1 00:00:46,209 --> 00:00:49,110 PROVÍNCIA DE HELMAND, AFEGANISTÃO 2 00:00:59,257 --> 00:01:02,590 Movendo 964, sudeste, câmbio. Drone Beija-Flor. 3 00:01:03,228 --> 00:01:05,430 Entendido. Não sabem qual foi o Impacto. 4 00:01:05,430 --> 00:01:07,922 Veja se não foi um dos aliados. Câmbio. 5 00:01:08,167 --> 00:01:09,259 200 metros. 6 00:01:11,370 --> 00:01:15,067 Red Hotel 6, aqui é Longhorn. Vejo possível contato. 7 00:01:15,476 --> 00:01:16,841 Impacto! 8 00:01:19,280 --> 00:01:22,977 Foi de onde fizeram contato da Torre do Red Hotel. 9 00:01:23,284 --> 00:01:26,048 Há um míssil vindo do leste. 10 00:01:29,224 --> 00:01:31,927 420, aqul é 42 Charlie. Fim da mensagem. 11 00:01:31,927 --> 00:01:33,295 420 enviado, câmbio. 12 00:01:33,295 --> 00:01:35,820 42 Charlie, está ciente da rede... 13 00:01:39,436 --> 00:01:40,604 Eu sei. 14 00:01:40,604 --> 00:01:42,239 41, foi uma emboscada. 15 00:01:42,239 --> 00:01:44,070 Impacto! Impacto! 16 00:01:45,276 --> 00:01:48,146 Entendido, câmbio? Sargento Smith, entendido? 17 00:01:48,146 --> 00:01:51,282 42 Charlie, Inimigos com armas de fogo num veículo. 18 00:01:51,282 --> 00:01:53,011 Há três homens fugindo pelos fundos. 19 00:01:58,124 --> 00:02:00,059 Sim, ele pegou uma arma à direita. 20 00:02:00,059 --> 00:02:02,425 Entendido. O Greenberg pode ver. Ele tem uma arma. 21 00:02:03,897 --> 00:02:06,388 Ele ainda está atirando para o alto. Podemos vê-lo. 22 00:02:08,368 --> 00:02:11,338 Sargento Smith, tenho uma boa visão da sua posição. 23 00:02:11,338 --> 00:02:13,329 - Acredito que ele é britânico. - Ele está atirando. 24 00:02:14,142 --> 00:02:17,043 REDENÇÃO 25 00:02:17,179 --> 00:02:19,548 Eco 342, câmbio. 26 00:02:19,548 --> 00:02:24,921 Instalação militar reporta AR 63010. 27 00:02:24,921 --> 00:02:26,489 Sargento Joseph Smith. 28 00:02:26,489 --> 00:02:28,291 LONDRES - Foragido da ala de segurança... 29 00:02:28,291 --> 00:02:30,885 - do Hospital Militar de Stanbrook. - Joseph Smith, sargento. 30 00:02:31,327 --> 00:02:34,197 Série de afastamentos não autorizados por 38 dias. 31 00:02:34,198 --> 00:02:36,334 Acusado pelo artigo 164, conduta desonrosa na guerra. 32 00:02:36,334 --> 00:02:37,969 Diagnosticado com estresse em combate. 33 00:02:37,969 --> 00:02:40,271 Departamento de Defesa, pessoa desaparecida por longo período. 34 00:02:40,271 --> 00:02:44,105 UM ANO DEPOIS 35 00:02:46,511 --> 00:02:51,381 FEVEREIRO 36 00:03:15,411 --> 00:03:16,901 Coletor de Impostos! 37 00:03:17,981 --> 00:03:21,007 Só queremos seu dinhelro e suas pedras. 38 00:03:21,284 --> 00:03:23,013 Joey, não revide. 39 00:04:08,504 --> 00:04:09,596 Corra, Isabel! 40 00:04:38,838 --> 00:04:39,827 Desgraçado! 41 00:11:34,040 --> 00:11:35,337 OI, aqui é o Damon. 42 00:11:35,508 --> 00:11:39,013 Não estarei neste número até dia 1º de outubro. 43 00:11:39,013 --> 00:11:41,348 Se precisar de mim, pode ligar para meu agente, Paul... 44 00:11:41,348 --> 00:11:46,911 ou ligar no meu telefone de Nova York, 212 555-9898. 45 00:11:47,087 --> 00:11:50,615 É 212 555-9898. 46 00:11:55,431 --> 00:11:57,490 Você não tem novas mensagens. 47 00:12:14,385 --> 00:12:15,614 CONTA DE ÁGUA 48 00:12:23,462 --> 00:12:24,622 BANCO TEMPERO 49 00:12:38,145 --> 00:12:39,942 CÓDIGO DO SEU PIN 50 00:12:52,962 --> 00:12:54,098 SALDO 51 00:12:54,098 --> 00:12:55,429 POR FAVOR, AGUARDE... 52 00:13:10,082 --> 00:13:12,448 Alguém perdido ou preclsando de Instrução? 53 00:13:15,254 --> 00:13:17,984 Alguém perdido ou precisando de Instrução? 54 00:13:19,459 --> 00:13:22,360 Alguém perdido ou precisando de Instrução? 55 00:13:23,897 --> 00:13:26,161 Alguém perdido ou precisando... 56 00:13:36,545 --> 00:13:38,080 Me solta! Me solta! 57 00:13:38,080 --> 00:13:39,206 O que está fazendo? 58 00:14:13,387 --> 00:14:15,014 Feliz aniversário, Cristina. 59 00:14:15,556 --> 00:14:18,024 Na verdade, foi há dois dias, mas obrigada. 60 00:14:22,596 --> 00:14:24,064 Feliz aniversário, Cristina. 61 00:14:24,332 --> 00:14:26,630 Na verdade, foi há dois dias, mas obrigada. 62 00:14:30,373 --> 00:14:32,575 Feliz aniversário, Cristina. 63 00:14:32,575 --> 00:14:34,644 Na verdade, fol há dois dias, mas obrigada. 64 00:14:34,644 --> 00:14:35,906 Obrigado. 65 00:14:44,154 --> 00:14:45,451 Nada de bebida alcoólica. 66 00:14:53,399 --> 00:14:54,923 Procuro por alguém. 67 00:14:59,038 --> 00:15:00,130 Joseph? 68 00:15:01,674 --> 00:15:04,109 Joseph, onde conseguiu essas roupas? 69 00:15:04,945 --> 00:15:06,378 O nome dela é Isabel. 70 00:15:08,049 --> 00:15:09,346 Eles a viram. 71 00:15:10,618 --> 00:15:12,353 Vim salvá-la... 72 00:15:12,353 --> 00:15:14,378 Joseph, você roubou alguém? 73 00:15:15,122 --> 00:15:16,351 Tive sorte. 74 00:15:17,993 --> 00:15:19,426 Ou foi Deus, quem sabe? 75 00:15:22,330 --> 00:15:23,854 Deus me deu isto... 76 00:15:25,568 --> 00:15:29,027 Joseph, vou ligar para o David. Meu contato policial. 77 00:15:33,043 --> 00:15:34,533 É para você, irmã. 78 00:15:36,346 --> 00:15:37,574 Você é boa. 79 00:15:40,451 --> 00:15:42,283 Compre algo bonito para você. 80 00:16:16,091 --> 00:16:18,787 IRMÃS DA REDENÇÃO 81 00:17:07,116 --> 00:17:10,381 20... 40... 60... 80... 100. 82 00:17:11,288 --> 00:17:14,691 20... 40... 60... 80... 200. 83 00:17:14,691 --> 00:17:18,495 20... 40... 60... 80... 300. 84 00:17:18,495 --> 00:17:21,531 20... 40... 60... 80... 400. 85 00:17:21,532 --> 00:17:23,500 450... 500. 86 00:17:23,634 --> 00:17:27,571 Irmã Cristina. Sabe quanto tem aí? 87 00:17:28,040 --> 00:17:29,405 500 libras. 88 00:17:33,579 --> 00:17:36,571 Uma doação é uma doação. Não vejo o dilema. 89 00:17:36,648 --> 00:17:38,640 Ele é bem famoso entre eles. 90 00:17:38,986 --> 00:17:42,056 Dizem que era um comandante. Matou pessoas no Afeganistão. 91 00:17:42,056 --> 00:17:45,457 É o que os soldados fazem. Não quer dizer que seja um ladrão. 92 00:17:46,994 --> 00:17:48,985 Ele disse onde conseguiu o dinheiro? 93 00:17:49,931 --> 00:17:51,558 Disse que talvez tenha sido Deus. 94 00:17:56,404 --> 00:18:00,932 O que acha que a polícia faria, se o entregasse? 95 00:18:01,043 --> 00:18:03,137 Iriam dividir e gastar no pub. 96 00:18:04,648 --> 00:18:06,550 Some ao Fundo do Sopão ou do Natal. 97 00:18:06,550 --> 00:18:08,484 Compre agasalhos ou algo assim para eles. 98 00:18:13,590 --> 00:18:16,560 Na verdade, ele me disse para comprar algo para mim. 99 00:18:20,099 --> 00:18:25,264 Pensei que talvez pudesse usar uma pequena quantia. 100 00:18:26,238 --> 00:18:28,942 Há algo pelo qual venho orando. 101 00:18:28,942 --> 00:18:31,311 Você é uma mulher boa e santa, Irmã Cristina. 102 00:18:31,311 --> 00:18:33,480 Se o dinheiro é a resposta para uma oração... 103 00:18:33,480 --> 00:18:35,004 como pode ser errado? 104 00:18:37,018 --> 00:18:38,252 Veja desta forma: 105 00:18:38,252 --> 00:18:41,221 Não fiz nenhuma anotação no livro. 106 00:19:08,019 --> 00:19:10,544 - Um ingresso para Maria Zielinska. - Como? 107 00:19:11,489 --> 00:19:14,092 Um ingresso para a apresentação de despedida de Maria Zielinska. 108 00:19:14,092 --> 00:19:15,684 Acredito que já está esgotado. 109 00:19:16,362 --> 00:19:19,398 Esgotado? Mas será só em outubro. 110 00:19:19,398 --> 00:19:21,993 Esgotou online em duas horas. 111 00:19:22,269 --> 00:19:26,000 - Online. - Ainda temos um camarote. 112 00:19:27,140 --> 00:19:28,368 Camarote? 113 00:19:28,575 --> 00:19:31,510 Para terça-feira, 1º de outubro. 114 00:19:32,612 --> 00:19:34,410 Quanto custa um camarote? 115 00:19:35,451 --> 00:19:40,980 Um camarote para a apresentação de despedida custa 500 libras. 116 00:19:49,599 --> 00:19:51,362 Impacto! Impacto! 117 00:20:20,734 --> 00:20:22,224 Impacto! 118 00:20:23,437 --> 00:20:24,928 Impacto! 119 00:21:13,427 --> 00:21:18,331 ...possível Impacto... - Drone Belja-Flor, câmbio. 120 00:21:21,236 --> 00:21:23,033 Sim, ele pegou uma arma à direita. 121 00:21:23,572 --> 00:21:25,938 Beija-Flor pode vê-lo. Ele tem uma arma. 122 00:21:27,509 --> 00:21:29,944 Ainda está atirando para o alto. Podemos vê-lo. 123 00:21:31,148 --> 00:21:34,345 Acabaram de abandonar o rapaz... Entendido? 124 00:21:35,219 --> 00:21:36,379 Impacto. 125 00:21:39,623 --> 00:21:40,715 Ele está atirando. 126 00:22:17,499 --> 00:22:20,537 - Irmã. - Está muito atrasado para a sopa. 127 00:22:20,537 --> 00:22:22,004 Não estou com fome. 128 00:22:23,039 --> 00:22:24,301 Preciso de remédios. 129 00:22:25,275 --> 00:22:26,503 Está ferido? 130 00:22:26,709 --> 00:22:28,472 Preciso de antibióticos. 131 00:22:28,579 --> 00:22:31,015 Não tenho permissão para distribuir antibióticos. 132 00:22:31,015 --> 00:22:32,416 Mas você distribui. 133 00:22:32,416 --> 00:22:34,647 Para pessoas que não conseguem pelo sistema. 134 00:22:34,719 --> 00:22:36,619 - Vá até o pronto-socorro. - Não posso. 135 00:22:37,155 --> 00:22:38,356 Por que não? 136 00:22:38,356 --> 00:22:42,260 Se não quer dar seu nome, diga que se chama "Smith" ou algo assim. 137 00:22:42,260 --> 00:22:44,421 - Isso seria um erro. - Por quê? 138 00:22:44,596 --> 00:22:48,033 - Meu nome é Smith. - Jones, então. 139 00:22:48,202 --> 00:22:49,294 Irmã... 140 00:22:51,271 --> 00:22:53,364 estou fugindo da corte marcial. 141 00:22:53,640 --> 00:22:58,009 Eu era da Unidade de Forças Especiais. Não haverá clemência. 142 00:23:01,249 --> 00:23:03,479 Como sabe que precisa de antibióticos? 143 00:23:03,751 --> 00:23:05,420 Quebrei duas costelas. 144 00:23:05,421 --> 00:23:07,223 Há uma infecção perto de uma delas. 145 00:23:07,223 --> 00:23:09,191 Se espalhar para o osso, eu morro. 146 00:23:10,559 --> 00:23:12,118 Já me feri antes. 147 00:23:12,495 --> 00:23:14,731 Se beber áIcool, não vai fazer efeito. 148 00:23:14,731 --> 00:23:18,667 Preciso de analgésicos. Me dê algo com di-hidrocodeína. 149 00:23:19,402 --> 00:23:20,596 Sim, senhor. 150 00:23:23,440 --> 00:23:26,069 Perguntei pela sua amiga, Isabel. 151 00:23:27,579 --> 00:23:29,342 Como sabe sobre a Isabel? 152 00:23:30,282 --> 00:23:32,307 Ontem á noite. Não se lembra? 153 00:23:32,618 --> 00:23:34,552 Eu vim aqui na noite passada? 154 00:23:35,053 --> 00:23:36,577 Fiz algo estúpido? 155 00:23:37,590 --> 00:23:40,650 Disse que teve sorte. "Deus", você disse. 156 00:23:45,766 --> 00:23:47,358 Você não acredita? 157 00:23:49,403 --> 00:23:51,634 Como explica estas roupas novas? 158 00:23:53,141 --> 00:23:54,608 Não sei. 159 00:23:55,644 --> 00:23:57,976 O que descobriu sobre a Isabel? 160 00:23:58,313 --> 00:24:00,440 Ela não vem mais comer. 161 00:24:08,558 --> 00:24:11,550 Se a vir, dê isto a ela. 162 00:24:12,696 --> 00:24:17,259 Diga que ela pode me procurar. Diga que ela estará segura. 163 00:24:18,136 --> 00:24:19,660 - Quem mora neste endereço? - Eu. 164 00:24:20,471 --> 00:24:22,273 - Você invadiu? - Não, eu caí. 165 00:24:22,273 --> 00:24:25,174 - Você feriu alguém? - Sô a mim mesmo. 166 00:24:35,288 --> 00:24:37,518 Sabia que dizem que você é um anjo? 167 00:24:39,559 --> 00:24:41,026 Boa noite, Joseph. 168 00:25:02,519 --> 00:25:05,322 ...te darei muita comida, se pensa isso de mlm. 169 00:25:05,322 --> 00:25:07,191 Prata de lei sólida. 170 00:25:07,191 --> 00:25:09,661 Você tem muitos itens de prata de lei, é claro. 171 00:25:09,661 --> 00:25:13,597 Aí está, pode ver. De alfinetes a... 172 00:25:14,232 --> 00:25:19,465 a suportes, ganchos, grampos... 173 00:25:19,704 --> 00:25:23,141 uma embalagem de presente grande e uma pequena... 174 00:25:45,534 --> 00:25:49,339 Quartzito de Cromarty. Jola lrlandesa, da Dogger. 175 00:25:49,339 --> 00:25:52,240 No oriente ou ao norte, por volta de 4 ou 5... 176 00:25:52,709 --> 00:25:54,010 ALARME 177 00:25:54,010 --> 00:25:58,242 A Bíblia nos diz, no Getsêmani, para conversar com Deus... 178 00:25:58,681 --> 00:26:02,049 se não quiser passar por tudo isso ou hesitar. 179 00:26:02,487 --> 00:26:05,285 A exemplo disso, Judas vai até os sacerdotes... 180 00:26:35,089 --> 00:26:37,319 ISABEL, LIGUE PARA O JOEY 181 00:26:52,410 --> 00:26:54,241 Joey, é a Isabel. 182 00:26:54,345 --> 00:26:58,316 Não precisa procurar por mim, estou bem e só traria problemas. 183 00:26:58,317 --> 00:27:00,252 Concordei em trabalhar para eles por algumas semanas... 184 00:27:00,252 --> 00:27:02,652 até que tenha o suficiente para dar entrada num bom lugar. 185 00:27:03,288 --> 00:27:05,120 E então voltarei para o norte. 186 00:27:05,692 --> 00:27:08,684 Obrigada por cuidar de mim, Joey, e por pensar em mlm. 187 00:27:09,162 --> 00:27:12,165 Quando eu sair de Londres, te ligo, se ainda estiver aí. 188 00:27:12,165 --> 00:27:13,427 Preciso ir. 189 00:27:22,744 --> 00:27:25,178 Você tem duas mensagens. 190 00:27:51,042 --> 00:27:53,645 ...estou bem e só traria problemas. 191 00:27:53,645 --> 00:27:56,115 Concordei em trabalhar para eles por algumas semanas... 192 00:27:56,116 --> 00:27:58,482 até que tenha o suficiente para dar entrada num bom lugar. 193 00:27:58,785 --> 00:28:00,377 E então voltarei para o norte. 194 00:28:01,421 --> 00:28:04,481 Obrigada por cuidar de mim, Joey, e por pensar em mim. 195 00:28:04,624 --> 00:28:07,525 Quando eu sair de Londres, te ligo, se ainda estiver aí. 196 00:28:07,627 --> 00:28:09,118 Preciso ir. 197 00:28:12,099 --> 00:28:14,260 Você não tem mais mensagens. 198 00:28:40,899 --> 00:28:46,269 MARÇO 199 00:29:25,383 --> 00:29:28,318 Sei que tem alguém aí porque vi você entrar. 200 00:29:30,554 --> 00:29:32,454 Vou ligar para a polícia. 201 00:29:38,197 --> 00:29:39,459 Quem é você? 202 00:29:39,599 --> 00:29:42,261 Damon disse que ficaria em Nova York o verão todo. 203 00:29:43,736 --> 00:29:47,001 Sou namorado do Damon. Um deles... 204 00:29:47,507 --> 00:29:50,169 Disse que eu poderia usar o flat enquanto estivesse fora. 205 00:29:50,411 --> 00:29:51,709 Você é modelo? 206 00:29:54,649 --> 00:29:55,980 Ás vezes. 207 00:29:57,118 --> 00:29:59,484 Ele não disse que alguém ficaria aqui. 208 00:30:00,789 --> 00:30:02,689 Você tem o telefone dele em Nova York? 209 00:30:03,726 --> 00:30:06,160 Não, ele é bem reservado. 210 00:30:06,662 --> 00:30:08,630 Que pena. Poderia ligar para ele. 211 00:30:10,434 --> 00:30:12,026 Você tem o telefone? 212 00:30:13,136 --> 00:30:17,369 Ele não me dá, para eu não ligar tarde da noite. 213 00:30:17,442 --> 00:30:19,535 - Sou a Tracey. - Joey. 214 00:30:21,112 --> 00:30:22,477 Joey Jones. 215 00:30:23,514 --> 00:30:26,050 Damon disse que eu deveria ficar durante o verão... 216 00:30:26,050 --> 00:30:27,677 para colocar minha vida nos eixos. 217 00:30:27,752 --> 00:30:29,550 Então, é isto que vou fazer. 218 00:30:36,162 --> 00:30:37,186 Droga! 219 00:31:18,676 --> 00:31:20,507 Joey, temos um problema. 220 00:31:55,084 --> 00:31:57,245 Aquele imbecil... 221 00:31:59,389 --> 00:32:01,255 Ele está nos seguindo? 222 00:32:01,425 --> 00:32:02,585 Valeu, cara. 223 00:32:05,831 --> 00:32:07,098 Lá vamos nós. 224 00:32:07,098 --> 00:32:08,767 Estamos no Soho, quero ver uns peitos. 225 00:32:08,767 --> 00:32:11,203 Já é tarde, rapazes. Vão perder o trem. 226 00:32:11,203 --> 00:32:14,367 - Quem é você, nossa mãe? - Ele acha que é. 227 00:32:15,308 --> 00:32:17,877 Peitos, cara. Ali estão seus peitos. 228 00:32:17,877 --> 00:32:19,178 Isso mesmo, amigo. 229 00:32:19,178 --> 00:32:20,611 Ele é seu peito, cara... Vou pegar meu... 230 00:32:21,180 --> 00:32:23,516 Ei, não toque no meu garoto! 231 00:32:23,516 --> 00:32:25,040 Não toque nele! 232 00:32:32,060 --> 00:32:33,661 Vá embora, amigo. 233 00:32:33,661 --> 00:32:37,290 Ele é um molenga do sul. Um merda! 234 00:32:37,632 --> 00:32:40,069 - Ei, ei! - Calma, amigo. 235 00:32:40,069 --> 00:32:41,737 - Solte ele! - Vão perder o trem. 236 00:32:41,737 --> 00:32:43,534 - Vá se ferrar! - Vem, então! 237 00:32:47,444 --> 00:32:48,706 Mate ele! 238 00:33:00,791 --> 00:33:02,588 Agora perderam o trem. 239 00:33:15,541 --> 00:33:17,066 Quem é este homem? 240 00:33:28,456 --> 00:33:29,792 Não é tão estranho. 241 00:33:29,792 --> 00:33:32,625 O tio Stanley tem um em Nova York. 242 00:33:33,195 --> 00:33:36,130 A titia tem dois em Chicago. 243 00:33:36,832 --> 00:33:40,269 É um símbolo de status nos EUA, atualmente. 244 00:33:40,269 --> 00:33:43,173 São bons para fazer o trabalho sujo. 245 00:33:43,174 --> 00:33:45,768 São bons para criar problemas com os tiras. 246 00:33:47,512 --> 00:33:49,605 Parece que ele já matou pessoas. 247 00:33:51,349 --> 00:33:53,340 Dizem que ele foi soldado. 248 00:33:54,185 --> 00:33:59,146 Está ficando dlfícil encontrar chineses que já mataram. 249 00:33:59,692 --> 00:34:02,183 Todos querem ir para a unlversldade. 250 00:34:02,462 --> 00:34:04,464 Meu filho mals velho trabalha... 251 00:34:04,464 --> 00:34:07,167 para uma dessas empresas de publicidade... 252 00:34:07,167 --> 00:34:09,236 fazendo aqueles lixos de comerciais. 253 00:34:09,236 --> 00:34:10,604 Como ele está se saindo? 254 00:34:10,604 --> 00:34:13,767 O lmbecil não fala mais comigo. 255 00:34:14,875 --> 00:34:16,308 Macaco? 256 00:34:16,477 --> 00:34:19,241 Pode preparar esse soldado? 257 00:34:19,380 --> 00:34:22,714 Não há problema, tio. Ele não fala multo. 258 00:34:22,852 --> 00:34:24,285 Vai ficar tudo bem. 259 00:34:26,789 --> 00:34:29,189 - Quer trabalhar? - Sim. 260 00:34:30,360 --> 00:34:32,328 Sabe que tipo de trabalho eu faço? 261 00:34:33,496 --> 00:34:35,522 Dizem que precisa de um motorista. 262 00:34:36,400 --> 00:34:38,391 Tenho vários negócios. 263 00:34:41,306 --> 00:34:43,274 Dizem que você é durão. 264 00:34:44,109 --> 00:34:45,542 É uma cidade dura. 265 00:34:49,348 --> 00:34:52,146 Apenas dlga o quanto ele pode ganhar. 266 00:35:24,554 --> 00:35:26,079 Sabe jogar o jogo do animal? 267 00:35:26,257 --> 00:35:27,417 Vamos jogar, então. 268 00:35:28,726 --> 00:35:31,024 - Tem quatro pernas? - Sim. 269 00:35:31,195 --> 00:35:33,720 - Certo. Tem pêlo? - Sim. 270 00:35:34,799 --> 00:35:36,096 Me dê outra dica. 271 00:35:37,102 --> 00:35:38,438 - É cinza. - Cinza? 272 00:35:38,438 --> 00:35:39,462 Sim. 273 00:35:39,672 --> 00:35:41,264 - É um cachorro? - Não. 274 00:35:42,575 --> 00:35:43,803 Ele poderia me comer? 275 00:35:44,510 --> 00:35:45,602 Provavelmente. 276 00:35:46,446 --> 00:35:48,748 Certo. Então, quantas pernas ele tem? 277 00:35:48,748 --> 00:35:50,683 - Duas. - Você disse quatro. 278 00:35:50,683 --> 00:35:52,174 Está me enganando? 279 00:36:22,687 --> 00:36:23,779 Soube que ele quer me ver. 280 00:36:46,614 --> 00:36:48,445 Que droga é isso? 281 00:36:48,782 --> 00:36:50,272 Novas regras. 282 00:36:50,584 --> 00:36:54,188 Nada de cartões de serviço entre as ruas Lisle e The Crown. 283 00:36:54,189 --> 00:36:56,158 Do que está falando? 284 00:36:56,325 --> 00:36:58,628 Você nem é chinês para impor as regras. 285 00:36:58,628 --> 00:36:59,720 Mostre a ele. 286 00:37:11,742 --> 00:37:13,175 Novas regras. 287 00:37:41,108 --> 00:37:42,473 DOMINO'S PIZZA ENTREGA GRÁTIS 288 00:37:53,156 --> 00:37:54,324 Posso te ajudar? 289 00:37:54,324 --> 00:37:56,826 Tenho uma entrega para o Anjo da Missão Divina. 290 00:37:56,826 --> 00:38:00,092 45 pizzas margueritas, 45 pães de alho... 291 00:38:00,698 --> 00:38:03,500 45 Coca-Cola zero, 45 asinhas de frango... 292 00:38:03,500 --> 00:38:05,730 - e 45 saladas de repolho. - Deve ser um engano. 293 00:38:07,638 --> 00:38:10,368 Foi pago por Joey Jones. 294 00:38:11,810 --> 00:38:13,745 Tudo bem, não é um engano. 295 00:38:14,480 --> 00:38:15,708 Quem quer pizza? 296 00:38:20,219 --> 00:38:21,481 Tia Rochelle? 297 00:38:21,787 --> 00:38:23,345 Tia Rochelle? 298 00:38:35,536 --> 00:38:39,208 Mande seu chefe separar o envelope do Sr. Choy em 15 minutos. 299 00:38:39,208 --> 00:38:41,438 Também quero encomendar uma entrega. 300 00:38:41,610 --> 00:38:44,413 É muito bom, mas não faço ideia do que é. 301 00:38:44,413 --> 00:38:46,315 - Deve ser pato. - Obrigado. 302 00:38:46,315 --> 00:38:48,217 Também tem peixe, frango e panquecas. 303 00:38:48,217 --> 00:38:51,152 - E veio do Joe Louco, o anjo? - Próximo. 304 00:38:59,764 --> 00:39:01,459 Dirija, cara. Só dirija! 305 00:39:08,640 --> 00:39:11,336 É a irmãzinha dele. Não vai falar nada. 306 00:39:29,230 --> 00:39:34,567 JULHO 307 00:39:43,780 --> 00:39:45,145 Dawn? 308 00:39:46,650 --> 00:39:49,141 - Sou eu. - Joey. 309 00:39:55,460 --> 00:39:56,587 Belo terno. 310 00:39:57,730 --> 00:40:00,563 Eu e sua filha vivemos com 25 libras por semana. 311 00:40:01,300 --> 00:40:04,633 Desde que perdi o emprego, tenho pagado o aluguel com boquetes. 312 00:40:05,371 --> 00:40:06,736 Tudo foi cortado. 313 00:40:07,407 --> 00:40:10,172 O que andou fazendo enquanto cortaram tudo, Joey? 314 00:40:10,411 --> 00:40:11,742 Estive lutando. 315 00:40:33,469 --> 00:40:35,370 Tem mais de onde veio isto. 316 00:40:36,840 --> 00:40:38,171 Muito mais. 317 00:41:21,356 --> 00:41:22,653 Você recebeu o convite. 318 00:41:22,891 --> 00:41:24,449 Não tinha certeza de que viria. 319 00:41:24,794 --> 00:41:28,162 Comprar comida para os rapazes tudo bem, mas isto, não. 320 00:41:29,767 --> 00:41:33,259 Me dar presentes me deixa em uma posição muito difícil. 321 00:41:33,871 --> 00:41:35,600 Você não é vegetariana, é? 322 00:41:37,575 --> 00:41:40,278 Por que está acendendo a churrasqueira na rua? 323 00:41:40,278 --> 00:41:42,380 Meu chefe chinês manda seu pessoal aqui... 324 00:41:42,380 --> 00:41:44,143 para comprar carne para o restaurante. 325 00:41:44,417 --> 00:41:47,443 Tenho três horas livres na rua, sem fazer nada. 326 00:41:49,422 --> 00:41:51,652 Então, hoje, decidi fazer um churrasco. 327 00:41:53,760 --> 00:41:55,455 Você me alimentava... 328 00:41:57,898 --> 00:41:59,763 esta noite, vou alimentar você. 329 00:42:03,438 --> 00:42:06,135 Isto é algo muito estranho de se fazer. 330 00:42:10,246 --> 00:42:12,448 Sinto falta do cheiro da madeira queimando. 331 00:42:12,448 --> 00:42:15,474 Estou achando que tem problemas psicológicos. 332 00:42:16,218 --> 00:42:19,814 Me levaram para uma montanha e me mandaram matar pessoas. 333 00:42:20,790 --> 00:42:23,350 O que eles pensaram que voltaria da montanha? 334 00:42:23,528 --> 00:42:26,827 Joseph, eu vim porque posso ter informações... 335 00:42:28,833 --> 00:42:30,426 sobre a Isabel. 336 00:42:31,403 --> 00:42:32,734 Encontraram uma garota. 337 00:42:32,804 --> 00:42:36,797 Ontem a noite, meu contato na polícia me deu esta foto. 338 00:42:37,509 --> 00:42:39,534 Ela foi encontrada no rio. 339 00:42:39,678 --> 00:42:42,203 Eles precisam de ajuda para a identificação. 340 00:43:14,551 --> 00:43:16,712 Ela era do norte. É tudo que sei. 341 00:43:17,688 --> 00:43:19,417 Você a amava? 342 00:43:19,757 --> 00:43:22,921 Dividimos uma caixa. Nos mantínhamos aquecidos. 343 00:43:27,466 --> 00:43:30,435 - Vai falar com a polícia? - Dane-se a polícia. 344 00:43:38,345 --> 00:43:41,247 Joseph, sinto muito por trazer notícias tão horríveis. 345 00:43:41,248 --> 00:43:42,681 Em que lugar do rio? 346 00:43:43,451 --> 00:43:45,544 Na cidade. Perto do cais de Canary. 347 00:43:45,753 --> 00:43:47,421 Um daqueles garotos ricos... 348 00:43:47,421 --> 00:43:49,391 Sim, acham que foi morta por um cliente. 349 00:43:49,391 --> 00:43:51,560 - E a polícia se importou? - Claro que sim. 350 00:43:51,560 --> 00:43:54,196 - David é um bom homem. - Sério? 351 00:43:54,196 --> 00:43:55,891 "Ele é um bom homem." 352 00:43:56,231 --> 00:43:57,833 Bom. Bom. 353 00:43:57,834 --> 00:43:58,868 Bom para ele. 354 00:43:58,868 --> 00:44:00,130 Que bom. 355 00:44:04,675 --> 00:44:07,166 Na droga do rio! 356 00:44:07,845 --> 00:44:12,282 Se ousa se irritar pela Isabel, você é um hipócrita. 357 00:44:13,752 --> 00:44:17,586 Perguntei sobre seu trabalho para o chefe chinês. 358 00:44:18,257 --> 00:44:20,459 Dizem que o "Joey Louco" trafica drogas. 359 00:44:20,459 --> 00:44:22,862 Só entrego coisas. Não toco em nada. 360 00:44:22,862 --> 00:44:27,197 A autópsia diz que Isabel usou estas coisas. 361 00:44:27,401 --> 00:44:29,631 Talvez algo que você entregou. 362 00:44:30,237 --> 00:44:32,873 Não pensa nisso? 363 00:44:32,873 --> 00:44:36,741 Sabe por que ela acabou no rio? Porque é para isso que serve o rio. 364 00:44:37,145 --> 00:44:39,706 Para eliminar garotas quando já terminaram com elas. 365 00:44:40,282 --> 00:44:42,682 Vejo o que está acontecendo na droga desta cidade. 366 00:44:43,152 --> 00:44:45,313 Quantas pessoas alimentou nestes dias? 367 00:44:45,888 --> 00:44:47,523 Você dá sopa a eles... 368 00:44:47,523 --> 00:44:49,650 mas eles querem suas vidas de volta! 369 00:45:18,859 --> 00:45:22,563 Joey, quando estava fora de si por causa das drogas... 370 00:45:22,563 --> 00:45:24,827 há alguns meses, você me deu dinheiro. 371 00:45:27,134 --> 00:45:29,329 Gastei em algo para mim. 372 00:45:29,570 --> 00:45:32,472 E não consigo dormir direito desde então. 373 00:45:33,374 --> 00:45:35,842 Liguei para minha irmã em Varsóvia. 374 00:45:36,912 --> 00:45:40,245 Ela vendeu alguns bens que deixei para trás. 375 00:45:47,190 --> 00:45:48,521 Não preciso disto. 376 00:45:52,362 --> 00:45:54,523 Sinto muito pela Isabel. 377 00:45:54,866 --> 00:45:57,267 Sei que se importa com ela, mas... 378 00:45:57,903 --> 00:46:00,701 pense nas outras Isabel. 379 00:46:02,674 --> 00:46:04,699 Comece a fazer a coisa certa. 380 00:46:06,345 --> 00:46:08,870 É dinheiro honesto, eu limpei para você. 381 00:46:09,883 --> 00:46:12,408 Use para começar uma nova vida. 382 00:46:27,769 --> 00:46:29,464 Quero que fique com isto. 383 00:46:32,208 --> 00:46:33,843 Vou fazer muitas coisas boas neste verão. 384 00:46:33,843 --> 00:46:35,709 Dar as pessoas o que elas querem. 385 00:46:36,346 --> 00:46:38,371 Pensei que pudesse querer um vestido. 386 00:46:38,515 --> 00:46:42,144 - Joey, sou uma freira. - Costumo usar um uniforme. 387 00:46:42,252 --> 00:46:44,550 Não quer dizer nada. É só tirar. 388 00:46:47,424 --> 00:46:51,293 Se ficar bonito em você, Deus seria a favor, não? 389 00:46:53,299 --> 00:46:56,427 Vou colocar junto as roupas para a África. 390 00:47:04,411 --> 00:47:07,514 Mlnha convldada desta semana é a Baronesa Glennls Baker... 391 00:47:07,514 --> 00:47:09,850 uma professora de psicologia renomada. 392 00:47:09,850 --> 00:47:12,519 Ela se especializou na saúde e bem-estar... 393 00:47:12,520 --> 00:47:15,324 de pessoas com deficiência de aprendizagem... 394 00:47:15,324 --> 00:47:18,293 aconselhando políticos e Influenciando... 395 00:47:26,168 --> 00:47:27,227 Merda! 396 00:47:42,754 --> 00:47:45,746 Seu dinheiro e suas pedras, meninos. 397 00:47:55,235 --> 00:47:56,896 Não se lembra de mim, não é? 398 00:47:59,539 --> 00:48:02,736 Não estou surpreso. Eu mudei. 399 00:48:06,314 --> 00:48:07,804 Conseguiu uma faca? 400 00:48:11,820 --> 00:48:13,287 Eu tenho uma colher. 401 00:48:20,730 --> 00:48:22,357 Quem matou a Isabel? 402 00:48:38,784 --> 00:48:41,412 Vamos, Joey. Mostre a eles! Mostre a eles! 403 00:48:58,473 --> 00:48:59,735 Quem matou a Isabel? 404 00:49:06,549 --> 00:49:09,347 Sô está vivo porque preciso da informação. 405 00:49:10,287 --> 00:49:12,221 - Merda! - Olho por olho. 406 00:49:15,926 --> 00:49:17,995 Me fale o que aconteceu a ela... 407 00:49:17,995 --> 00:49:20,930 ou vou te matar com esta colher. 408 00:49:22,633 --> 00:49:25,431 Um cara que costumava contratá-la sempre. 409 00:49:25,704 --> 00:49:26,864 Bateu nela. 410 00:49:27,206 --> 00:49:30,539 Ele costumava pedir por ela. Ele exagerou. 411 00:49:31,744 --> 00:49:34,178 - Nome? - Eles não dizem nomes. 412 00:49:36,349 --> 00:49:38,214 Descreva ele para mim. 413 00:49:39,586 --> 00:49:41,713 Descreva ele para mim! 414 00:49:41,855 --> 00:49:44,585 Deve ter uns 30 anos. Um garoto da cidade. 415 00:49:45,259 --> 00:49:48,491 Tem uma cicatriz acima do olho. É tudo o que sei. 416 00:49:55,237 --> 00:49:56,805 Se tiverem problemas com eles de novo... 417 00:49:56,805 --> 00:49:58,500 falem com o Joey Louco, ok? 418 00:50:25,771 --> 00:50:28,240 CONVITE PARA A EXPOSIÇÃO PARTICULAR COQUETÉIS E CHAMPANHE 419 00:50:34,581 --> 00:50:37,684 TENHO INFORMAÇÃO PARA A POLÍCIA SOBRE O ASSASSINO DE ISABEL 420 00:50:37,684 --> 00:50:39,744 ME ENCONTRE AQUI JOEY JONES 421 00:51:19,465 --> 00:51:20,625 Jesus. 422 00:51:32,280 --> 00:51:33,372 Caramba! 423 00:51:34,983 --> 00:51:36,784 - Você está... - Sua mensagem dizia... 424 00:51:36,784 --> 00:51:39,548 que tem informação para a polícia sobre o assassino de Isabel. 425 00:51:39,654 --> 00:51:41,849 É a única razão para eu estar aqui. 426 00:51:42,224 --> 00:51:45,752 E eu coloquei este vestido porque é o único que tenho. 427 00:51:47,230 --> 00:51:50,597 E não pense que não vou mandá-Io para a África, porque vou. 428 00:51:53,470 --> 00:51:56,907 - Eles acham que me chamo Damon. - Por favor, não me lembre. 429 00:51:58,576 --> 00:52:00,737 - Acho que vou desmaiar. - O quê? 430 00:52:00,946 --> 00:52:05,440 Não comi nada o dia todo, pensando se viria ou não. 431 00:52:11,324 --> 00:52:14,521 Também não imaginei que teria tantos homens nus. 432 00:52:23,271 --> 00:52:26,608 Escute, marquei aqui porque achei que gostava de fotos. 433 00:52:26,608 --> 00:52:30,567 Não imaginei que teria fotos de pênis. 434 00:52:31,580 --> 00:52:32,774 Desculpe. 435 00:52:32,914 --> 00:52:36,715 Joey, eu gosto de fotos. Eu tiro fotos. 436 00:52:37,320 --> 00:52:41,814 - Normalmente, da natureza. - Pênis são naturais, eu suponho. 437 00:52:41,992 --> 00:52:43,926 Sim, suponho que são. 438 00:52:44,294 --> 00:52:45,761 O que disse ã madre? 439 00:52:45,829 --> 00:52:48,263 Eu menti, eu menti, eu menti. 440 00:52:49,834 --> 00:52:52,270 Então, que informação você tem? 441 00:52:52,270 --> 00:52:55,273 Diga ao seu policial para procurar por um cara por volta dos 30 anos. 442 00:52:55,273 --> 00:52:57,241 Tem uma cicatriz acima do olho. 443 00:52:57,476 --> 00:52:59,944 - Trabalha na cidade. - Devo escrever? 444 00:53:01,481 --> 00:53:03,415 - É tudo o que tenho. - Tudo bem. 445 00:53:04,484 --> 00:53:07,749 Trinta anos de idade. Cicatriz acima do olho. 446 00:53:07,988 --> 00:53:10,290 Trabalha na cidade. Entendi. 447 00:53:10,290 --> 00:53:13,987 Não fomos apresentados. Sou Karl. Qual é seu nome? 448 00:53:15,830 --> 00:53:17,491 Só estamos dando uma olhada. 449 00:53:17,733 --> 00:53:22,727 Soube que seu convite estava em nome de Damon Coldfield. 450 00:53:22,904 --> 00:53:27,308 Sou o agente fotográfico de Damon. Ele está em Nova York. 451 00:53:27,810 --> 00:53:29,539 Quem é você? 452 00:53:42,594 --> 00:53:44,755 Acho que já entendi tudo. 453 00:53:46,731 --> 00:53:49,222 - Está bêbada. - Sim. 454 00:53:52,905 --> 00:53:54,805 Entrei em um caminho louco... 455 00:53:55,876 --> 00:53:58,242 começando quando comprei o ingresso. 456 00:54:00,314 --> 00:54:01,611 Que ingresso? 457 00:54:05,519 --> 00:54:09,354 Usei seu dinheiro para comprar um ingresso para o balé. 458 00:54:14,697 --> 00:54:16,961 Isto é algo muito estranho de se fazer. 459 00:54:24,474 --> 00:54:29,411 Eu sempre a amei, desde criança. 460 00:54:31,281 --> 00:54:32,647 Amou quem? 461 00:54:34,619 --> 00:54:36,382 Maria Zielinska. 462 00:54:39,324 --> 00:54:41,815 Ela tem 42 anos e ainda dança. 463 00:54:42,961 --> 00:54:45,430 Ela é quem eu sempre quis ser. 464 00:54:46,699 --> 00:54:48,894 Ela é quem eu deveria ter sido. 465 00:54:51,738 --> 00:54:53,831 Mas veja para onde ela me trouxe. 466 00:54:56,777 --> 00:55:00,509 Estou com um vestido de seda em um beco com um gângster. 467 00:55:02,717 --> 00:55:04,708 E estou bêbada. 468 00:55:07,555 --> 00:55:10,548 Você ainda é um gângster, Joey, ou eu mudei você? 469 00:55:13,597 --> 00:55:15,792 Só estou num caminho louco também. 470 00:55:17,768 --> 00:55:19,827 Há coisas que preciso fazer. 471 00:55:20,570 --> 00:55:23,301 Quando acabar o verão, eu paro. 472 00:55:23,708 --> 00:55:25,335 Por minha causa? 473 00:55:25,810 --> 00:55:28,176 Preciso pensar que estou fazendo o bem. 474 00:55:29,947 --> 00:55:32,575 Sua desculpa para usar um vestido bonito. 475 00:55:37,757 --> 00:55:39,657 Quando Damon volta? 476 00:55:41,294 --> 00:55:42,852 Dia 1º de outubro. 477 00:55:43,730 --> 00:55:45,493 Então, é o destino. 478 00:55:46,266 --> 00:55:47,563 O quê? 479 00:55:47,834 --> 00:55:51,705 Quando eu digo "é o destino", eu deveria dizer... 480 00:55:51,706 --> 00:55:54,334 "é Deus", mas não digo. 481 00:55:55,410 --> 00:55:56,809 Sabe por quê? 482 00:55:59,781 --> 00:56:02,945 Porque não tenho mais certeza de que Deus está lá. 483 00:56:05,288 --> 00:56:06,721 Esta é a verdade. 484 00:56:09,525 --> 00:56:12,585 Uso Deus como desculpa para não olhar para mim mesma. 485 00:56:15,366 --> 00:56:16,958 Acho que vou vomitar. 486 00:56:19,437 --> 00:56:20,597 Não. Estou bem. 487 00:56:26,444 --> 00:56:28,310 Irmã, eu sou católico. 488 00:56:34,754 --> 00:56:36,483 Não sou sua irmã. 489 00:56:38,525 --> 00:56:40,858 Estou bêbada e estou encostada na parede. 490 00:57:12,831 --> 00:57:13,889 30... 491 00:57:15,333 --> 00:57:18,770 cicatriz acima do olho, trabalha na cidade. 492 00:57:39,527 --> 00:57:41,362 Um enorme desconto de 50%. 493 00:57:41,362 --> 00:57:43,498 Capas de chuva pela metade do preço. 494 00:57:43,498 --> 00:57:45,234 Lã de carneiro pela metade do preço. 495 00:57:45,234 --> 00:57:46,826 Camisetas pela metade do preço. 496 00:57:46,970 --> 00:57:50,963 Tênis pela metade do preço. Um enorme desconto de 50%... 497 00:57:54,744 --> 00:57:55,733 Joey! 498 00:57:57,247 --> 00:57:59,580 - Como estão as coisas? - As coisas estão bem. 499 00:58:00,251 --> 00:58:02,954 - Soube do Damon? - Sim. Ele está bem. 500 00:58:02,954 --> 00:58:04,622 Você parece muito bem agora. 501 00:58:04,622 --> 00:58:07,887 - Estou muito bem agora. - Parece outra pessoa. 502 00:58:08,860 --> 00:58:10,226 Então, Joey... 503 00:58:10,997 --> 00:58:12,862 você é exclusivamente gay? 504 00:58:13,900 --> 00:58:15,561 Sabe, é interessante. 505 00:58:16,803 --> 00:58:20,500 Recentemente, me senti atraído por... 506 00:58:22,275 --> 00:58:23,470 freiras. 507 00:58:50,675 --> 00:58:51,972 Quem é você? 508 00:58:53,011 --> 00:58:54,512 Deve dinheiro ao Sr. Choy. 509 00:58:54,512 --> 00:58:57,879 - O que sabe sobre o Sr. Choy? - É o meu chefe. 510 00:58:58,349 --> 00:58:59,714 Do que está falando? 511 00:58:59,917 --> 00:59:01,783 O Sr. Choy só emprega chineses. 512 00:59:02,254 --> 00:59:04,882 Diga ao Sr. Choy que vou mandar um cheque para ele. 513 00:59:06,660 --> 00:59:07,761 Vou levar o dinheiro. 514 00:59:07,761 --> 00:59:11,663 - Não gosto do jelto dele. - Somos quatro, está tudo bem. 515 00:59:14,367 --> 00:59:15,596 Me dê a droga do dinheiro. 516 00:59:17,505 --> 00:59:19,370 Saia da frente, amigo... 517 00:59:20,007 --> 00:59:22,908 e me deixe levar uma parte do que deve em dinheiro... 518 00:59:22,978 --> 00:59:25,173 como um ato de boa-fé. 519 00:59:44,536 --> 00:59:46,527 Por favor, não o machuque! 520 01:00:04,558 --> 01:00:06,550 Este dinheiro pertence à minha família. 521 01:00:06,828 --> 01:00:08,227 Vicenzo, não! 522 01:00:17,672 --> 01:00:19,265 Não! Meu Deus! 523 01:00:26,049 --> 01:00:27,851 Carro 55, câmbio. 524 01:00:27,851 --> 01:00:30,286 Perturbação no porão do Restaurante Mamarita... 525 01:00:30,286 --> 01:00:31,412 Rua Clancey, 18. 526 01:00:31,956 --> 01:00:33,958 ...conhecido como Joey Jones. 527 01:00:33,958 --> 01:00:36,426 Sem endereço conhecido. Aproximem-se com cuidado. 528 01:00:36,961 --> 01:00:40,297 Ligação com o Anjo da Missão Divina para os sem-teto... 529 01:00:40,298 --> 01:00:41,424 do Convento Garden. 530 01:00:50,943 --> 01:00:53,810 Algum problema? Você está assustando meus clientes. 531 01:00:54,313 --> 01:00:55,610 Procuramos por alguém. 532 01:00:56,015 --> 01:00:57,916 Chama-se Joey Jones. 533 01:01:00,522 --> 01:01:02,717 Soubemos que ele costuma vir aqui. 534 01:01:04,926 --> 01:01:06,951 Disseram que você sabe onde encontrá-Io. 535 01:01:22,412 --> 01:01:23,675 Deixe-me ajudá-la. 536 01:01:26,384 --> 01:01:27,817 O que está fazendo aqui? 537 01:01:35,893 --> 01:01:38,294 Acabei de mentir para a polícia. 538 01:01:39,532 --> 01:01:40,829 Você não mudou nada. 539 01:01:41,668 --> 01:01:43,863 Se eu pudesse fazer outra coisa, eu faria. 540 01:01:45,371 --> 01:01:46,838 O que o policial disse... 541 01:01:47,774 --> 01:01:49,868 quando deu a descrição a ele? 542 01:01:51,078 --> 01:01:52,739 Riu da minha cara. 543 01:01:53,514 --> 01:01:55,277 Disse que era muito vago. 544 01:01:55,749 --> 01:01:59,480 Ele disse: "Diga ao Joey Jones para ele mesmo falar conosco". 545 01:01:59,654 --> 01:02:01,790 Quer dizer que não vão se incomodar... 546 01:02:01,790 --> 01:02:03,418 porque ela era uma prostituta? 547 01:02:04,794 --> 01:02:06,318 A verdade é que... 548 01:02:06,796 --> 01:02:10,527 a polícia está mais interessada em descobrir sobre você. 549 01:02:10,833 --> 01:02:12,892 Está ficando famoso, Joey. 550 01:02:13,035 --> 01:02:14,764 E a Isabel não era famosa? 551 01:02:16,073 --> 01:02:18,041 Você é mesmo um hipócrita. 552 01:02:18,810 --> 01:02:22,041 Bateu tanto no coletor de impostos, que ele ainda está no hospital. 553 01:02:22,780 --> 01:02:24,805 Você não é só um anjo... 554 01:02:24,883 --> 01:02:27,819 você é o Deus Todo-Poderoso fazendo justiça. 555 01:02:28,787 --> 01:02:30,755 Bem, eu acredito em justiça. 556 01:02:30,990 --> 01:02:33,356 Ãs vezes, você mesmo tem que fazer. 557 01:02:34,660 --> 01:02:36,924 Não sou o único hipócrita aqui. 558 01:02:38,865 --> 01:02:40,355 Quer um beijo? 559 01:02:55,885 --> 01:02:58,046 - Desculpe. - Saia do meu carro. 560 01:02:58,354 --> 01:02:59,582 É uma van. 561 01:03:04,727 --> 01:03:07,898 Deve ter achado muito engraçado eu ficar bêbada. 562 01:03:07,898 --> 01:03:09,832 Eu também já fiquei bêbado. 563 01:03:10,434 --> 01:03:13,665 - O que aconteceu exatamente? - Não se lembra? 564 01:03:15,040 --> 01:03:16,564 Está tudo confuso. 565 01:03:17,042 --> 01:03:19,807 Você me pediu para beijá-la e eu beijei. 566 01:03:25,284 --> 01:03:28,811 Não precisava me beijar só porque eu pedi. 567 01:03:30,923 --> 01:03:32,357 Eu queria. 568 01:03:42,437 --> 01:03:46,306 - Por que você queria? - É uma pergunta idiota. 569 01:03:48,744 --> 01:03:50,405 Se olhe no espelho. 570 01:03:51,714 --> 01:03:53,882 Não é minha culpa se sou toda ferrada. 571 01:03:53,883 --> 01:03:56,716 Para uma freira, seu palavreado é muito ruim. 572 01:04:00,925 --> 01:04:02,825 De quem é a culpa, então? 573 01:04:23,550 --> 01:04:25,984 Ele era meu instrutor de ginástica. 574 01:04:31,426 --> 01:04:32,984 Eu estava na Varsóvia. 575 01:04:38,034 --> 01:04:41,595 Meu pai me obrigou a fazer ginástica, eu... 576 01:04:42,304 --> 01:04:44,864 queria ser uma bailarina... 577 01:04:45,875 --> 01:04:47,570 mas ele disse "não". 578 01:05:00,468 --> 01:05:03,529 Se eu fosse uma bailarina, isso não teria acontecido. 579 01:05:12,716 --> 01:05:14,877 Meu instrutor começou a... 580 01:05:23,061 --> 01:05:26,622 Ele começou a fazer isso quando eu tinha 10 anos. 581 01:05:33,606 --> 01:05:35,597 Aconteceu 17 vezes. 582 01:05:39,312 --> 01:05:41,804 E seria a 18ª vez... 583 01:05:55,431 --> 01:05:59,060 Por muito tempo, achei que eu merecia ir para o inferno. 584 01:06:01,537 --> 01:06:03,402 Por eu ser tão jovem... 585 01:06:05,375 --> 01:06:08,345 decidiram não me mandar para a prisão. 586 01:06:14,552 --> 01:06:17,544 Ao invés disso, me mandaram para um convento. 587 01:06:27,467 --> 01:06:28,695 Joey, eu... 588 01:06:33,041 --> 01:06:35,976 nunca contei isso para ninguém. 589 01:06:44,352 --> 01:06:45,843 Quer que eu dirija? 590 01:06:46,856 --> 01:06:48,824 Quero que alguém dirija. 591 01:07:04,575 --> 01:07:05,735 Aqul está bom. 592 01:07:16,422 --> 01:07:17,946 Como vai para casa? 593 01:07:21,727 --> 01:07:24,458 Sou um gângster. Vou roubar um carro. 594 01:07:31,539 --> 01:07:32,904 Vou caminhando. 595 01:07:34,509 --> 01:07:36,340 Está uma bela manhã. 596 01:07:40,916 --> 01:07:46,081 Cristina, no final, só tirei meu uniforme e fugi. 597 01:07:49,694 --> 01:07:51,787 E veja o que aconteceu com você. 598 01:08:04,644 --> 01:08:07,670 Irmã Cristina, estou profundamente chocada. 599 01:08:08,581 --> 01:08:10,981 Você se candidatou para ir para a África. 600 01:08:11,117 --> 01:08:13,920 Minha preferência é pela Missão Valley, em Serra Leoa. 601 01:08:13,920 --> 01:08:17,024 E quanto ao seu trabalho aqui, na Missão Soho? 602 01:08:17,024 --> 01:08:19,860 A África sempre fez parte dos meus planos de vida. 603 01:08:19,860 --> 01:08:21,828 Sim, em dois anos... 604 01:08:22,664 --> 01:08:25,895 - Peço permissão para seguir em frente. - Mas por quê? 605 01:08:27,536 --> 01:08:31,337 Estou descobrindo que há muitas distrações aqui em Londres. 606 01:08:33,075 --> 01:08:34,440 Você está corando. 607 01:08:35,044 --> 01:08:38,502 - Está muito quente aqui. - É mais quente em Serra Leoa. 608 01:08:38,781 --> 01:08:42,013 - Quente mesmo. - Vou usar um chapéu. 609 01:08:49,027 --> 01:08:51,552 Você se candidatou para este trimestre. 610 01:08:51,763 --> 01:08:55,564 Estou pronta para partir a qualquer momento, depois de 1º de outubro. 611 01:09:05,845 --> 01:09:09,805 Joey, disseram que queria falar com o chefe. 612 01:09:13,821 --> 01:09:14,788 Venha comigo. 613 01:09:23,766 --> 01:09:24,790 Sente-se. 614 01:09:28,004 --> 01:09:29,437 Senhora Choy. 615 01:09:30,473 --> 01:09:33,705 Senhora, sabe tudo o que acontece em sua vizinhança. 616 01:09:35,379 --> 01:09:38,348 Se um homem paga por uma garota e é violento... 617 01:09:38,549 --> 01:09:40,517 Logo se torna famoso. 618 01:09:48,995 --> 01:09:51,327 Nos recusamos a negociar com eles. 619 01:09:51,464 --> 01:09:53,489 Os russos apenas cobram em dobro. 620 01:09:53,733 --> 01:09:56,702 Sei que tem uma lista negra de homens violentos. 621 01:10:00,742 --> 01:10:04,803 Procuro por um homem muito violento que ataca garotas. 622 01:10:06,714 --> 01:10:09,376 Ele é jovem, por volta dos 30 anos. 623 01:10:11,420 --> 01:10:13,479 Tem uma cicatriz acima do olho. 624 01:10:17,961 --> 01:10:20,987 Ele usa roupas muito caras. Nós o conhecemos. 625 01:10:22,399 --> 01:10:26,632 - A descrição não é vaga para vocês? - Temos um negócio para proteger. 626 01:10:27,038 --> 01:10:30,030 Senhora, conseguiria descobrir o nome desse homem? 627 01:10:34,545 --> 01:10:36,638 Há algo que ele possa fazer por nós? 628 01:10:37,917 --> 01:10:40,579 Poderíamos dar a ele o trabalho que nínguém quer. 629 01:10:49,897 --> 01:10:51,626 Um favor por um favor. 630 01:12:06,149 --> 01:12:07,708 Apenas a mão esquerda. 631 01:12:08,619 --> 01:12:10,018 Fechem a mão. 632 01:12:45,928 --> 01:12:47,486 Feche a mão. 633 01:13:53,004 --> 01:13:55,666 - Eles te contaram? - Contaram o quê? 634 01:13:58,543 --> 01:13:59,976 Eles não te contaram. 635 01:14:05,083 --> 01:14:06,744 Não, não! 636 01:14:07,019 --> 01:14:08,043 Não. 637 01:14:09,522 --> 01:14:10,750 Eles não te contaram. 638 01:14:39,055 --> 01:14:40,022 Não. 639 01:14:46,930 --> 01:14:50,661 COQUETEL DE RECEPÇÃO NO TERRAÇO SEGUNDA-FEIRA, 1º DE OUTUBRO, 19H30 640 01:15:19,867 --> 01:15:21,028 58. 641 01:15:22,904 --> 01:15:24,997 Alguns são crianças. 642 01:15:25,107 --> 01:15:27,667 Algumas são garotas. Você quer uma? 643 01:15:30,613 --> 01:15:32,672 Também pedi informações. 644 01:15:33,951 --> 01:15:35,786 Está chegando, certo? 645 01:15:35,786 --> 01:15:38,550 Acordem. Bem-vindos a Londres. 646 01:15:38,789 --> 01:15:41,724 Todos os seus sonhos se tornaram realidade. 647 01:16:00,914 --> 01:16:04,680 SALZ & PARR INVESTMENTS SOLICITA O PRAZER D A SUA COMPANHIA 648 01:16:46,933 --> 01:16:52,463 1º DE OUTUBRO 649 01:17:00,180 --> 01:17:02,783 É o modelo mais novo. Sabe como funciona? 650 01:17:02,784 --> 01:17:04,013 Sim, claro. 651 01:17:04,420 --> 01:17:06,911 Poderia pagar um profissional para fazer isso. 652 01:17:08,157 --> 01:17:09,886 Sim, mas eu queria você. 653 01:17:16,199 --> 01:17:18,497 Então, para que é a fotografia? 654 01:17:18,635 --> 01:17:21,627 - Para minha filha. - Você tem uma filha? 655 01:17:22,573 --> 01:17:23,870 Nove anos. 656 01:17:25,977 --> 01:17:28,412 Vim aqui com ela quando era menor. 657 01:17:28,412 --> 01:17:29,715 Ela deve se lembrar. 658 01:17:29,715 --> 01:17:33,344 Quero que ela tenha fotos minhas parecendo um homem normal. 659 01:17:36,488 --> 01:17:37,750 O que você acha? 660 01:17:38,791 --> 01:17:40,019 Assim? 661 01:17:42,663 --> 01:17:45,131 - Sorria. - Por quê? 662 01:17:46,934 --> 01:17:49,061 Tudo bem. Na verdade, você está bem. 663 01:17:50,971 --> 01:17:52,802 Vou parecer um bom homem? 664 01:17:54,575 --> 01:17:55,907 O que quer dizer? 665 01:17:57,712 --> 01:18:00,044 Quero que ela pense que sou um bom homem. 666 01:18:01,050 --> 01:18:05,419 - Sim, você parece um bom homem. - Então, tire a foto. 667 01:18:10,127 --> 01:18:12,425 Sua filha pediu fotos? 668 01:18:12,496 --> 01:18:14,665 Não, mas quando ela for mais velha... 669 01:18:14,665 --> 01:18:16,834 quero que tenha algo para se lembrar de mim. 670 01:18:16,834 --> 01:18:18,426 Você não vai vê-la? 671 01:18:19,536 --> 01:18:22,506 Acho que não ficarei assim por muito tempo. 672 01:18:26,478 --> 01:18:27,706 Por que não? 673 01:18:28,614 --> 01:18:31,879 - Por que você não ficaria assim? - Só tire a foto. 674 01:18:39,760 --> 01:18:42,597 Deveria tirar uma assim. É mais natural. 675 01:18:42,597 --> 01:18:45,031 O empresário bebendo seu café da manhã. 676 01:18:45,166 --> 01:18:46,835 Um homem bem-sucedido. 677 01:18:46,835 --> 01:18:48,971 - Tão rico. - Caridoso. 678 01:18:48,971 --> 01:18:50,029 Claro. 679 01:18:50,639 --> 01:18:52,664 Ela vai ficar muito orgulhosa de você. 680 01:18:53,675 --> 01:18:54,699 Chega. 681 01:18:56,879 --> 01:18:58,437 Eu disse "chega". 682 01:19:00,651 --> 01:19:02,642 Enfim, você sorriu! 683 01:19:05,756 --> 01:19:08,725 Pronto, estou mudando você. 684 01:19:14,032 --> 01:19:17,866 Mande-as para mim. Vou levar comigo para a África. 685 01:19:24,510 --> 01:19:25,779 Vai para a África? 686 01:19:25,779 --> 01:19:28,805 Um vale em Serra Leoa onde não há água. 687 01:19:29,783 --> 01:19:32,377 - Quando parte? - Amanhã. 688 01:19:40,496 --> 01:19:43,465 Este é o final do meu caminho louco, Joey. 689 01:19:45,935 --> 01:19:48,563 E decidi que quero terminá-Io com você. 690 01:20:24,044 --> 01:20:27,648 ...metade do preço, camisetas pela metade do preço. 691 01:20:27,648 --> 01:20:29,918 Tenho capas de chuva pela metade do preço. 692 01:20:29,918 --> 01:20:31,886 Lã de carneiro pela metade do preço. 693 01:20:31,886 --> 01:20:35,913 Tênis pela metade do preço. Calças pela metade do preço. 694 01:20:36,125 --> 01:20:37,456 Fique com o troco. 695 01:20:59,518 --> 01:21:01,509 Olá, quem está aí? 696 01:21:03,589 --> 01:21:04,681 Olá? 697 01:21:09,529 --> 01:21:10,518 Cristina. 698 01:21:17,605 --> 01:21:19,573 Quem é você? 699 01:21:23,512 --> 01:21:25,139 Abra esta porta, pode ser? 700 01:21:25,614 --> 01:21:27,741 Não sei quem é você, mas abra esta porta! 701 01:21:33,991 --> 01:21:35,424 Abra a porta! 702 01:21:35,692 --> 01:21:37,489 Você me ouviu? Abra a porta. 703 01:21:48,039 --> 01:21:49,131 Cristina... 704 01:21:51,009 --> 01:21:53,912 tem dinheiro suficiente aqui para irmos embora. 705 01:21:53,913 --> 01:21:55,781 Podemos ir para qualquer lugar do mundo. 706 01:21:55,781 --> 01:21:57,009 Não, Joey. 707 01:21:59,486 --> 01:22:02,922 Se quer ser um bom homem, seja um bom homem. 708 01:22:10,865 --> 01:22:14,131 Joey, iria comigo ao balé hoje à noite? 709 01:22:15,504 --> 01:22:17,995 Eu tenho um camarote. Tem lugar para dois. 710 01:22:18,140 --> 01:22:19,835 Hoje ã noite, ãs 19h. 711 01:22:36,460 --> 01:22:40,022 Meu tempo aqui nesta missão tem sido gratificante. 712 01:22:40,232 --> 01:22:42,427 Surpresas por todo o caminho. 713 01:22:42,567 --> 01:22:47,436 Nossa missão teve algumas falhas. Algumas tragédias. 714 01:22:48,874 --> 01:22:50,809 A pobre garota Isabel. 715 01:22:51,078 --> 01:22:53,740 Mas também obtivemos sucessos. 716 01:22:53,947 --> 01:22:58,646 E também tivemos alguns que, apesar do que possa parecer... 717 01:22:59,520 --> 01:23:01,078 nos deram esperanças. 718 01:23:19,509 --> 01:23:20,874 Quem é você? 719 01:23:21,912 --> 01:23:23,675 Tenho uma coisa para sua mãe. 720 01:23:29,521 --> 01:23:30,818 E algo para você. 721 01:23:41,466 --> 01:23:43,628 Posso apenas segurar sua mão por um instante? 722 01:23:55,984 --> 01:23:57,451 Ruby, quem é? 723 01:24:08,565 --> 01:24:09,964 Seja boa, ok? 724 01:24:28,220 --> 01:24:30,723 Senhoras e senhores, bem-vindos ao Royal Opera House... 725 01:24:30,723 --> 01:24:33,453 e à apresentação de despedida de Maria Zielinska. 726 01:25:22,113 --> 01:25:24,783 A apresentação desta noite começará em clnco mlnutos. 727 01:25:24,784 --> 01:25:26,582 Por favor, acomodem-se em seus lugares. 728 01:25:49,244 --> 01:25:51,748 Foi inacreditável. Jantamos na semana passada. 729 01:25:51,748 --> 01:25:53,579 Eu não acreditei no que ele preparou... 730 01:25:55,018 --> 01:25:56,747 Absolutamente... 731 01:26:06,932 --> 01:26:10,163 Senhoras e senhores, Maria Zielinska. 732 01:26:52,048 --> 01:26:53,106 Max. 733 01:26:54,518 --> 01:26:55,747 Max Forrester? 734 01:26:56,854 --> 01:26:58,481 Sim. Quem é você? 735 01:26:58,623 --> 01:27:01,183 Como foi sua bonificação este ano? Foi boa? 736 01:27:01,894 --> 01:27:05,664 Foi muito boa. Você é da Cisco ou American Eagle? 737 01:27:05,664 --> 01:27:07,825 Não. Sou lá de baixo. 738 01:27:09,502 --> 01:27:11,470 Posso falar com você por um instante? 739 01:27:11,938 --> 01:27:13,735 Eu estava indo pegar umas bebidas. 740 01:27:14,574 --> 01:27:15,642 Quem é você? 741 01:27:15,642 --> 01:27:17,803 Quem sou eu? Deixe-me pensar. 742 01:27:25,053 --> 01:27:26,588 O que você quer? 743 01:27:26,588 --> 01:27:28,824 Acho que deveria sentir como é estar lá embaixo. 744 01:27:28,824 --> 01:27:29,882 O quê? Não! 745 01:27:41,472 --> 01:27:44,641 Relato de Incidente na Torre Colienade, E15. 746 01:27:44,641 --> 01:27:47,178 Relato de uma fatalidade. Paramédicos estão no local. 747 01:27:47,178 --> 01:27:48,746 ...um possível sulcídlo. 748 01:27:48,746 --> 01:27:51,681 Testemunhas Informam que ele fol empurrado e jogado do telhado. 749 01:27:51,916 --> 01:27:55,477 Entrada de referêncla da polícla militar AR 630. 750 01:27:55,720 --> 01:27:58,590 Imagem da câmera de vigilância mostra Joseph Smlth... 751 01:27:58,591 --> 01:28:00,827 Departamento de Defesa, pessoa desapareclda por longo período. 752 01:28:00,827 --> 01:28:03,955 - Você tem visual? - Negativo. Não temos mais. 753 01:29:35,067 --> 01:29:36,557 O que está fazendo aqui? 754 01:29:38,770 --> 01:29:40,931 Esperando pela Maria Zielinska. 755 01:29:43,109 --> 01:29:46,738 Houve uma festa depois do show. Quero vê-la indo até o carro. 756 01:30:06,835 --> 01:30:08,200 Deixe-me explicar. 757 01:30:14,878 --> 01:30:16,539 Quando estou sóbrio... 758 01:30:19,783 --> 01:30:21,843 quando estou saudável e bem... 759 01:30:25,757 --> 01:30:27,224 eu machuco as pessoas. 760 01:30:29,260 --> 01:30:30,727 Sou letal. 761 01:30:33,599 --> 01:30:36,160 Eu bebo para enfraquecer a máquina que eles criaram. 762 01:30:39,973 --> 01:30:42,203 Terminei o trabalho que tinha para fazer. 763 01:30:57,159 --> 01:30:58,990 E ainda assim, veja. 764 01:31:03,132 --> 01:31:04,724 Está vendo eles? 765 01:31:06,936 --> 01:31:08,563 Beija-flores. 766 01:31:17,882 --> 01:31:20,282 Havia beija-flores lá, naquele dia. 767 01:31:22,854 --> 01:31:24,082 Entendido? 768 01:31:25,557 --> 01:31:28,527 Drones de vigilância viram o que aconteceu. 769 01:31:29,528 --> 01:31:31,197 Entendido. Beija-Flor pode ver... 770 01:31:31,198 --> 01:31:34,690 Ele tem uma arma... está atirando para o alto... 771 01:31:40,108 --> 01:31:41,973 Você pegou o homem errado. 772 01:31:43,010 --> 01:31:44,807 Ele não fez lsso! 773 01:31:54,190 --> 01:31:56,681 O inimigo matou cinco de nós... 774 01:32:04,033 --> 01:32:06,002 então, eu matei cinco deles. 775 01:32:09,841 --> 01:32:12,139 O primeiro dos cinco que encontrei... 776 01:32:17,015 --> 01:32:19,143 Deixei o pai enforcado. 777 01:33:12,345 --> 01:33:13,972 Você a vê? 778 01:33:16,282 --> 01:33:18,182 Ela é minha testemunha. 779 01:34:05,972 --> 01:34:07,098 Irmã. 780 01:34:27,563 --> 01:34:28,825 "Querida Cristina. 781 01:34:29,666 --> 01:34:32,601 Só queria agradecer por ter tirado as fotos. 782 01:34:33,169 --> 01:34:36,502 Considerando que sou eu, elas ficaram multo boas. 783 01:34:38,074 --> 01:34:42,313 Dei as melhores para minha filha, então você ficou com as feias... 784 01:34:42,314 --> 01:34:44,942 e assustadoras. Desculpe. 785 01:34:46,284 --> 01:34:49,087 Enviei ao Damon o dinheiro que peguei da conta dele... 786 01:34:49,087 --> 01:34:50,987 e somei um extra pelo aluguel. 787 01:34:52,224 --> 01:34:55,625 Delxei um dinheiro para pizzas para os garotos da missão. 788 01:34:56,095 --> 01:34:59,587 E mandei algumas Informações de traficantes para a polícia. 789 01:35:01,033 --> 01:35:03,836 Também livrei a cidade de um homem mau. 790 01:35:03,837 --> 01:35:06,140 Sei que isso não faz de mim um homem bom... 791 01:35:06,140 --> 01:35:08,665 mas tentei fazer a coisa certa. 792 01:35:12,313 --> 01:35:15,077 Agora, vou voltar para as ruas e desaparecer. 793 01:35:15,984 --> 01:35:18,787 Estive vivo de novo por um verão. 794 01:35:18,787 --> 01:35:20,846 Estou feliz por ter passado com você. 795 01:35:22,092 --> 01:35:26,722 Espero que a África a trate bem. Com todo carinho, Joseph Smith." 796 01:35:29,132 --> 01:35:30,701 Visual confirmado. 797 01:35:30,701 --> 01:35:33,637 Câmera de vigilância, perfil confere com Joseph Smlth. 798 01:35:33,637 --> 01:35:35,039 O alvo está na mira. Temos a localização. 799 01:35:35,039 --> 01:35:36,240 O alvo segue para o leste... 800 01:35:36,240 --> 01:35:38,175 da Rua Brewer em direção à Rua Glasshouse. 801 01:35:38,175 --> 01:35:39,276 Afastamento parcial. 802 01:35:39,276 --> 01:35:42,146 Arquivo 040 para perfil e visual. 803 01:35:42,147 --> 01:35:44,616 Repito, leste. Leste na Rua Brewer. 804 01:35:44,917 --> 01:35:48,182 ...corte marcial. Aproximem-se com cuidado. 805 01:35:48,588 --> 01:35:49,689 Acho que o pegamos. 806 01:35:49,689 --> 01:35:52,089 - Ok, alvo na mira. Vão. - Sim, peguem-no.