Acordem crianças. Chegamos.
Está fedendo aqui, de novo.
Que tal deixar entrar um pouco de ar na sala?
- Viu meu celular? - Está com ele na mão.
Não este, o meu, particular.
Não vai colocar o rato numa gaiola?
Ei!
Daqui a pouco.
- Posso ver as notícias? - Pai!
Devolvo num minuto.
Pode parar por aí.
Nos últimos quatro anos, a nível europeu,
fizemos um excelente trabalho.
E apesar de todas as crises, a Europa sempre esteve unida e solidária.
Não deixamos ninguém para trás.
A imprensa quer diminuir o trabalho dos últimos quatro anos...
Papai está um saco.
Já vou entrar.
Foi uma boa ideia vir aqui.
Sim, claro.
Preciso ir ao supermercado. Não temos macarrão.
Deixe que eu vou.
Preciso esticar as pernas depois dessa viagem longa.
Então vá logo. Eles fecham as seis nessa época do ano.
Cadê o meu celular?
Um ótimo começo para o nosso fim de semana fora.
O meu, particular.
- De férias novamente? - Apenas para o fim de semana.
Deu azar. Vai chover a semana inteira.
Onde moramos não é muito melhor.
Mas, felizmente, as coisas estão sempre mudando aqui.
Cumprimente sua esposa e filhos por mim.
Obrigado! Pode deixar.
Até mais.
Sim.
Certo. Mas podemos fazer isso.
Perfeitamente.
Não, está tudo bem. Devo ter deixado em casa.
Sim, em algum lugar por lá.
Preciso lidar com as coisas aqui primeiro.
Ela não aceitou muito bem.
Espere só um segundo.
Espere.
- Mãe? - Emma!
Eu sei. Vamos repassar os contratos juntos novamente.
Alguém pode abrir a porta?
- O que está acontecendo? - Tinha gente na casa.
- Está sangrando. - Não é nada.
- Como isso aconteceu? - Bati no batente da porta.
Como assim?
Alguém bateu com a porta e com o susto dei um pulo.
- Uns rapazes. Acabaram fugindo. - Como entraram aqui?
Que inferno.
Max...
- O que foi? - Levaram o Zorro.
O quê? Que bobagem.
Por que fariam isso? Não, não.
Nós vamos encontrá-lo.
FATORES HUMANOS
Pode me dizer o que foi roubado?
Não tem muita coisa aqui. Não deve estar faltando nada.
Além do Zorro.
Zorro?
O rato de estimação do nosso filho. Aproveitou a chance para fugir.
Sim, ok...
Notou alguma coisa em particular?
Tais como?
Altura, tamanho, uma voz específica?
Foi tudo muito rápido.
Podem ter gritado algo.
Em que língua?
Difícil dizer.
Flamengo, francês, estrangeiro?
Na verdade não tenho como dizer.
Ok.
Vou anotar "homens estrangeiros".
Não! Acabei de dizer que não sei.
Muito bem.
Mãe! Seu telefone está tocando.
Só um segundo.
É a Flo!
Meu sogro comprou esta casa há muitos anos.
Sempre fomos felizes aqui.
Não há razão para que isso mude.
Possuímos uma agência de publicidade na Alemanha.
Muito bem.
Surgiram rumores de que estaríamos no comando
da campanha eleitoral de um importante partido.
Talvez alguém queira nos assustar.
Por estas bandas?
Eu ficaria surpreso.
- Manteremos contato. - Obrigado. Boa noite.
Boa noite.
Vá ficar com a Emma.
Não quer ver se ainda estão no jardim?
Já devem ter ido embora faz tempo.
- Não vale a pena. - Por favor.
Ei! Tem alguém aí?
O que está fazendo?
Quem está aí?
Não há nada aqui.
Não vamos fazer disso um hábito.
Vamos voltar para casa amanhã.
Não!
Podemos fazer algo legal na cidade.
Mas eu queria visitar Amélie amanhã.
Poderá vê-la na próxima vez.
Prometi a ela.
Desta vez tivemos apenas azar.
Posso ficar com a geléia?
- Ei. - Bom dia.
Oi.
- Você tem uma mensagem. - Sério? Deixe-me ver.
- Nos vemos à noite. - Tchau, mamãe.
Emma, ​​pode por favor, limpar seu prato?
Todo mundo diz: "Sim, Europa, isso é ótimo", mas...
Pode desligar isso? Obrigado.
Estou contente que chegou a tempo.
Ei!
Oi!
Cadê a sua esposa?
Não pôde vir.
Que pena. Tinha esperança de finalmente conhecê-la.
Sim. Seria bom.
- Vamos entrando. - Obrigado.
Nesse caso, posso me imaginar votando neles novamente.
Você falou antes sobre incertezas.
Eu chamaria isso de brutalização.
As pessoas vêm de culturas diferentes e quando você... Como posso dizer?
Quando você os mistura, os conflitos se tornam inevitáveis.
Leo?
Os mesmos problemas se repetem várias vezes,
outros são completamente esquecidos, mas em parte,
se quisermos ganhar as eleições,
teremos que adotar uma nova mentalidade.
A estratégia está em vigor.
A questão é como vamos embalá-la.
Qual é essa estratégia?
Devemos ser provocativos.
Temos que ser mais fortes.
Hoje em dia não se ganha eleições com empatia.
Mas não preciso te dizer isso.
Só não quero sentir mais medo nas nossas ruas.
Foi isso o que eu quis dizer...
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Niklas. - Bom dia.
- Oi, bom dia. - Hanna.
- Quer ver os primeiros desenhos? - Claro, já vou até lá.
- Acho isso tão fofo. Não acham? - Sim.
Isso pode funcionar.
Jan,
pode vir aqui um minuto?
"Para a próxima campanha eleitoral europeia,
o partido muitas vezes em crise contratou uma nova agência."
"A campanha será realizada pela Nous Sommes..."
"Jan Peeters e sua esposa, que já se destacaram...
na indústria com seu trabalho inovador..."
"No entanto, a comunicação política é um território completamente novo para eles."
Como ficaram sabendo disso?
- Falou com Nina sobre isso? - Ainda não.
Está tarde.
Fui jantar com um cliente.
Até agora?
Amanhã à noite, vou ao teatro com o meu irmão.
Pode pegar o Max no ensaio do coral?
Ok.
Ei.
Vamos.
- Oi, pai. - Ei. Me dá isso.
Então, pronto para o concerto?
Eu não sei.
Mamãe não vai comer com a gente?
Por que está com o rato?
- Zorro tem medo de ficar sozinho. - Que absurdo.
Coloque-o de volta na gaiola.
Preciso que assine isso.
- Bom apetite. - Bom apetite.
É só assinar.
Qual a razão de tantas faltas?
Acho que convém discutir isso com o diretor da escola.
É só assinar.
Não entendo porque só ficamos sabendo agora.
- Papai! Está tudo bem. - Tudo bem?
Tudo bem para você. A responsabilidade é nossa. Max!
Vai vir ou não? Não acredito.
O que anda fazendo o dia todo?
Tudo bem, vou assinar isso.
Mas prometa que vai mostrar para sua mãe também.
Tudo bem?
Então, como está o seu irmão?
"Jan Peeters e sua esposa."
O responsável pela campanha veio falar comigo. Karsten Beck.
Nos encontramos algumas vezes.
Por que não me contou?
Eu ia contar.
Sim.
Claro.
Eles querem mesmo ser grandes.
Teremos carta branca.
Já negociou?
Há muito dinheiro em jogo.
Com os cortes orçamentais no projeto Clear Viewer,
poderíamos na verdade, tirar proveito disso.
Claro que disse a ele que falaria com você primeiro.
Afinal, são principalmente suas ideias que eles querem.
Minhas ideias?
Sim.
Concordamos em não fazer partidos políticos.
Não seja tão categórica.
Não são, de longe, os piores clientes.
A questão não é essa.
Está de brincadeira comigo?
Não podemos recusar isso agora.
Como assim?
Tudo o que temos que fazer é assinar.
Não acredito.
Mamãe?
Você voltou?
Mamãe!
Você é um maldito covarde.
Não consigo dormir.
- Como foi o treino de canto? - Um tédio.
Não quero mais ir lá.
Vê se dorme.
Merda!
- O que esta acontecendo? - Sei lá. Nem imagino.
Tudo bem com você?
- Vou lá fora. - Não! Chame a polícia.
Não! É exatamente essa a atenção que eles querem.
Não vou aceitar isso sem fazer nada!
Jan...
O servidor também caiu?
Max, coloque o cinto de segurança.
Como um representante da polícia alemã explicou hoje,
a causa do alerta de terrorismo e evacuação
foi um simples erro de ortografia.
A segurança foi alertada após detectar a presença de duas pessoas
cujos nomes não constavam da lista de pessoas autorizadas.
Nomes masculinos, que soavam árabes, foram simplesmente escritos errado.
Os dois eram trabalhadores de palco.
Este erro deu início a uma série de medidas de segurança.
A polícia decidiu evacuar o festival, gerando uma onda de pânico.
Muitas pessoas ficaram feridas.
Entre eles estão jovens belgas
que todos os anos vão ao festival alemão...
Acordem, crianças. Chegamos.
Está fedendo aqui de novo.
Poderia deixar um pouco de ar entrar na sala?
- Viu meu telefone? - Está na sua mão.
Quero o meu, particular.
Pode limpar a gaiola do rato?
Sim.
Merda! Quem está aí?
Onde está esse bastardo?
- Mamãe? - Emma!
O que foi?
Tem alguém aqui. Desceram as escadas.
- Não tem ninguém aqui. - Tem!
Mamãe!
Não se preocupe. Foram embora.
Não precisa ter medo.
Tem sangue no seu rosto.
Não é nada. Vamos.
Zorro!
Zorro?
Droga.
Pode abrir a porta?
Papai?
O que foi?
Achei seu telefone.
O que? Onde?
Que bom!
Obrigado!
Vamos mesmo para casa hoje?
Sim.
E se o Zorro voltar e eu não estiver aqui?
Ele pode cuidar de si mesmo.
Acho que tenho que ficar aqui.
Acho que o Max está certo.
Não vai dar!
Disse à agência que voltaríamos esta noite.
Pode perfeitamente mudar de ideia.
- Por favor, pai. - Sério?!
Falaremos com ele depois do café da manhã, está bem?
Rápido, rápido!
Frio, frio, frio!
Frio, frio.
Aqui está.
Entre aí.
Olha eles.
Está doida?
Aqui.
Não consegue me pegar!
Vamos.
Mãe, me ajude!
Mãe!
Espere!
Flo!
Está congelando.
- Fomos nadar. - Não estava muito frio?
- Não estava um frio exagerado. - Oi, irmãozinho.
- Tudo bem? - Sim, e com você?
- Oi, Jan. - Como vai?
Tudo bem.
Posso apresentar o Alexandre?
Queria que ele visse a casa.
- A casa? - E você também, é claro.
- Flo me falou muito sobre você. - Prazer em conhecê-lo.
- Papai, socorro! - Max!
- Alexander. - Oi. Emma.
Viva!
Quer que o jogue nos arbustos?
Esses dois.
Papai!
Ele entrou.
Acho que até tenho algo para vocês dois.
Surpresa!
Flo não exagerou. A casa é mesmo incrível.
Sim. Somos todos muito apegados a ela.
Quando nos mudamos para a Alemanha com nossa mãe,
houve um verão em que não pudemos vir.
- Foi triste. - E porque não vieram?
Nossos pais se desentenderam.
Mas depois viemos aqui todos os verões.
Não lhes demos escolha.
Venha aqui.
Tem mais espaço.
Papai!
Olhe!
Zorro!
Zorro...
Vou até a casa da Amélie.
Ok?
Quero que esteja em casa para o jantar.
- As sete no máximo. - Ok.
Até mais.
Tchau.
Venha aqui.
Tem mais quartos.
Não podemos esconder nada de você, Frédéric.
Vê o carro e decide não parar? Qual é!
E desde quando você abre fora de temporada?
Não nos veremos, então?
Não se preocupe, eu compreendo.
Sim, eu vou.
Tchau.
Papai!
- Sabia que seu irmão vinha? - Olhe para cima!
Sim, ele ligou ontem à noite. Contei-lhe o que aconteceu.
Ele disse que poderia vir.
E onde irão dormir?
No quarto das crianças.
Flo ficou preocupado.
Então é aí que se escondem.
- Estou interrompendo? - De jeito nenhum.
Tive uma ideia.
O que diria se eu te convidasse para jantar?
Esta noite?
Sim, para você se distrair um pouco.
Não tem nada aberto agora.
O Frédéric's.
Creio que não.
Posso ligar lá.
O Frédéric's não é um pouco caro?
Bem... reservo uma mesa, então?
Faça isso.
Os lençóis estão limpos. As crianças dormiram no nosso quarto ontem.
Não se preocupe.
Qual cama você quer?
- A do Homem-Aranha, é claro. - Ele é um doce, não é?
Era minha antes.
Não, é do Max.
É agora. Mas era minha antes.
- Eu dei para ele. - É mesmo?
Sim, é isso mesmo.
É dele, mas você pode dormir nela.
- Vamos juntar as camas? - Sim, claro.
Façam isso vocês. Estou tão cansado que poderia dormir agora.
Oh, mas que lorde!
- O que? - Meu maninho.
- Acabou de me chamar de lorde? - Lorde.
Muito bem. Ai está.
- Excelente. - Perfeito.
Viu o Max por aí?
Está no jardim com seu helicóptero.
Não está mais.
- Olhou na sala? - Acabei de olhar.
Quer ajuda para procurá-lo?
Tudo bem com você?
Não.
Não se preocupe.
Max!
Não notou que ele desapareceu?
Não.
Se tivesse cuidado de seus filhos em vez de seu irmão,
não estaríamos aqui.
Está de brincadeira comigo?
Max!
Já o encontrei!
Mamãe!
O Zorro está morto.
Eu o enterrei.
Max voltou?
Está tudo bem?
Flo disse que você está no ramo imobiliário.
Sim, sou um corretor independente.
Há séculos que queremos um apartamento maior,
mas nunca chegamos a ele.
É assim para a maioria das pessoas.
Tenho algum tempo agora.
Então talvez possa me ajudar?
Com prazer.
É só me ligar na semana que vem.
Vou ligar.
Você é muito bonita.
Bruxa velha!
- O que foi agora? - Acho que Emma voltou.
Droga! Quem está aí?
Cadê esse bastardo?
Mamãe?
Emma!
O que foi?
Tem alguém aqui. Desceu as escadas.
- Não tem ninguém aqui. - Tem sim!
Mamãe!
Mamãe, se acalme!
O que está fazendo?
Cadê o Max?
No quarto dele.
Gosto do seu casaco.
- Tem certeza? - Sim, pegue.
Está bem. Obrigada.
- Você tem um cigarro? - Sim.
- Oi. - Oi, Amélie.
Emma, ​​venha, sente-se aqui.
Lucas. Emma.
- Ema. Lucas. - Prazer em conhecê-la.
- Você quer um pouco? - Sim.
Cuidado, tem uísque.
Obrigado.
Nós estamos em todos os lugares!
Ei, parem.
Ei, olha ele aí!
- Cadê a sua amiga? - Não sei.
Vamos?
Vamos lá procurá-la?
Preciso ir embora.
Porquê? São só oito horas.
Você é estranha.
Ei!
Aonde vai?
Ei, espere por mim.
Não me enche o saco!
Não dissemos em casa às sete?
- Saiu com a Amélie? - Sabe que sim.
E onde foram?
Na casa dela.
Devo ligar para os pais dela?
Não minta para mim.
Os mentirosos aqui são vocês!
Prometeu que não ia falar com o meu diretor.
Desculpe, mas estávamos preocupados com você.
Tire suas mãos de mim!
Emma, por favor. Vamos lá curtir um bom jantar.
Não vou!
Não recuse o meu convite.
Não estou com fome.
Droga!
Olhe!
Aí está.
- A tortinha de limão é minha! - Como sempre.
É incrível.
Viu esse?
- Vai com calma. - Vamos pedir outro?
- Para mim tanto faz. - É para mim.
Anouk, traga outra dessa garrafa e um copo.
- Isso é legal da sua parte. - Obrigada.
Estou feliz que esteja aqui.
A recepção foi bastante original desta vez.
Podemos talvez seguir em frente?
Se isso continuar, os turistas deixarão de vir.
Como assim?
Acontece sempre?
Não até agora, mas...
- Qual é, está exagerando. - Acha que os locais fizeram isso?
- Nunca tivemos problemas. - Não.
- E nem papai, certo? - Não. Nunca.
Ok, se você não quer ver...
Se papai não tivesse se escondido, os ladrões o teriam espancado.
O que?
Como assim, escondido?
Ele ficou lá fora até que os ladrões fossem embora.
Do que está falando? Eu estava no supermercado.
Como sabe disso? Não estava no seu quarto?
Vi pela janela.
Que monte de besteira é essa, Max?
Onde papai estava escondido?
Que tipo de pergunta é essa?
Acha mesmo que me esconderia havendo ladrões na casa?
Onde o viu?
Estava ao telefone com o Hendrik. Na certa foi isso que viu.
Desde quando faz ligações escondido?
Essa discussão está ficando um pouco ridícula.
- Acha que é ridícula? - Não, mas...
Nina! Nina...
Cuidado com o que diz às pessoas.
Elas podem acreditar.
Já se passaram três semanas desde que parei.
O que foi?
Tudo bem entre vocês?
Por que a pergunta?
Ah, é disso que está falando. É de ontem.
Esbarrei na porta. Levei um baita susto.
Sempre foi medrosa.
Como assim?
Naquela época, sempre fugia
quando as coisas ficavam sérias.
Nós éramos crianças.
Acho que estou ficando um pouco nostálgico.
Está querendo me matar de susto?
Mamãe?
Volte a dormir.
Cadê os outros?
Ainda no restaurante.
Max disse que papai estava escondido quando os ladrões estiveram aqui.
Pode imaginar?
É bobagem.
Desculpe sobre a coisa com o diretor.
Está tudo bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Pensei em mostrar ao Jan a apresentação da próxima semana.
- Excelente. Descreva um pouco mais. - Espere um pouco.
É isso.
Eu sugeriria algo do gênero.
Por mim, tudo bem.
Com o que?
Faça a campanha eleitoral, se achar que é importante.
Ok.
Pode chefiar a equipe de criação.
Nina, não posso fazer isso sem você.
Por que não?
Nunca liderei um projeto tão grande.
Então essa será a primeira vez.
É ótimo o que está fazendo.
Posso lhe falar por um segundo?
Qual é o problema?
Quero ajudar meu irmão a lançar sua nova empresa.
Pode fazer as duas coisas, não pode?
Quero sair.
Quero sair da agência.
O que?
Você me ouviu.
Nina...
Não podemos conversar sobre isso em particular?
Não vai mudar nada.
Não pode simplesmente sair por causa de um problema com um projeto.
- Um projeto? - Sim.
Estamos aguardando a aprovação.
Estarei com você num minuto.
Só estou tentando ajudar a agência, só isso.
- Sim. - Sim.
E não quero ficar no seu caminho.
Sempre quis este, não é?
O que está fazendo?
Pego o resto mais tarde.
Isso fica aqui.
- Pare com isso. - Não pode decidir isso sozinha.
Precisa parar com essa bobagem.
Nem está querendo ir, certo?
Só está tentando me assustar, certo?
Só porque estou com medo. Certo?
Eu quero...
Está tudo bem de novo, não está?
A polícia ligou hoje.
O que queriam?
Encontraram vídeos na internet e suspeitam que sejam nossos assaltantes.
Querem que eu vá vê-los esta semana.
Porque essa pressa toda?
Só queria um tempo para mim.
Vou com você, é claro.
Isso também me preocupa.
Recusei a campanha.
Beck está furioso.
- Vamos continuar? - Estou indo.
Esses vídeos foram postados em várias redes sociais.
Achamos que foram filmados em algum lugar por aqui.
Não reconheço nada.
A voz?
- Com certeza, não é a nossa casa. - Não.
Por que estão gravando?
É uma nova tendência.
Filmam todo tipo de besteira, para mostrar na internet.
Estamos em toda a parte!
Mesmo quando alguém é espancado.
Ei, pare!
Nina! Pode subir aqui por um minuto?
Estava em nosso quarto quando Max apareceu, certo?
Sim, estava arrumando as camas.
Na certa, surpreendemos os caras.
Muito provavelmente se esconderam neste quarto.
Então, quando Max entrou em seu quarto...
eles correram, e então
você os viu descendo as escadas.
Isso ainda é importante?
Você os viu ou não?
Havia sombras no corredor.
- Então não os viu? - Ouvi suas vozes.
Não é a mesma coisa.
Está me dizendo que imaginei isso?
A porta do jardim está aberta?
Sim. Por quê?
Não, espere.
Não pode ser.
Ouvi vozes quando vim para o corredor.
Não pode ser.
Devíamos ter percebido antes.
Meu Deus...
Vamos contar à polícia.
Melhor não...
Não posso acreditar.
Não posso ser tão estúpida.
Não.
- E pronto. - Entrem lá. Devagar.
Cuidado com o degrau. Um pequeno passo.
E virem à esquerda.
Agora podem olhar.
Desculpe.
E é aqui que o sofá vai ficar.
O que tem lá atrás?
Olha aqui.
E em termos de aluguel, acho que há espaço para negociação.
O quarto pequeno é seu, o meu é o grande.
E esse será o seu guarda-roupa.
O edredom aqui.
Tudo lindo e arrumado.
Sim...
Você e papai dormirão aqui.
Papai na certa, vai querer meu quarto,
por causa do janelão.
Papai não vai morar com a gente.
Ele ainda vai ficar em casa?
Então vocês vão parar de discutir?
Mas quase nunca fizemos isso.
Terei meu próprio quarto nos dois apartamentos?
Pare de fazer perguntas idiotas.
Gostou?
Sim.
A escola fica a apenas dez minutos de distância.
Quero ficar no velho apartamento com papai.
Mas não queria o seu próprio quarto?
Nunca nos perguntou o que queríamos.
Droga! Quem está aí?
Vamos! Depressa!
Mamãe?
Emma!
O que foi?
Tem alguém aqui. Desceram as escadas.
- Não tem ninguém aqui. - Tem!
Mamãe!
Mamãe, calma!
O que está fazendo?
Tem alguém aí?
O que está fazendo?
Quem está aí?
Não comeu nada?
Está nervoso?
Devemos esperar por você?
Vou mais tarde.
Podemos ir?
Max?
- Tchau, papai. - Tchau.
Max! Se apresse!
Qual o problema? Temos que ir agora.
- Max? - Não quero ir na apresentação!
Por quê? Se preparou para isso o ano todo.
Não me importo!
Max?
- Deixe de bobagem. Saia já. - Não!
- Vamos todos juntos. - Não!
Max?
Aconteceu alguma coisa ruim no ensaio do coral?
Sempre gostou de cantar.
Tenho uma sugestão. Hoje você canta pela última vez.
Depois discutimos o que fazer a seguir.
Max, já chega.
Max, abra a porta!
Se ele não quer ir, não quer ir.
Seria bom se o encorajasse.
Max, não tem mais graça.
Ok, não iremos ao show, mas por favor abra a porta.
Max!
Max, diga alguma coisa, por favor!
Max!
Max! Abra essa maldita porta!
O que está fazendo?
Max, já chega!
Quer que eu faça um sanduíche para você?
Legenda por: gattiway