Todos esses copos ainda? Vamos, apressem-se.
Não! Coloque no fundo, assim encaixamos tudo.
Ótimo, pessoal. Vamos logo com isso.
Tchau.
Que porra é essa? Já vai?
Vá cagar, Saman! Cheguei mais cedo hoje.
Nos vemos segunda, aí você me paga.
-Até lá. -Sim, até lá...
Até lá o cacete!
CAPITAL HUMANO
Seis meses antes
-Aqui está bom. -É aberto aqui.
Sim, mas me deixa aqui.
-Onde está indo? -Qual o problema, amor?
-Te deixo lá e volto. -Aonde vai?
Que saco! Eu sabia...
Que beleza! Sabe das coisas o Bernaschi.
-Quantos hectares terão aqui? -O que te interessa?
Capítulo I DINO
-Tchau. -Tchau.
-Bom dia! -É seu pai?
Sim, mas está de saída.
Seria um prazer conhecê-lo.
Infelizmente, também devo ir pois hoje tenho um dia cheio.
Sou o pai de Serena, me pediu para trazê-la.
Com certeza já nos vimos na escola dos meninos.
Dino Ossola, muito prazer.
Sabe, aqui todos estamos apaixonados por Serena.
Ela também, só fala de vocês. Estou até com um pouco de inveja.
É pena que deva ir, tenho um compromisso urgente.
Senão tomaríamos um café. Com Giovanni também.
Também terei um dia um tantinho "hard".
Com todo respeito.
-Até mais. -Tchau.
-Foi longa. -Olá!
Sou pai da Serena, vim trazê-la.
-É um espetáculo aqui. -O Sr. por acaso joga?
Falta um.
Dou umas batidas. Se quiser, pego as coisas em casa.
Não, tem tudo no vestiário. Que me diz?
-Você é um cara perigoso. -E você é craque na rede.
Nenhum game vão fazer.
-Ei! -Dino...
Vamos acabar com eles.
Diz-me uma coisa...
é verdade o que dizem do fundo Bernaschi?
Depende do que dizem...
falam de 40-50% de retorno.
Fez-nos vender a América e comprar o Brasil
seis meses antes dos outros.
-Mas não ouviu isso de mim. -Não, tranquilo.
-Não teve partida. -Giovanni, olha o doping.
Foi o jogo de pernas, dançamos em quadra.
A raquete que troquei não estava ruim também.
Belo saque, parabéns. O Sr. jogou profissionalmente?
Sim, fui semiprofissional,
mas há 20 anos e dezenas de quilos atrás.
-O Sr. é do ramo imobiliário? -Sim.
O mercado está favorável. Meus parabéns.
Não podemos reclamar.
Meu pai sempre dizia: "Casa e bar não podem faltar".
É verdade, mas assim não tem como perder.
Queria arriscar um pouco em algo assim mais... não é?
Do contrário, não há quem aguente.
Ouviram o Dino?
Dino, você se meteu em apuros.
Por quê? Disse algo errado?
Você e eu somos imbatíveis.
Só que agora vai ter que vir toda sexta-feira.
Como vai se virar sem mim?
Nos completamos, eu saco e você finaliza.
Implacáveis.
-Tchau, até mais. -Escuta, Giova...
talvez não seja o momento,
mas como houve essa ligação entre a gente.
Diga-me.
Para não falar dos meninos.
Não são incríveis juntos?
Quer entrar no nosso fundo?
Você leu meus pensamentos ou o quê?
Sim, estava pensando em uma quota, mas...
Começamos com um mínimo de €500.
€500 mil?
-Sim. -Sim, claro.
E mesmo €600, €700 mil...
Pense com calma e depois me diga.
Venha me ver na sede em Milão.
-Quinta, às 08:30? -Quinta, às 08:30. Perfeito!
Grande, Giova! Somos uma potência juntos!
Olá, querida. O chefe está me esperando.
Giamp, não faz essa cara.
Leu o plano de negócios? Não o leu? Precisa lê-lo.
Eu o li. Você quer expandir, contratar, comprar terrenos...
E está convencido de ter um lucro de 30% ao ano.
Vou receber 30-40%.
-Giamp, não é nenhum presente. -Você me dá €700 mil...
e deixo minha casa de garantia, que vale no mínimo €900 mil.
Sua casa?
Na separação, não ficou para Serena?
Sim, claro, mas Serena concorda.
Preciso da assinatura dela e convencer os diretores.
Giamp, você é demais! Vou te deixar com isso.
E o que Roby disse? Você contou para Roberta?
Claro que disse. Ela também está de acordo.
-Roby, amor... -Estou aqui.
Venha, sente-se.
Está chateada comigo? Eu te fiz algo?
O teste deu positivo, mas não acreditei e fiz o beta HCG.
Acabei de pegar os resultados.
Os níveis beta estão nas alturas.
Estou grávida!
-É uma boa notícia, não? -Que entusiasmo!
Não, é que... Era a última coisa que esperava.
Quem diria! Loucura, não é?
Espaço tem, não é?
-Temos algum dinheiro. -Claro que temos.
Serena pode ir o estúdio, já que você não o usa mais.
-O quarto dela fica para o bebê. -Já pensou em tudo, amor?
Serena veio hoje no ambulatório...
queria lhe contar, mas achei que...
-É melhor que você conte. -Sim, amanhã lhe conto.
Amor...
O investidor deve declarar que está ciente...
do alto risco e da perda de liquidez do investimento.
Senhor Ossola, Perrier? Fiji? Evian?
Ah, água? Confio no seu gosto.
Meu amigo Bernaschi não veio hoje?
Está em conferência com Londres, mas virá cumprimentá-lo.
O ponto sucessivo prevê que a quota investida
não pode exceder mais de 20% de seu patrimônio.
Sim, os avisos que devem necessariamente constar.
Desculpe, mas temos que abordá-los
antes que assine.
Não, está certo. Agora, eu...
Posso assinar?
Por favor.
Onde está o X.
Ah, foda-se.
Estou brincando.
Aí está ele, grande Giova!
Tudo certo? Estou assinando.
-Oi, Dino! -Advogado.
Desculpe não te receber, mas parto para Londres em meia hora.
Prepare-se para sexta-feira.
-Malesani é terrível na rede. -Vamos detoná-los.
-Tchau. -Tenham um bom dia.
Onde havíamos parado?
Seis meses depois
-Acomode-se, por favor. -Obrigada, doutor.
-Bem... -E então?
Nada, queria lhe dizer...
como eles me pediram várias vezes...
a agência Immobilcasa queria trabalhar com você.
Claro, mas eu que não estou interessado.
-Quer que eu atenda? -Não, eles ligam de novo.
Não se preocupe.
Desculpe dizer isso, mas dada a crise...
eu pensaria duas vezes antes de dizer não.
Está bem.
Ficou louco? Não atende mais minhas ligações?
-Grande, Giamp! -Grande o cacete!
-Não responde nem os e-mails. -Relaxa com esses e-mails.
-Estou atrasadíssimo. -Para aí!
Não posso, vou à festa beneficente da escola de Serena.
Não estou nem aí...
-Estou me arriscando por você. -Pare com isso!
Até agora não pagou uma parcela dos juros.
Contou várias lorotas sobre ampliação.
Demitiu os funcionários, fez da despensa um escritório!
Otimizei, você sempre me disse que os recursos devem...
Giamp, não posso me atrasar.
Sabe onde vamos nos sentar à festa da escola?
Na mesa dos Bernaschi, mesa de prestígio.
-Mínimo de 5 mil por cabeça. -O quê?
Sim, senhor.
Giovanni Bernaschi convidou Roby e eu à mesa deles.
Giovanni e eu somos assim. Fazemos até dupla fixa no tênis.
Não esperava, não é?
Você aplicou os €700 mil no fundo de Bernaschi?
Não aprova?
Não é a bagatela de 2-3% que sempre me oferece?
Não me enche o saco!
Se dissesse a verdade, nunca me emprestaria.
-Não sei por que não te soco. -Porque é muito inteligente.
Sabe que esta é uma oportunidade única.
Giamp, estamos no topo.
Estamos falando de 40% ao ano.
Como Bernaschi deixou entrar alguém como você no fundo?
Você sempre me subestimou. Deixe-me ir.
Boa noite, Sr. Ossola.
-Aproveite! -Obrigado, querida.
-Grande Dino! -Crotti!
-Vem aqui um pouco. -Não posso. Depois...
Desculpe.
Senhora, advogado...
Grande, Massi!
-É hoje que vence o prêmio. -Vamos ver.
Os jovens ficam angustiados de serem perdedores
e vão parar em terapia comigo.
A futura mamãe já está discursando?
Sua esposa diz que toda essa competição não é boa para os jovens.
Não é o caso, olhe Massi como está em forma.
Pronto para castigar os adversários.
Vamos ver.
Para mim, é prejudicial,
gera nessa idade insegurança e ansiedade.
Vejo como uma oportunidade, doutora, dado o seu trabalho...
Olha, eu trabalho no serviço público.
Perdoe Gerardi, é advogado de negócios.
Tende a ver tudo pelo lado do lucro.
Justo agora quer criar polêmica?
Estamos só conversando.
Carla, está fazendo uma coisa fantástica.
-Onde está Serena? -Já vai chegar, fica tranquilo.
Estou tranquilíssimo.
Esse salame parece tentador, vou provar um.
Antes que me esqueça, preciso falar com você.
-Uma partida de tênis? -Sim, pode ser.
Quando quiser, Giova. Amanhã?
Não, antes do meio dia amanhã não dá.
Ao meio dia te encontro então.
-Eu te ligo antes. -Carla!
-Está maravilhosa! -Perdoem, peguei trânsito.
Mãe, já era hora.
-Está ótima. -Obrigada.
Vejo que a iniciativa do teatro está te fazendo muito bem.
-E Serena? -Ela já está vindo.
-E como estão as coisas? -Estão bem.
Esta noite estou um pouco exausta.
Também, não vão querer sair
estando bem ali, no quentinho.
São gêmeos.
-Que maravilha. Sucesso! -Obrigado, vamos precisar.
-Ah, finalmente! -Serena!
-Desculpem. -Olá.
-O que perdi? -O quarteto de cordas.
Já esperava.
Pessoal, chegamos agora ao ponto alto da noite.
A entrega do prêmio Gabriele Cottafavi,
que como sabem, todo ano é entregue
por um júri misto de docentes e discentes
aos alunos que se destacaram
nos estudos, no esporte e na amizade.
É com grande prazer, que convido a recebê-lo
um ilustre ex-aluno desta escola
recebamos com aplausos Giancarlo Busdraghi.
Olha só, o Busdraghi.
Dino, não me sinto bem.
Não Roby, agora não.
Não comeu nada, talvez seja só fome.
As contrações estão me preocupando.
-Beba um pouco de água. -Roberta, podemos fazer algo?
Não, é pressão baixa. Já deve passar.
Um pouco de açúcar, talvez?
Dino, estou preocupada. Leve-me ao hospital.
Desculpem-nos. Sinto muito.
Cuidem-se.
-Nos vemos amanhã? -Não se preocupe com isso.
-Leve meu carro, por favor. -Não se preocupe.
Anunciamos os três finalistas do prêmio Cottafavi.
Fazia tempo que não me convidava.
Está um pouco melhor? Podemos ir?
Ouviu o que o Dr. disse?
Disse para esperá-lo e é o que vou fazer.
-Já é quase 1:00. -Então vai embora.
Sim, claro...
-Quem é que não te convidava? -Giovanni Bernaschi, para o tênis.
Disse para encontrá-lo amanhã ao meio dia.
Que nojo esse pão!
Antes jogavam sexta-feira, agora mudaram o dia.
Está melhor agora?
Não acredito que estraguei sua noite à toa.
Não estragou só a minha, mas a de todos.
Seu ridículo... Meu Deus!
-Bom dia! -Sua esposa está bem?
Sim, foi falso alarme. É um pouco impressionada.
Você pede para ela me ligar? Desculpe, preciso ir.
Onde estão todos?
Desculpem.
Desculpem senhores.
Desculpe, esqueci completamente nosso compromisso.
-Estou ainda em reunião. -Não tem problema.
Te espero na quadra, vou aquecendo meu saque.
Calma, acho que hoje não é um dia para jogarmos.
Já que está aqui, é bom que nos falamos.
Está bem, diga.
Resumindo...
o mercado está um pouco mais volúvel do que esperava.
Em todas ações que atuamos, as cotações dispararam.
É uma coisa boa, não? Embolsamos e saímos.
Não expliquei direito.
Apostamos na queda das ações, mas não foi o que ocorreu.
Ah, não foi o que ocorreu?
Dino, nossa posição caiu consideravelmente.
Consideravelmente?
Quanto?
No momento, cerca de 90.
Por cento?
Fiquei então com €70 mil.
Estas cifras, como sabe, não significam nada.
A menos que queira sair, o que não é o melhor agora.
Pelo menos as coisas no seu ramo vão bem.
-Você está garantido. -Sim.
E Luciana ontem? Falso alarme?
A Roby... não, está tudo bem.
Desculpe, mas preciso ir. Depois nos falamos.
Hoje então, nem um partidinha?
Ferocidade, mas sem sangue, ok?
Desculpe, Giova, posso lhe falar?
Dino, me desculpe, estamos ocupados aqui.
Só preciso de um minuto.
Desculpem.
Desculpem novamente. Desculpem.
-Façamos uma pausa para o café. -Quem é esse cara?
Dino Ossola, da imobiliária.
O que foi?
Olha, acho que houve um problema de comunicação.
-Não entendi. -A culpa é minha.
Não posso perder esse dinheiro, devia ter lhe dito.
-Já lhe disse, é temporário. -Sim, mas pode haver um acordo.
-Que acordo? -Sair com o mesmo que entrei.
Está achando que é um jogo de cartas?
Tive uma ótima ideia, veja o que você acha.
Você devolve meu dinheiro inicial...
depois quando as ações subirem, você mesmo disse.
Ficam tudo para você, mesmo se dispararem.
-Dino, calma. -Uma coisa minha e sua.
-Em nome da nossa amizade. -Dino, não funciona assim.
Giova, olha...
Aquele dinheiro é tudo que tenho.
Aliás, não tenho nem ele.
Não estou entendendo.
-Tirou €700 mil de onde? -De onde tirei...
Fiz um empréstimo no banco.
Ficou completamente louco?
Você leu as cláusulas do contrato?
Dino, declarações falsas é fraude.
Que fraude! É algo entre nós.
Com todo respeito, admiração e sincero afeto.
-Para não falar dos meninos. -O que tem os meninos?
Dino, terminemos esta conversa desagradável.
Amanhã te mando um cheque com o saldo de sua posição.
Giovanni, querido, o que vou fazer com €70 mil?
Ontem à noite foi encontrado um ciclista em estado de choque
gravemente ferido. Ele teria entre 40 e 50 anos
e foi encontrado em uma vala à beira da estrada.
Amor, não esperei por você, imagino que está com fome.
Tem macarrão, está um pouco frio.
-Tudo bem. -Já tomou banho?
Fui no Martini, que me fez outro ultrassom.
-Disse que está tudo bem. -Que bom.
Mas preciso ficar em repouso,
por isso já tirei a licença-maternidade.
Perfeito.
-São bonitas ou não? -Sim, são belas.
Você viu Serena na casa de Massimiliano?
Bom, não?
Bom o quê? Você a viu?
Quem? Serena? Não, não a vi.
Por quê?
Ela não dormiu aqui e também não trouxe o carro,
daí peguei um táxi.
Ótimo, fez muito bem.
Você está bem?
Nunca estive tão bem. Posso usar seu copo?
-As chaves. -Olá.
O que está acontecendo?
-Por quê? -Não sei.
Pequena... Tudo bem?
Pai, desculpa, agora não.
Filha, pelo menos avisa quando for dormir no Massimiliano.
Uma ligação. O que te custa?
-Ok. -A propósito...
sua sogra me disse para você
-Disse o quê? -Para ligar para ela.
Estou indo lá.
-Quer que te acompanhe? -Não, eu vou de moto.
Seu pai está preocupado.
Estou achando que ela e Massi brigaram.
Immobilcasa, como posso ajudar?
Ester, querida, sou eu.
Diga, doutor...
Nada, estava pensando por que não ouvir...
o que têm para dizer as raposas da Immobilcasa?
Assim, por curiosidade...
-Claro. -O que me conta?
Eu estou bem. Devo marcar um encontro?
Olha...
espero que não queiram só os meus contatos
e me despachem para esperar os clientes,
como eu fazia há 20 anos, pois não seria mais o caso.
Não, não.
Escuta, se quiser marco para próxima semana.
Serena Ossola está?
Não, por quê? Aconteceu algo?
-É o pai? -Sim.
Olha, precisamos falar com sua filha.
Alô, doutor? Alô?
Capítulo II CARLA
Serena, querida!
-Bom dia! -Bom dia. Massi está?
-Tem um surpresa para você. -Já sei o que é.
-Finja surpresa. -Está bem.
-Bom dia! -É seu pai?
Sim, mas está de saída.
Seria um prazer conhecê-lo.
Infelizmente, também devo ir pois hoje tenho um dia cheio.
-Por que paramos? -Já chegamos, senhora.
Estamos na manicure.
Ah, sim. Desculpe.
E às 15:00, massagem Shiatsu.
Desculpe, mudei de ideia. Pode ir.
Para onde?
Preciso de um par de sapatos, vamos no Baldoni.
Sim, senhora.
Ou melhor, vamos na Crozer,
assim compro o tecido para as cortinas da sala.
-Sim, senhora. -Desculpe, viu?
Imagina.
Ou talvez se me levasse ao antiquário da Adriana Crosetti.
Disseram-me que chegaram coisas lindas da Índia.
Mas lá não vão me deixar ir embora.
-Olha quem veio! -Perturbo?
Que surpresa!
-Como está? -Bem.
Que bom que veio!
Tenho coisas maravilhosas para te mostrar.
-Será que Giovanni vai gostar? -Sem dúvidas, senhora.
Desculpe, poderia encostar?
Senhora, cuidado. É perigoso aí.
Desculpe, o que está acontecendo?
Os beirais estão caindo...
e tudo em torno da fachada.
O problema maior são as vigas do teto, que não fazem mais.
-Que tristeza! -Quer dar uma olhada?
-Sim, se possível. -Sim, venha.
Aqui...
estreou Buazzelli em peça inédita de Arthur Miller.
E também Strehle com "Le baruffe chiozzotte".
Com a casa sempre cheia.
Não há como reestruturá-lo?
Sim, muitos já me procuraram,
mas para fazer apartamentos supermercados, bancos...
Bancos?
Que horrível!
Deveria ser responsabilidade da comunidade, da província.
Em um país civilizado... Estou indignada.
Vou acender as luzes,
assim aproveito para fazer uma ligação no escritório.
A senhora está aqui por sua conta e risco.
-Quem fez essa estimativa? -É muito dinheiro?
Não.
Não estava nos planos...
da empresa comprar um teatro.
Mas segundo Gerard podemos ter uma fundação para deduzir impostos.
Olha, não entendo nada dessas coisas.
Já se deu conta que não há um teatro em toda província?
É um coisa muito grave, amor?
Seria um belo presente que daria a todos.
Venha cá.
Amor, ficaria feliz de te dar esse presente.
Mas vai ter tempo de cuidar disso?
Tem que haver um conselho administrativo.
Claro. Olha!
Pensei em várias pessoas.
Carla Bernaschi é você, Bertoncelli, Russomanno...
Amor...
não tenho ideia de quem seja essa gente.
Mas se os escolheu, está tudo certo.
Obrigada, Giovanni.
Obrigada.
Parece um programa interessante.
É só uma proposta. O mais importante é que
possa tanto atender as exigências de um público curioso, como...
Deve ser o meu.
Ugo, estou em reunião.
É, te ligo depois.
Sim, tchau.
-Desculpe. -Dizia, tanto um público...
ávido por novidades, como um público mais tradicional.
Sim, mas haja saco. Pirandello?
Desse jeito vamos ter que distribuir Valium na entrada.
A mim parece um programa muito equilibrado.
Nada nos impediria de colocar também algo de experimental.
Não, claro.
Rosana, ainda contra a literatura do século XVIII?
Pirandello é Pirandello, quer queira ou não.
Já que mencionaram aqui o mestre Pirandello.
Saibam que tive a honra de apertar-lhe as mãos.
Em 1934.
Precisa ficar mais claro o que se entende por "experimental".
No rascunho, coloquei algumas experiências novas,
-Como Raffaella Sanzio. -Raffaello Sanzio.
O Hamlet deles é de 1992.
Querida, somos fãs de suas severas críticas na Prealpina.
Fãs mesmo.
Queria saber se há algo que aprecia...
O que aprecio, pergunta o professor Russomanno.
Nada. O teatro acabou.
-Acredito que saibam. -De certo modo...
Bom saber, já que perco meu tempo dando aulas sobre isso.
-Que tal um musical... -Desculpem,
interromper essa discussão entre intelectuais.
Sou uma pessoa prática
e acho que pessoas que trabalham se cansam,
cansam de coisas que não entendem e que dão dor de cabeça.
-Sim, à noite estão cansados. -Como administradores...
deveríamos valorizar as tradições locais.
Aqui perto em Valcuvia temos um coral muito bom.
Muito bom.
Acho até que mereciam se apresentar na inauguração.
Na estreia?
É o que acho, mas façam como quiserem.
My god!
Alguém aceita um chá, um café?
Biscoitinhos?
-Obrigada. -Sra. Bernaschi, encantado.
-Maestro. -Madame.
Obrigada. Obrigada, Srta.
Senhor De Marchis.
-Bem, até mais. -Até mais.
Que desastre. Não vai dar certo.
Fique tranquila. Hoje fizeram o número deles,
-mas vão acalmar. -Espero que sim.
Não tive ainda a oportunidade por tudo que está fazendo.
O Politeama não poderia acabar assim.
Eu...
pensei em propor seu nome como diretor artístico.
Por que está sorrindo?
"E quando ele morrer, corte-o em pequenas estrelas.
E ele deixará a face do céu tão bela que o mundo se apaixonará pela noite".
Lembro-me muito bem de sua Julieta.
Era só uma diletante.
Há diletantes, amadores estreantes e atores.
Desculpe discordar, mas a Sra. é uma atriz.
E sobre a minha proposta...
É uma pena que tenha parado, era fascinante.
O Sr. está me falando de uma outra vida.
Já nem sei se foi essa mesma.
-Até logo, professor. -Tchau, Carla.
Lembre-se: acabe com ele.
-Você volta para se trocar? -Estão me deixando ansioso.
-Não é o prêmio Nobel. -Me dá um beijinho.
Vamos...
Serena falou que estará conosco à noite na mesa?
Sim, disse.
-Acho uma péssima ideia. -O quê?
Convidar ele e sua esposa à nossa mesa.
-Péssima ideia. -Por quê?
Para Massimiliano, é importante que Serena esteja lá.
É um pessoa desagradável, não sei explicar.
Pensei que o achasse simpático, convidava-o sempre para o tênis.
Exato, o convidava.
Vou ter que explicar a posição dele no fundo.
Sim.
Amanhã às 07:00.
Não, vou hoje à noite para Milão.
Vou dormir lá, se é que consigo.
Nada, não sabemos nada.
Te ligo depois. Tchau.
-Algum problema? -Não, eu resolvo isso.
-Alô? -Bom dia.
-Pode falar? -Claro.
Finalmente o encontrei.
Te dou algumas pistas: 1968...
um pouco cinema, um pouco teatro...
premiado em Veneza...
"Nostra signora dei turchi" de Carmelo Bene.
Certíssima.
Para nosso projeto de adaptação.
Claro, assistimos quando quiser.
Segunda-feira, como de costume?
Sim.
Se quiser hoje à noite, um pouco mais tarde.
Tenho um jantar, mas posso te ligar quando acabar e...
Não vai ficar tarde para você?
-Não. -Então me ligue e eu vou.
Tchau.
Era o diretor artístico.
-Diretor do quê? -Do teatro. Muito simpático.
A propósito, precisamos ver melhor isso.
Ver o quê?
Gerard disse que não podemos dar início à reestruturação.
Está tudo pronto, o que está dizendo?
Se as coisas continuarem assim vamos vendê-lo.
Como assim vender?
Há uma proposta para transformá-lo em apartamentos.
Há uma negociação em curso e não me disse nada?
Eu ia te dizer. Agora estou dizendo.
-Precisamos de liquidez. -Em apartamentos?
Prometemos a De Marchis que seria um teatro.
-Não podemos... -Podemos,
pois no contrato não havia essa cláusula.
Querida, sei que significa muito para você, eu sinto muito,
mas não tive outra escolha. Tchau. Tenha um bom dia.
Sra. Bernaschi, boa noite!
-Aproveite! -Obrigada.
Carla, está fazendo algo fantástico.
Falávamos disso, estaremos na primeira fila.
Ale e Fabi vão dar uma festa depois. Massimiliano vai.
Se quiser vir, os velhos ficarão confinados na cozinha.
Agradeço, mas Giovanni vai para Milão à noite
e eu iria com prazer, mas estou muito cansada.
-Obrigada. -Tchau, querida.
Carla, está maravilhosa!
Perdoem, peguei trânsito.
Mãe, já era hora.
Boa noite a todos!
Eu disse para não convidá-los.
Agora chegou o momento de anunciar
os três finalistas do prêmio Cottafavi.
Obrigado.
Francesco Alberici da 5C.
-Que cara de idiota. -Massimiliano Bernaschi da 5A.
Massi!
E, por fim...
Marie Rose Bertolazzi da 5B.
-A negra. -Agora caros amigos...
vamos ao vencedor do prêmio Cottafavi de 2010.
Abrindo o envelope...
And the winner is...
Marie Rose Bertolazzi!
Não é nada demais, amor.
-Vamos senão fica tarde. -Fale alguma coisa!
Ei, tchau.
-Risoto de garoupa com ervilha? -Obrigada.
Oi, Donato.
-Tudo bem? -Sim.
Parece séria.
Não.
É que foi um dia um pouco cansativo.
Vamos vê-lo agora?
-Não tem ninguém em casa? -Não, venha.
Te perdoo.
Nós te perdoamos.
Há idiotas que viram Nossa Senhora.
E há idiotas que não a viram.
Eu sou um idiota que nunca a viu.
Tem alguém?
Tudo se resume a isto: ver Nossa Senhora.
Espere aqui.
-Quando você chegou? -Apaga essa luz!
Agora.
-O pai está aqui? -Não, está em Milão.
Dirigiu nesse estado?
-Está tudo bem. -Não está nada bem!
-Você bebeu! -Só umas cervejas, não amola.
-Você vomitou. -Mandei te chamar. Onde estava?
-Dirigiu nesse estado ou não? -Serena me trouxe no carro dela.
Olha que com álcool não se brinca.
Você usou drogas também?
-Percebeu alguma coisa? -Não, acho difícil.
-Está tudo bem? -Sim, agora precisa ir.
Vai.
-Me liga amanhã? -Sim, tchau.
Há uma nova mensagem.
Carla...
está aí?
É Adriana,
desculpe te ligar a essa hora.
Pode me ligar quando ouvir isso?
É sobre seu filho, não é nada grave.
Ele precisa ser levado para casa.
Não, no tapete não! Cristo!
Gerard, acomode-os na sala de reunião.
Por favor.
Por aqui.
Quem te disse isso?
Gerard te disse isso?
Não fale bobagens!
Já estou de saco cheio!
Ouvir o quê? Dá um tempo!
Sim, falei com papai.
Você precisa crescer.
E perceber que isso te diz respeito também
e à imbecil de nossa irmã.
Não posso resolver tudo sozinho.
Devo escutar suas bobagens enquanto tudo desmorona?
Não diga que está ocupado senão vou ficar muito puto.
Você nunca fez porra nenhuma. Nunca!
E sua irmã faz o quê? Yoga? Na Índia?
Mas quando vai a Milão, quer apartamento na Via della Spiga.
Vá para o inferno!
Chegou mais cedo?
Desculpe, Carla, houve uma mudança de planos.
O que está acontecendo?
Nada, Milão estava cheio de jornalistas abelhudos
e daí viemos para cá, para ficarmos mais tranquilos.
Que horas são?
Tenho uma reunião de duas horas, não estou para ninguém.
Por favor, diga aos empregados para não nos perturbar.
-O que está acontecendo? -O que está acontecendo...
Agora é um pouco complicado para explicar.
Não se preocupe,
vou resolver tudo.
Não, eu resolvo tudo. Está tudo sob controle.
Não faça perguntas, pois não entenderia nada mesmo.
Você é muito estúpida, muito imbecil!
A maioria das ações despencou.
Agora nós teremos que vender coisas que não queríamos.
Nossas reservas estão acabando.
E a única...
a única saída é aumentar, continuar investindo.
Agora preciso ir lá e convencer aqueles senhores,
do contrário estou acabado.
Estou falido.
Falido?
Precisamos nos preocupar?
Digo, para nós,
para Massimiliano? Precisamos nos preocupar?
Hoje à noite podemos...
jantar nós três juntos. Assim conversamos.
É bom falar sobre as coisas, nos aproxima.
E eu também tenho uma coisa para te dizer.
-Bom dia. -Bom dia, senhora.
-Bom dia! -Sua esposa está bem?
Sim, foi falso alarme. É um pouco impressionada.
-E Massimiliano? -Ele está bem.
Você pede para ela me ligar? Desculpe, preciso ir.
Por que está tão feliz?
Imbecil!
Donato?
Só um minuto e já termino este diálogo.
Sente-se.
Escrevi a noite toda. Não consegui parar.
Viu o que você me fez?
Fui covarde ontem à noite.
O que está dizendo?
Você é uma mulher incrível. Ontem foi maravilhoso.
Devia ter te contado do teatro.
Não entendi.
Não, devia ter te contado do teatro.
Não vai acontecer.
Meu marido irá vendê-lo. Vão fazer apartamentos.
Me desculpe, não imaginava...
que as coisas chegariam a esse ponto.
Entendo.
Mas não estou surpreso.
Só lamento porque sei que era importante para você.
Quanto a mim...
Paciência. Foi graças ao teatro que nos encontramos.
Donato...
Precisamos ser realistas, isto não faz sentido.
Como não faz sentido?
Não teve sentido todos esses meses?
As coisas que fizemos? Escrevi 180 páginas de romance.
Porque você me inspira.
E o afeto, o amor que trocamos?
Como não faz sentido?
Trouxe seu Carmelo Bene, você o havia esquecido.
-Eu realmente lamento... -Você está indo?
Posso lhe dizer ao menos uma coisa?
Você é uma diletante.
Ontem à noite, achei que estivesse sendo sincera, mas estava errado.
Faz uma ceninha na realidade, e quando fica perigoso
desaparece na sua mansão de luxo da colina.
Tem razão.
Acha que não vai sofrer as consequências. Sabe por quê?
Porque ainda é uma diletante. Como nos tempos do teatro.
Era muito trabalhoso ser de verdade
Era mais fácil se casar com Giovanni Bernaschi.
Mas ficar com ele não te basta
e então vai para cama com este pobre idiota.
Ao perceber que trair era perigoso, me descartou.
Diletante! É apenas uma diletante!
Não se esqueça, apenas uma diletante!
-E uma porcaria de atriz. -Professor, como está?
-Bom dia. -Bom natal!
Bom natal, senhora.
Vamos, saia!
Saia daí, cretina!
Vá se foder, sua idiota!
Imbecil! Piranha!
Vá se foder!
Desculpe.
Desculpe, não estava brava com você.
Ops! Desculpem.
-Serena... -Dá um tempo, mãe!
Serena, querida...
Carla, desculpe, meu pai me disse que devia te ligar.
Queria só te agradecer por ontem à noite.
Porque foi você quem trouxe Massimiliano em casa, não?
Sim. Carla, me desculpe, mas preciso ir.
Não quer que meu motorista te leve para casa?
Não, não precisa. Obrigada.
-O que você aprontou ontem? -O que você quer de mim?
Massimiliano!
Prefere falar com seu pai?
-Ele voltou? -E não está de bom humor.
Olhe nos meus olhos.
-Você dirigiu bêbado? -Ficou surda agora?
-Já disse que Serena me trouxe. -Não fale assim, por favor.
-Ela voltou para casa sozinha? -Me poupe dessas perguntas.
Estou falando sério.
Por que está tão nervoso?
E onde você estava ontem à noite?
Se estava tão preocupada por que não foi me buscar?
Putz, não!
Não respondeu minha pergunta. Quem trouxe seu carro?
-Um dos irmãos Crosetti. -Qual?
Como vou saber? Dei as chave para Serena.
Não me responda desse jeito, por favor.
Entendeu?
Esta noite jantamos nós três e conversamos, está bem?
Que beleza, não?
Quem é?
Desculpe, senhora. A polícia está aqui.
A polícia?
-O quê? A polícia? -Estão lá embaixo.
Então não sabe quem deixou as chaves com esta Serena?
-Não, não sei. -Massi, sua mãe
disse que Serena as deixou com um dos gêmeos Crosetti.
Advogado, obrigado.
-E Serena é sua namorada? -E o que isso tem a ver?
Talvez quisesse te ajudar. Às vezes a vida é engraçada.
Um rapaz nos disse que soube do acidente pela televisão.
Acho que as pessoas assistem muito a TV.
E disse também que estava nesta estrada, na mesma hora
e que viu um SUV muito parecido com o seu.
E que no seu carro tinha uma batida
encoberta de qualquer jeito com uma pintura...
O quê? A grafite?
-Fui eu que fiz. -Sério?
Pensei que alguém havia batido em mim de propósito.
Quanto de açúcar, inspetor?
Duas colheres, obrigado.
Massimiliano, você é um menino inteligente.
Imagina se soubermos que saiu bêbado da festa
com seus amigos, dirigindo seu SUV
e bateu em um pobre coitado, mas não parou para socorrê-lo.
Seria muito grave, não?
Não há necessidade de usar um tom intimidatório.
Sim, é verdade.
Massimiliano está totalmente disposto a colaborar.
Colaborar como? Eu não fiz nada disso!
Está bem. Por ora é tudo.
Massimiliano será chamado para prestar depoimento.
Vamos levar o seu carro para colher as digitais.
Obrigado e boa noite.
Boa noite, inspetor.
Por que foi meu carro que bateu naquele infeliz?
Giovanni!
Ficou louco?
Já se deu conta do que esse imbecil aprontou?
-Acha mesmo que foi ele? -Idiota!
Me dá o número da Adriana Crosetti.
Está na letra C.
Amor...
Não bati em ninguém, eu juro.
Alessandro e Fabiano disseram ao seu pai que não trouxeram o carro.
Então foi outra pessoa! Como eu vou saber?
Voltei no carro de Serena.
O que mais querem de mim?
Eu vi Serena hoje, mal conseguia me olhar.
Está procurando de proteger.
-Esta menina te ama... -Serena não me ama.
Então por que estava com você aqui hoje?
Por que estava tão nervoso ontem à noite?
-Deixa para lá. -Estou tentando entender.
-Eu te vi ontem à noite. -O quê?
Eu te vi quando cheguei no meu quarto.
Olhei pela janela para ver se meu carro tinha voltado.
E estava beijando um cara.
Quem era ele, mãe?
Era só o Donato Russomanno, o diretor de teatro.
Estava lhe falando sobre...
Fui uma idiota, me desculpe.
Uma idiota...
Daqui a 20 anos talvez entenda por que essas coisas acontecem.
Me achará patética, mas pelo menos entenderá.
Não vou entender nunca.
Que nojo...
O que veio fazer aqui?
-Vim para me desculpar... -Desculpar o quê? Nada!
Que vergonha culpar os filhos dos outros para proteger o seu.
-Estamos tentando entender... -Entender o quê?
Não ponha os pés mais aqui.
Entendeu?
Não quero mais ver você, seu marido
e o desgraçado alcoolista do seu filho.
Me solta. Entendido?
Me desculpe.
Então por que o levou até em casa?
Massimiliano não estava bem, não tinha condições de dirigir.
Já havia acontecido outras vezes? Sempre que saíam você dirigia?
Na verdade, aconteceu algumas vezes.
-Depois o levou no seu Fiat... -Não é meu.
-É da esposa de seu pai. -Esposa agora...
Quem levou o carro de Massimiliano até a casa dele?
Me disseram que o carro dele estava bloqueando outros na entrada.
Então peguei as chaves no bolso de Massimiliano e as deixei lá.
-Lá onde? -Ali no... como se diz?
-No painel. -No painel?
-O seu namorado afirma... -Não é meu namorado.
Massimiliano afirma que quem levou o carro foi um dos irmãos Crosetti
os quais juram que não saíram de casa naquela noite.
Eu disse isso a ele, pois achei que isso tivesse acontecido.
Então quem dirigiu esse carro? Por acaso foi São Cristóvão?
Capítulo III SERENA
Aí está ela! A minha bela.
O que achou?
-Bonita. Meio idiota. -Não é?
Entra. Sente o cheiro do banco de couro.
Me deixa louco. Escuta o motor.
Fantástico, mas eu desligaria senão morreremos os dois.
Não é má ideia...
Não seja ridículo, estávamos de acordo.
Eu não sei se consigo não te ver mais.
Quem disse que não nos veremos mais?
Continuaremos amigos.
Minha mãe ficará muito chateada quando souber.
Ela não precisa saber. É assunto nosso.
Verdade. Não precisamos dizer a ninguém.
Assim você tem tempo para pensar melhor.
Nem comece, eu já pensei sobre isso.
É, mas você não sabe como vai ficar sem mim.
Vai sentir minha falta.
Ficou louca? Vou lamber seus peitos.
Massi, por favor!
Você é sempre bruto. Não me toque!
Não é o seu pai?
O que faz aqui? Enlouqueceu?
Meu Deus, que vergonha!
Agora ele vai ser parceiro do meu pai
e não vai ter como me deixar.
É a primeira vez que vê a Roberta?
Na verdade, são quatro anos.
-Todos os dias. -Que tortura!
É tão transtornada quanto eu?
Não, pois nunca te vi aqui.
Por isso disse que...
Sei que não parece muito, é que fiz um pouco tosco.
Cuide-se, hein?
O que faz aqui?
Desculpe, esqueci minha chave e o pai não me atende.
Espera que te dou as minhas. Querido, venha.
Bonito. Foi Luca que fez?
Você o conhece?
É o famoso que prenderam porque traficava na faculdade de artes.
Sim, coitado, não traficava. Havia um pouco de maconha em casa.
Tipo meio quilo?
-Nos vemos em casa. -Sim.
Ei, vem cá.
Desculpe, é que hoje estou um pouco eufórica.
-Te amo. Tchau. -Ok. Tchau.
Serena!
Ei, olá!
Lembra-se de mim?
Sim, nesse verão.
Está fazendo decoração de natal?
Sim, um pouco antes pois sou lento.
-Queria te pedir desculpa. -Por quê?
Achei que fosse louca como eu. Não sabia que Roberta era sua mãe.
Na verdade, não é minha mãe. Ela está com meu pai.
Está grávida, não é? Me passaram para um Dr. chatíssimo.
Desculpe, mas agora preciso ir.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Luca, chega de morcegos! Queríamos algo alegre para as festas.
Para mim é alegre.
Se isso não é alegre...
À Massimiliano. Que vença o Cottafavi!
-Não vou ganhar nunca. -Quem mais ganharia?
Alberici pode ser gênio, mas é meio gay.
-Alberici é gay e a outra é negra. -É, concorrência dura.
Que coisa chata, gente!
Verdade, parem com isso.
-Viram quem está aí? -Ambrosini, o drogado.
Será que tem algum para vender?
-Com certeza é coisa boa. -Já viram os desenhos dele?
Serena, vem comigo.
Não, vou de moto. Alcanço vocês depois.
O desenho que me fez era tosco, mas certeiro.
Coloquei-o no meu quarto...
e o vejo todos os dias, assim lembro como sou idiota.
Queria só lhe dizer isso. Tchau!
Então seu pai foi embora quando tinha três anos e sua mãe morreu.
-Quando foi isso? -Quatro anos atrás.
Estava bem e um belo dia acharam um troço no pulmão dela
e coisa de duas semanas já tinha indo.
Sinto muito. A minha se foi quando tinha 11 anos.
Não vai me dizer que também é órfã?
Não, ela largou meu pai porque ele a traía.
E de vingança ela foi embora com um colega da faculdade.
Agora está na Romênia, onde têm uma fábrica de sapatos.
Legal. Você a vê de vez em quando?
Nos falamos no meu aniversário.
-Conversas inesquecíveis. -Imagino.
Mas com Roberta você se dá bem, não?
Ela me parece gente boa.
Não é fácil comigo, acho que ela tem medo de não me agradar.
Eu gosto de falar com ela.
Tem que ver meu novo médico.
Me faz falar sobre o único problema que não tenho.
Isto é, a maconha que acharam na minha casa não era minha.
Não queria entregar ninguém, não sou um delator.
Uau! Nesse caso, você é um herói.
Que herói! Estava borrando nas calças.
Me custou uma noite na cadeia para que eu
entrasse na linha e fizesse terapia semanal
até os 18 anos. Já estou quase lá.
Seria bom que não te vissem junto comigo porque...
sou considerado um sujeito socialmente perigoso.
Saí até nos jornais. Primeira página na Prealpina.
Não me parece tão perigoso.
Eles vão ficar preocupados se te virem comigo.
-Bom, eu vou indo. -Evitemos de nos encontrar.
-Eu nunca te vi. -Nunca.
Serena!
Você é a Serena, certo?
Olá! Venha aqui.
Luca me falou muito sobre você. Sou Davide.
Ele lhe falou de mim?
O senhor é o tio dele?
Tio é pouco. Sou quase um pai e também um pouco mãe.
Mas acho que Luca já te disse isso.
-Não quer um café? -Não, obrigada.
Somos grandes amigos Luca e eu. Somos sócios.
Temos muitos projetos juntos. Imagino que tenha te falado.
Já te falou do seguro da minha irmã Betta?
Uma bela quantia. Não somos uns pés-rapados.
Por enquanto temos vivido com uma renda mensal.
É coisa pouca, mas nunca deixei lhe faltar nada.
Sente-se, não tem prego na cadeira.
Ops!
Perdão.
Sem contar as vezes que o levei na psicóloga.
Aquela ali é insuportável. Luca já deve ter lhe falado.
Uma intrometida.
Em março Luca faz 18 anos e então tchau tchau.
Tchau no sentido de que...
No sentido de tchau e bênção.
Vamos pôr a mão na pensão toda.
-Luca lhe falou, não? -Não.
Sobre o quê conversam todos os dias?
Tenho um amigão em Formentera,
quase um irmão.
Ele me propôs de assumirmos um quiosque, meio a meio.
Luca e eu temos o dinheiro. Vai ser demais.
Bem na praia Migjorn.
-Já foi lá? -Não, nunca fui lá.
Você vai nos visitar? Talvez um pouco depois.
Será nossa convidada. Luca vai adorar.
Quem sabe. Muito obrigada! É muita gentileza.
Imagina. Vá acordá-lo, ele está chapado.
Diz a ele que vou sair. Tenho um encontro.
-Está bem? -Está bem.
O que faz aqui? Não tinha o negócio do colégio?
Sim, só vim dar um oi. Encontrei seu tio.
Deve ter falado mais que a boca.
Não, foi simpático.
Falou que ia encontrar com alguém.
Sim, um encontro com o licor do bar Nives.
Legal o lance em Formentera, não tinha me falado.
Eu não lhe falei?
Está bem. Assim ninguém vai nos ver juntos.
O que estava vendo?
Um banda legal. Escuta só.
Mas antes vamos tirar uma foto juntos.
-Preparada? -Sim.
Vou usá-las para fazer um desenho depois. Fique séria.
Você fez careta. Vamos tirar outra.
Preciso ir na merda daquela cerimônia.
Posso usar seu banheiro para me trocar?
Mi casa es tu casa.
Vai se vestir de dondoca para a cerimônia?
Sim, tipo isso.
Está me olhando?
Não quero ir para Formentera.
Por quê? Parece ser muito bonita.
Você é muito bonita.
Pára!
Você é a coisa mais bonita que já me aconteceu.
Você também.
Não vá para essa cerimônia.
Marie Rose Bertolazzi.
Não é nada demais, amor.
Vamos senão fica tarde.
Fale alguma coisa!
Massi, quem se importa?
-Risoto de garoupa com ervilha? -Não, obrigada.
Vamos na festa dos Crosetti esta noite?
-Vou para cama mais cedo. -Você não vai?
-Não acredito nisso. -Estou cansada.
Vá se danar! Está ficando insuportável.
Toda cheia de si. Quem você acha que é?
Foi terrível. Só pensava em você.
-Meu Deus! -Caralho!
Por que você não tira isso?
Não quero.
-Por quê? -Não quero.
Tem vergonha?
Não vai atender?
O que querem de mim?
Ale, estava dormindo. O que quer comigo?
-Massi está mal aqui. -E eu que tenho que resolver?
Ele ficou falando para te chamar.
Não dá para ligar para a mãe dele?
Está bom. Que saco!
Desculpa, preciso ir.
-É Massimiliano? -Não aguento mais.
Eu te acompanho.
Caramba, que casa!
O que é isso?
Você gostou?
É demais.
-Eles moram aqui? -Sim, claro.
Coitadinhos.
Coitados mesmo.
É melhor que fique aqui.
Queria ver como é a casa dos ricos.
Espera!
Serena, está uma puta festa!
Viram Massimiliano?
-Quer beber algo? -Está louco? Cadê ele?
Está ali.
Serena querida, finalmente!
Tentei chamar a Carla, mas ela não atende.
Ele só quer saber de você. Vomitou no tapete de sala.
Olha que nojo!
Ei, Serena chegou.
Massi!
Finalmente conheço o famoso Massimiliano. Prazer.
Coloque ele no carro.
Não se preocupe, vamos te levar para casa.
Primeiro precisamos tirar o carro dele.
-Qual deles? -Esse aqui, o maior.
-Um SUV! Deixa comigo. -Sabe dirigir isso?
Claro.
-Ele mora longe? -Na Ornate. Por quê?
-Vou levá-lo até a casa dele. -Você está de brincadeira!
Meu pai que enfie no cu o prêmio Cottafavi.
Estou muito feliz, estou muito feliz!
Onde que ele foi?
Queria ficar órfão.
Devia morrer aquele cretino.
Quero que morra aquele idiota.
Fique reto!
Odeio seus investimentos de merda.
Você vê que minha vida é um merda, não é?
Você percebeu?
Serena, só você me entende.
Vem, Massi!
Força!
Fique reto!
Por que não sobe comigo?
-Consegue chegar no quarto? -Não sei, vou tentar.
-Me dá um beijinho. -Que beijo o quê!
-Conseguimos. -Espera um pouco.
-Você o viu também? -Viu quem?
Ele apareceu do nada...
Eu tentei desviar, mas eu bati nele.
Você o viu? Ele estava de bicicleta.
Vamos embora, já chamaram a ajuda.
Eu quero ver.
Desculpe, o que aconteceu?
-Atropelaram ele. -Acho que ele bateu a cabeça.
-Chegaram agora. -Ele está morto?
Não, vamos embora.
Ele está morto.
-Estou fodido, puta merda! -Talvez não seja grave.
Vamos.
Que merda!
Estou no quarto com ele.
O Dr. disse que não pode fazer mais nada.
A hemorragia é muito grande. Não podem operá-lo.
Sim, agora vão colocá-lo em um quarto normal.
Não, as crianças não! Não quero que o vejam assim.
Levem eles para a casa da vó.
Michele! Obrigada por ter vindo.
-Ei! -As chaves.
Olá!
Atende.
Atende!
-Alô? -Já acordou?
Preciso lhe falar. Estou indo aí.
Pequena... Tudo bem?
Pai, desculpa, agora não dá.
Filha, pelo menos avisa quando for dormir no Massimiliano.
Uma ligação não te custa nada.
A propósito, sua sogra...
-Me disse para lhe falar... -Falar o quê?
Para ligar para ela.
Está dormindo ainda?
Ei, acorda!
Abra os olhos, olhe para mim.
Dor de cabeça terrível.
Massimiliano, faça o que quiser. Fique bêbado...
Mas me deixe fora das suas coisas.
Pois não sou mais sua namorada.
Por que está tão nervosa?
Você se lembra de ontem à noite?
Sim, me desculpa.
Do que você se lembra?
Você me trouxe. Certo?
E meu carro? Quem trouxe?
Como vou saber? Deixei as chaves no painel.
Talvez um dos Crosetti tenha trazido.
-Você é demais! Vem cá. -Massi, pára!
Ops! Desculpem.
-Deixe-me ir. -Espera.
Preciso lhe dizer uma coisa importante.
Quando descobriu que sua mãe estava com outro.
-Como você se sentiu? -Como você acha?
Espera! Aonde vai?
Luca!
-Não atende o celular? -Joguei fora.
Por quê?
Massimiliano, não se lembra de nada.
Por que fiz essa besteira? Agora vão me botar na cadeia.
Ninguém vai saber, ninguém te viu dirigindo.
-Fica tranquilo. -Tranquilo o cacete!
Se pago o pato quando não fiz nada, imagina agora.
-Por que eu? Vão à merda! -Fique calmo!
-Vão se foder! -Pára!
Me desculpe.
Desculpe, não estou bravo com você.
É que não quero te arrastar para essa merda.
-Fui no hospital. -Por quê?
Para ver como ele estava.
Tiraram ele da UTI.
Preciso que fique calmo.
-É sua filha? -Sim.
Droga, Giamp. Estou apertado agora.
Eu não tenho esse dinheiro no momento.
Estou com outros problemas.
Você quer ficar com minha casa?
Então fica com minha casa e vai se foder!
Me desculpe.
Desculpe.
Quer saber o que estou pensando?
Como o carro ficou ali depois da saída de Massimiliano.
Ele mesmo a levou.
E você que é uma boa menina e gosta dele...
se deu conta da encrenca em que ele se meteu
e quer protegê-lo.
Fui que o levei em casa.
Com o carro de Roberta.
Serena, querida, agora vou até o juiz.
Vou ter que te manter aqui por dois dias até que admita
que foi Massimiliano quem levou o carro.
Não me faça ser o malvado pois não gosto disso.
Pode me manter aqui o quanto quiser.
Não posso dizer isso porque não é a verdade.
Capítulo Final CAPITAL HUMANO
Sra. Bernaschi!
Sra. Bernaschi, soube da morte do ciclista?
-Quando foi isso? -Esta noite.
-Como se sente seu filho? -Me desculpe.
Mil desculpas. Me desculpe.
Me desculpe!
-O que faz aqui? -Preciso falar com Luca.
Me contou tudo. Está dormindo, deixe-o em paz.
-A polícia não suspeita dele. -Eu digo a ele.
Ninguém deve saber que vocês se conhecem.
-Está claro, não? -Quero tranquilizá-lo.
Escuta uma coisa, já chega por hoje.
Luca está encrencado, se for preso de novo já era.
Vai para casa e fique quieta que eu cuido dele.
Ah, claro. Como quando ele foi preso para te livrar.
-O que disse? -Era sua a maconha!
Deve tê-lo convencido a assumir a culpa já que é menor.
-Luca te disse essas bobagens? -Está me machucando.
Pode apostar que ele ainda está te protegendo.
Criei ele feito um filho e vou tirá-lo dessa merda.
Claro, com o dinheiro que mãe dele deixou.
Cuidado com o que diz, eu sei onde você mora.
Vá para casa, dondoca. Vai!
Sua merdinha.
Luca, meu amor...
Vá se foder essa Immobilcasa de merda!
Ciclista é morto por atropelamento na província.
Roby, você viu?
Serena, querida...
Seu tio não me deixa falar com você, a polícia suspeita de Massi.
Não precisa ter medo, não vão descobrir que foi você.
Da sempre sua, Serena.
Dino Ossola ligou.
Quer fazer uma proposta que segundo ele...
pode livrar Massimiliano dessa confusão.
-Que proposta? -Não sei, desliguei na hora.
Ficou louco?
Devia ao menos deixá-lo falar.
Não quero fazer acordos com aquele verme
para encobrir a culpa do nosso filho.
Vamos entrar senão ficaremos doente.
Aqui tem a prova de quem dirigia naquela noite.
Nome, sobrenome e tudo.
Se não foi esse, a polícia logo descobrirá.
A polícia está convencida de que foi Massimiliano.
Só minha filha sabia da verdade, não me pergunte por quê.
Além disso, isto pode muito bem desaparecer.
O que quer em troca?
-900... -O quê?
€980 mil.
Os €700 mil que investi e os 40% que me prometeram.
Me parece mais do que justo.
E um beijo.
-Como assim um beijo? -Um beijo.
-Você quer em dinheiro? -Não, era só o que faltava.
Uma transferência para uma conta que acabei de abrir na Suíça.
Assim que vir o dinheiro depositado, levo isso à polícia.
Escreva o número da conta.
Ah, obrigado.
Achava que eu era carta fora do baralho?
Pois se engana, nunca estive tão em alta.
-Não acho nada, vamos logo. -Isso, não ache nada.
Tenho mais o que fazer.
E o beijo?
Não, um beijo de verdade.
Você é um palhaço.
Serena, já chega!
Faz dois dias que está aí dentro!
Serena, não me irrite. Abra!
-Trouxe comida. -Estou sem fome.
Não importa, se mudar de ideia está aqui.
Fale para o pai não me encher.
Seu pai saiu, volta amanhã. Está eufórico, alegre.
Ultimamente, não o entendo.
Não valho nada como psicóloga.
Sei que não quer falar comigo.
Mas vou lhe dizer o que penso assim mesmo.
Se as coisas continuarem assim, teremos que arrumar um advogado.
Pressionarem uma menina desse jeito é horrível.
Se você diz que...
levou Massimiliano em casa devem acreditar em você.
Eu acredito em você.
Viu?
Agora vou te deixar em paz.
Não se preocupe.
Não se preocupe com Massimiliano.
Os pais dele vão saber defendê-lo.
Não é com Massimiliano.
É com Luca.
Luca? Que Luca?
Você é a única que o conhece.
Ele não é o que todos pensam.
Luca Ambrosini.
Sim, é um menino maravilhoso.
Mas o que tem a ver isso?
É aqui, vire à esquerda.
Fique tranquila.
Meu Deus, olha!
-O que é isso? -Por que eles estão aqui?
Vou lá ver, me espere aqui.
É melhor que não te vejam.
Vou lá.
Não abria, tiveram que arrombar a porta.
Adriana, querida, como está?
Olá, amor.
-E Carla? -Já vai descer.
-Giova, está lindo. -Obrigado.
Tchau.
Matteo, já é a terceira vez que troca?
-Me parece um pouco abatido. -Sempre fui assim, mãe.
-Olá, filho! -Oi, pai.
Seus irmão chegaram.
Oh!
Que grande honra!
Vossa majestade!
Trouxe nossa irmãzinha diretamente de Goa.
Sim, mas vou ficar pouco.
Relaxa, não vou te morder.
Amor, o que está fazendo? Não vai descer?
Pode ficar de olho nesse buffet?
Me parecem despreparados.
Você poderia dar ração de cachorro aos convidados
que eles te amariam assim mesmo.
Veja como estão contentes.
-Deveriam ficar tristes? -Claro que não.
As coisas estão indo bem.
Apostaram na derrota deste país.
E venceram.
Nós vencemos.
Você também faz parte, amor.
Papai e mamãe chegaram.
Meus irmãos retardados também nos agraciam com a presença deles.
Desce. Já estou indo.
Obrigado.
Está linda.
Condenado por homicídio culposo e omissão de socorro.
Luca acabará de cumprir sua pena no próximo outono.
O seguro do carro de Massimiliano negociou com a família
de Fabrizio Lupi, vítima do acidente,
um ressarcimento de €218. 976 mil.
Valores como esses são calculados com base em parâmetros como:
expectativa de vida, capacidade para o trabalho
e a quantidade e qualidade dos laços afetivos.
Os avaliadores de seguro o chamam de
capital humano.