polícia sobre o assassino de Isabel.
É a única razão para eu estar aqui.
E eu coloquei este vestido porque é o único que tenho.
E não pense que não vou mandá-Io para a África, porque vou.
- Eles acham que me chamo Damon. - Por favor, não me lembre.
- Acho que vou desmaiar. - O quê?
Não comi nada o dia todo, pensando se viria ou não.
Também não imaginei que teria tantos homens nus.
Escute, marquei aqui porque achei que gostava de fotos.
Não imaginei que teria fotos de pênis.
Desculpe.
Joey, eu gosto de fotos. Eu tiro fotos.
- Normalmente, da natureza. - Pênis são naturais, eu suponho.
Sim, suponho que são.
O que disse ã madre?
Eu menti, eu menti, eu menti.
Então, que informação você tem?
Diga ao seu policial para procurar por um cara por volta dos 30 anos.
Tem uma cicatriz acima do olho.
- Trabalha na cidade. - Devo escrever?
- É tudo o que tenho. - Tudo bem.
Trinta anos de idade. Cicatriz acima do olho.
Trabalha na cidade. Entendi.
Não fomos apresentados. Sou Karl. Qual é seu nome?
Só estamos dando uma olhada.
Soube que seu convite estava em nome de Damon Coldfield.
Sou o agente fotográfico de Damon. Ele está em Nova York.
Quem é você?
Acho que já entendi tudo.
- Está bêbada. - Sim.
Entrei em um caminho louco...
começando quando comprei o ingresso.
Que ingresso?
Usei seu dinheiro para comprar um ingresso para o balé.
Isto é algo muito estranho de se fazer.
Eu sempre a amei, desde criança.
Amou quem?
Maria Zielinska.
Ela tem 42 anos e ainda dança.
Ela é quem eu sempre quis ser.
Ela é quem eu deveria ter sido.
Mas veja para onde ela me trouxe.
Estou com um vestido de seda em um beco com um gângster.
E estou bêbada.
Você ainda é um gângster, Joey, ou eu mudei você?
Só estou num caminho louco também.
Há coisas que preciso fazer.
Quando acabar o verão, eu paro.
Por minha causa?
Preciso pensar que estou fazendo o bem.
Sua desculpa para usar um vestido bonito.
Quando Damon volta?
Dia 1º de outubro.
Então, é o destino.
O quê?
Quando eu digo "é o destino", eu deveria dizer...
"é Deus", mas não digo.
Sabe por quê?
Porque não tenho mais certeza de que Deus está lá.
Esta é a verdade.
Uso Deus como desculpa para não olhar para mim mesma.
Acho que vou vomitar.
Não. Estou bem.
Irmã, eu sou católico.
Não sou sua irmã.
Estou bêbada e estou encostada na parede.
30...
cicatriz acima do olho, trabalha na cidade.
Um enorme desconto de 50%.
Capas de chuva pela metade do preço.
Lã de carneiro pela metade do preço.
Camisetas pela metade do preço.
Tênis pela metade do preço. Um enorme desconto de 50%...
Joey!
- Como estão as coisas? - As coisas estão bem.
- Soube do Damon? - Sim. Ele está bem.
Você parece muito bem agora.
- Estou muito bem agora. - Parece outra pessoa.
Então, Joey...
você é exclusivamente gay?
Sabe, é interessante.
Recentemente, me senti atraído por...
freiras.
Quem é você?
Deve dinheiro ao Sr. Choy.
- O que sabe sobre o Sr. Choy? - É o meu chefe.
Do que está falando?
O Sr. Choy só emprega chineses.
Diga ao Sr. Choy que vou mandar um cheque para ele.
Vou levar o dinheiro.
- Não gosto do jelto dele. - Somos quatro, está tudo bem.
Me dê a droga do dinheiro.
Saia da frente, amigo...
e me deixe levar uma parte do que deve em dinheiro...
como um ato de boa-fé.
Por favor, não o machuque!
Este dinheiro pertence à minha família.
Vicenzo, não!
Não! Meu Deus!
Carro 55, câmbio.
Perturbação no porão do Restaurante Mamarita...
Rua Clancey, 18.
...conhecido como Joey Jones.
Sem endereço conhecido. Aproximem-se com cuidado.
Ligação com o Anjo da Missão Divina para os sem-teto...
do Convento Garden.
Algum problema? Você está assustando meus clientes.
Procuramos por alguém.
Chama-se Joey Jones.
Soubemos que ele costuma vir aqui.
Disseram que você sabe onde encontrá-Io.
Deixe-me ajudá-la.
O que está fazendo aqui?
Acabei de mentir para a polícia.
Você não mudou nada.
Se eu pudesse fazer outra coisa, eu faria.
O que o policial disse...
quando deu a descrição a ele?
Riu da minha cara.
Disse que era muito vago.
Ele disse: "Diga ao Joey Jones para ele mesmo falar conosco".
Quer dizer que não vão se incomodar...
porque ela era uma prostituta?
A verdade é que...
a polícia está mais interessada em descobrir sobre você.
Está ficando famoso, Joey.
E a Isabel não era famosa?
Você é mesmo um hipócrita.
Bateu tanto no coletor de impostos, que ele ainda está no hospital.
Você não é só um anjo...
você é o Deus Todo-Poderoso fazendo justiça.
Bem, eu acredito em justiça.
Ãs vezes, você mesmo tem que fazer.
Não sou o único hipócrita aqui.
Quer um beijo?
- Desculpe. - Saia do meu carro.
É uma van.
Deve ter achado muito engraçado eu ficar bêbada.
Eu também já fiquei bêbado.
- O que aconteceu exatamente? - Não se lembra?
Está tudo confuso.
Você me pediu para beijá-la e eu beijei.
Não precisava me beijar só porque eu pedi.
Eu queria.
- Por que você queria? - É uma pergunta idiota.
Se olhe no espelho.
Não é minha culpa se sou toda ferrada.
Para uma freira, seu palavreado é muito ruim.
De quem é a culpa, então?
Ele era meu instrutor de ginástica.
Eu estava na Varsóvia.
Meu pai me obrigou a fazer ginástica, eu...
queria ser uma bailarina...
mas ele disse "não".
Se eu fosse uma bailarina, isso não teria acontecido.
Meu instrutor começou a...
Ele começou a fazer isso quando eu tinha 10 anos.
Aconteceu 17 vezes.
E seria a 18ª vez...
Por muito tempo, achei que eu merecia ir para o inferno.
Por eu ser tão jovem...
decidiram não me mandar para a prisão.
Ao invés disso, me mandaram para um convento.
Joey, eu...
nunca contei isso para ninguém.
Quer que eu dirija?
Quero que alguém dirija.
Aqul está bom.
Como vai para casa?
Sou um gângster. Vou roubar um carro.
Vou caminhando.
Está uma bela manhã.
Cristina, no final, só tirei meu uniforme e fugi.
E veja o que aconteceu com você.
Irmã Cristina, estou profundamente chocada.
Você se candidatou para ir para a África.
Minha preferência é pela Missão Valley, em Serra Leoa.
E quanto ao seu trabalho aqui, na Missão Soho?
A África sempre fez parte dos meus planos de vida.
Sim, em dois anos...
- Peço permissão para seguir em frente. - Mas por quê?
Estou descobrindo que há muitas distrações aqui em Londres.
Você está corando.
- Está muito quente aqui. - É mais quente em Serra Leoa.
- Quente mesmo. - Vou usar um chapéu.
Você se candidatou para este trimestre.
Estou pronta para partir a qualquer momento, depois de 1º de outubro.
Joey, disseram que queria falar com o chefe.
Venha comigo.
Sente-se.
Senhora Choy.
Senhora, sabe tudo o que acontece em sua vizinhança.
Se um homem paga por uma garota e é violento...
Logo se torna famoso.
Nos recusamos a negociar com eles.
Os russos apenas cobram em dobro.
Sei que tem uma lista negra de homens violentos.
Procuro por um homem muito violento que ataca garotas.
Ele é jovem, por volta dos 30 anos.
Tem uma cicatriz acima do olho.
Ele usa roupas muito caras. Nós o conhecemos.
- A descrição não é vaga para vocês? - Temos um negócio para proteger.
Senhora, conseguiria descobrir o nome desse homem?
Há algo que ele possa fazer por nós?
Poderíamos dar a ele o trabalho que nínguém quer.
Um favor por um favor.
Apenas a mão esquerda.
Fechem a mão.
Feche a mão.
- Eles te contaram? - Contaram o quê?
Eles não te contaram.
Não, não!
Não.
Eles não te contaram.
Não.
COQUETEL DE RECEPÇÃO NO TERRAÇO SEGUNDA-FEIRA, 1º DE OUTUBRO, 19H30
58.
Alguns são crianças.
Algumas são garotas. Você quer uma?
Também pedi informações.
Está chegando, certo?
Acordem. Bem-vindos a Londres.
Todos os seus sonhos se tornaram realidade.
SALZ & PARR INVESTMENTS SOLICITA O PRAZER D A SUA COMPANHIA
1º DE OUTUBRO
É o modelo mais novo. Sabe como funciona?
Sim, claro.
Poderia pagar um profissional para fazer isso.
Sim, mas eu queria você.
Então, para que é a fotografia?
- Para minha filha. - Você tem uma filha?
Nove anos.
Vim aqui com ela quando era menor.
Ela deve se lembrar.
Quero que ela tenha fotos minhas parecendo um homem normal.
O que você acha?
Assim?
- Sorria. - Por quê?
Tudo bem. Na verdade, você está bem.
Vou parecer um bom homem?
O que quer dizer?
Quero que ela pense que sou um bom homem.
- Sim, você parece um bom homem. - Então, tire a foto.
Sua filha pediu fotos?
Não, mas quando ela for mais velha...
quero que tenha algo para se lembrar de mim.
Você não vai vê-la?
Acho que não ficarei assim por muito tempo.
Por que não?
- Por que você não ficaria assim? - Só tire a foto.
Deveria tirar uma assim. É mais natural.
O empresário bebendo seu café da manhã.
Um homem bem-sucedido.
- Tão rico. - Caridoso.
Claro.
Ela vai ficar muito orgulhosa de você.
Chega.
Eu disse "chega".
Enfim, você sorriu!
Pronto, estou mudando você.
Mande-as para mim. Vou levar comigo para a África.
Vai para a África?
Um vale em Serra Leoa onde não há água.
- Quando parte? - Amanhã.
Este é o final do meu caminho louco, Joey.
E decidi que quero terminá-Io com você.
...metade do preço, camisetas pela metade do preço.
Tenho capas de chuva pela metade do preço.
Lã de carneiro pela metade do preço.
Tênis pela metade do preço. Calças pela metade do preço.
Fique com o troco.
Olá, quem está aí?
Olá?
Cristina.
Quem é você?
Abra esta porta, pode ser?
Não sei quem é você, mas abra esta porta!
Abra a porta!
Você me ouviu? Abra a porta.
Cristina...
tem dinheiro suficiente aqui para irmos embora.
Podemos ir para qualquer lugar do mundo.
Não, Joey.
Se quer ser um bom homem, seja um bom homem.
Joey, iria comigo ao balé hoje à noite?
Eu tenho um camarote. Tem lugar para dois.
Hoje ã noite, ãs 19h.
Meu tempo aqui nesta missão tem sido gratificante.
Surpresas por todo o caminho.
Nossa missão teve algumas falhas. Algumas tragédias.
A pobre garota Isabel.
Mas também obtivemos sucessos.
E também tivemos alguns que, apesar do que possa parecer...
nos deram esperanças.
Quem é você?
Tenho uma coisa para sua mãe.
E algo para você.
Posso apenas segurar sua mão por um instante?
Ruby, quem é?
Seja boa, ok?
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Royal Opera House...
e à apresentação de despedida de Maria Zielinska.
A apresentação desta noite começará em clnco mlnutos.
Por favor, acomodem-se em seus lugares.
Foi inacreditável. Jantamos na semana passada.
Eu não acreditei no que ele preparou...
Absolutamente...
Senhoras e senhores, Maria Zielinska.
Max.
Max Forrester?
Sim. Quem é você?
Como foi sua bonificação este ano? Foi boa?
Foi muito boa. Você é da Cisco ou American Eagle?
Não. Sou lá de baixo.
Posso falar com você por um instante?
Eu estava indo pegar umas bebidas.
Quem é você?
Quem sou eu? Deixe-me pensar.
O que você quer?
Acho que deveria sentir como é estar lá embaixo.
O quê? Não!
Relato de Incidente na Torre Colienade, E15.
Relato de uma fatalidade. Paramédicos estão no local.
...um possível sulcídlo.
Testemunhas Informam que ele fol empurrado e jogado do telhado.
Entrada de referêncla da polícla militar AR 630.
Imagem da câmera de vigilância mostra Joseph Smlth...
Departamento de Defesa, pessoa desapareclda por longo período.
- Você tem visual? - Negativo. Não temos mais.
O que está fazendo aqui?
Esperando pela Maria Zielinska.
Houve uma festa depois do show. Quero vê-la indo até o carro.
Deixe-me explicar.
Quando estou sóbrio...
quando estou saudável e bem...
eu machuco as pessoas.
Sou letal.
Eu bebo para enfraquecer a máquina que eles criaram.
Terminei o trabalho que tinha para fazer.
E ainda assim, veja.
Está vendo eles?
Beija-flores.
Havia beija-flores lá, naquele dia.
Entendido?
Drones de vigilância viram o que aconteceu.
Entendido. Beija-Flor pode ver...
Ele tem uma arma... está atirando para o alto...
Você pegou o homem errado.
Ele não fez lsso!
O inimigo matou cinco de nós...
então, eu matei cinco deles.
O primeiro dos cinco que encontrei...
Deixei o pai enforcado.
Você a vê?
Ela é minha testemunha.
Irmã.
"Querida Cristina.
Só queria agradecer por ter tirado as fotos.
Considerando que sou eu, elas ficaram multo boas.
Dei as melhores para minha filha, então você ficou com as feias...
e assustadoras. Desculpe.
Enviei ao Damon o dinheiro que peguei da conta dele...
e somei um extra pelo aluguel.
Delxei um dinheiro para pizzas para os garotos da missão.
E mandei algumas Informações de traficantes para a polícia.
Também livrei a cidade de um homem mau.
Sei que isso não faz de mim um homem bom...
mas tentei fazer a coisa certa.
Agora, vou voltar para as ruas e desaparecer.
Estive vivo de novo por um verão.
Estou feliz por ter passado com você.
Espero que a África a trate bem. Com todo carinho, Joseph Smith."
Visual confirmado.
Câmera de vigilância, perfil confere com Joseph Smlth.
O alvo está na mira. Temos a localização.
O alvo segue para o leste...
da Rua Brewer em direção à Rua Glasshouse.
Afastamento parcial.
Arquivo 040 para perfil e visual.
Repito, leste. Leste na Rua Brewer.
...corte marcial. Aproximem-se com cuidado.
Acho que o pegamos.
- Ok, alvo na mira. Vão. - Sim, peguem-no.