UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Calma.
Gad, dá pra encerrar aí?
Me dá um minuto.
Ele já vem.
Meu Deus.
EPISÓDIO SETE
O Gad voltou!
Não há nada a temer, Gad está aqui.
Vamos marcar uns shows.
Vamos faturar uma grana!
Oi, Baba!
Ei, esta regata...
é sua?
Foi parar nas minhas coisas.
Beleza. Vou...
pôr aí pra você.
Olha só pra gente!
Parece...
último dia da colônia de férias.
-Eu moro aqui há oito anos. -É...
Vou sentir falta daqui.
Vou morar com a Maddie...
Estava na hora, sabe?
Há mudanças no horizonte.
Não sei se você soube, mas...
eu e Gad nos separamos.
-Melhor pra você. -É mesmo.
É. Acho que tem toda a razão.
Ele pedia para eu fazer certas coisas muito inapropriadas.
-Tinha que transar com ele? -Quê?
Isso não é mais aceitável hoje em dia. Tem gente que pode te ajudar.
-Não era isso... -Você não está sozinho!
Deixei aquele infeliz me foder também.
Não sexualmente, como no seu caso.
-Meu caso não era... -Mas ele tirou tudo de mim.
Minha mulher. Meu filho.
-Sua dignidade. -É.
Pra que negar? A culpa é minha.
Sabe? Deixei Marco dominar minha vida.
É. Como acha que o casamento do Channing foi por água abaixo?
Ficou preso em Magic Mike por dois anos.
Jenna não aguentava mais.
"Não casei com Mike. Casei com Chan."
Não sei como vocês, atores, conseguem. É uma vida solitária.
Acho que vocês não têm escolha, né?
São artistas. Essa vida escolheu vocês.
-Uma bênção e uma maldição. -Exato.
A maldição é óbvia.
Você é escravo da profissão.
Não consegue ter relacionamentos.
Sem salário fixo.
Sem saber quem você deve ser amanhã.
Não desejo isso pra ninguém.
Mas a bênção...
Frequentar testes de elenco,
cursos,
aulas de teatro,
novos portfólios todo mês.
Faz tudo valer a pena, né?
Nossa!
Que vista!
Et voilà!
-Gostaram da cobertura? -Bom...
Se você está satisfeito, eu também.
Sim. Bonita.
Você vai gostar. Tem uma academia com tudo.
Pode malhar...
-Em que andar? -Quarto.
Pode ir tranquilo.
E Viv, tem um ótimo spa.
Vão cuidar bem de você.
-Em que andar? -Quarto também.
Certo.
Gad, podemos conversar um minuto?
Agora?
Oui. Um minuto.
-Que foi? -Olha.
Quando podemos falar de negócios?
Já disse, não vim pra isso!
-Eu sei. Veio ajudar o Luca. Ótimo. -É.
Mas não param de me ligar atrás de você.
-Se fizesse um show ou dois... -Não vim trabalhar...
Baba, não é por mim. É pelos fãs.
Precisam saber que continua aqui, que não os abandonou.
Tá bom.
Eu faço.
Não quero fazer, mas faço.
-Mas tem que fazer algo por mim. -Qualquer coisa.
-Sério? -Claro. O que quiser.
Obrigado, Baba. Agradeço muito.
Onde eles estão?
Quem?
Quem você acha?
Já disse. Estão... em Paris.
Tem um computador?
Sim.
Tem acesso à internet?
Tenho.
Tem um voo noturno hoje.
Los Angeles a Paris.
US$ 8.500.
Mas...
só uma passagem por esse preço.
Compra.
-Sério? -Quanto você tem?
Tem cartão? Manda bala.
Não tenho nada com esse limite.
Mas a Maddie tem.
Deve ter um cartão dela. Faz coisas pra ela o dia todo.
Sim,
-mas é só para emergências. -Isto não é uma emergência?
Um homem perder a família inteira não é uma emergência?
É o que está dizendo?
Não, acho que não.
Então manda bala.
Ou então eu vou mandar bala.
Ainda estamos falando do cartão, né?
Espera. Juntem-se. Quero tirar uma foto.
Juntem-se.
Boa!
Fala, Brian.
Acho que deve saber.
Jason está indo aí.
Ele quer reconquistar a Viv e o Luke.
Tentei fazê-lo desistir, mas...
Não. Deixe-o vir.
Tem algo diferente nele aqui, né?
Bem diferente. Melhor.
Mas diferente.
Não sei o que é.
-Porque ele é famoso aqui? -Isso ajuda.
Mas acho que ele nem liga pra isso.
Acho que está mais humilde.
Tipo o Justin Theroux, sabe?
É, verdade.
Oi.
Pardon.
Desculpem.
Preciso aparecer no TP&P amanhã à noite.
-O que é isso? -É um talk show.
TP&P.
É um grande... tipo The Tonight Show.
Em troca, Luca vai ter uma reunião...
com...
Jean...
Paul...
Gaultier.
-Quê? -Sério?
Vai encontrá-lo.
E... o que... quando...
-Quando? -Calma!
Não... preciso me preparar! Treinar meu desfile!
Você está preparado.
4 DIAS ATRASADA
Está tudo bem?
Quê? Sim!
-Tudo bem? -Tudo!
Gaultier! É incrível!
Sr. Alanross.
Bem-vindo a Paris.
Não. É Alan...
Ross. Tem uma pausa.
Quem é você?
Sou o Adrien.
Empresário do Gad.
Espera. Como sabia que estou aqui?
Não se preocupe. Água?
Sabe como eu me sustento,
Sr. Alanross?
Quer dizer, Sr. Alan... Ross.
Eu ganho dez por cento
sobre o que o Gad recebe.
Empresários!
Predadores, todos vocês.
E o que acha que ele ganhou
desde que foi aos EUA?
Zero?
E sabe quanto é dez por cento de zero, Sr. Alan... Ross?
Zero também?
Se o felino não come,
eu não como.
Entende o que quero dizer?
Sim. Gad é o felino, certo?
E, se ele não come...
Na verdade, me perdi.
Olha, Sr. Alan...
Ross,
eu e você temos um objetivo em comum.
Quer sua mulher de volta, certo?
E eu quero meu astro de volta.
Sr. Alan Ross?
-Sim. -O Sr. Gaultier vai atendê-lo.
-Oi, Baba! -Baba!
-Bom te ver! -Obrigado. Que alegria.
-Que prazer. -Igualmente.
-Estou muito feliz. -Eu também.
Oi, como vai? Prazer.
O filhão!
É! O filhote.
Muito obrigado.
Por favor.
-Sentem-se. -Merci.
Certo.
Belo nariz. Um nariz francês.
Atitude. Elegância.
Legal.
Belas bochechas.
Roupa íntima também.
Perfeito.
Olha o peitoral!
O peitoral. Você...
Fez algo no peitoral ou é natural?
Não, senhor. 15ml.
-Certo. -É.
Muito bom. Voilà.
Bem bacana.
Sabe desfilar?
-Sim. -Se puder levantar e desfilar.
Sim? Faz assim.
Vai até a porta e depois volta aqui.
Do seu jeito. Sim?
Sim.
Ótimo.
Ele é decidido.
Energia.
Certo. Legal.
Não tão descontraído. Dinâmico.
Bom, a energia...
pode melhorar um pouco.
Certo.
Certo. Legal.
Já desfilou na passarela?
Sim.
Mas nunca num grande show. Quero dizer...
Mil pessoas ou mais.
Com as meninas,
como a Gigi e a Cara Delevingne.
E celebridades, gente VIP e grandes jornalistas?
Não, assim não.
Mas sei que sou capaz.
Eu nasci pra isso.
Podem se aproximar?
Sim. Rostos colados.
É.
-Quero... -É sério?
Sim. Mais perto. Mais.
Isso!
Agora, olho no olho.
-Sério? -Com certeza.
-É? -Sim!
Olho no olho.
Mais perto.
Mais perto. Isso.
Pronto. Obrigado.
Gostei.
Sim. Quero você.
-Claro! -Sério?
Você é o melhor, Baba.
Vai ser um show "pai e filho".
Como é?
Vai ter um desfile na passarela, e vocês vão desfilar juntos.
Não quero roubar os holofotes.
É o momento dele. Quero os holofotes no Luca, não em mim.
Sim, mas eu acho...
Acho que seria o contrário.
Vai ser ele que...
É. O contrário, sabe?
Vai!
-Não sei, Jean-Paul. -Sim!
Quer saber? Eu posso...
Tá bom. Se... Bom, enfim... Eu...
Por que não? Vamos... Tudo bem, eu aceito.
Eu aceito.
Parfait! Que alegria!
Temos que organizar tudo. Vamos marcar a reunião,
as provas, e também...
Isso aconteceu mesmo?
-Vou desfilar pro Jean Paul Gaultier? -Vai. E pelo visto eu também.
Esse é o...
Tudo bem por você?
Sim. Vai ser divertido.
A gente vai se divertir.
-Sabe... -Como assim?
Uma selfie?
Oui.
-Au revoir. -Merci.
Vamos fazer a galera se divertir.
A questão não é a galera. Nem se divertir.
É realizar a visão do Jean-Paul.
Eu sei, mas...
Eu sou comediante!
-Esperam que Gad seja... -Mas Gad não pode!
Quê? Nem um pouco de...
Não! Nem um pouco. Você entende?
Tá bom.
-Tá. -Não.
Você...
entende mesmo?
Tá bom.
-Quer ficar embaixo do carrinho? -Sim. É mais dramático!
Aí cobre com a toalha de mesa para escondê-lo,
e na hora certa ele sai
e pede a mão dela.
Já fez isso antes?
Embaixo do carrinho, não.
-Tem a do anel no bolo... -Não importa.
Não tem erro com o carrinho. É perfeito.
Mas e Gad e Luke?
Estamos de olho neles. Relaxa. Vão demorar.
-Bastante. -Tá.
Vamos.
-Ótimo. Um minuto. -Vamos.
Tenho uma coisa pra você.
Isto era da minha mãe.
Ela me deu antes de morrer.
-Seu último desejo... -Tá. Valeu.
Vai...
-Isso. Vai. -Eu consigo. Eu...
É alto demais.
É meio apertado.
Arruma a... toalha.
-Minha cabeça. -Pronto? Isso.
Sim. Deu.
Só preciso... destravar meu joelho.
Jason Alan Ross.
Oi, Jason. É o Adrien.
Deve estar embaixo do carrinho.
Só estou ligando pra abortar a missão. O plano mudou.
Gad e Luca estão subindo.
Voltaram mais cedo. Fazer o quê?
Enfim... Se escutar isto, me liga de volta.
Caso contrário...
boa sorte, meu amigo.
-Estou tão orgulhosa! -Obrigado, mãe.
Mas o mérito é do Gad.
-Ele mandou bem. -Não foi nada.
-Ele está calmo. -Meu Deus! Está tão feliz!
Obrigada.
-O que é isso? -Nossa? Quem mandou?
-Bonsoir. -Meu Deus!
-Você disse bonsoir? -Sim.
-Bonsoir. -Merci.
Aproveitem!
-Obrigada! -Merci.
-Meu Deus... -Que foi?
É do Jason.
Quê?
"Parabéns pelo desfile do Gaultier."
Que patético...
Que fracassado!
Nossa...
Foda-se. Vou pra academia.
Ótimo. Transforme a raiva em energia!
Bravo!
Bom...
Seria horrível beber o champanhe dele?
-Sério? Quer... -Sim!
Quer saber? Devo estar pagando de alguma forma.
-Provavelmente. -É de qualidade.
-Santé. -Santé.
Obrigada por me salvar dele.
-Claro. -É muito...
É muito sexy.
Sério?
Sim.
É...
Sim.
Espera. Está totalmente comprometido com isto?
-Hein? -Sim.
Totalmente comprometido.
-Aconteça o que acontecer? -É!
Ótimo.
Porque talvez eu esteja grávida.
O quê?
Eu sabia. Está assustado.
Não! Nem um pouco.
Eu... não.
Tá. Ótimo.
Bom...
Deve ser do Jason mesmo.
Obrigado pela presença!
Hoje vamos começar com tudo. Ele está de volta.
E voltou a Paris especialmente para nós.
Nosso primeiro convidado: Gad Elmaleh!
Elmaleh!
Merci, Baba. Que bom te rever!
Merci!
Que prazer!
Que recepção calorosa! Merci.
Então você estava em Los Angeles.
Sim, acabei de voltar a Paris depois de um tempo em Los Angeles
perto do meu filho. É a coisa mais importante pra mim.
Soube que ele é modelo.
-Sim. -Sim!
Ele é bonitão!
-Deve estar orgulhoso. -Sim...
-Tem orgulho disso? -Sim, mas...
Mas na verdade...
É um trabalho bem sério.
E nós vamos fazer uma coisa...
Nós vamos fazer uma coisa juntos.
Um desfile pai e filho.
É uma piada?
Não, é sério.
Vão desfilar lado a lado, assim?
-Não é piada? -Não.
Então papai e filhinho vão desfilar juntos...
Isso, vamos...
Desfilando...
Lá vem o papai na passarela!
Papai desfilando!
Vai desfilar mesmo?
Sabe desfilar?
Vocês vão ver...
daqui a uns dias.
Nós vamos ver agora mesmo!
Desfila! Desfila!
Vão ver o Gad desfilando!
Gad.
Estão esperando. Pode desfilar um pouquinho pra nós?
Quem quer que ele desfile?
Desfila! Desfila!
Dá uma voltinha.
Tá, eu desfilo. É simples.
Só uma palinha.
É só caminhar pra frente.
Não é pessoal, garoto.
É o que ele faz.
Um leopardo não pode mudar suas manchas.
Não saiam daí!
Gad Elmaleh volta daqui a pouquinho.
Precisamos de grana, então vamos aos comerciais. Já voltamos!
Olá?
Oi! Estou aqui embaixo.
Alguém me ajuda, por favor!
Estou preso.
Senhor, está bem?
Já estive melhor.
Me ajuda aqui.
Cuidado.
Isso.
Obrigado.
E então?
Como foi?
Como acha que foi?
Ele transou com ela, Michel.
Bem em cima do carrinho.
Quem?
-Gad. -O comediante?
Digamos que sim.
Mas não vejo graça nele.
-É um gênero específico. -É.
E o filho deve ser dele.
Porque meu é que não é.
Pergunta pro cara que pagou pra me ver batendo uma.
Vou levar o carrinho agora.
Bravo!
-Muito bem! -Merci.
Como pôde?
O quê?
Debochar dos modelos assim.
Baba, só estava brincando.
E quer saber? Isso é bom para o desfile.
É propaganda. É bom pra você.
Não! É bom pra você! A única pessoa que te importa.
E sempre foi assim.
-Luca. -Acho que a culpa é minha.
-Não. -Porque eu acreditei.
-Luca. -Você está fora.
-Do quê? -Do Gaultier.
Nem apareça.
Me recuso a desfilar com quem não respeita a profissão.
Luca.
Mãe!
-Vamos! -Tá bom...
O quê?
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Gad Elmaleh!
Legendas: Juliana Gomes da Cruz