UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O dano ao seu tecido facial foi grave.
Queimaduras de terceiro grau.
Nunca mais será modelo.
Senhor, está ouvindo?
Sabe quem o senhor é?
Sí.
Me LLamo Marco.
Está me zoando com esse elenco?
Esse cara nunca trabalhou de modelo na vida. É ridículo.
Como interpreta algo que nunca foi?
Não é a definição de atuar?
Oi.
-Oi! -Oi. Como ele está?
A Dra. Barb disse que foi bem. Logo deve acordar.
Não acredito que ele fez isso mesmo.
Implantes.
Tinha certeza que ele ia desistir.
Por quê? Precisa deles em Nova York.
Mentira! Não me convenceu.
Marco já está passando? Acabaram de anunciar o elenco...
Isso foi duas semanas atrás!
-E? -É uma minissérie ao vivo, então...
Faz sentido...
Ei, gente.
Já é difícil o bastante. Tá?
Tá. Ótimo.
Você está bem?
Estou. Por quê?
Sei lá. Você...
tem evitado o Gad
desde o...
A gente devia conversar.
Conversar sobre o quê?
Olha, aconteceu.
Vida que segue.
Tenho preocupações bem maiores no momento.
-Certo. -A EXhale
está por um fio. A marca inteira está em perigo.
Era isso que você...
É. Desde o retiro que você estragou...
-Não. Ele também estragou. -Eu perdi quase 300 seguidores.
Minha conta está sendo verificada.
O que a diretoria do Instagram vai achar disso?
Acho que a diretoria não se envolve nisso...
Mas voltemos ao...
-Meu Deus. -Então...
O Gad foi... bom?
Foi satisfatório, tá?
Satisfatório?
É.
-Satisfatório? -Isso.
-Satisfatório. -Não tão bom quanto antigamente?
Será que antigamente era tão bom?
-Ou eu era jovem e fácil de impressionar? -Nossa!
Eu estava de férias em Paris. Conheci um comediante famoso.
Cadê o sotaque?
Cadê a pesquisa? Assessor linguístico? Nada?
Já dormi com muitas mulheres na França.
-Parabéns. -Não, quero dizer
-que não tive uma reclamação. -Tá bom.
Mas dormiu com elas antes de ser famoso?
Golpe baixo.
-Licença. -Oi.
Oi. Espera.
-Como ele está? -Bem.
-Ainda vai dormir umas duas horas. -Certo.
Mas só duas pessoas podem ficar.
-São as regras. Alguém tem que sair. -Que forçado!
Forçado demais!
Bom... Eu saio.
Tenho problemas a resolver mesmo.
-Licença. -Espera... Eu não...
...ao local novamente. Ver o que eu encontro.
Você é o melhor nisso.
Obrigado, Capitán.
Meu Deus!
-É o Marco? -Gad!
Não me enche de perguntas agora, tá?
Não estou em condições.
Só foi uma pergunta.
Uma já é demais, tá?
EPISÓDIO SEIS
Marco, eu te amo.
Não me importa como está seu rosto.
Olha pra mim.
Mudou de ideia?
Nem um pouco.
Está lindo como quando nos conhecemos.
O que houve?
Não lembro direito.
Foi no ensaio da Hugo.
Disseram que uma lâmpada explodiu.
A lâmpada era...
de silicone líquido.
Eu nunca mais vou andar...
-Mas suas pernas estavam... -Na passarela, Bastian!
Sinto muito. Sei como é importante pra você.
A questão não sou eu.
São eles.
Quem vai lutar por eles?
Modelos homens nunca vão ganhar como as mulheres.
Você precisa aceitar isso, Marco.
Você precisa aceitar isso... Marco?
Ouviu o que disse?
Nós também damos duro, não?
Sim.
Usamos roupa de banho no frio também.
Posamos pelo mesmo tempo e as luzes... ardem também.
Mas por algum motivo valemos menos.
Por quê?
É o sistema.
E quem enfrenta o sistema sempre perde.
Por que não diz o que está pensando?
Vou perder por causa do meu rosto! Saia!
Vá embora!
-Meu Deus! -Nossa!
Entendi por que Jason queria esse papel.
Ele é tão profundo!
-Como ele está? -Nada bem, cara. Deprimido.
-A gente vacilou. -Foi ideia sua.
Que ideia?
Eu não te contei?
-Eu e Gad inventamos um teste pro Jason. -Brian.
Para Gad poder levar Luke...
-ao ensaio da Sunglass Hut. -Brian.
-Sim? -Posso falar com você?
Tá.
Meu Deus!
O que está fazendo, porra?
-Quê? -Você contou tudo a ela?
-Sim. A gente conta tudo um pro outro. -Por quê?
-Por isso o sexo é tão bom. -É?
É.
-Como você sabe? -Ela deixa bem claro.
Como sabe que não está fingindo?
Se está, merece um Golden Globe.
Ou pelo menos um SAG Award.
O que é isso?
É um...
Você não entende...
É o fim para ele.
Temos um problema.
É você que não entende.
É o fim para você!
Me Llamo Marco ao Vivo já volta, na Fox.
Pois é.
O que queria me dizer?
-Perdeu mais seguidores? -Sim, quase 400.
Mas isto é muito pior.
Bom, não sei. Talvez não tão pior. Enfim...
O empresário do Luke me ligou.
Ele não vai pra Nova York.
Quê?
Não. Randy Hotchkiss disse que era certeza.
Mas não é certeza. Ele não vai.
E é a primeira coisa que vai perguntar quando acordar.
É você que resolve essas coisas.
-Sou eu? Não é o novato? -Nem vem.
O quê? Acha que eu não sei?
Sabe o quê?
Que o Luke gosta mais dele. E você também.
Nem vem, Jason. Não é verdade.
Não importa se é verdade. É como me sinto.
O que sentimos é o que conta. Você sempre diz isso.
...já volta na Fox.
Tá, olha.
Desculpa, tá?
Mas o que diremos a ele?
"Nova York já era. Fez a cirurgia à toa"?
Ele já vai acordar!
Aumenta a morfina pra ganharmos tempo!
O comercial já vai acabar.
São os Emmys? Claro que não, mas...
são seus colegas, então conta pra alguma coisa. Bom...
E aí, como vai tudo?
Tudo bem?
Luke não conseguiu nenhum desfile em Nova York.
O quê?
-Mas Randy Hotchkiss... -É o que todos achavam.
Não entendi. O que Jason disse?
Esquece o Jason. Está distraído.
Talvez eu possa ajudar...
Como?
Não sei. Vou pensar.
Tá.
Ótimo.
Fica aí pensando...
enquanto eu faço umas ligações
caso você não salve o dia, tá?
Quanta tensão entre vocês.
O sexo muda as coisas.
Como você sabe?
A Maddie me contou.
Mas Viv não estava entusiasmada.
Por isso você me perguntou aquilo antes...
Brian, isso é loucura. Nunca falaram isso de mim antes.
-É loucura! -Vai ver não era a sua noite,
-certo? -Não!
É igual na comédia. Acontece.
-Você sabe bem disso. -Eu sei.
-Tipo a noite do open-mic. Deu ruim. -Brian.
Obrigado, não precisa me explicar como a comédia funciona.
-Tá? -Tá.
Escuta.
Preciso de um favor.
-Pronto? -Sim.
Mas não pode contar pra Madison.
-Não pode... -Não, Gad. Não posso...
-Não gosto... -Qual é o seu problema?
Ela tem que saber tudo da sua vida?
Ela vai perguntar
-do que estamos falando. -Então inventa alguma coisa!
-Tá. -Escuta.
Ligue para o Adrien.
-Quem? -Adrien!
-Meu empresário. -Adrien.
Pede o telefone das mulheres com quem eu...
Sabe? É.
Liga pra elas.
E pede a opinião.
Tá. Demorou.
-O que demorou? -Demorou...
Deixa comigo.
Tá.
Esta semana, na melhor série com roteiro da Fox, 911.
Um bebê vai cair 90 andares...
Oi. É um momento ruim?
Sinceramente, sim. Já vai acabar o comercial.
Serei breve. Precisamos conversar.
Soube que Nova York rodou.
Pois é.
Nem sempre a gente consegue o que quer.
Então vamos desistir?
O que podemos fazer?
Ele vai superar.
-Talvez eu possa ligar... -Espera aí.
Voltou.
Pedi para me deixar sozinho.
Escolheram a capa.
Fez um ótimo trabalho.
Espera aí.
O que é isso?
O quê?
Essa luz à minha esquerda. É uma luz direta.
Só usam difusor à minha esquerda.
Não era para essa luz estar ali.
O que está dizendo?
Não foi acidente.
É...
Nos últimos...
Sei lá. Cinco anos, talvez.
Ele quer perguntar a elas sobre o sexo?
É. Acho que Vivian o deixou paranoico.
Eles transaram e foi medíocre.
Brian!
Isso não é bom.
Ele vai enlouquecer.
É, ele parece meio perdido mesmo.
Perdido? Como assim?
Ninguém ri dele. Acho que está começando a afetá-lo.
Ninguém ri? Como é possível?
É o homem mais engraçado da França!
Vai ver é a língua?
Espera. O que é isso?
Nada. Estou fazendo um tratamento. Não é nada.
Certo. Escuta.
Deve mandá-lo para casa. Ele precisa estar aqui.
Onde ele é compreendido e amado.
Mas ele se aproximou do Luke.
Ele pagou pelos implantes. Isso foi decisivo.
Brian, o que eu disse quando te contratei?
Eu sei, mas...
Não deixe Gad se aproximar do filho.
Precisa trazê-lo de volta.
Viu? É seu trabalho.
Ou será que esqueceu?
Não. Eu não esqueci.
Ótimo.
Então se vira.
Me Llamo Marco ao Vivo já volta na Fox.
Não entendi.
O tal do Marco. Armaram pra ele, né?
Sim. Bom, estão tomando muitas liberdades.
No livro... que eu não li,
é... bem diferente.
Olha, acho que me livrei de uma furada.
-Uma furada? -Uma furada, é.
O que é isso?
Sabe, se livrar de uma furada... Não consegui, e estou aliviado...
-Olá! -Oi, gente.
-Oi. -Como vão?
Legal. Escolheram 15ml?
Boa!
Zene, olha.
Só duas pessoas podem ficar aqui.
Acho que devíamos sair.
Tá bom, Gad.
Quer sair?
Vamos sair.
Tá.
Merci.
Oi. Pode me ouvir?
Seu peitoral está ótimo.
Que bom que Randy interveio. Nova York vai ser demais!
Zene disse que não tinha mais suítes.
Pra mim nós três podíamos dividir um quarto.
-Não conta que eu disse isso. -James.
Só vou falar uma vez.
Sua voz não pode passar de um sussurro durante o programa.
Capisce?
Merda!
É sério? Meu pai disse que lacrou.
-Como é? -Que merda, cara!
-Isso é uma merda! -Sim, totalmente merda.
-É uma situação totalmente... merda. -É.
-Sim! -Eu sei.
-Sim! -Pode ligar pra ele?
-Vai ver esqueceu, ou foi um engano. -Só pode ser um engano!
-Vou dar uma ligada. -Sim, por favor.
Beleza.
Oi, pai. Tem um segundo?
Sabe meu melhor amigo? Luke Alan Ross?
Das ligações que você fez?
Então... agora estão dizendo que Nova York rodou.
E... sabe...
será que tem como falar com eles de novo e convencê-los?
É muito importante pra mim.
Vai ligar?
Muito obrigado.
Beleza.
Estou com o celular.
Tá.
Ele vai conferir.
Muito obrigado.
É o mínimo que posso fazer. Quero muito que ele vá.
Isso é muito frustrante.
-Obrigado. -De nada.
Eu te abraçaria, mas não sei como é aqui.
-Mas eu abraçaria... -É.
É assim.
Assim.
-É assim. -Mas...
Não!
Não.
Nada disso. É assim.
Nossa! Não é...
Viu? É fácil...
Não!
Esquece.
Sabe se alguém quer te machucar?
Eu sou gay.
Sou cubano.
Sou o modelo mais famoso do mundo.
Todos querem me machucar.
Então vamos investigar todo mundo.
Por que não faz seu trabalho, agente?
Investigar teorias malucas? As testemunhas oculares juram que foi acidente!
E esta testemunha ocular?
Aquela luz não podia estar lá! É impossível!
Agente, acho que já deu.
Agente.
Tem alguém à solta.
Alguém que não vai se contentar com meu rosto.
Ele quer meu silêncio.
Sinto muito, Sr. Perretti. Mesmo.
Mas não tem nenhuma prova.
Que tipo de lente?
Tá.
Mas me liga assim que tiver notícias, tá?
Meu celular só pega na sala de espera. Então vou ficar aqui. Obrigada.
Nada! A coisa vai ser feia.
Não. Eu tenho a solução.
-Você? -Sim.
Randy Hotchkiss vai intervir.
Fazer ligações. Mexer os pauzinhos.
-É? -É.
-Oi! -Oi.
-Oi... -Oi.
Falei com várias parceiras sexuais suas na França.
-O que elas disseram? -Espera. Perdão.
Fez ele contatar parceiras sexuais suas
pra provar algo pra mim?
Sim. Por quê?
-Estava inseguro por não te satisfazer. -Brian! O que disseram?
Certo. Bom, todas deram notas altas.
Todas ficaram satisfeitas.
Equilíbrio perfeito entre velocidade e carinho.
E...
todas disseram isso?
-Pergunta pra ele! Todas? -Sim, todas elas.
-Por que será? -Não.
-Não? -Não é porque...
Porque é famoso?
Sabe com quantos famosos transei e menti sobre como foi?
-Como é? -Não, gente.
Mentira! Não é justo.
Só porque me conhecem na França acha que não gostam de transar comigo?
Não. Elas gostam. Desculpa.
Tá bom! Eu acredito... se você acredita.
Sim. Brian.
-Vamos conversar. -Tá.
Pode vir aqui?
Então parou de me seguir?
-Você reparou. -Por causa de um retiro ruim?
Não é só o retiro.
A EXhale não está me ajudando.
Certo.
Mas será que não está te ajudando porque você não está se ajudando?
O que eu quero dizer?
Não sei.
Não acha que deveria saber?
Antes de sair dando unfollow nas pessoas
e decidindo o que ajuda e o que não?
-Ela não acredita em mim. -É.
Acho que este é o fundo do poço, né?
Não sei como provar a ela.
Acho que não dá.
Ela está convencida de que você é péssimo na cama.
-Ela não disse péssimo. -Mas o importante é quando Luke descobrir
sobre Nova York. Você é inútil pra ele também.
Eu não queria ter que falar isso...
Mas talvez seja melhor voltar pra Paris, não acha?
Sair um pouco de cena.
Deixar a poeira baixar.
Voltar pra onde te dão valor.
Não.
Tenho uma ideia melhor.
Cadê a qualidade da produção?
Vão rodar tudo num set só?
Caralho! Fala sério.
Socorro!
Socorro! Preciso de ajuda aqui!
Me ajudem! Gente! Preciso...
Os aparelhos desligaram! Precisamos movê-lo já!
Parece que o HDMI não...
-O outro gerador está... -Parece...
Rápido!
Não sei se é o cabo ou...
Luke?
Luke!
VINTE MINUTOS DEPOIS
Me Llamo Marco ao Vivo já volta na Fox.
Cadê o Jason?
-Não sei. Assistindo na enfermaria... -Ei, Rosy!
-Gary! -É.
Por que está aqui?
-Foi você que mandou me chamar? -Sim.
Ela te chamou de Gary?
Sim. Esta é a Dra. Rose. Esta é Vivian.
Nos conhecemos no aplicativo do Brian que as pessoas usam pra transar.
-Meu Deus. -O quê?
É um aplicativo de namoro. Não é...
Nós passamos a noite juntos, fizemos coisas diferentes e...
Esta é a emergência pra qual me chamou?
Não. Só queria que contasse o que me disse.
Peço desculpas.
-Não, espera... -Isso é...
Lembra do que disse no final?
-"Foi ótimo." -Sério?
Me fez largar meu paciente que tem seis semanas de vida
pra vir falar pra essa mulher que você é bom de cama?
-Desculpe. Não sabia. -Essa é sua preocupação?
Nosso filho foi levado de emergência.
-Licença. Tenho que trabalhar. -Sim.
Não, ele está bem.
-Ele está bem! -É?
A sobrecarga só afetou o eletrocardiógrafo.
Podem ir para o quarto, ele já vai acordar.
-Obrigada. -Obrigado.
Meu Deus. Vamos.
Graças a Deus. Mas, olha,
estamos ferrados. Ou seu contato com Randy Hotchkiss deu certo?
Bastian?
Oi.
Você estava no ensaio, não?
Não!
-Eles prometeram! -Eu sei, amor.
-Sinto muito. -Luca, por favor.
Haverá outros desfiles.
-Calma. -É, tipo em Paris. Tem desfiles lá.
Quero tirar!
-Dra. Barb, tire isso de mim! -Luke.
-Que mancada, cara. -É mesmo.
Qual é! Está na cara! Que falsidade!
-Jason! -Quê?
E agora? Nós vamos...
pra Nova York sem você?
Não faz sentido.
Sabe o que vou fazer?
Assim que chegar a Nova York,
vou até a sede da Fashion Week
pra dar os parabéns a esses babacas
por ter cometido o maior erro da vida deles.
Que falsidade!
Aí...
eu vou desfilar.
Por nós dois.
-Como assim... -Zene.
Espera. Seu pai é Randy Hotchkiss, certo?
Não pôde fazer nada?
Quem dera. Infelizmente, não.
Mas ele tentou de tudo.
-Obrigada. -Pois é. E você também tentou de tudo.
Certo? Você ligou e tentou ajudar.
Não preciso do mérito.
Sabe? Não é isso que importa pra mim.
Mas sim, é verdade.
Viv, onde estava quando falou com o empresário do Luke?
-Na sala de espera. Por quê? -Certo.
Brian.
Para ligar para as mulheres na França
que elogiaram meu desempenho sexual e não porque sou rico e famoso,
você estava...
Na sala de espera também.
Contra a vontade dele.
Por que não perto do quarto,
no corredor, por exemplo?
Não tem sinal no corredor.
Não sei o que está rolando,
mas não podem ficar todos aqui.
Z.
É verdade?
Você ligou ou não?
Beleza.
Eu não liguei.
Pronto. Satisfeito?
Na verdade, não.
-Por quê? -Ele...
está em Berlim, gente.
Está mesmo?
O que quer ouvir? Que ele não está?
Que eu inventei tudo? Que nunca liguei pra ele?
Se é a verdade, sim.
Tá bom. É!
E agora?
As suítes acabaram em Nova York?
Não era meu amigo?
Não é nada pessoal.
Eu só queria me isolar.
Quer que o enxote?
Sim.
Vamos, parceiro. Acabou.
E depois enxota você mesmo.
O quê?
Se preocupa mais com Marco que comigo.
Agora eu lembrei.
Você queria desistir.
Já o Gad,
ele não.
Ele quis lutar.
Ele é muito mais Marco que você.
Retire o que disse.
É verdade, Jason.
Você pôs Marco
acima de todos nós.
Tudo bem. Eu entendo.
Viv, ando ausente.
Têm sido dias intensos para todos.
Mas o programa já vai acabar. Não vou mais tocar no assunto.
E o próximo Marco?
E o Marco depois dele?
Espera. Quantos Marcos existem?
Só tem um. Está usando como...
Luke.
Está bem.
Então pelo visto...
Acabou.
Nós também?
-Nós também. -Não estou falando com você.
Ainda quer que o enxote?
-Posso ir sozinho. -Tá.
J, vamos.
Vamos deixar vocês a sós.
Beleza. Sabe o que eu acho?
Seguinte:
foda-se Nova York. Tá?
Eu não concordava com isso.
Mas, agora que já pôs,
vamos exibi-los.
-Sim? -Como assim?
Estou falando de Paris.
A capital mundial da moda, Luca.
E lá...
-Gad vai te apresentar pra todo mundo. -Olha. Ele...
já disse que não quer isso.
-Mãe, eu... -Luca?
Sei lá. Pode ser...
uma boa ideia.
Tá. Seria bem mais fácil. Tipo...
Beleza, Gad.
Vamos lá.
-É. -É com você.
Isso! Foda-se Nova York!
Tá? Isso!
-Obrigada por terem vindo. -É claro.
Gad, Brian tem algo a dizer.
O que foi?
Ele se sente desconfortável com suas ordens.
-Sério? É verdade? -É.
E decidiu finalmente tomar as rédeas da vida dele.
-Rédeas? -Depois eu explico.
Brian tem uma voz.
E está usando essa voz agora
para dizer que acha que não devem mais trabalhar juntos.
É verdade, Brian?
É.
Diga adeus, Brian.
Adeus.
Mas o que...
Tentaram me silenciar.
Mas continuo lutando.
Eu vou desfilar de novo!
Porque meu...
nome...
é...
Marco.
Last Man Standing. A seguir, na Fox.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz