Digam-me, por favor, quando foi que "elite" se tornou um palavrão?
Estamos orgulhosos de vocês.
Orgulhosos do exemplo que deram
e talvez, acima de tudo,
orgulhosos do caráter de vocês.
Esta noite, estou acompanhado por alguns dos nossos melhores estudantes
e por suas famílias.
Ei.
Umas duas horas... Não sei. Não espere acordada.
O quê?
Pablo, pode me fazer um favor?
Pode fazer o meu turno no sábado? É o aniversário da minha mulher.
Vou jantar fora e gastar uma grana com uma babá.
Caramba. Olhe para isto.
Tinham-me dito que era grande, mas isso é... Jesus.
Então, quantos acres tem o reino do Lord Manning?
Diga-me.
Não sabe ou não está interessada?
Ambos.
Tem uma sala de projeção?
Aposto que tem uma.
Pode me deixar em qualquer lugar.
Certo.
Acha que ele vai deixar eu ver a casa?
Adeus.
Bom dia.
Está aqui para pegar o donativo?
Humm... não. Acho que já deixei a minha doação.
Desculpe-me?
Sou o pai da Shannon. Acabo de trazê-la.
Eu sou a Carrie, mãe do Jamie.
Prazer em conhecê-lo.
Drew Hagel, prazer em conhecê-la.
"Hagel." A Shannon disse
que o sobrenome dela era... - Dark.
É o "nome de guerra" dela.
É o sobrenome da mãe. E é como ela assina.
A mãe dela não está mais...
Não. Não. Está em algum lugar no nordeste do Pacífico.
Humm... A propósito, eu casei novamente
com uma mulher muito mais nova.
É uma espécie de... troféu.
Hagel... tem alguma relação com os Hagels...
Não. Não. Nenhuma relação.
Sou da Imobiliária Hagel.
Talvez tenha visto os meus cartazes pela cidade.
Estou atrasada, desculpe. Tenho que ir.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Prazer em conhecê-la, também.
- Humm... - Nós adoramos a Shannon.
Está de parabéns.
Olá.
Joga?
Como?
Este cara não joga nada. Preciso de um bom parceiro. Você joga tênis?
Humm... costumava jogar, às vezes.
Preciso de um ganhador ao meu lado.
Não posso continuar perdendo para alguém que trabalha para mim.
Compreende?
Eu o conheço?
Chamo-me Drew Hagel. Sou o pai da Shannon.
Quem?
A namorada do Jamie.
Ah, sim! Sou Quint.
- Prazer em conhecê-lo. - Humm...
Bem, porque não vai se vestir, então?
Tem tudo lá na sede do clube.
Oh, OK.
- Obrigado. - O serviço é seu; eu rebato!
Jogue.
É isso aí.
Não. Ouça, não quero ser um mau perdedor, está bem?
Mas você é um jogador mediano, Quint. O cara é um profissional. Convenhamos.
- Você foi mesmo um profissional? - Como?
Não. Sou um corretor, um corretor de imóveis.
Ah, sim, mas já praticou alguma coisa.
No colégio, joguei um pouco. Terceira divisão.
Humm..., então, agente imobiliário...
Bem, pensei que isso fosse um trabalho para donas de casa divorciadas de meia-idade.
Desculpe. Coisas do meu advogado quando quer ser amigável.
Não, o meu pai dizia: "Faça qualquer coisa que seja preciso."
Achei que falava de caixões funerários e de casas.
Talvez tenha levado o conselho dele muito ao pé da letra.
De qualquer modo, eu...
Eu acho que o que vocês fazem é excitante.
Sim, é mesmo excitante.
O melhor é que ninguém consegue explicar o que fazemos, certo?
Movimentamos dinheiro invisível através de mercados invisíveis
a velocidades invisíveis,
guiados por mãos invisíveis com supervisão invisível.
Não há nada de excitante nisso.
Exceto os 18 %.
- Muito bem, vejo-o no sábado. - Está bem.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Eu... sei que esta não é a melhor hora, mas...
Sim, você quer investir em ações. Eu entendo.
Isso acontece a toda hora.
Com quase todos os homens que encontro. Com algumas mulheres também, às vezes.
Mas o meu mundo é sobretudo de homens.
Estava pensando que, agora que nos conhecemos,
e nossos filhos fazem um casal fantástico...
Somos quase família.
Sim, gostaria de fazer um pequeno investimento no fundo.
O mínimo é de US$ 300 mil.
- US$ 300 mil? - Sim, no mínimo, por isso...
- Certo. - E isso é só para os amigos e a família.
Sabe como funcionam os fundos multimercado?
Sim, claro. A propósito, conheço um pouco de economia.
Estava pensando...
Sim, pode ser legal.
Acho que quem não investe não ganha, certo?
Está certo. Porque não pensa nisso?
Converse com a sua esposa e depois, se ainda estiver interessado,
venha ao meu escritório no Capitol Park.
- OK. Obrigado. - Certo.
Só estou pedindo um empréstimo-ponte.
Sim, e bem grande.
- Atenda. - É a minha filha.
A casa vale isso, Andy. Você sabe que sim.
Você a reformou no ano passado. Para quê esse dinheiro, afinal?
Escute, Andy, eu... não jogo mais,
se é isso que está insinuando.
- Não estou. - Tenho dívidas.
Responsabilidades.
Não estou pedindo uma doação, pelo amor de Deus.
Eu consigo lidar com um plano de pagamentos.
Amigo, por favor.
Não faz ideia
da oportunidade que está à minha frente; é...
...muito além do além.
O negócio continua fraco?
Deixe-me lhe contar uma história: uma vez
meu pai me pediu para cobrar o aluguel
de um sujeito maluco em Bay View.
- E você cobrou? - "Cuidado com o cachorro."
Só me disse isso, "Cuidado com o cachorro."
Chego lá, não vejo cachorro.
Vou até a porta de entrada. Toco a campainha.
O sujeito vem e me entrega um envelope.
Ótimo, sem problemas.
Quando olho para a parte baixa da escada,
vejo um doberman enorme vindo pela lateral da casa.
Saí correndo de Bay View, o mais rápido que pude.
Quando cheguei em casa, percebi...
... que estava sem o envelope.
Na correria, devo ter deixado cair.
Voltei a Bay View e reconstitui os meus passos; olho em cada canto.
Nada. Começo a chorar, desesperado.
Quando meu pai chega em casa, ele me acalma.
Ele me diz: "Drew...
nunca deixe o dinheiro deprimir você."
Deu-me 10 dólares, e disse para eu depositar no banco.
- Venha cá. - Quanto tinha no envelope?
- O quê? - Quanto tinha no envelope?
Não sei. Nunca perguntei.
O que aconteceu?
Fiz algo de errado?
Não tem a ver com você.
Vamos, está me matando. O que foi?
Estou grávida.
Humm... desculpe, mas...
... isso tem um pouco a ver comigo.
- A não ser que haja algo mais... - Não, "eles" são seus, meu querido,
e, desta vez, tudo vai correr bem.
Você disse...
... disse "eles"?
São dois.
Gêmeos?
Sim.
OK. Essa é a parte em que você corre para me abraçar.
E em que diz que me ama e que não devo me preocupar com os abortos.
Eu a amo.
- Eu a amo. - OK.
Gêmeos?
Humm... humm.
Vamos conseguir. A gente consegue.
Seremos prudentes, cuidadosos e sóbrios.
Sim.
Pensei que o... Quint estivesse aqui.
Como assim?
Oh. Somos amigos.
Ele esperou por você.
Só me atrasei uns cinco minutos.
Seis, no máximo. Sou um zumbi sem café.
É que eu fui...
Estava agendado para uma reunião de cinco minutos.
Ele parte para Londres daqui a uma hora.
OK.
O que é isto?
Requisitos da SEC.
O governo precisa saber se sua renda é de, pelo menos, meio milhão por ano.
e se possui um capital líquido de mais de cinco.
Milhões?
Preciso tê-lo de volta até sexta-feira.
Claro. Sim.
- Oi. - Oi.
Vem deitar?
Sim, só mais um minuto.
O que está fazendo?
Nada, apenas...
- Só trabalhando no fechamento. - Ah.
Meu herói.
- Boa noite. - Boa noite.
- Quer água? - Não, estou bem.
Jesus.
- Você me deu um susto. - O que está acontecendo, Drew?
- Como assim? - Tenho tentado falar com você.
Ah, sim, desculpe-me.
Não lhe mandei um e-mail?
Tem me evitado há semanas.
O que houve?
Pensei em passar por aqui e lhe poupar um telefonema.
Sim, bem, isso é...
muito generoso da sua parte. Infelizmente, estou muito atrasado.
Para quê?
Uma coisa na escola... beneficência.
Tenho que encontrar algumas pessoas, resolver umas coisas...
e falamos amanhã.
Quando foi que se tornou tão rude?
Quando lhe pedi dinheiro.
A mim não, ao banco.
Tanto faz.
Vi o seu requerimento da SEC.
- Ouça, Andy... - Porque não me disse?
Porque você não teria aprovado o empréstimo.
Então, decidiu mascarar os números...
Não pode fazer isso, Drew.
Preciso, apenas, de mais algum tempo, OK?
Estou trabalhando em algo grande,
e não posso falar disso neste momento.
É por isso que tenho de me encontrar com o Quint esta noite.
Não, não, não percebe. Posso perder o meu emprego.
Você pode ser preso.
Uma informação falsa em requerimento à SEC é crime grave.
Isso, sem falar que...
Quer parar de ser tão dramático, por favor?
Estou fazendo negócio com o Quint Manning, porra.
Vai dar tudo certo, está bem?
Juro, só preciso que me dê um pouco mais de tempo.
Por favor.
No futuro, veja se atende minhas chamadas.
- Envio-lhe um e... - Atenda minhas chamadas!
É só isso.
Parabéns, querido.
Oh, ainda não ganhei nada.
Não se preocupe. Vai ganhar.
Uau, que mesa! Obrigado de novo por nos incluir, Quint.
O prazer é meu. Espero que sua mulher esteja de acordo.
- Então? - Parece que discordamos.
Ah, não. Acho apenas que é demasiada pressão sobre os jovens.
Eles têm medo de perder e desapontar os pais,
e têm medo de vencer e magoar os amigos.
A competição é saudável pela sua própria natureza.
A vontade de vencer forma o caráter.
Acha que é demais, Jamie?
Toda esta pressão?
Não vejo problema. Na verdade, não é tão importante.
Toda esta ansiedade, é visível.
De que está falando?
Ele é muito tranquilo.
Onde está a Shannon?
Jamie?
Não faço ideia.
Sem querer ofender, mas ansiedade não traria lucro
para o seu negócio, Sra. Hagel?
Essa é uma forma muito cínica de tratar esse assunto.
Afinal de contas, você é uma terapeuta.
Quer dizer, a miséria humana é um indicador de lucro.
O meu trabalho é ajudar as pessoas a lidar, a crescer
e gerir desafios emocionais e mentais profundos.
Eu não exploro o estado das pessoas.
Não as vejo como produtos.
Na verdade, acrescento valor às suas vidas.
Eu trato-as.
Mas não de graça.
Quer dizer, a indústria da saúde mental vale 30 bilhões, certo?
- E está crescendo. - Ah, já entendi,
para você, as pessoas com quem trabalho valem menos.
E meu valor é, também, menor
porque não as exploro para ganhar dinheiro.
Tem que desculpar o Godeep,
porque a mente dele entende apenas de exploração e maximização.
Ei, não está mal para o filho de uma mãe solteira
que mal falava inglês.
- Mãe, o que houve? - Não diga nada.
- Tráfego? - Tráfego.
Perdi alguma coisa importante?
Quero alguma coisa que venha rápido.
Carrie, quando é a grande inauguração?
Ah, ainda demora.
A reforma atrasou..
Funcionará como uma cinemateca francesa,
ou uma sala de cinema normal?
Não sei ainda.
Ei, Drew, podemos nos reunir amanhã?
- Na minha casa. - Humm, sim, claro.
Oh, sua majestade.
Olá.
- Olha quem decidiu aparecer. - Perdi alguma coisa?
Morte pela música clássica.
Quando foi que "elite" se tornou um palavrão?
Nos últimos 96 anos,
o Prêmio Hilton para Excelência Acadêmica
foi atribuído a alunos brilhantes de Buckford.
Alunos que exemplificam tanto o padrão moral quanto o acadêmico
que desejamos preservar.
Isto é para um aluno que vai mais além,
que é um líder solidário,
uma pessoa empática, inteligente e jovem.
E o "Oscar" vai para...
Esta é a frase que arrasa todos os anos.
OK, há algo de errado.
Está bem?
- Precisa de ajuda, senhora? - Pode nos ajudar a ir para o carro?
- Pai, quer que eu vá? - Algo está errado.
Com licença. Desculpe.
- Consegue chegar até a porta? - Consigo.
- Peço desculpa. - Se precisar de alguma coisa, diga-nos.
- Lamento muito. - Não há problema algum.
Porque não sentamos todos?
- Pode levar o meu carro para casa, por favor? - Não a deixe sozinha.
Obrigado a todos, ela... Ela está bem, obrigado.
Olhe para a arrogância de merda desses caras.
Os médicos.
Está bem?
- Sim. - Tem certeza?
Sim.
Olhe para mim.
Vai ficar tudo bem.
- Está bem? - Humm, humm.
Acredite em mim, conheço os meus "meninos".
Um Hagel nunca chega antes da hora para nada nem para ninguém.
Não acontece.
- Ei, acho que estávamos... - Ei. Sim, escute...
Vou direto ao assunto, não tenho muito tempo.
No essencial, os mercados estão se mostrando mais voláteis do que esperávamos.
Por isso, em todos os fundos que entramos os valores estão variando muito rápido.
- Isso é bom, certo? - Não. Não, humm...
Os nossos investimentos no curto prazo estão caindo.
Achamos que nossas posições vão despencar.
Sim, bem, por certo com o tempo, irão...
Não, o que estou lhe dizendo é que o seu investimento no fundo
baixou, substancialmente.
"Substancialmente"?
Sim, neste momento desvalorizou cerca de 90 % .
Ah, então...
Então, isso significa que tenho 30 mil dos...
Ah, não. Repare, os números são insignificantes, OK?
Por isso, só estou lhe dizendo que esta seria uma má hora para resgatar.
Mas o seu negócio é robusto, certo, Drew?
Não preciso me preocupar com você, certo?
Ei, Drew, amigão.
Fique firme, certo?
Sim. Sim, estou...
humm... firme.
Como está sua mulher?
- O quê? - A sua mulher.
- A minha mulher? - Sim.
A Carrie disse que foi um alarme falso.
Você nem sabe o nome dela, não é? A minha mulher.
Não seja tolo. Tenho de voltar para dentro.
Mande-lhe meus cumprimentos.
Qual é, Quint? Vá em frente.
Se sabe, diga, como se chama?
Chama-se Ronnie. Acalme-se.
OK? E da próxima vez, ligue antes de aparecer.
Agora saia da minha casa.
Ei, o que faz aqui?
Hã?
Esperando o término da sua reunião.
Para quê?
Não tenho estrutura para isto, Quint.
Mentalmente.
Não sou como você. Preciso daquele dinheiro de volta.
- Ninguém precisa saber. - Você disse que tinha dinheiro.
Menti.
Eu sei, fiz merda, sou um idiota. Perdi muito...
pois costumava jogar ...
Por favor, não estou pedindo mais do que investi,
mas tenho que ter o dinheiro de volta. Tenho a mensalidade da Shannon...
Não é um jogo, Drew.
Não funciona assim.
É um jogo... Para você, é uma merda de um jogo!
Convenhamos...
Você... É uma merreca para você, Quint.
Você ganha isso em uma semana,
em um dia... vou perder a merda da minha casa!
Jesus.
Deixe-me lhe vender a minha parte, OK?
Deixe-me lhe vender a minha parte e fico...
com o mesmo, e depois o rendimento
é todo seu. É um bom negócio, certo?
Você não leu os termos e condições, humm?
Sim, sim. Li os termos.
Mentiu no formulário da SEC, não foi?
Fez empréstimo no banco.
Por favor, não faça isto. Por favor,
já é humilhação demais,
Eu só...
Só preciso do dinheiro de volta, Quint.
Não o que sobrou. O meu investimento original, por favor.
Saia.
... para levar o ciclista, que está estável mas em condição crítica,
para o hospital de Orenville.
Uma testemunha ocular...
Desculpe, não queria acordá-la.
Humm. Não faz mal.
Estava tudo normal no ultrassom.
Ótimo.
Acho que vou ter que ficar na cama em repouso.
Viu a Shannon na casa do Jamie?
Não.
Você está bem?
Hã?
Você está bem?
Sim.
Apenas cansado.
Ei, onde esteve esta noite?
- Desculpe. - Não lhe disse para não sair com meu carro?
Sim, disse.
Ei, Shannon...
Tive que levar a Ronnie ao médico esta manhã, sabia?
- Bata na porta. - Desculpe.
- O que quer? - O que se está acontecendo?
Nada.
Onde esteve?
Hã?
Porque não telefonou? Precisava do carro.
Por que, ultimamente, não me conta nada?
- Estou atrasada. - Para quê?
Está atrasada para quê, Shannon? O que está havendo?
...a polícia continua procurando o motorista do veículo
que atropelou o ciclista - o Sr. Roberto Jarvis - na semana passada.
O Sr. Jarvis...
- O que faz aqui? - Vim conversar.
Não sei porque eles estão aqui.
- Está brincando comigo? - Com licença...
Estamos procurando a Srta. Shannon Hagel.
- Shannon? - Humm, humm.
- De que se trata? - É um assunto de polícia.
Nós adoramos a Shannon. É uma ótima garota.
- Obrigado. - Está de parabéns.
Que sujeito estranho.
Bom dia, Gaye.
Certo. Obrigada.
Espero que esteja bem.
Detesto a Florida. É tão fria.
Não estamos na Florida, mãe. Estamos em Nova Iorque.
Está sendo um dia difícil.
Vai para algum lugar, fora?
Não. Nada programado.
Desculpe? Oi.
- Com licença. - O que estão fazendo neste lugar?
Abandonando-o.
Você é o engenheiro?
Não. A minha família é a dona deste lugar.
Foi construído pelo meu avô.
E o meu pai foi gerente.
- E vai vendê-lo? - Não, vai ficar como está.
Não tenho dinheiro para reformar.
- Não é seguro... - E alguma coisa o é?
Ah, use isto.
Acho que vai estragar o seu penteado, mas...
Vou correr o risco.
É uma pena.
É, eu sei.
Cresci entrando escondida em salas de cinema como esta.
Oh, por aqui...
Senhoras e senhores...
Esta noite apresentamos o clássico de 1945...
Oh, tenha cuidado por onde anda.
Quero comprá-lo.
Esqueça. Já lhe disse, está desmoronando.
O que lhe parece, querido?
- "The Garden Theater". - Nada mau.
Mas é o mundo do espetáculo, entende?
Não, é um núcleo de arte.
É um cinema, com um palco suficientemente grande para produções teatrais.
Simplesmente não é o tipo de espetáculo que faço.
Isso não quer dizer que não possamos diversificar.
Mas não creio que deva ser algo como uma empresa.
Vou conversar com o Godeep.
Querido, não, não precisa ser uma empresa.
Podemos tratar disso, nós mesmos.
Não, não creio.
Desculpe.
Não, ouça. Querida, há uma forma certa de fazê-lo.
A empresa cria uma fundação.
Entende? Uma organização sem fins lucrativos,
Formamos um conselho diretivo e usufruímos a isenção fiscal.
- Essa é a maneira correta. - Podemos fazer isso?
Sim.
Se você quer desta forma, claro.
Vamos demoli-lo e construir algo bonito.
Não. Não. Quero-o exatamente como está.
E prometi ao dono que iria preservar
a integridade da construção.
O quê? Por que fez isso?
Porque a preservação é cultura.
Não, a preservação é o oposto do progresso. Literalmente.
Os jovens estão crescendo com a tecnologia e a capacidade de concentração das formigas.
As formigas são incrivelmente pacientes
e têm o instinto de armazenamento.
Instinto desenvolvido para encontrar comida.
- É verdade. - Entenda o que quero dizer.
Você é um exibicionista.
Os jovens nunca viram "Cantando na Chuva",
nunca viram "Os Sapatinhos Vermelhos".
Poderia mesmo ser um legado.
Não apenas para mim, mas para a cidade.
Para os jovens.
- Humm. - Ah.
Você é tão vibrante.
Sabe, tenho uma reunião de negócios pela manhã.
- Não... - Sim.
OK. Boa noite.
É um cinema ou um teatro?
Bem, as duas coisas. É um núcleo cultural.
Teremos peças e reprise de filmes. Teremos
produções de fora da cidade e mesmo palestrantes convidados.
Humm.. poderíamos ter até, um dia, a nossa própria casa de arte.
O espaço é bonito. Muito bonito.
É simples, é elegante,
é histórico... e já pago.
- Humm, humm. - Dá para ver o potencial...
assim que o renovarmos, naturalmente.
Mas o... O modelo de negócios, mais para a frente,
vai ter de mostrar muito mais do que apenas potencial.
Eu acho que é algo bonito o que pretende fazer, Sra. Manning,
e quero dizer que é muito excitante para todos nós do conselho
e... sinto-me honrado por estar aqui, à mesa.
Obrigada, uma vez mais.
Foi interessante.
Bem, se ficou para trás para me dizer
que é uma tarefa demasiado grande para mim, não se preocupe.
Eu já sei que é.
Não.
Não era sobre isso que queria falar.
Oh, quer voltar lá para dentro?
Julguei-a mal. Pensei que tivesse alguma coisa a ver
com o "Jardim Demoníaco do Assassino".
Era você... não era?
Humm... sou meio...
fanático por filmes de terror; é uma das minhas muitas contradições.
Você foi... Você foi fantástica.
Humm, humm.
Nem acredito que alguém tenha visto esses filmes.
São tão ruins. Ainda estão disponíveis?
Há muitos grandes atores que começaram no terror.
Nunca fui uma grande atriz, se é que se pode chamar, o que fiz, de atuar.
Ainda é uma grande atriz.
Não atuo há... séculos.
Refiro-me à sua vida.
- Você é uma moça do Brooklyn. - Humm, humm.
Que veio do nada, certo?
Certamente você não é a mesma pessoa que era há vinte anos.
Sim, sou o mesmo adolescente patético.
Quer dizer, não passo os sábados à noite no porão dos meus pais
assistindo filmes B. - Não?
Não, mas...
Basicamente...
Tenho que ir.
Sou um professor, afinal. Acho que sou bom nisso.
Não seja tão exigente consigo mesmo.
Humm, estou lisonjeada que você me reconheceu.
Gostaria de ser uma opção
para o cargo de diretor artístico,
Não diga nada.
Sei que não causei boa impressão.
Estou ansiosa para trabalharmos juntos.
Sim.
Eu também.
Estou de saída.
Não encontro as chaves do carro.
O que vestiu na noite passada?
Não estão no bolso.
- Você some com elas o tempo todo. - Nós não.
Cale-se, verme.
Parem com isso.
Está nervoso em relação a esta noite.
- É normal. - Você não sabe merda alguma.
- Ele falou, "merda"! - Podemos falar, também?
Vou ajudá-lo a encontrar as chaves.
Não vou receber aquele prêmio esta noite.
Você não sabe.
Estou sentindo isso. Todo mundo dizendo que vou.
Eu não. Eu não acredito nisso.
Não me interessa.
Bem, interessa ao meu pai.
Seu pai vai aceitar o que acontecer e ele o ama de qualquer forma.
Isso é bosta.
- Ele falou "bosta" - Podemos falar, também?
- Não. - Oh.
Esta é a surpresa.
Onde arranjou isto?
Achei que gostaria de vê-lo.
Esta noite.
Tenho a cerimônia de beneficência do meu filho esta noite na escola.
Oh.
Três casos amorosos em 20 anos, acho que não é assim tão mau.
Humm. E continua com ele.
Por que?
Quando o assunto o sexo, penso como os homens:
diferencio o amor e o prazer.
Humm.
E você? Já teve algum...?
Hã... caso amoroso? Sim, sim.
Tenho um todos os dias.
Humm.
- Mas não tomo a iniciativa. - Por que?
É apenas... a ordem natural das coisas.
Você gosta das coisas da forma que são.
Gosta de ser rica.
De que tomem conta de você.
De ser casada com tudo isso.
Não quer arriscar isso.
Deixa que ele seja o poderoso...
apesar de todas as suas mentiras.
Espero... Espero que ele ganhe aquele maldito prêmio.
Seria ótimo.
A propósito, Carr...
Surgiu um imprevisto,
Irei a Nova Iorque depois da cerimônia.
Fui ao teatro, encontrei-me com o diretor artístico.
- Quem? - O diretor artístico.
- Bebemos um pouco de vinho no almoço. - Sinceramente, Carr...
Não estou certo de que seja uma ideia tão boa assim.
Oh, por quê? Ele é um sujeito agradável.
Só lhe interessam negócios.
- Quem? - O diretor artístico.
Não, estava falando daquela sala de cinema.
Quem é esse sujeito com quem bebeu vinho?
Do que você está falando?
Disse que a sala de cinema não é uma boa ideia?
O Godeep diz que a reforma terá que esperar, por isso...
Bem, por quanto tempo? Porque ele não me disse nada?
Ele faz parte do meu Conselho de Administração.
Humm, humm, bem, ele é meu advogado.
Mas eu vou dirigir a fundação.
OK. Podemos falar sobre isto mais tarde?
- O que está fazendo comigo, Quint? - O que estou fazendo com você?
Vai vendê-lo, não vai?
Não disse isso.
Não, não precisa nem dizer. Está se escondendo atrás do Godeep.
Vai colocá-lo à venda.
Querida.
É uma fase difícil para os investimentos.
O balanço mostra as perdas.
Vou ter que demitir funcionários...
Não posso nem garantir aos meus investidores
que eles não vão perder tudo,
Temos que descartar os projetos sem relevância.
A propriedade vale mais do que pagamos.
Mais do que imaginávamos.
Temos que recuperar liquidez e rápido.
Por isso, sim, aceitarei uma proposta decente, seja ela qual for.
Você é um babaca, inacreditável.
Vamos encontrar outra coisa para você fazer. Lamento,
mas precisamos de dinheiro. A empresa precisa de dinheiro. É complicado.
Você é um idiota egoísta.
Porque não coloca a vadia
de volta na garrafa de vinho?
Já me desculpei. Todos temos de fazer sacrifícios.
Babaca, babaca, babaca.
Sabe o que mais? Faça o que bem entender.
E obrigado por ter sido uma esposa tão compreensiva e solidária.
Uma vez mais.
É melhor você começar a procurar a sua próxima mulher.
Oh, já estou tratando disso.
- Mãe, que merda! - Nem ouse, está ouvindo?
Estarei de volta na hora do almoço amanhã.
Conversamos então, está bem? Prometo.
E você, Carrie, quando é a inauguração?
Não será para já.
A reforma é lenta.
Será como uma cinemateca francesa ou uma sala de cinema normal?
Ainda não decidi.
Precisa de ajuda, senhora?
Vamos por aquela porta.
Com licença, pode levar o meu carro de volta, por favor?
Eu vou pegar um carro.
Não a deixe sozinha.
- Ok, ok. - Não se preocupe.
Obrigado a todos, ela vai ficar bem.
Eu disse para não convidá-los.
- Meu Deus. - Uma vez mais, sem mais delongas...
O vencedor do prestigiado Prêmio Hilton
para Excelência Acadêmica e Caráter é...
Brendon Green.
Boa.
Hã... uau.
É claro que não sou o único merecedor disto...
Mas vou aceitar.
Bem...
Quer transar?
- Aqui? - Sim.
Os meninos estão dormindo e o Jamie saiu para uma festa e...
O Quint, com sorte, sofreu
um acidente de carro na puta que pariu.
É a hora perfeita.
- Humm. - Humm?
Oh, Deus.
- Está bem? - Sim.
- Não... - Está bêbado, deixe-me...
- Estou ótimo. - Ok, quanto bebeu?
Quero falar com meu pai.
- Ele está na cidade. - Não sou sua cadelinha.
OK, venha, vamos para dentro.
Meu pai vai me odiar.
Vamos trocar o carro...
Acho, humm... Acho que não gosto de garotas.
Há garotas bem mais interessantes do que a Shannon.
Não! Quero dizer, acho que gosto de rapazes.
Ah, OK.
- Precisa dormir. - Ser "gay" não passa depois de dormir.
Durma para curar a ressaca... e o resto...
O resto, você sabe ...
Nós o amamos de qualquer forma.
Papai não.
Vamos ensiná-lo.
O que aconteceu?
O que aconteceu em Nova Iorque? Você está péssimo.
Reunimo-nos no escritório tentando equacionar as coisas,
Acho que vamos ter de vender alguns bens para nos mantermos no jogo.
Que tipo de bens?
Não se preocupe com isso.
Não vou deixar de mimar você.
A testemunha identificou o veículo
como sendo um SUV prateado ou cinza.
Estão à procura do motorista.
O Chefe de Polícia Harris falará com a imprensa
amanhã à tarde.
Obrigado. Desculpe-me ser tão chato.
Espere, já lhe ligo de volta.
Você dirigiu bêbado na noite passada?
Você não tem nada a ver com isso.
Tenho a ver com o seu funeral.
A Shannon me trouxe no carro dela.
Então, como o seu carro veio parar aqui?
Alguém o trouxe lá da festa.
Quem?
Não sei.
Que festa era essa?
Na casa do Tim, como sempre.
Talvez o Jeep tenha rodado sozinho.
Um Jeep não se movimenta sozinho.
- Eu vi. - Viu o quê?
Vi você se divertindo com um idiota.
- Do que é que está falando? - Porque está transando com outra pessoa?
Não sei do que está falando. Você bebeu muito mesmo.
E você foi mesmo vulgar.
Temos uma testemunha,
que viu um Jeep, idêntico ao seu.
Tem um amassado na frente do seu carro.
Não quer dizer que isto seja conclusivo.
As pessoas vêm todo o tipo de coisas no escuro, mas...
Também não podemos afirmar que seja apenas uma coincidência.
Jamie, entende que tudo isso é muito grave, não é?
Que um homem perdeu a vida?
O Jamie vai colaborar em tudo com as investigações.
- Eu não estava dirigindo o carro. - Então quem foi?
Quint, quem faz as perguntas são eles, não você.
Dei as chaves a alguém. Não me lembro a quem.
Foi na festa na casa do Tim Casey.
Bem, você deu as chaves ao Tim
ou a alguém na festa?
Isto é tudo de que me recordo.
Humm, vamos?
OK.
Este é o final mais fácil da história dos finais.
Sim, continuamos amigos. De qualquer forma, você é "gay".
Humm, humm...
Minha mãe vai ficar uma vara quando souber.
Ela nem me conhece.
Não... Não, que as garotas pensem que sou "gay".
Mas você é.
Não sou. Só não fico pensando tanto nisso.
Acredite em mim. Você é.
Os rótulos são sempre estúpidos.
Sou... solto.
Sou tudo, OK? Sou uma mistura de LGBTIA.
O que é "IA"?
Intersexual e assexual, sei lá.
Você acha? Se sabe tudo isso, é porque você é.
Ela pediu para não ser incomodada.
Só cinco minutos.
Sou o próximo, de qualquer modo, então...
É a primeira vez que vem ver a Ronnie?
Vejo-a todos os dias nos últimos cinco anos.
Você deve ser pirada mesmo.
Sou extraordinariamente pirada.
Não creio que seja tanto assim.
Nunca a vi aqui, antes.
Vejo-a longe daqui. Tipo, bem longe daqui.
Ora estou em um colete-de-força, ora estou internada.
Ela também é uma paciente mental, sabia?
Ela nem é uma psicóloga de verdade; não tem licença.
É brincadeira.
Você não está acreditando?
- Não. - O que me denunciou?
Humm, tudo.
Ela é...
Eu a vejo todos os dias.
É a minha madrasta malvada.
Posso ver os seus desenhos?
OK.
Hei, o que está fazendo aqui?
Estou sem chave. O meu pai não está atendendo o telefone.
OK, pegue a minha chave.
Entre, Ian.
Muito obrigada por esperar.
Vocês se conhecem?
Hã, não. Mas ele é famoso.
Costumava vender drogas perto do Instituto de Arte.
Ele não vendia drogas, apenas. Encontraram um pouco na casa dele.
Está bem. Uma tonelada é "pouco".
OK.
Deixe eu lhe contar um segredo.
Humm... Prefiro que não conte.
Por favor, preciso contar para alguém.
Oh, o que é? Está grávida?
- Sim. - Oh, meu Deus.
Sim, mas por favor, não conte ao seu pai.
Quero ser eu a primeira a dizer a ele, OK? Tenho que ir.
Vamos, pai. Atenda.
Desapareça.
Ei, é a minha festa, a minha casa e minhas regras.
- Não seja panaca, mano. - O quê?
Você é uma decepção.
Porque sou uma decepção?
É uma decepção porque está aqui.
De onde conhece o Tim e suas festas estúpidas?
Não conheço o Tim, nem suas festas estúpidas.
Ótimo.
Então veio me ver?
Não... vim com um amigo.
Ele disse que voltaria em um minuto. Há três horas.
Então...
Você se dá bem com os seus pais?
Não gosto de falar sobre a minha família.
Por que não?
Bem...
A gente iria falar de mães falecidas, de pais ausentes,
e de agulhas... Ia ser uma merda.
Então, quer falar sobre o quê?
Algo mais animado?
Sim.
O que sabe sobre guerra?
Doença, sexo, fome.
Esse tipo de coisa
Bem, eu perdi a minha mãe quando era pequeno.
Mães falecidas. Sempre presentes.
A minha mãe não está morta. Somente... perdida.
Literalmente perdida.
Se mandou com um "hippie" esquisito chamado Jim Purdy.
"Purdy."
Ele não gostava de crianças.
Ela, agora, vive no Oregon.
Meu pai nunca a perdoou por não ter pedido a custódia.
Bem, legal o seu pai ter encontrado a Ronnie.
Quer saber? Acho que tem razão.
Vamos parar de falar sobre família.
Não gosta da Ronnie?
Não gosto de ninguém com mais de 25 anos.
A Ronnie convenceu meu pai a me levar a um terapeuta...
que me obrigou a ir a um psiquiatra,
que me encheu de comprimidos por dois anos e..
ameacei largar o colégio, caso
não me deixasse parar de ver esses panacas mentais.
Tem mais a ver com seu pai do que com a Ronnie.
É foda.
Ela é uma boa terapeuta?
Não sei dizer. Ela á a minha primeira.
Tenho que vê-la mais.
De fato, é uma ordem judicial, depois que fui preso.
Nem sempre a ouço.
O meu truque para me desligar dela,
é ficar pensando em comê-la.
Jesus.
É muita informação?
O quê, porra?
Você... humm...
Foi preso?
Sim fiquei preso.
Quer ver a tatuagem que fiz na bunda, na prisão?
Tem mesmo?
Fiquei preso uma noite.
Li um livro. Foi uma noite divertida pra caralho.
Não fique tão decepcionada.
Estou querendo fazer uma tatuagem de terceiro olho.
Na testa?
Não, no tornozelo.
Ah, saquei.
Para poder ver por onde ando, bem ao nível do chão.
É...
Não, é muito legal.
Por que fez isso?
Minha reputação.
Ouça, veja se entende: eu nunca vou amá-la ou coisa parecida.
Eu jamais vou...
dizer coisas do tipo "eu a amo" ou...
outra merda burguesa qualquer.
Apenas...
Nunca vou amá-la, nem você e nem ninguém.
Ótimo.
- Ian. - Olá.
Um segundo.
Olá.
-Tenho ainda uma hora de expediente. Eu espero.
Volto logo.
- Olá. - Olá.
Sou a Shannon, namorada do Ian...
Oh...
O Ian ainda não voltou.
Sou David, tio do Ian.
Ultimamente, tenho experimentado todo o tipo de cervejas,
Entenda, é para melhorar meu conhecimento.
Intriga-me a existência de tantos tipos diferentes.
Por que precisa de mais conhecimento em cervejas?
O Ian não lhe contou?
Contou o quê?
Um velho amigo meu, o Tib,
falou-me sobre um pub na Carolina do Norte,
chamado "A Enseada". O Tib quer comprá-lo.
Porém, o Tib tem um passado pouco recomendável... você entende, não é?
Ele não consegue fazer um empréstimo.
Então, fui lá dar uma olhada no lugar.
E lhe digo...
Apaixonei-me pelo lugar.
Sabe, as pessoas, a cidade...
Eu tenho uma grana guardada
e o Ian recebeu o seguro de vida da mãe.
Então, tão logo ele complete 18 anos podemos entrar com a papelada.
Sabe, coisas de liberdade condicional,
mas a gente chega lá.
O lugar fica na praia.
Daí o nome "A Enseada".
Você tem que nos visitar.
Obrigada.
Vocês jovens não falam muito quando juntos, não é?
Falamos sim.
Sobre o quê?
Tudo.
Sabe, ele não é o que parece.
O quê? Um traficante de droga?
Ele cometeu um erro.
Um erro de quase 1/2 quilo.
O que não entendo, é como levou toda aquela erva
para casa, sozinho.
Ele é esperto.
É uma sorte não existirem leis severas
para menores infratores, no estado.
Bem, tenho que ir.
O que você está fazendo?
São lindos.
Pare. Isto é particular.
São realmente do cacete.
Sim, são somente fantasias violentas...
Não são reais.
Seu tio é um verme.
Você fugiu de casa?
Não posso abrigá-la.
Não, queria vê-lo antes da cerimônia na escola...
- O quê? - Porque não me contou sobre "A Enseada"?
Humm...
Pensei que tinha lhe contado.
Desculpe-me.
Você vai me trocar por um bar?
Espere. Vamos com calma.
Eu nem sei se "A Enseada" vai acontecer.
O David fala sobre "A Enseada" há mais de um ano.
Por isso...
Não tem nada a ver conosco.
Se me trair, eu o mato.
Está me pedindo em casamento?
E se você me deixar, eu me mato.
Não diga bobagem, está legal?
Você vai para a universidade.
Você está certo.
Talvez eu tenha que matar nós dois.
Você é tão... tão lindamente bizarra.
Tenho que trocar a roupa.
Não, não troque.
Não troque. Gosto de você assim
Para a cerimônia.
Então, você acha que a minha casa é um quarto de vestir?
Sim. O que há de errado?
Não, está OK.
Ei... acho que você não devia ir à cerimônia.
Eu poderia voltar mais tarde.
Eu acho que você não deve ir para a Carolina do Norte.
OK.
OK?
Em algum momento, terei que ir à cerimônia.
Em algum momento, terei que ir para a Carolina do Norte.
Honestamente...
Você é a estrela mais bonita.
Eu o amo.
Eu não a amo.
Repita.
Eu não a amo.
Outra vez.
Não. Você é uma masoquista.
Não vou lhe dar esse prazer.
Eu...
não a amo.
Olá.
Perdi alguma coisa?
- Morte pela música clássica. - Como vai com o seu novo namorado?
Muito bem.
Francamente, não sou o único que merece isto...
... mas vou aceitar.
O que é isso? É um Barolo? É um Barolo?
- Humm..., desculpe. - Estou perguntando...
Ei... não seja idiota.
Dê-me a garrafa. Dê-me a garrafa.
Ele é o idiota, OK?
O quê?
Nada.
- Atenda. - Vou desligá-lo.
OK, não...
Telefone da Shannon, quer deixar um recado?
Está bem.
- Está bem, ele está sem sentidos? - Passe-me isso.
Dê-me isso.
Jamie? Tim, o que aconteceu?
Onde está o Jamie? OK.
- Ei, idiota. - Ah, sim, obrigada, você é muito gentil.
Foda-se, ele não é problema meu.
Nem sei porque ele apareceu.
Ele vomitou na bolsa da minha mãe e no tapete,
Estou puto com esse viado.
Jamie. Está me ouvindo?
- Oi. - Quero ir para casa.
Está bem, vou levá-lo para casa.
Não preciso de você, posso dirigir.
Quer dirigir qual?
O que quer dizer?
É uma tarefa para você. Temos de levar os dois carros para casa.
Porquê? Ele pode vir pegar o carro dele amanhã.
Você não conhece os pais dele.
Se descobrirem que ele estava muito bêbado para dirigir, vão surtar.
Vão fazer o quê? Tirá-lo do testamento?
Ligou para me dizer que está gostando do Wrangler?
Humm, está dirigindo muito devagar.
Sabe o que mais? Está de fato muito escuro
e estou meio nervosa; acho que a gente não devia usar o telefone.
Devagar, machão. Que merda, Ian.
Foda-se; você ainda está aí?
- Ian. Foda-se. Por que está fazendo isso? - Que merda.
- Oi. - O que está havendo?
Você desmaiou na casa do Tim e ele me ligou.
Merda! Merda! Estou com cheiro de vômito.
É, está mesmo.
Estou feliz que perdi aquele prêmio estúpido.
Sei que todos me odeiam na escola. Eu nunca quis ir para lá.
Ninguém o odeia na escola. A gente está lá há 12 anos.
Por favor, sente direito?
Acho que o meu pai está comendo a secretária dele.
Humm, humm...
- Está bem, não fique tão triste. - Vá se foder.
- Você só precisa de um bom descanso. - Vá se foder, eu não estou bêbado.
Você está bem?
Sim.
Jesus, veja. Aconteceu alguma coisa.
- Continue dirigindo. - Não consigo ver nada.
Shannon, continue a dirigir.
- Não, espere... - Continue a dirigir a merda do carro.
Ele foi jogado para fora da estrada.
Foi um acidente. Era um homem em uma bicicleta.
Sim, ele está bem ferido.
Eu bati em algum animal, OK?
Foi tudo muito rápido. Eu nem...
Foi só um esbarrão.
Por que você não parou?
Não sei. Não sei! Você estava com a porra do Jamie, não sei.
Porra. Porra, Dane-se, porra!
Por favor... Por favor, pare com isso. Por favor.
- Temos que voltar lá. - Não, não podemos voltar.
Você sabe da minha situação, certo?
Eu sequer toquei nele com o carro, mal o toquei.
Por favor. Eu me mato antes de voltar para a prisão, OK?
Eu me mato.
Compreendeu?
Shannon...
- Bata... - Desculpe
O que você quer?
O que está acontecendo?
Onde você esteve?
Porque não me ligou?
- Estou atrasada. - Para quê?
Ei....
- Está sozinho? - Espere. OK, e aí?
Do que você se lembra da ontem à noite?
Você me trouxe para casa, certo?
Sim, e deixei as chaves no console do painel.
O Tim o levou de volta; assim você não terá problemas.
Não sei... Eu...
- Eu o levei para casa no carro do meu pai - Obrigado.
Desculpe ser tão chato.
Ah, ouça. A minha mãe está tendo um caso amoroso.
Jesus, Jamie.
Merda. Eu ligo mais tarde.
O Jamie estava bêbado, e não se lembra de nada.
- Vai ficar tudo bem. - Não está bem.
Está longe de estar bem.
Não houve testemunhas; ninguém viu.
- Vou lhe dizer... - Vão me trancar em uma cela e jogar a chave fora.
Venha cá, ouça.
Nós vamos para a Carolina do Norte.
Você vai fazer 18 anos, vamos trabalhar no "A Enseada",
Vamos deixar isso tudo para trás .
- Você tem que me largar. - Não. Venha cá.
Deixe-me, deixe-me. Cacete, cale a boca!
Deixe-me! porra! Deixe-me!
Não quero morrer.
OK...
O que houve?
É um assunto de polícia.
Confie em mim, entendo perfeitamente que
está dando cobertura ao seu namorado.
Ele não é meu namorado.
Humm, mas ele foi seu namorado?
- Qual a importância? - Todo mundo viu você com ele na festa,
discutindo sobre as chaves do carro dele.
A questão é: quem vai se dar mal neste caso?
É você ou ele.
Estamos falando de atropelamento e fuga.
Houve traumatismo craniano, na melhor das hipóteses.
Vamos ser claros: o Jamie dirigiu o Wrangler.
Bêbado. Transtornado.
Talvez com você?
O filho mais velho do multimilionário Quint Manning, um estudante secundário
que foi visto pela última vez, antes do acidente,
deixando a casa da festa claramente "alto"
com uma amiga, colega da Buckford School,
uma escola privada.
O jovem pai atropelado por um carro há duas semanas
quando ia de bicicleta do trabalho para casa, faleceu há pouco.
A polícia continua a investigar o crime...
- Oi. - O que está fazendo aqui?
- Eu estou... - Mantenha-se afastada dele, Shannon.
Porquê, é o guarda-costas dele agora?
Eu tomo as decisões por ele, e não você ou os tribunais. Só eu.
Desde que ele tinha 13 anos e a Ginny morreu.
Sim, e tem feito um belo trabalho, Tio David.
Agora ouça, porque não vai para casa? Eu digo a ele que você esteve aqui.
- Não, não diga. - Ninguém pode saber que vocês se conhecem.
Se ele for preso novamente, não vai suportar.
Shannon, espere.
Pense bem nisso. Quer que ele sofra novamente?
Eu o criei como filho. Ele não vai para a cadeia
por causa de um garoto mimado qualquer que bebeu demais.
Vá para casa. Vá para a casa dos seus pais.
Não tente ligar. O número mudou.
Ronnie?
O Drew quer fazer um acordo
que poderia livrar o Jamie.
Diz que tem uma informação que pode tirá-lo desta confusão.
- Aceite o acordo. - Bem, não sabemos que acordo é esse.
O que ele disse?
Eu desliguei.
- O quê? - Sim, ele é um mentiroso e um farsante, Carr.
- Ei.... - E você, é o quê?
Ei... Não posso me envolver em nenhum tipo de tramoia.
Entendido?
Onde está o Quint?
Estamos sós.
O que você tem para dizer, Drew?
Minha filha está mentido.
Não há outra forma de dizer isso.
Pensei que ela estava tentando proteger o Jamie.
Mas descobri que o seu filho é inocente.
Você foi à polícia?
O que você quer?
Quero o meu dinheiro de volta.
Quero o meu investimento no fundo, mais 18 % que o Quint me prometeu.
- Não me envolvo... - Por favor, não brinque comigo.
Ele me considera um homem simplório e ignorante
E o que eu possuo no mundo
é desprezível para ele.
Bem...
Eu tenho a informação que pode salvar o seu filho.
Isso vale bastante. Eu só quero saber
se vão me dar o que é meu.
A polícia vai descobrir. Não preciso da sua informação.
Acha mesmo?
O seu filho está a ponto a ser indiciado, Sra. Manning.
Não lê os jornais?
Quanto mais os seus advogados negam,
mais a imprensa e o público se convencem
de que foi o Jamie.
O júri não terá simpatia por ele.
Mas eu tenho o nome. Prometo.
Posso fazer desaparecer esse pesadelo.
Seu marido tirou tudo que eu tinha.
Diga a ele para me pagar e eu irei à polícia...
e as suas vidas recomeçam.
Talvez vocês tenham que pagar à família da vítima.
Afinal, o carro é de vocês.
Não sou advogado, mas o seguro deverá fazer uma avaliação
do Jarvis em valor alto.
Provavelmente tanto quanto seu marido fatura em uma semana.
Muito menos do que vocês pagaram por esta casa.
O dinheiro estará na sua conta dentro de uma hora.
- O investimento. - Não. Não, por favor...
- Humm, o Quint... - O investimento inicial.
- Eu... - Nada além.
Tenho os juros sobre o empréstimo... Aquele investimento...
Shannon, por favor, você tem que comer.
Sabe de uma coisa? Estou de saco cheio disso tudo.
Tenho conhecidos no departamento.
Se você diz que levou o Jamie, então você levou o Jamie e pronto.
Foi o Ian.
Foi o Ian Warfield.
- Ian Warfield? - Ele dirigiu o Wrangler.
Ele atropelou o ciclista.
Oh, meu Deus.
Estou apaixonada por ele.
Não conte a ninguém.
Você é a terapeuta dele. Não pode.
Desculpe, mas este número encontra-se desconectado.
- ou não está ... - Temos que ir lá.
- Shannon. - Não temos que ir. Sinto que algo ruim aconteceu.
Sim, mas não sabe o quê.
Você nunca esteve ligada a uma pessoa
e, simplesmente, pressente o que se passa com ela?
- Oh, meu Deus. - Shannon... Shannon, fique no carro.
Você tem que ficar aqui.
Com licença.
Sou médica dele, policial.
Desculpe, senhora, por favor entenda.
- Shannon, Shannon. - Não, com licença, eu vivo aqui.
- Shannon. - Ei, ei, ei.
Não.
Não!
Pulso, 58, a respiração está instável.
A pressão está em 90 por 50, precisaremos de sangue quando chegarmos.
Bebê feliz.
Você quer ir? Você quer ir?
OK, OK...
Oh.
Upa!
Beleza, bebê. Está pronto?
Olhe os passarinhos. Olhe todos os passarinhos.
Olhe para estes passarinhos.
Quer este? Segure.
Mãe.
- Este é o Jason. - Oi.
Prazer em conhecê-la.
Da mesma forma.
- Você quer ir? - Sim, claro.
- Tudo bem? - Prazer em conhecê-la.
Legendas: lucafratv
CAPITAL HUMANO