UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Usamos roupa de banho...
no frio também.
Posamos pelo mesmo tempo...
e as luzes ardem também.
VICE-DIRETOR DE ELENCO
Pero...
por algum motivo...
valemos menos,
contamos menos.
¿Por qué?
Gente!
Que porra é essa?
Me explica por quê.
Isso não devia estar...
Quem...
estou vendo?
É errado.
Alan Ross é o nome dele.
Traga o Sr. Ross aqui.
Na verdade... perdão...
Alan Ross é o sobrenome.
Jason Alan Ross.
Está dizendo Alanross...
ou Alan... Ross?
Vou descobrir.
Dios aceitou Marco.
Ouviu o que disse, Bastian?
Ouviu o que disse?
EPISÓDIO OITO
Certeza que não o quer aqui? Ainda dá tempo.
Ele debochou dos modelos na TV, mãe.
É, mas na França. Ninguém assiste.
E ele estava brincando. Não era sério.
Parecia sério para ele.
Quem é você?
-Oi. -Luke Alan Ross.
Alan Ross...
Quem é seu pai?
Gad.
-Mas ele... -Ele é tão engraçado!
É, muito engraçado, mas ele...
Ele não vai poder vir.
O que disse?
É. Houve uma emergência.
Então ele pode desfilar com outra pessoa?
Outra pessoa?
É um desfile pai e filho!
Meu Deus. Tenho que avisar Jean Paul.
Tem que avisar mesmo ou...
Ou não avisamos ninguém.
E eu... desfilo com ele.
Por que está aqui?
É um desfile pai e filho.
Não.
Você é um palhaço. Tudo pra você é piada.
Já pedi desculpas pelo talk show.
Eu fui comediante por muito tempo.
Não posso mudar da noite pro dia.
Foi uma recaída!
Não é uma piada.
Estou me esforçando. Leva tempo!
E acho que estou chegando lá. E...
Tenho orgulho de você.
Da minha carreira?
Oui.
Sim. Tenho orgulho da...
sua carreira, sim.
Sim.
E vai levar isso a sério?
Sem caretas? Sem rebolar?
Nada disso.
Sem andar engraçado e piscar?
Não.
Luke, dou minha palavra.
Tá bom.
Ligue para Jean Paul
e diga que vou desfilar
com meu pai.
Legal, mas não preciso ligar.
Eu não tinha avisado ainda.
-Então vou deixar como estava. -É, faz sentido.
É.
Isto é pra mim?
É. O meu é o short.
-Certeza que consegue? -Claro que sim!
-Sim. -São 20 segundos, não?
Ida.
20 segundos. Pausa de cinco segundos.
-20 pra voltar. -Cinco segundos de pausa?
-No fim da passarela! -Sim. Ele entendeu? Né?
Sim, claro. Cinco...
Fácil.
É.
Não é tão ruim.
É, mas parece um vestido.
Mas essas coisas são assim!
-Esqueci de te dar seu chapéu. -Merci beaucoup.
Tem até chapéu?
Como posso evitar fazer graça? É tão fácil!
É, mas certas coisas são mais importantes que ser engraçado.
Ei, Gad!
Esse é seu modelito?
Vai ser épico!
Não.
Não dê risada.
Não dê risada, isso é sério.
Não é pra ser engraçado. É moda, é sério!
Qual é, precisa dar o seu toque.
Uma reboladinha?
Uma careta engraçada?
Não! Nada disso.
-Certo? Você não vai... -Não. Não vou. É sério.
Eu sei.
Tem que ser sério. Não posso fazer isso.
Baba, não estrague tudo pra gente.
Quer contar uma piada?
Ou quer ser a piada?
Se vacilar hoje, pode ser o seu fim.
Pense nisso.
Pais, 60 segundos!
Meu Deus! É agora.
É o meu filho.
Ele arrasou!
-Acho bom o Gad não estragar. -É a piada mais fácil da carreira dele.
Acha que ele vai deixar passar? Jamais!
Vai, Baba!
Putain!
Adrien!
-Você conseguiu. -Eu consegui.
A mídia está enlouquecida, Gad.
Estão acabando com você.
Que beleza.
"Um Fracasso Magistral!"
"Gad Perdeu a Graça!"
Diz isso mesmo?
Me lembro de um Gad que teria arrasado naquele momento.
Teria quebrado tudo.
Mas acho que você não liga mais.
Não é mais comediante. É um pai de família.
Oh là là! Bravo!
Só isso importa pra você agora.
Pois é. É isso mesmo.
Foi bom enquanto durou, né?
Se cuida, Babito.
É a sua família?
Sim.
E você é... comediante?
Eu era.
Não deu certo?
Não.
Não deu.
O FRACASSO DE GAD: DEVE SE APOSENTAR?
Tem uma coisa que eu preciso...
contar pra vocês.
Nossa, é tão difícil.
Perdi o bebê hoje cedo.
-Estava grávida? -Podia estar.
Mas foram só uns dias...
Não vem com mansplaining sobre meu próprio corpo.
Mulher sabe quando está grávida
e quando só fala isso pra chamar atenção.
Quê?
Sinto muito, mãe.
Obrigada, meu filho.
Como você está?
-Acha que James viu o desfile? -Deve ter visto on-line.
-Muita gente viu o desfile aqui? -Sim. Foi trending topic por quatro horas.
Não tem um jeito de garantir que ela veja? Tipo mandar um link e falar...
Você abre e puxa esta parte.
-Qual é. Sei como funciona. -Ótimo.
-Mas não usa há tempos, né? -É.
Taças sempre em cima.
Certo.
E na sexta temos um brunch com os Landoff.
-Quem? -Mark e Beth.
Vai adorar Mark. Ele morou na Espanha, ou Alemanha, sei lá.
-Dá na mesma. -Sei lá.
E pode tirar o lixo?
Você voltou.
Acho que preciso de 60 minutos de "respira e solta".
Parece que precisa de 90.
Obrigada.
Só vou cobrar 60.
-Não sei por que atraio homens assim. -Relaxa. Todas nós atraímos.
Falando nisso...
Oi, Madison.
Gad... agora não.
Ela e o Brian terminaram.
O que houve?
Ele andou roubando.
Estourou os cartões dela.
Qual é! Sério?
-O Brian? -É!
Onde ele está?
Eu não sei.
-É. -Por que isso importaria?
Eu sou a vítima.
-Mas... -Somos todas vítimas, né?
Eu sofri um aborto e não pude fazer nada.
-Acho que não... -Precisamos de privacidade.
Traz as latas de lixo pra dentro?
Esse é meu trabalho agora?
Olha, não podem ficar lá fora. Os Suttleson vão surtar.
-Quem? -Nossos vizinhos!
-Sempre faz tantas perguntas assim? -Sempre.
Não quer irritar os Suttleson, hein?
Jason?
Acho que devo te dar os parabéns.
Soube que tem um bebê a caminho.
Quê?
Quem te disse isso?
Eu estava lá, Gad.
Em Paris.
Estava?
Onde?
-Lembra do carrinho do champanhe? -Sim, claro.
Eu estava embaixo.
Ouvi tudo.
Senti tudo.
-Estava embaixo do... -Escondido sob a toalha, sim.
-Jason... -Teve um...
momento...
antes de você ejacular...
em que a mão dela...
apertou a lateral do...
carrinho com tanta força...
Ela nunca apertou a mão assim comigo.
Acho que era uma questão de equilíbrio...
porque... acho que o carrinho estava meio...
Não tenho nada, Gad! Entende?
Nada!
Você tem muito.
Jason, você tem muito.
Tipo o quê?
Olha! Você é bonito e...
Tem um corpo legal.
Você malha.
E é um ator muito talentoso.
Não o bastante.
Eu estava jogando com tudo.
E o tempo...
até desacelerou quando fui cobrar o pênalti.
E eu chutei pra fora.
Sei como se sente.
Nunca vou me perdoar.
Olha, Jason.
-Eu te levo pra casa. -Eu não tenho mais casa, Gad.
Você roubou de mim.
Bom, sempre foi minha, mas enfim...
Vamos arranjar um lugar.
Antes me ajuda a levar isso, por favor?
O lixo.
Eu... não devia ter saído da EXhale.
Assim que eu saí,
tudo desandou.
É.
Você me aceita de volta?
Eu aceitaria...
mas a EXhale ficou para trás.
Quero ter uma instituição de caridade.
Ou uma linha de pijamas. Não sei.
Porra! Eu não sou o Marco?
Fala sério!
Como é possível?
Difícil de acreditar. É.
Eu fui modelo nos anos 90!
Morei em South Beach nos anos 90! Fui gay nos anos 90!
Certo. Jason...
Tenho que te contar algo.
Você não chutou pra fora.
Quê?
Porque...
você nem estava no jogo.
Não foi real.
Como assim?
Fiz o teste lá na Fox.
-Tinha pôsteres e tudo. -Eu sei.
Eu paguei pelos pôsteres. Foi uma pechincha.
O Brian organizou tudo.
Foi tudo falso.
Fizemos isso para eu poder me aproximar do Luca.
Foi isso...
Então o...
o vice-diretor de elenco...
nem viu o meu teste?
Sinto muito.
Mas pensa nisso.
Não se sente melhor sabendo que não foi culpa sua?
Não?
É.
-É! -Gad...
Tem razão.
-Me sinto muito... -É.
...melhor.
Ótimo.
É.
De nada.
Beleza.
Ei!
Onde estava?
Fiquei sozinha e sensível.
-Vi o Jason. -Quê?
Onde?
No lixo.
Está morando no lixo?
Não. Pelo menos não mais.
Levei-o para um hotel bom.
Meu Deus! Parece que nem conheço essa pessoa.
Fiquei com ele quase uma década.
O que isso diz sobre mim?
É agora que você senta,
me consola, pega minha mão e diz
-que tudo vai ficar bem. -Tá bom.
É.
Eu acho...
que vai dar tudo certo.
Pode falar igual eu disse?
Vai ficar tudo bem?
Com mais certeza.
Como se soubesse que vai ficar, não achasse que vai ficar.
Vai ficar tudo bem.
-Acha mesmo? -Sim.
Acho mesmo. Com certeza.
Como você sabe?
Porque...
Porque estamos nessa...
Juntos?
E juntos somos capazes...
-Sempre? -De tudo.
-De tudo! -Muito bem.
-Isto é bom, sabe? -É.
Temos muito o que melhorar, mas...
-Melhorar... -A gente! Sabe?
-É. -É difícil.
-Exige muitíssimo trabalho. -É.
Mas vale a pena, né?
É.
Você devia falar com o Luke.
Está com vários problemas de adolescente.
E precisa desabafar com alguém,
senão não vai nos deixar dormir.
É melhor dormir e retomar isso amanhã.
-Vamos ter mais clareza. -Dormir?
Quê? Eu jamais vou dormir.
Tenho muito o que dizer ainda.
Ela mencionou Nova York...
Ei.
-Oi... -Nossa!
-O que está fazendo aqui? -Só estou procurando Brian.
Não vim te assediar, perseguir ou...
Por quê? O que quer com ele?
É meu assistente.
Por que você teria um assistente?
Fala sério!
Por que não me mostrou isso antes?
Eu tentei, mas você não acreditou.
Então agora a culpa é minha?
Sim, a culpa é sua! Você chamou a polícia e...
Não acreditei que era famoso. Parecia mais um esquisitão.
E agora?
Eu entendi.
-Entra. Acho que tenho o endereço novo. -Isso!
Gad.
Sim.
Como me encontrou?
A Heather.
Finalmente me reconheceu.
Mostrou o vídeo?
Sim.
-Ela não ligou de ser na França? -Aparentemente não.
Que bom.
-Fico feliz por você. -Brian.
Que lugar é este?
É uma casa de recuperação.
Quê?
Casa de recuperação. Eles tiram...
jovens problemáticos das ruas.
Papai te espera na quadra de tênis!
Tá bom!
Brian.
O que está havendo?
Gad.
Tá bom.
Beleza.
Hora de confessar.
Esta não é uma casa de recuperação.
É a casa onde eu cresci.
Meus pais ainda moram aqui.
Aquela era minha mãe chamando pra jogar tênis.
Temos uma quadra no quintal.
Seu pai não era cafetão e...
batia nela, e você fugiu de casa quando era pequeno?
É. Foi exatamente isso que aconteceu...
com Tyler Perry.
Quem?
Não conhece o Tyler?
-Não. -Madea - Reunião de Família?
O Natal de Madea?
Boo! O Halloween de Madea?
-Não sei do que está falando. -Certo.
A questão é...
Eu queria ser comediante,
mais do que tudo.
Mas todo bom comediante teve uma infância sofrida,
e eu tive...
isso.
Espera aí.
Roubou a história...
É. Eu precisava de uma história de impacto.
Achei que ninguém me levaria a sério se soubessem como minha família é legal.
Viveu uma mentira.
É.
Vivi.
Porque isto não tem graça.
Famílias perfeitas não fazem as pessoas rirem.
Só famílias desestruturadas.
Verdade.
Por que não fez graça, Gad?
Quê?
Em Paris.
Na passarela.
Não sei.
Certas coisas são mais importantes que ser engraçado.
Só que não acredita nisso.
Espera, Brian.
Beleza. Próximo no microfone:
começando na comédia,
e veio lá da França.
Uma salva de palmas para o Gad!
Obrigado. Eu...
Sei que não parece, mas...
sou muito famoso na França.
E...
Já me apresentei na Europaem casas...
talvezcem vezes maiores que esta sala aqui.
Mas abri mão de tudo
para vir aos EUA,
onde me tratam mal pra caralho.
Eu tenho um filho.
Ele mora aqui. Ele é...
Ele é modelo.
É dureza.
Às vezes ele me liga e diz: "Pai, tive um meio-dia terrível."
Todo mundo diz que devo ficar orgulhoso por meu filho estar se dando bem
como modelo. E eu penso: sei lá.
É estranho.
Porque estou meio orgulhoso, mas também penso: "Que porra é essa?"
Ele trabalha de modelo. "Trabalha."
Sabe, ele anda.
É o que ele faz.
Às vezes rápido.
Às vezes devagar, às vezes para e se inclina.
Ele faz parecer fácil...
porque é fácil!
Voltei com a minha ex.
Tinha esquecido como era emocionante.
Ela faz tanta coisa diferente. Um dia ela é blogueira.
No outro ela é... coach de vida.
No outro ela é designer de joias.
Mal posso esperar pra ver o que ela é quando voltar pra casa hoje.
Jason Alan Ross.
Sr. Ross.
Ryan Lasky, vice-diretor de elenco na Fox.
Oi, Ryan.
Vi seu teste para Marco.
E quero pedir desculpas, senhor,
por cometer o maior erro da minha vida profissional.
É brincadeira?
Nunca brinco quando o assunto é elenco. Podemos nos ver?
Quando?
Que tal agora?
Ela namorou um cara.
Ele é um ator supersério. Segue o método.
Conhecem o tal do método, né?
Um ator que segue o método não só lê a fala e finge ser o personagem.
Não! Ele se torna o personagem.
Ele é o personagem!
Primeiro achei ridículo.
Mas agora...
acho que ele está certo. Sabe?
Para que fingir?
Não devíamos fingir.
Devíamos ser nós mesmos, ser quem somos.
E para mim...
isso começa hoje.
Vou contar muita coisa agora.
Estão com tempo?
Academia 24 horas!
Alô?
Sr. Ross?
Alan?
Legendas: Juliana Gomes da Cruz