1 00:01:36,959 --> 00:01:40,501 Acordem crianças. Chegamos. 2 00:02:33,709 --> 00:02:35,251 Está fedendo aqui, de novo. 3 00:02:36,793 --> 00:02:39,126 Que tal deixar entrar um pouco de ar na sala? 4 00:03:06,959 --> 00:03:10,459 - Viu meu celular? - Está com ele na mão. 5 00:03:10,626 --> 00:03:12,418 Não este, o meu, particular. 6 00:03:19,876 --> 00:03:22,126 Não vai colocar o rato numa gaiola? 7 00:03:25,709 --> 00:03:27,251 Ei! 8 00:03:29,001 --> 00:03:30,584 Daqui a pouco. 9 00:03:40,293 --> 00:03:42,418 - Posso ver as notícias? - Pai! 10 00:03:42,584 --> 00:03:44,584 Devolvo num minuto. 11 00:03:46,001 --> 00:03:47,251 Pode parar por aí. 12 00:03:47,418 --> 00:03:49,834 Nos últimos quatro anos, a nível europeu, 13 00:03:49,834 --> 00:03:51,834 fizemos um excelente trabalho. 14 00:03:52,001 --> 00:03:55,709 E apesar de todas as crises, a Europa sempre esteve unida e solidária. 15 00:03:55,876 --> 00:03:57,543 Não deixamos ninguém para trás. 16 00:03:57,709 --> 00:04:01,043 A imprensa quer diminuir o trabalho dos últimos quatro anos... 17 00:04:14,876 --> 00:04:16,709 Papai está um saco. 18 00:04:22,584 --> 00:04:24,876 Já vou entrar. 19 00:04:55,043 --> 00:04:56,959 Foi uma boa ideia vir aqui. 20 00:04:57,668 --> 00:04:59,084 Sim, claro. 21 00:05:03,543 --> 00:05:06,293 Preciso ir ao supermercado. Não temos macarrão. 22 00:05:08,293 --> 00:05:10,209 Deixe que eu vou. 23 00:05:10,376 --> 00:05:12,876 Preciso esticar as pernas depois dessa viagem longa. 24 00:05:13,626 --> 00:05:17,168 Então vá logo. Eles fecham as seis nessa época do ano. 25 00:05:28,209 --> 00:05:30,126 Cadê o meu celular? 26 00:05:30,293 --> 00:05:32,918 Um ótimo começo para o nosso fim de semana fora. 27 00:05:33,084 --> 00:05:35,251 O meu, particular. 28 00:06:05,376 --> 00:06:08,084 - De férias novamente? - Apenas para o fim de semana. 29 00:06:09,459 --> 00:06:12,293 Deu azar. Vai chover a semana inteira. 30 00:06:13,626 --> 00:06:15,751 Onde moramos não é muito melhor. 31 00:06:15,918 --> 00:06:18,251 Mas, felizmente, as coisas estão sempre mudando aqui. 32 00:06:18,418 --> 00:06:20,043 Cumprimente sua esposa e filhos por mim. 33 00:06:20,043 --> 00:06:22,043 Obrigado! Pode deixar. 34 00:06:22,209 --> 00:06:23,709 Até mais. 35 00:06:26,084 --> 00:06:27,501 Sim. 36 00:06:29,251 --> 00:06:31,668 Certo. Mas podemos fazer isso. 37 00:06:37,876 --> 00:06:39,376 Perfeitamente. 38 00:06:41,084 --> 00:06:43,959 Não, está tudo bem. Devo ter deixado em casa. 39 00:06:44,751 --> 00:06:46,751 Sim, em algum lugar por lá. 40 00:06:48,084 --> 00:06:50,584 Preciso lidar com as coisas aqui primeiro. 41 00:06:52,168 --> 00:06:55,584 Ela não aceitou muito bem. 42 00:06:56,626 --> 00:06:58,251 Espere só um segundo. 43 00:07:01,084 --> 00:07:02,626 Espere. 44 00:07:03,793 --> 00:07:05,876 - Mãe? - Emma! 45 00:07:16,459 --> 00:07:20,501 Eu sei. Vamos repassar os contratos juntos novamente. 46 00:07:36,501 --> 00:07:38,668 Alguém pode abrir a porta? 47 00:07:43,334 --> 00:07:46,084 - O que está acontecendo? - Tinha gente na casa. 48 00:07:47,084 --> 00:07:48,834 - Está sangrando. - Não é nada. 49 00:07:49,001 --> 00:07:51,793 - Como isso aconteceu? - Bati no batente da porta. 50 00:07:51,959 --> 00:07:53,418 Como assim? 51 00:07:53,584 --> 00:07:56,584 Alguém bateu com a porta e com o susto dei um pulo. 52 00:07:57,418 --> 00:08:01,168 - Uns rapazes. Acabaram fugindo. - Como entraram aqui? 53 00:08:02,334 --> 00:08:04,126 Que inferno. 54 00:08:15,084 --> 00:08:16,459 Max... 55 00:08:18,334 --> 00:08:21,501 - O que foi? - Levaram o Zorro. 56 00:08:21,668 --> 00:08:23,709 O quê? Que bobagem. 57 00:08:24,793 --> 00:08:27,043 Por que fariam isso? Não, não. 58 00:08:27,209 --> 00:08:29,001 Nós vamos encontrá-lo. 59 00:08:39,100 --> 00:08:48,850 FATORES HUMANOS 60 00:08:50,459 --> 00:08:52,709 Pode me dizer o que foi roubado? 61 00:08:54,209 --> 00:08:58,043 Não tem muita coisa aqui. Não deve estar faltando nada. 62 00:08:58,876 --> 00:09:00,376 Além do Zorro. 63 00:09:00,543 --> 00:09:02,043 Zorro? 64 00:09:02,793 --> 00:09:05,876 O rato de estimação do nosso filho. Aproveitou a chance para fugir. 65 00:09:06,043 --> 00:09:07,959 Sim, ok... 66 00:09:09,084 --> 00:09:12,293 Notou alguma coisa em particular? 67 00:09:13,168 --> 00:09:14,876 Tais como? 68 00:09:15,668 --> 00:09:18,959 Altura, tamanho, uma voz específica? 69 00:09:20,293 --> 00:09:22,959 Foi tudo muito rápido. 70 00:09:23,126 --> 00:09:24,959 Podem ter gritado algo. 71 00:09:25,876 --> 00:09:27,626 Em que língua? 72 00:09:31,668 --> 00:09:33,168 Difícil dizer. 73 00:09:33,334 --> 00:09:36,251 Flamengo, francês, estrangeiro? 74 00:09:41,751 --> 00:09:44,626 Na verdade não tenho como dizer. 75 00:09:44,793 --> 00:09:46,501 Ok. 76 00:09:46,668 --> 00:09:49,084 Vou anotar "homens estrangeiros". 77 00:09:49,251 --> 00:09:51,876 Não! Acabei de dizer que não sei. 78 00:09:53,584 --> 00:09:54,834 Muito bem. 79 00:09:55,751 --> 00:09:58,084 Mãe! Seu telefone está tocando. 80 00:09:59,626 --> 00:10:00,834 Só um segundo. 81 00:10:01,959 --> 00:10:03,209 É a Flo! 82 00:10:10,293 --> 00:10:13,501 Meu sogro comprou esta casa há muitos anos. 83 00:10:13,668 --> 00:10:15,709 Sempre fomos felizes aqui. 84 00:10:15,876 --> 00:10:17,543 Não há razão para que isso mude. 85 00:10:20,001 --> 00:10:23,959 Possuímos uma agência de publicidade na Alemanha. 86 00:10:25,084 --> 00:10:26,126 Muito bem. 87 00:10:26,293 --> 00:10:28,959 Surgiram rumores de que estaríamos no comando 88 00:10:29,126 --> 00:10:31,793 da campanha eleitoral de um importante partido. 89 00:10:31,959 --> 00:10:34,918 Talvez alguém queira nos assustar. 90 00:10:35,668 --> 00:10:36,876 Por estas bandas? 91 00:10:37,043 --> 00:10:39,209 Eu ficaria surpreso. 92 00:10:41,709 --> 00:10:45,043 - Manteremos contato. - Obrigado. Boa noite. 93 00:10:45,209 --> 00:10:47,043 Boa noite. 94 00:11:21,043 --> 00:11:22,959 Vá ficar com a Emma. 95 00:11:32,793 --> 00:11:35,793 Não quer ver se ainda estão no jardim? 96 00:11:35,959 --> 00:11:37,959 Já devem ter ido embora faz tempo. 97 00:11:40,793 --> 00:11:43,043 - Não vale a pena. - Por favor. 98 00:12:08,293 --> 00:12:10,834 Ei! Tem alguém aí? 99 00:13:10,751 --> 00:13:12,793 O que está fazendo? 100 00:13:21,834 --> 00:13:23,501 Quem está aí? 101 00:13:39,001 --> 00:13:40,709 Não há nada aqui. 102 00:14:17,709 --> 00:14:20,543 Não vamos fazer disso um hábito. 103 00:14:28,334 --> 00:14:30,793 Vamos voltar para casa amanhã. 104 00:14:30,959 --> 00:14:32,251 Não! 105 00:14:33,501 --> 00:14:36,084 Podemos fazer algo legal na cidade. 106 00:14:36,251 --> 00:14:38,501 Mas eu queria visitar Amélie amanhã. 107 00:14:38,668 --> 00:14:40,751 Poderá vê-la na próxima vez. 108 00:14:42,168 --> 00:14:44,168 Prometi a ela. 109 00:14:51,751 --> 00:14:53,918 Desta vez tivemos apenas azar. 110 00:16:00,876 --> 00:16:02,709 Posso ficar com a geléia? 111 00:16:03,459 --> 00:16:05,668 - Ei. - Bom dia. 112 00:16:06,334 --> 00:16:07,793 Oi. 113 00:16:32,376 --> 00:16:35,043 - Você tem uma mensagem. - Sério? Deixe-me ver. 114 00:16:36,876 --> 00:16:39,001 - Nos vemos à noite. - Tchau, mamãe. 115 00:16:46,501 --> 00:16:49,459 Emma, ​​pode por favor, limpar seu prato? 116 00:16:51,626 --> 00:16:54,668 Todo mundo diz: "Sim, Europa, isso é ótimo", mas... 117 00:16:56,084 --> 00:16:58,751 Pode desligar isso? Obrigado. 118 00:17:01,501 --> 00:17:03,668 Estou contente que chegou a tempo. 119 00:17:04,100 --> 00:17:05,100 Ei! 120 00:17:06,100 --> 00:17:07,100 Oi! 121 00:17:07,376 --> 00:17:09,001 Cadê a sua esposa? 122 00:17:09,168 --> 00:17:10,251 Não pôde vir. 123 00:17:10,418 --> 00:17:13,543 Que pena. Tinha esperança de finalmente conhecê-la. 124 00:17:14,251 --> 00:17:15,451 Sim. Seria bom. 125 00:17:15,451 --> 00:17:17,376 - Vamos entrando. - Obrigado. 126 00:17:25,126 --> 00:17:28,709 Nesse caso, posso me imaginar votando neles novamente. 127 00:17:29,668 --> 00:17:31,876 Você falou antes sobre incertezas. 128 00:17:32,043 --> 00:17:34,043 Eu chamaria isso de brutalização. 129 00:17:34,209 --> 00:17:38,251 As pessoas vêm de culturas diferentes e quando você... Como posso dizer? 130 00:17:38,418 --> 00:17:41,209 Quando você os mistura, os conflitos se tornam inevitáveis. 131 00:17:41,376 --> 00:17:42,418 Leo? 132 00:17:42,584 --> 00:17:46,959 Os mesmos problemas se repetem várias vezes, 133 00:17:47,126 --> 00:17:50,334 outros são completamente esquecidos, mas em parte, 134 00:17:50,501 --> 00:17:52,168 se quisermos ganhar as eleições, 135 00:17:53,084 --> 00:17:55,376 teremos que adotar uma nova mentalidade. 136 00:17:58,584 --> 00:18:00,293 A estratégia está em vigor. 137 00:18:01,084 --> 00:18:03,501 A questão é como vamos embalá-la. 138 00:18:06,376 --> 00:18:08,334 Qual é essa estratégia? 139 00:18:10,418 --> 00:18:12,251 Devemos ser provocativos. 140 00:18:13,043 --> 00:18:14,959 Temos que ser mais fortes. 141 00:18:17,209 --> 00:18:20,126 Hoje em dia não se ganha eleições com empatia. 142 00:18:20,293 --> 00:18:22,126 Mas não preciso te dizer isso. 143 00:18:28,834 --> 00:18:31,793 Só não quero sentir mais medo nas nossas ruas. 144 00:18:31,959 --> 00:18:33,959 Foi isso o que eu quis dizer... 145 00:18:36,918 --> 00:18:39,043 - Bom dia. - Bom dia. 146 00:18:45,584 --> 00:18:47,918 - Bom dia, Niklas. - Bom dia. 147 00:18:59,834 --> 00:19:01,626 - Oi, bom dia. - Hanna. 148 00:19:01,793 --> 00:19:05,584 - Quer ver os primeiros desenhos? - Claro, já vou até lá. 149 00:19:11,751 --> 00:19:15,668 - Acho isso tão fofo. Não acham? - Sim. 150 00:19:15,834 --> 00:19:18,334 Isso pode funcionar. 151 00:19:23,793 --> 00:19:25,293 Jan, 152 00:19:25,459 --> 00:19:27,209 pode vir aqui um minuto? 153 00:19:40,459 --> 00:19:43,918 "Para a próxima campanha eleitoral europeia, 154 00:19:44,084 --> 00:19:47,376 o partido muitas vezes em crise contratou uma nova agência." 155 00:19:47,543 --> 00:19:50,084 "A campanha será realizada pela Nous Sommes..." 156 00:19:52,293 --> 00:19:55,834 "Jan Peeters e sua esposa, que já se destacaram... 157 00:19:56,001 --> 00:19:58,459 na indústria com seu trabalho inovador..." 158 00:19:58,626 --> 00:20:02,501 "No entanto, a comunicação política é um território completamente novo para eles." 159 00:20:06,751 --> 00:20:09,209 Como ficaram sabendo disso? 160 00:20:13,334 --> 00:20:15,959 - Falou com Nina sobre isso? - Ainda não. 161 00:21:02,418 --> 00:21:04,251 Está tarde. 162 00:21:05,709 --> 00:21:07,376 Fui jantar com um cliente. 163 00:21:08,834 --> 00:21:10,501 Até agora? 164 00:21:27,543 --> 00:21:31,001 Amanhã à noite, vou ao teatro com o meu irmão. 165 00:21:33,709 --> 00:21:36,709 Pode pegar o Max no ensaio do coral? 166 00:21:38,376 --> 00:21:39,543 Ok. 167 00:21:57,959 --> 00:21:59,584 Ei. 168 00:21:59,751 --> 00:22:01,168 Vamos. 169 00:22:02,751 --> 00:22:05,834 - Oi, pai. - Ei. Me dá isso. 170 00:22:09,043 --> 00:22:10,751 Então, pronto para o concerto? 171 00:22:10,918 --> 00:22:12,626 Eu não sei. 172 00:22:22,001 --> 00:22:24,093 Mamãe não vai comer com a gente? 173 00:22:25,501 --> 00:22:27,876 Por que está com o rato? 174 00:22:28,043 --> 00:22:30,626 - Zorro tem medo de ficar sozinho. - Que absurdo. 175 00:22:30,793 --> 00:22:32,584 Coloque-o de volta na gaiola. 176 00:22:40,918 --> 00:22:43,043 Preciso que assine isso. 177 00:22:48,668 --> 00:22:50,793 - Bom apetite. - Bom apetite. 178 00:23:01,251 --> 00:23:03,043 É só assinar. 179 00:23:05,334 --> 00:23:08,001 Qual a razão de tantas faltas? 180 00:23:16,668 --> 00:23:20,376 Acho que convém discutir isso com o diretor da escola. 181 00:23:20,543 --> 00:23:22,293 É só assinar. 182 00:23:24,918 --> 00:23:28,043 Não entendo porque só ficamos sabendo agora. 183 00:23:28,209 --> 00:23:30,543 - Papai! Está tudo bem. - Tudo bem? 184 00:23:30,709 --> 00:23:33,751 Tudo bem para você. A responsabilidade é nossa. Max! 185 00:23:34,584 --> 00:23:37,126 Vai vir ou não? Não acredito. 186 00:23:38,459 --> 00:23:40,501 O que anda fazendo o dia todo? 187 00:23:51,376 --> 00:23:53,626 Tudo bem, vou assinar isso. 188 00:23:53,793 --> 00:23:56,459 Mas prometa que vai mostrar para sua mãe também. 189 00:23:58,543 --> 00:24:00,293 Tudo bem? 190 00:24:21,376 --> 00:24:24,418 Então, como está o seu irmão? 191 00:25:07,168 --> 00:25:09,668 "Jan Peeters e sua esposa." 192 00:25:23,376 --> 00:25:27,043 O responsável pela campanha veio falar comigo. Karsten Beck. 193 00:25:28,001 --> 00:25:29,918 Nos encontramos algumas vezes. 194 00:25:30,084 --> 00:25:32,251 Por que não me contou? 195 00:25:32,418 --> 00:25:34,376 Eu ia contar. 196 00:25:34,543 --> 00:25:35,709 Sim. 197 00:25:36,709 --> 00:25:38,126 Claro. 198 00:25:39,168 --> 00:25:41,184 Eles querem mesmo ser grandes. 199 00:25:42,043 --> 00:25:43,959 Teremos carta branca. 200 00:25:44,918 --> 00:25:46,959 Já negociou? 201 00:25:47,668 --> 00:25:49,501 Há muito dinheiro em jogo. 202 00:25:50,793 --> 00:25:53,918 Com os cortes orçamentais no projeto Clear Viewer, 203 00:25:55,209 --> 00:25:57,584 poderíamos na verdade, tirar proveito disso. 204 00:25:58,668 --> 00:26:02,126 Claro que disse a ele que falaria com você primeiro. 205 00:26:02,293 --> 00:26:04,584 Afinal, são principalmente suas ideias que eles querem. 206 00:26:06,501 --> 00:26:08,001 Minhas ideias? 207 00:26:08,793 --> 00:26:10,251 Sim. 208 00:26:11,543 --> 00:26:15,334 Concordamos em não fazer partidos políticos. 209 00:26:16,376 --> 00:26:18,334 Não seja tão categórica. 210 00:26:20,126 --> 00:26:22,709 Não são, de longe, os piores clientes. 211 00:26:22,876 --> 00:26:24,668 A questão não é essa. 212 00:26:24,834 --> 00:26:26,543 Está de brincadeira comigo? 213 00:26:38,168 --> 00:26:40,001 Não podemos recusar isso agora. 214 00:26:44,293 --> 00:26:46,376 Como assim? 215 00:26:47,459 --> 00:26:50,209 Tudo o que temos que fazer é assinar. 216 00:26:56,126 --> 00:26:57,709 Não acredito. 217 00:27:09,709 --> 00:27:11,209 Mamãe? 218 00:27:11,376 --> 00:27:13,001 Você voltou? 219 00:27:16,543 --> 00:27:17,959 Mamãe! 220 00:27:26,751 --> 00:27:28,959 Você é um maldito covarde. 221 00:27:35,084 --> 00:27:37,293 Não consigo dormir. 222 00:27:49,834 --> 00:27:53,293 - Como foi o treino de canto? - Um tédio. 223 00:27:54,334 --> 00:27:56,376 Não quero mais ir lá. 224 00:28:04,293 --> 00:28:05,918 Vê se dorme. 225 00:29:37,501 --> 00:29:38,959 Merda! 226 00:29:41,959 --> 00:29:44,584 - O que esta acontecendo? - Sei lá. Nem imagino. 227 00:29:48,209 --> 00:29:49,418 Tudo bem com você? 228 00:30:00,793 --> 00:30:03,043 - Vou lá fora. - Não! Chame a polícia. 229 00:30:03,209 --> 00:30:05,834 Não! É exatamente essa a atenção que eles querem. 230 00:30:06,001 --> 00:30:08,376 Não vou aceitar isso sem fazer nada! 231 00:30:09,126 --> 00:30:10,543 Jan... 232 00:30:23,543 --> 00:30:25,376 O servidor também caiu? 233 00:31:40,668 --> 00:31:43,168 Max, coloque o cinto de segurança. 234 00:32:07,668 --> 00:32:10,293 Como um representante da polícia alemã explicou hoje, 235 00:32:10,459 --> 00:32:13,334 a causa do alerta de terrorismo e evacuação 236 00:32:13,501 --> 00:32:16,876 foi um simples erro de ortografia. 237 00:32:17,043 --> 00:32:22,001 A segurança foi alertada após detectar a presença de duas pessoas 238 00:32:22,168 --> 00:32:26,959 cujos nomes não constavam da lista de pessoas autorizadas. 239 00:32:27,126 --> 00:32:32,418 Nomes masculinos, que soavam árabes, foram simplesmente escritos errado. 240 00:32:32,584 --> 00:32:36,918 Os dois eram trabalhadores de palco. 241 00:32:37,084 --> 00:32:40,209 Este erro deu início a uma série de medidas de segurança. 242 00:32:40,376 --> 00:32:46,793 A polícia decidiu evacuar o festival, gerando uma onda de pânico. 243 00:32:46,959 --> 00:32:48,918 Muitas pessoas ficaram feridas. 244 00:32:49,084 --> 00:32:52,543 Entre eles estão jovens belgas 245 00:32:52,709 --> 00:32:56,334 que todos os anos vão ao festival alemão... 246 00:32:57,001 --> 00:32:59,501 Acordem, crianças. Chegamos. 247 00:33:29,918 --> 00:33:31,793 Está fedendo aqui de novo. 248 00:33:32,959 --> 00:33:35,293 Poderia deixar um pouco de ar entrar na sala? 249 00:33:56,376 --> 00:33:59,543 - Viu meu telefone? - Está na sua mão. 250 00:34:01,334 --> 00:34:02,918 Quero o meu, particular. 251 00:34:42,001 --> 00:34:43,626 Pode limpar a gaiola do rato? 252 00:34:44,293 --> 00:34:45,584 Sim. 253 00:35:17,001 --> 00:35:18,959 Merda! Quem está aí? 254 00:35:20,876 --> 00:35:22,834 Onde está esse bastardo? 255 00:35:23,751 --> 00:35:25,543 - Mamãe? - Emma! 256 00:35:25,709 --> 00:35:26,959 O que foi? 257 00:35:27,126 --> 00:35:29,918 Tem alguém aqui. Desceram as escadas. 258 00:35:30,084 --> 00:35:32,709 - Não tem ninguém aqui. - Tem! 259 00:35:33,293 --> 00:35:34,918 Mamãe! 260 00:35:56,334 --> 00:35:58,293 Não se preocupe. Foram embora. 261 00:36:01,418 --> 00:36:03,459 Não precisa ter medo. 262 00:36:04,793 --> 00:36:07,126 Tem sangue no seu rosto. 263 00:36:09,459 --> 00:36:11,876 Não é nada. Vamos. 264 00:36:16,418 --> 00:36:18,043 Zorro! 265 00:36:21,100 --> 00:36:22,100 Zorro? 266 00:36:30,100 --> 00:36:31,100 Zorro? 267 00:36:40,293 --> 00:36:41,834 Droga. 268 00:36:55,001 --> 00:36:56,418 Pode abrir a porta? 269 00:37:48,418 --> 00:37:49,876 Papai? 270 00:37:53,543 --> 00:37:54,709 O que foi? 271 00:37:55,751 --> 00:37:57,376 Achei seu telefone. 272 00:38:00,418 --> 00:38:02,584 O que? Onde? 273 00:38:04,459 --> 00:38:06,126 Que bom! 274 00:38:07,501 --> 00:38:08,876 Obrigado! 275 00:38:10,543 --> 00:38:13,084 Vamos mesmo para casa hoje? 276 00:38:15,751 --> 00:38:16,793 Sim. 277 00:38:18,126 --> 00:38:21,793 E se o Zorro voltar e eu não estiver aqui? 278 00:38:24,001 --> 00:38:26,293 Ele pode cuidar de si mesmo. 279 00:38:28,334 --> 00:38:30,376 Acho que tenho que ficar aqui. 280 00:38:31,543 --> 00:38:33,501 Acho que o Max está certo. 281 00:38:34,543 --> 00:38:36,418 Não vai dar! 282 00:38:36,584 --> 00:38:39,626 Disse à agência que voltaríamos esta noite. 283 00:38:40,793 --> 00:38:43,334 Pode perfeitamente mudar de ideia. 284 00:38:43,501 --> 00:38:45,834 - Por favor, pai. - Sério?! 285 00:38:53,668 --> 00:38:57,043 Falaremos com ele depois do café da manhã, está bem? 286 00:39:28,334 --> 00:39:30,376 Rápido, rápido! 287 00:39:32,709 --> 00:39:34,209 Frio, frio, frio! 288 00:39:34,376 --> 00:39:35,459 Frio, frio. 289 00:39:37,876 --> 00:39:39,376 Aqui está. 290 00:39:40,668 --> 00:39:41,709 Entre aí. 291 00:40:07,168 --> 00:40:08,626 Olha eles. 292 00:40:15,459 --> 00:40:16,959 Está doida? 293 00:40:23,209 --> 00:40:24,709 Aqui. 294 00:40:43,168 --> 00:40:44,968 Não consegue me pegar! 295 00:40:47,876 --> 00:40:49,376 Vamos. 296 00:40:57,793 --> 00:40:59,543 Mãe, me ajude! 297 00:40:59,709 --> 00:41:01,251 Mãe! 298 00:41:04,959 --> 00:41:06,293 Espere! 299 00:41:27,793 --> 00:41:29,168 Flo! 300 00:41:35,168 --> 00:41:36,668 Está congelando. 301 00:41:36,834 --> 00:41:39,168 - Fomos nadar. - Não estava muito frio? 302 00:41:39,334 --> 00:41:42,001 - Não estava um frio exagerado. - Oi, irmãozinho. 303 00:41:42,168 --> 00:41:44,334 - Tudo bem? - Sim, e com você? 304 00:41:47,793 --> 00:41:49,084 - Oi, Jan. - Como vai? 305 00:41:49,251 --> 00:41:50,334 Tudo bem. 306 00:41:50,501 --> 00:41:52,418 Posso apresentar o Alexandre? 307 00:41:52,584 --> 00:41:54,501 Queria que ele visse a casa. 308 00:41:54,668 --> 00:41:57,793 - A casa? - E você também, é claro. 309 00:41:58,876 --> 00:42:02,293 - Flo me falou muito sobre você. - Prazer em conhecê-lo. 310 00:42:02,459 --> 00:42:04,293 - Papai, socorro! - Max! 311 00:42:07,043 --> 00:42:08,626 - Alexander. - Oi. Emma. 312 00:42:08,793 --> 00:42:10,626 Viva! 313 00:42:10,793 --> 00:42:12,459 Quer que o jogue nos arbustos? 314 00:42:14,793 --> 00:42:15,876 Esses dois. 315 00:42:16,043 --> 00:42:17,084 Papai! 316 00:42:17,251 --> 00:42:18,418 Papai! 317 00:42:19,626 --> 00:42:21,001 Papai! 318 00:42:22,251 --> 00:42:23,793 Ele entrou. 319 00:42:25,251 --> 00:42:28,418 Acho que até tenho algo para vocês dois. 320 00:42:29,876 --> 00:42:31,793 Surpresa! 321 00:42:46,418 --> 00:42:50,709 Flo não exagerou. A casa é mesmo incrível. 322 00:42:50,876 --> 00:42:54,459 Sim. Somos todos muito apegados a ela. 323 00:42:55,334 --> 00:42:57,776 Quando nos mudamos para a Alemanha com nossa mãe, 324 00:42:57,776 --> 00:42:59,876 houve um verão em que não pudemos vir. 325 00:43:00,043 --> 00:43:03,043 - Foi triste. - E porque não vieram? 326 00:43:03,209 --> 00:43:05,334 Nossos pais se desentenderam. 327 00:43:05,501 --> 00:43:07,709 Mas depois viemos aqui todos os verões. 328 00:43:09,334 --> 00:43:12,126 Não lhes demos escolha. 329 00:43:18,334 --> 00:43:19,668 Venha aqui. 330 00:43:21,251 --> 00:43:22,584 Tem mais espaço. 331 00:43:54,251 --> 00:43:55,918 Papai! 332 00:43:58,709 --> 00:44:00,459 Olhe! 333 00:44:31,501 --> 00:44:32,543 Zorro! 334 00:44:32,709 --> 00:44:34,209 Zorro... 335 00:45:07,709 --> 00:45:09,376 Zorro... 336 00:47:14,709 --> 00:47:16,584 Vou até a casa da Amélie. 337 00:47:20,876 --> 00:47:21,959 Ok? 338 00:47:22,584 --> 00:47:24,684 Quero que esteja em casa para o jantar. 339 00:47:24,709 --> 00:47:26,459 - As sete no máximo. - Ok. 340 00:47:27,543 --> 00:47:28,626 Até mais. 341 00:47:28,793 --> 00:47:30,084 Tchau. 342 00:47:44,043 --> 00:47:45,418 Venha aqui. 343 00:47:46,501 --> 00:47:47,709 Tem mais quartos. 344 00:47:47,876 --> 00:47:50,376 Não podemos esconder nada de você, Frédéric. 345 00:47:51,293 --> 00:47:54,626 Vê o carro e decide não parar? Qual é! 346 00:47:56,751 --> 00:47:59,168 E desde quando você abre fora de temporada? 347 00:48:01,251 --> 00:48:03,626 Não nos veremos, então? 348 00:48:04,376 --> 00:48:06,084 Não se preocupe, eu compreendo. 349 00:48:06,918 --> 00:48:09,293 Sim, eu vou. 350 00:48:10,751 --> 00:48:12,168 Tchau. 351 00:48:14,793 --> 00:48:16,376 Papai! 352 00:48:18,251 --> 00:48:20,876 - Sabia que seu irmão vinha? - Olhe para cima! 353 00:48:23,543 --> 00:48:28,376 Sim, ele ligou ontem à noite. Contei-lhe o que aconteceu. 354 00:48:28,543 --> 00:48:31,251 Ele disse que poderia vir. 355 00:48:33,834 --> 00:48:35,918 E onde irão dormir? 356 00:48:38,001 --> 00:48:39,918 No quarto das crianças. 357 00:48:44,459 --> 00:48:46,459 Flo ficou preocupado. 358 00:48:48,751 --> 00:48:51,168 Então é aí que se escondem. 359 00:48:52,168 --> 00:48:54,043 - Estou interrompendo? - De jeito nenhum. 360 00:48:54,209 --> 00:48:55,793 Tive uma ideia. 361 00:48:55,959 --> 00:48:59,459 O que diria se eu te convidasse para jantar? 362 00:49:01,668 --> 00:49:02,709 Esta noite? 363 00:49:02,876 --> 00:49:06,001 Sim, para você se distrair um pouco. 364 00:49:06,168 --> 00:49:07,501 Não tem nada aberto agora. 365 00:49:08,501 --> 00:49:10,376 O Frédéric's. 366 00:49:10,543 --> 00:49:12,001 Creio que não. 367 00:49:14,751 --> 00:49:16,543 Posso ligar lá. 368 00:49:16,709 --> 00:49:18,834 O Frédéric's não é um pouco caro? 369 00:49:24,904 --> 00:49:28,626 Bem... reservo uma mesa, então? 370 00:49:30,209 --> 00:49:32,001 Faça isso. 371 00:49:42,918 --> 00:49:45,668 Os lençóis estão limpos. As crianças dormiram no nosso quarto ontem. 372 00:49:45,834 --> 00:49:47,334 Não se preocupe. 373 00:49:51,918 --> 00:49:54,209 Qual cama você quer? 374 00:49:54,376 --> 00:49:56,959 - A do Homem-Aranha, é claro. - Ele é um doce, não é? 375 00:49:57,918 --> 00:49:59,543 Era minha antes. 376 00:49:59,709 --> 00:50:01,334 Não, é do Max. 377 00:50:01,501 --> 00:50:03,334 É agora. Mas era minha antes. 378 00:50:04,168 --> 00:50:06,084 - Eu dei para ele. - É mesmo? 379 00:50:06,251 --> 00:50:07,584 Sim, é isso mesmo. 380 00:50:07,751 --> 00:50:10,293 É dele, mas você pode dormir nela. 381 00:50:11,459 --> 00:50:14,793 - Vamos juntar as camas? - Sim, claro. 382 00:50:14,959 --> 00:50:18,126 Façam isso vocês. Estou tão cansado que poderia dormir agora. 383 00:50:18,293 --> 00:50:19,876 Oh, mas que lorde! 384 00:50:20,043 --> 00:50:21,459 - O que? - Meu maninho. 385 00:50:21,626 --> 00:50:24,001 - Acabou de me chamar de lorde? - Lorde. 386 00:50:30,084 --> 00:50:32,084 Muito bem. Ai está. 387 00:50:33,293 --> 00:50:35,293 - Excelente. - Perfeito. 388 00:50:39,126 --> 00:50:40,751 Viu o Max por aí? 389 00:50:44,918 --> 00:50:46,918 Está no jardim com seu helicóptero. 390 00:50:47,084 --> 00:50:48,918 Não está mais. 391 00:50:49,084 --> 00:50:51,543 - Olhou na sala? - Acabei de olhar. 392 00:50:58,751 --> 00:51:00,543 Quer ajuda para procurá-lo? 393 00:51:20,751 --> 00:51:22,209 Tudo bem com você? 394 00:51:23,168 --> 00:51:24,543 Não. 395 00:51:27,793 --> 00:51:29,501 Não se preocupe. 396 00:51:34,626 --> 00:51:36,376 Max! 397 00:51:51,626 --> 00:51:53,126 Não notou que ele desapareceu? 398 00:51:54,001 --> 00:51:55,018 Não. 399 00:52:06,168 --> 00:52:08,700 Se tivesse cuidado de seus filhos em vez de seu irmão, 400 00:52:08,700 --> 00:52:10,251 não estaríamos aqui. 401 00:52:17,918 --> 00:52:20,209 Está de brincadeira comigo? 402 00:52:56,418 --> 00:52:58,084 Max! 403 00:53:28,459 --> 00:53:30,876 Já o encontrei! 404 00:53:47,376 --> 00:53:48,793 Mamãe! 405 00:53:52,376 --> 00:53:54,251 O Zorro está morto. 406 00:53:54,418 --> 00:53:56,251 Eu o enterrei. 407 00:54:22,168 --> 00:54:23,876 Max voltou? 408 00:54:25,543 --> 00:54:27,584 Está tudo bem? 409 00:54:28,418 --> 00:54:30,834 Flo disse que você está no ramo imobiliário. 410 00:54:31,626 --> 00:54:34,126 Sim, sou um corretor independente. 411 00:54:34,293 --> 00:54:38,326 Há séculos que queremos um apartamento maior, 412 00:54:38,326 --> 00:54:40,126 mas nunca chegamos a ele. 413 00:54:41,126 --> 00:54:43,418 É assim para a maioria das pessoas. 414 00:54:44,168 --> 00:54:46,293 Tenho algum tempo agora. 415 00:54:46,459 --> 00:54:48,126 Então talvez possa me ajudar? 416 00:54:48,293 --> 00:54:49,709 Com prazer. 417 00:54:49,876 --> 00:54:52,043 É só me ligar na semana que vem. 418 00:54:53,043 --> 00:54:54,709 Vou ligar. 419 00:55:21,418 --> 00:55:22,876 Você é muito bonita. 420 00:55:33,709 --> 00:55:35,751 Bruxa velha! 421 00:55:59,001 --> 00:56:02,168 - O que foi agora? - Acho que Emma voltou. 422 00:57:18,376 --> 00:57:20,126 Droga! Quem está aí? 423 00:57:27,001 --> 00:57:28,918 Cadê esse bastardo? 424 00:57:33,751 --> 00:57:34,551 Mamãe? 425 00:57:34,793 --> 00:57:35,593 Emma! 426 00:57:35,793 --> 00:57:37,543 O que foi? 427 00:57:37,709 --> 00:57:40,584 Tem alguém aqui. Desceu as escadas. 428 00:57:40,751 --> 00:57:42,584 - Não tem ninguém aqui. - Tem sim! 429 00:57:43,543 --> 00:57:44,959 Mamãe! 430 00:57:46,709 --> 00:57:47,809 Mamãe, se acalme! 431 00:57:49,543 --> 00:57:51,251 O que está fazendo? 432 00:58:05,376 --> 00:58:06,918 Cadê o Max? 433 00:58:07,584 --> 00:58:09,501 No quarto dele. 434 00:58:33,334 --> 00:58:35,418 Gosto do seu casaco. 435 00:58:50,084 --> 00:58:52,293 - Tem certeza? - Sim, pegue. 436 00:58:53,668 --> 00:58:55,668 Está bem. Obrigada. 437 00:59:05,293 --> 00:59:07,543 - Você tem um cigarro? - Sim. 438 00:59:13,793 --> 00:59:15,626 - Oi. - Oi, Amélie. 439 00:59:59,126 --> 01:00:01,126 Emma, ​​venha, sente-se aqui. 440 01:00:08,376 --> 01:00:10,126 Lucas. Emma. 441 01:00:10,293 --> 01:00:12,543 - Ema. Lucas. - Prazer em conhecê-la. 442 01:00:21,668 --> 01:00:24,501 - Você quer um pouco? - Sim. 443 01:00:29,293 --> 01:00:31,418 Cuidado, tem uísque. 444 01:00:42,293 --> 01:00:43,793 Obrigado. 445 01:01:16,600 --> 01:01:17,600 Obrigado. 446 01:01:40,459 --> 01:01:42,293 Nós estamos em todos os lugares! 447 01:02:15,293 --> 01:02:16,793 Ei, parem. 448 01:02:28,001 --> 01:02:29,709 Ei, olha ele aí! 449 01:03:06,334 --> 01:03:09,251 - Cadê a sua amiga? - Não sei. 450 01:03:23,501 --> 01:03:24,501 Vamos? 451 01:03:25,100 --> 01:03:26,900 Vamos lá procurá-la? 452 01:03:28,251 --> 01:03:30,043 Preciso ir embora. 453 01:03:31,709 --> 01:03:34,001 Porquê? São só oito horas. 454 01:03:46,168 --> 01:03:48,168 Você é estranha. 455 01:03:49,876 --> 01:03:51,209 Ei! 456 01:04:00,876 --> 01:04:02,709 Aonde vai? 457 01:04:09,084 --> 01:04:11,751 Ei, espere por mim. 458 01:04:22,793 --> 01:04:24,584 Não me enche o saco! 459 01:04:44,376 --> 01:04:46,668 Não dissemos em casa às sete? 460 01:04:52,959 --> 01:04:55,209 - Saiu com a Amélie? - Sabe que sim. 461 01:04:56,751 --> 01:04:58,251 E onde foram? 462 01:04:58,418 --> 01:05:00,043 Na casa dela. 463 01:05:04,751 --> 01:05:06,834 Devo ligar para os pais dela? 464 01:05:10,251 --> 01:05:12,126 Não minta para mim. 465 01:05:13,834 --> 01:05:15,709 Os mentirosos aqui são vocês! 466 01:05:15,876 --> 01:05:18,334 Prometeu que não ia falar com o meu diretor. 467 01:05:18,501 --> 01:05:20,626 Desculpe, mas estávamos preocupados com você. 468 01:05:20,793 --> 01:05:22,709 Tire suas mãos de mim! 469 01:05:22,876 --> 01:05:25,459 Emma, por favor. Vamos lá curtir um bom jantar. 470 01:05:25,626 --> 01:05:27,209 Não vou! 471 01:05:27,876 --> 01:05:29,668 Não recuse o meu convite. 472 01:05:30,376 --> 01:05:31,709 Não estou com fome. 473 01:05:35,876 --> 01:05:37,209 Droga! 474 01:06:07,501 --> 01:06:09,126 Olhe! 475 01:06:09,293 --> 01:06:10,751 Aí está. 476 01:06:13,459 --> 01:06:16,501 - A tortinha de limão é minha! - Como sempre. 477 01:06:17,126 --> 01:06:18,793 É incrível. 478 01:06:20,293 --> 01:06:21,834 Viu esse? 479 01:06:25,834 --> 01:06:28,084 - Vai com calma. - Vamos pedir outro? 480 01:06:28,251 --> 01:06:30,084 - Para mim tanto faz. - É para mim. 481 01:06:30,251 --> 01:06:33,209 Anouk, traga outra dessa garrafa e um copo. 482 01:06:33,376 --> 01:06:35,709 - Isso é legal da sua parte. - Obrigada. 483 01:06:36,501 --> 01:06:38,293 Estou feliz que esteja aqui. 484 01:06:38,459 --> 01:06:41,334 A recepção foi bastante original desta vez. 485 01:06:42,418 --> 01:06:44,376 Podemos talvez seguir em frente? 486 01:06:50,126 --> 01:06:53,376 Se isso continuar, os turistas deixarão de vir. 487 01:06:53,543 --> 01:06:55,251 Como assim? 488 01:06:56,293 --> 01:06:57,876 Acontece sempre? 489 01:06:58,501 --> 01:07:00,584 Não até agora, mas... 490 01:07:00,751 --> 01:07:04,043 - Qual é, está exagerando. - Acha que os locais fizeram isso? 491 01:07:16,668 --> 01:07:19,709 - Nunca tivemos problemas. - Não. 492 01:07:21,084 --> 01:07:24,334 - E nem papai, certo? - Não. Nunca. 493 01:07:24,501 --> 01:07:26,459 Ok, se você não quer ver... 494 01:07:27,251 --> 01:07:31,251 Se papai não tivesse se escondido, os ladrões o teriam espancado. 495 01:07:32,126 --> 01:07:33,584 O que? 496 01:07:34,543 --> 01:07:36,334 Como assim, escondido? 497 01:07:36,501 --> 01:07:38,918 Ele ficou lá fora até que os ladrões fossem embora. 498 01:07:39,084 --> 01:07:42,084 Do que está falando? Eu estava no supermercado. 499 01:07:43,126 --> 01:07:45,834 Como sabe disso? Não estava no seu quarto? 500 01:07:46,001 --> 01:07:47,626 Vi pela janela. 501 01:07:59,668 --> 01:08:01,834 Que monte de besteira é essa, Max? 502 01:08:07,001 --> 01:08:08,251 Onde papai estava escondido? 503 01:08:09,918 --> 01:08:11,251 Que tipo de pergunta é essa? 504 01:08:11,418 --> 01:08:14,709 Acha mesmo que me esconderia havendo ladrões na casa? 505 01:08:16,209 --> 01:08:18,001 Onde o viu? 506 01:08:19,043 --> 01:08:22,209 Estava ao telefone com o Hendrik. Na certa foi isso que viu. 507 01:08:22,834 --> 01:08:24,834 Desde quando faz ligações escondido? 508 01:08:26,376 --> 01:08:28,959 Essa discussão está ficando um pouco ridícula. 509 01:08:30,918 --> 01:08:33,543 - Acha que é ridícula? - Não, mas... 510 01:08:34,709 --> 01:08:36,376 Nina! Nina... 511 01:08:37,418 --> 01:08:39,251 Cuidado com o que diz às pessoas. 512 01:08:39,418 --> 01:08:41,168 Elas podem acreditar. 513 01:09:18,334 --> 01:09:20,251 Já se passaram três semanas desde que parei. 514 01:09:32,626 --> 01:09:33,668 O que foi? 515 01:09:34,376 --> 01:09:36,168 Tudo bem entre vocês? 516 01:09:37,418 --> 01:09:39,084 Por que a pergunta? 517 01:09:42,084 --> 01:09:45,126 Ah, é disso que está falando. É de ontem. 518 01:09:45,293 --> 01:09:48,084 Esbarrei na porta. Levei um baita susto. 519 01:09:51,084 --> 01:09:52,793 Sempre foi medrosa. 520 01:09:53,543 --> 01:09:55,251 Como assim? 521 01:09:56,209 --> 01:09:58,043 Naquela época, sempre fugia 522 01:09:59,543 --> 01:10:01,293 quando as coisas ficavam sérias. 523 01:10:03,084 --> 01:10:05,209 Nós éramos crianças. 524 01:10:14,293 --> 01:10:16,376 Acho que estou ficando um pouco nostálgico. 525 01:11:13,251 --> 01:11:15,293 Está querendo me matar de susto? 526 01:11:48,834 --> 01:11:50,168 Mamãe? 527 01:11:51,168 --> 01:11:52,751 Volte a dormir. 528 01:11:53,709 --> 01:11:55,334 Cadê os outros? 529 01:11:56,043 --> 01:11:57,459 Ainda no restaurante. 530 01:12:12,918 --> 01:12:16,543 Max disse que papai estava escondido quando os ladrões estiveram aqui. 531 01:12:17,293 --> 01:12:18,959 Pode imaginar? 532 01:12:19,126 --> 01:12:20,876 É bobagem. 533 01:12:32,293 --> 01:12:35,626 Desculpe sobre a coisa com o diretor. 534 01:12:37,834 --> 01:12:39,543 Está tudo bem. 535 01:13:12,918 --> 01:13:15,126 - Bom dia. - Bom dia. 536 01:13:15,293 --> 01:13:16,751 Bom dia. 537 01:13:40,376 --> 01:13:42,376 - Bom dia. - Bom dia. 538 01:13:42,543 --> 01:13:46,084 Pensei em mostrar ao Jan a apresentação da próxima semana. 539 01:13:47,084 --> 01:13:50,668 - Excelente. Descreva um pouco mais. - Espere um pouco. 540 01:13:51,876 --> 01:13:53,418 É isso. 541 01:13:56,168 --> 01:13:58,834 Eu sugeriria algo do gênero. 542 01:14:00,751 --> 01:14:02,209 Por mim, tudo bem. 543 01:14:03,751 --> 01:14:04,793 Com o que? 544 01:14:04,959 --> 01:14:08,001 Faça a campanha eleitoral, se achar que é importante. 545 01:14:08,709 --> 01:14:10,001 Ok. 546 01:14:12,834 --> 01:14:15,168 Pode chefiar a equipe de criação. 547 01:14:15,334 --> 01:14:17,251 Nina, não posso fazer isso sem você. 548 01:14:17,918 --> 01:14:19,168 Por que não? 549 01:14:19,334 --> 01:14:21,334 Nunca liderei um projeto tão grande. 550 01:14:21,501 --> 01:14:23,751 Então essa será a primeira vez. 551 01:14:23,918 --> 01:14:25,418 É ótimo o que está fazendo. 552 01:14:25,584 --> 01:14:27,293 Posso lhe falar por um segundo? 553 01:14:34,793 --> 01:14:36,251 Qual é o problema? 554 01:14:38,251 --> 01:14:41,126 Quero ajudar meu irmão a lançar sua nova empresa. 555 01:14:42,126 --> 01:14:44,376 Pode fazer as duas coisas, não pode? 556 01:14:50,459 --> 01:14:52,459 Quero sair. 557 01:14:55,459 --> 01:14:57,418 Quero sair da agência. 558 01:14:58,501 --> 01:15:00,168 O que? 559 01:15:00,334 --> 01:15:02,376 Você me ouviu. 560 01:15:15,209 --> 01:15:16,459 Nina... 561 01:15:17,251 --> 01:15:19,793 Não podemos conversar sobre isso em particular? 562 01:15:19,959 --> 01:15:22,084 Não vai mudar nada. 563 01:15:24,834 --> 01:15:28,876 Não pode simplesmente sair por causa de um problema com um projeto. 564 01:15:30,418 --> 01:15:31,751 - Um projeto? - Sim. 565 01:15:33,959 --> 01:15:36,168 Estamos aguardando a aprovação. 566 01:15:36,334 --> 01:15:38,168 Estarei com você num minuto. 567 01:15:46,459 --> 01:15:49,876 Só estou tentando ajudar a agência, só isso. 568 01:15:50,959 --> 01:15:52,543 - Sim. - Sim. 569 01:15:54,168 --> 01:15:57,293 E não quero ficar no seu caminho. 570 01:16:28,293 --> 01:16:31,126 Sempre quis este, não é? 571 01:17:16,918 --> 01:17:18,834 O que está fazendo? 572 01:17:19,001 --> 01:17:20,709 Pego o resto mais tarde. 573 01:17:24,709 --> 01:17:26,251 Isso fica aqui. 574 01:17:29,918 --> 01:17:32,293 - Pare com isso. - Não pode decidir isso sozinha. 575 01:17:33,793 --> 01:17:36,126 Precisa parar com essa bobagem. 576 01:17:38,876 --> 01:17:41,418 Nem está querendo ir, certo? 577 01:17:43,668 --> 01:17:45,584 Só está tentando me assustar, certo? 578 01:17:45,751 --> 01:17:47,876 Só porque estou com medo. Certo? 579 01:17:49,834 --> 01:17:51,334 Eu quero... 580 01:18:02,251 --> 01:18:04,376 Está tudo bem de novo, não está? 581 01:20:12,709 --> 01:20:14,918 A polícia ligou hoje. 582 01:20:16,376 --> 01:20:17,668 O que queriam? 583 01:20:19,001 --> 01:20:24,043 Encontraram vídeos na internet e suspeitam que sejam nossos assaltantes. 584 01:20:25,751 --> 01:20:28,459 Querem que eu vá vê-los esta semana. 585 01:20:31,418 --> 01:20:33,168 Porque essa pressa toda? 586 01:20:40,584 --> 01:20:43,084 Só queria um tempo para mim. 587 01:20:45,293 --> 01:20:47,501 Vou com você, é claro. 588 01:20:47,668 --> 01:20:49,793 Isso também me preocupa. 589 01:20:57,251 --> 01:20:59,501 Recusei a campanha. 590 01:21:12,918 --> 01:21:14,834 Beck está furioso. 591 01:21:36,459 --> 01:21:39,543 - Vamos continuar? - Estou indo. 592 01:21:45,668 --> 01:21:48,834 Esses vídeos foram postados em várias redes sociais. 593 01:21:50,293 --> 01:21:53,626 Achamos que foram filmados em algum lugar por aqui. 594 01:21:58,584 --> 01:22:00,126 Não reconheço nada. 595 01:22:01,584 --> 01:22:02,959 A voz? 596 01:22:11,293 --> 01:22:13,668 - Com certeza, não é a nossa casa. - Não. 597 01:22:15,834 --> 01:22:18,043 Por que estão gravando? 598 01:22:18,209 --> 01:22:20,001 É uma nova tendência. 599 01:22:20,168 --> 01:22:24,084 Filmam todo tipo de besteira, para mostrar na internet. 600 01:22:28,918 --> 01:22:31,334 Estamos em toda a parte! 601 01:22:32,334 --> 01:22:34,584 Mesmo quando alguém é espancado. 602 01:22:50,168 --> 01:22:51,751 Ei, pare! 603 01:23:11,959 --> 01:23:14,959 Nina! Pode subir aqui por um minuto? 604 01:23:24,959 --> 01:23:27,709 Estava em nosso quarto quando Max apareceu, certo? 605 01:23:27,876 --> 01:23:30,334 Sim, estava arrumando as camas. 606 01:23:32,668 --> 01:23:34,543 Na certa, surpreendemos os caras. 607 01:23:35,668 --> 01:23:38,043 Muito provavelmente se esconderam neste quarto. 608 01:23:38,793 --> 01:23:40,918 Então, quando Max entrou em seu quarto... 609 01:23:42,376 --> 01:23:44,293 eles correram, e então 610 01:23:44,459 --> 01:23:46,751 você os viu descendo as escadas. 611 01:23:49,376 --> 01:23:51,709 Isso ainda é importante? 612 01:23:51,876 --> 01:23:53,584 Você os viu ou não? 613 01:23:55,543 --> 01:23:57,626 Havia sombras no corredor. 614 01:23:58,918 --> 01:24:01,376 - Então não os viu? - Ouvi suas vozes. 615 01:24:01,543 --> 01:24:03,543 Não é a mesma coisa. 616 01:24:05,293 --> 01:24:08,084 Está me dizendo que imaginei isso? 617 01:24:57,876 --> 01:24:59,918 A porta do jardim está aberta? 618 01:25:01,126 --> 01:25:03,084 Sim. Por quê? 619 01:25:25,626 --> 01:25:27,168 Não, espere. 620 01:25:28,959 --> 01:25:30,668 Não pode ser. 621 01:25:32,168 --> 01:25:34,668 Ouvi vozes quando vim para o corredor. 622 01:25:42,251 --> 01:25:44,084 Não pode ser. 623 01:25:49,668 --> 01:25:51,876 Devíamos ter percebido antes. 624 01:25:57,043 --> 01:25:58,668 Meu Deus... 625 01:25:58,834 --> 01:26:00,751 Vamos contar à polícia. 626 01:26:02,043 --> 01:26:04,001 Melhor não... 627 01:26:05,709 --> 01:26:07,751 Não posso acreditar. 628 01:26:12,584 --> 01:26:15,418 Não posso ser tão estúpida. 629 01:26:21,209 --> 01:26:22,793 Não. 630 01:26:47,584 --> 01:26:50,084 - E pronto. - Entrem lá. Devagar. 631 01:26:51,418 --> 01:26:54,001 Cuidado com o degrau. Um pequeno passo. 632 01:26:54,168 --> 01:26:55,918 E virem à esquerda. 633 01:26:58,584 --> 01:27:01,251 Agora podem olhar. 634 01:27:24,168 --> 01:27:25,709 Desculpe. 635 01:27:35,751 --> 01:27:39,251 E é aqui que o sofá vai ficar. 636 01:27:50,126 --> 01:27:51,668 O que tem lá atrás? 637 01:27:54,293 --> 01:27:55,834 Olha aqui. 638 01:27:56,001 --> 01:27:59,293 E em termos de aluguel, acho que há espaço para negociação. 639 01:28:19,293 --> 01:28:21,296 O quarto pequeno é seu, o meu é o grande. 640 01:28:26,084 --> 01:28:28,168 E esse será o seu guarda-roupa. 641 01:28:29,459 --> 01:28:31,043 O edredom aqui. 642 01:28:34,709 --> 01:28:36,834 Tudo lindo e arrumado. 643 01:28:41,293 --> 01:28:42,418 Sim... 644 01:28:44,459 --> 01:28:46,584 Você e papai dormirão aqui. 645 01:28:47,209 --> 01:28:49,501 Papai na certa, vai querer meu quarto, 646 01:28:49,668 --> 01:28:51,626 por causa do janelão. 647 01:28:54,793 --> 01:28:57,168 Papai não vai morar com a gente. 648 01:29:01,001 --> 01:29:03,209 Ele ainda vai ficar em casa? 649 01:29:09,251 --> 01:29:11,459 Então vocês vão parar de discutir? 650 01:29:13,959 --> 01:29:16,084 Mas quase nunca fizemos isso. 651 01:29:17,834 --> 01:29:20,126 Terei meu próprio quarto nos dois apartamentos? 652 01:29:21,376 --> 01:29:23,126 Pare de fazer perguntas idiotas. 653 01:29:52,501 --> 01:29:54,126 Gostou? 654 01:29:55,168 --> 01:29:56,543 Sim. 655 01:30:00,084 --> 01:30:02,876 A escola fica a apenas dez minutos de distância. 656 01:30:15,209 --> 01:30:18,209 Quero ficar no velho apartamento com papai. 657 01:30:26,376 --> 01:30:29,251 Mas não queria o seu próprio quarto? 658 01:30:35,584 --> 01:30:38,459 Nunca nos perguntou o que queríamos. 659 01:31:18,501 --> 01:31:20,418 Droga! Quem está aí? 660 01:31:27,876 --> 01:31:29,751 Vamos! Depressa! 661 01:31:43,959 --> 01:31:45,168 Mamãe? 662 01:31:45,918 --> 01:31:47,418 Emma! 663 01:31:49,626 --> 01:31:51,043 O que foi? 664 01:31:51,209 --> 01:31:54,001 Tem alguém aqui. Desceram as escadas. 665 01:31:54,168 --> 01:31:56,043 - Não tem ninguém aqui. - Tem! 666 01:31:59,709 --> 01:32:01,043 Mamãe! 667 01:32:02,834 --> 01:32:04,584 Mamãe, calma! 668 01:32:08,626 --> 01:32:10,334 O que está fazendo? 669 01:32:22,709 --> 01:32:24,959 Tem alguém aí? 670 01:32:42,209 --> 01:32:44,293 O que está fazendo? 671 01:32:57,501 --> 01:32:58,918 Quem está aí? 672 01:34:02,043 --> 01:34:03,959 Não comeu nada? 673 01:34:05,751 --> 01:34:07,501 Está nervoso? 674 01:34:14,043 --> 01:34:15,751 Devemos esperar por você? 675 01:34:15,918 --> 01:34:17,793 Vou mais tarde. 676 01:34:21,043 --> 01:34:22,293 Podemos ir? 677 01:34:23,293 --> 01:34:24,751 Max? 678 01:34:32,501 --> 01:34:34,501 - Tchau, papai. - Tchau. 679 01:34:42,709 --> 01:34:44,959 Max! Se apresse! 680 01:35:05,084 --> 01:35:07,876 Qual o problema? Temos que ir agora. 681 01:35:14,084 --> 01:35:17,084 - Max? - Não quero ir na apresentação! 682 01:35:19,626 --> 01:35:23,168 Por quê? Se preparou para isso o ano todo. 683 01:35:23,334 --> 01:35:25,251 Não me importo! 684 01:35:29,793 --> 01:35:31,126 Max? 685 01:35:39,543 --> 01:35:42,334 - Deixe de bobagem. Saia já. - Não! 686 01:35:42,959 --> 01:35:45,709 - Vamos todos juntos. - Não! 687 01:35:50,418 --> 01:35:51,793 Max? 688 01:35:51,959 --> 01:35:55,084 Aconteceu alguma coisa ruim no ensaio do coral? 689 01:36:00,084 --> 01:36:02,751 Sempre gostou de cantar. 690 01:36:07,834 --> 01:36:11,584 Tenho uma sugestão. Hoje você canta pela última vez. 691 01:36:11,751 --> 01:36:14,126 Depois discutimos o que fazer a seguir. 692 01:36:15,084 --> 01:36:16,584 Max, já chega. 693 01:36:16,751 --> 01:36:19,251 Max, abra a porta! 694 01:36:19,418 --> 01:36:21,876 Se ele não quer ir, não quer ir. 695 01:36:23,876 --> 01:36:26,126 Seria bom se o encorajasse. 696 01:36:29,751 --> 01:36:32,376 Max, não tem mais graça. 697 01:36:50,084 --> 01:36:53,834 Ok, não iremos ao show, mas por favor abra a porta. 698 01:36:56,251 --> 01:36:57,543 Max! 699 01:36:58,293 --> 01:37:00,209 Max, diga alguma coisa, por favor! 700 01:37:00,876 --> 01:37:02,293 Max! 701 01:37:03,501 --> 01:37:06,126 Max! Abra essa maldita porta! 702 01:37:06,293 --> 01:37:07,668 O que está fazendo? 703 01:37:07,834 --> 01:37:09,834 Max, já chega! 704 01:38:02,084 --> 01:38:04,751 Quer que eu faça um sanduíche para você? 705 01:38:38,100 --> 01:38:45,100 Legenda por: gattiway