UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que fez desde a última vez que nos vimos?
Bom, nós...
passamos gelo,
massageamos, alongamos.
Ele está sendo
mais mimado que Luís XIV.
-Quê? -Quem?
Luís XIV. Foi um rei
há muito tempo na França.
Então... Esquece. Foi só...
uma piada sem graça.
Não acredito no que estou sentindo.
Nunca vi um inchaço passar tão rápido.
-Sério? -Sim!
Já?
Ouvi dizer que leva pelo menos seis semanas pra...
Não sei onde ouviu isso.
Acho que podemos manter a data original.
Isso!
Tem certeza que ele...
-precisa mesmo disso? -Sim. É o candidato ideal.
Porque, pra mim, parece perfeitamente...
-Eu não deixaria assim. -Obrigado, Dra. Barb!
Vem cá.
Vem cá. Isso.
Obrigado, Dra. Barb.
É uma ótima notícia para todos.
Obrigado.
EPISÓDIO CINCO
Meu Deus. Dá pra parar?
Nossa. Não pode ficar se arrastando e batendo portas de armários.
Entende isso?
Entende o quanto este fim de semana é importante pra mim e...
Oi!
Por que ainda está aqui?
Só vim deixar o Luca.
Seu retiro ainda não começou.
É, mas já vai começar. Você precisa ir.
E você precisa tomar jeito.
Como foi na Dra. Barb?
Ótimo, na verdade.
O inchaço passou. Vai manter a data original.
-Ótimas notícias. -É.
Graças ao Gad.
Não devia agradecer por ele consertar sua cagada?
Obrigado, Gad.
-Por? -Não.
Consertar a situação.
-Situação? -Não.
Minha cagada.
Não tem problema. Tranquilo. Sabe?
Vou treinar meu desfile. Quer me ajudar?
Eu adoraria.
Estava falando com o Gad.
Claro. Quero te ajudar com o desfile.
-Mas sua mãe disse... -Relaxa. Está no retiro.
-Nem vai perceber. Vamos. -Tá bom. Vamos.
Olha só pra você.
Seu plano está dando certinho, não?
Surgir...
do nada.
Alegando ser rico e famoso.
-Não estou alegando. Eu... -Acha que pode comprar o amor dele?
Bom...
Se conheço o garoto,
não está à venda, meu caro.
Legal.
Posso?
Esse foi o "respira e solta."
Intenso, não?
Eu queria começar o retiro com isso
porque, quando inspiramos,
temos que soltar
e temos que...
Camille?
Exalar.
Exato.
Está em todo o nosso material.
É o nome da marca.
-Certo. Espero que... -Tem um estranho
-no seu banheiro. -Quê?
Oi! Desculpa por isso.
Quem é esse?
-Ninguém. -Brian Kurihara. Trabalho para o Gad.
-Como ele está dormindo aqui... -O seu ex?
-Ele está dormindo aqui, Viv? -Não. Não está.
Dormiu ontem à noite.
E disse que vai ficar uma semana, a não ser que isso tenha mudado.
E ele também?
Estou na garagem. Moro no meu carro agora.
Foi uma noite só.
Mas disse que eles sempre tentam voltar e que nós não podemos deixar.
Sim. Eu disse isso, Camille. Então...
Onde é que estamos?
-Na estaca zero? -Exato!
E por quê? Queremos deixar o passado pra trás, não?
Ou queremos viver no passado e focar no que dizíamos
em vez do que dizemos e do que diremos?
Não. Acho que esse último.
-Isso. -Certo.
-Ela tem razão. -Obrigada.
-Moro num carro agora, mas... -Ótimo. Obrigada.
Coitado. Por que mora no carro?
-Longa história. -É.
Mas é interessante.
Meu pai saía pra jogar,
beber,
ir atrás de prostitutas.
E minha mãe vendia o corpo.
E eles só brigavam.
-Pois é. -Eu me escondia
no armário embaixo da escada.
Ouvia CDs de comédia pra abafar o barulho.
-É. -Obrigada.
A comédia foi...
quem me criou, sabe?
Bob Saget é mais meu pai que...
meu pai de verdade.
Obrigada, Brian.
-Isso foi... -Posso te dar um abraço?
Você gostaria?
Se você for paciente com alguém que...
não é abraçado há muito tempo.
Vem cá.
Legal.
Luca, tem planos para esta semana?
A gente podia
almoçar ou jantar juntos.
Esta semana vai ser difícil.
É, pra mim também. E hoje à noite? Tem planos?
Boliche com Zene e James.
E Gad!
Clube do Bolinha. Fechou.
Sabe que James é uma menina, né?
Sim. Claro. Quero conhecê-la.
É. Posso ir com você...
ao boliche.
Não sei, não.
-Estou pagando os implantes... -E eu agradeço, mas...
é algo importante.
Tá bom. O que é importante?
Me conta. O que tem de importante no boliche?
É a jogada final do Zene.
Ele joga bem pra caralho, e sabe disso.
Certo.
E James vai pular nos braços dele após cada strike.
E eu vou ficar lá feito uma vela patética
enquanto eles transam no carro.
Talvez eu possa ajudar. Posso... atrapalhá-lo.
Posso ser... um estorvo.
-Tipo um empata-foda? -Quê?
-Quer impedir que Zene transe com James. -Voilà.
É arriscado.
Acho que dou conta.
Posso ser um pé no saco.
Pode mesmo.
Tá bom.
-Vou confiar em você. -É?
Sempre gargalham assim no Retiro da EXhale?
Geralmente, não.
Bom, continua treinando seu...
carão de desfile. Já volto.
Tá bom? Vou lá ver.
E de novo esta manhã!
É ele?
Não. Esse é o jardineiro.
-Francisco! Já pode ir. -Brincadeira dela.
Ei, chefe! Vem cá! Estou contando uns causos para as meninas.
O que é tão engraçado? Dá pra ouvir lá de dentro.
-O que quer? -Chega mais. Vem curtir.
É um público fácil.
Fácil?
Não sei, não.
Aquela ali não parece tão fácil.
Como é que é?
É que ainda não tomou nenhuma margarita.
-Tem... -Se contém.
Uma, duas, três, quatro. Seis mulheres e um homem.
Parece que estou em Paris.
Não.
Cara, você estava arrasando.
-Não entendo! -Que gentil. Obrigado.
Acho que mandei bem porque comecei com uma história triste.
A parte cômica veio depois.
-Faz sentido? -Não, não faz.
Pra ser sincero, estou bem confuso.
Não entendo. Piadas de pinto são engraçadas.
Elas riram de você. E não de mim. Sou comediante profissional.
Tem razão. Fiquei surpreso de ver sua rejeição.
E elas riem fácil.
Comprei casa em Mônaco com minhas piadas!
E um jatinho privado!
E não consigo fazer mulheres de riso fácil rirem?
Nem a Dra. Barb?
O que houve?
-O quê? -É desconcertante mesmo.
Estou errando as palavras?
Você esquece umas conjunções e...
tem um sotaque carregado.
Mas... não, os conceitos estão certos.
Deviam estar rindo!
Seria de se esperar. É.
Porque... qual seria a explicação? Que você não é engraçado?
Ou que perdeu a graça?
Pois é.
Existe a possibilidade de que nunca foi engraçado.
A França foi enganada por anos e...
a dura realidade está vindo à tona.
Ainda bem que nada disso importa.
Engraçado. Sem graça. Você não liga mais pra isso.
O que importa é seu filho. Veio aqui pra isso, certo?
Bom, mas eu vou voltar lá.
Não dá pra abrir mão de um público tão fácil, né?
Beleza.
Me dá sua chave.
Estamos juntos há muito tempo.
-Pra quê? -Boliche. Gad vai empatar a foda do Zene.
Sei que ama essa mulher.
Ah, é?
Não com a minha camionete.
Sua camionete? Não é meio que dele? Quem está pagando?
Se achar um parceiro melhor...
Está na minha calça.
Tá, pode pegar pra mim?
Pede pra pegar leve com a embreagem.
Emperra engatando a primeira.
Soube que vai pagar o implante.
-Sim. -Legal.
-E é difícil eu achar algo legal. -Obrigado, Zene.
De verdade.
Então seu pai disse que, com o implante, ele está dentro, né?
É. Falei com ele hoje.
Oba!
Vamos todos juntos pra Nova York?
Você consegue uma suíte?
Suíte?
Não sei. Difícil. Vamos ver, tá?
NOITE DO OPEN-MIC! NO SALÃO
O que é isso?
Concentre-se na respiração.
Se fizer direito, não vai ouvir nada.
Também estou ouvindo.
-Atrapalha um pouco. -Ignora, gente.
Ignorem.
Já volto.
Jason!
Você ligou as caixas externas. Aperta o botão.
Troca para as caixas internas. Jason!
Meu Deus! Está me ouvindo?
Qual é o seu problema? O botão perto da porta!
Jason! Sério mesmo?
Desliga as caixas externas!
Meu Deus!
Oi! O que foi?
Podemos continuar outra hora?
Não! Pode voltar.
Parece que está cheia de problemas.
Não, está sob controle. Temos o fim de semana todo.
Está tudo bem. Podemos...
Tem reembolso pra quem não vem no segundo dia?
Vamos jogar scotch doubles.
Todo mundo conhece?
Alternamos shots, não frames. Tá?
Se perder um frame, acaba o jogo.
Espera.
O que é... frame?
-Não ensinou pra ele? -Ensinei. Ele sabe.
-Ele sabe. -Será?
-Existe boliche na França? -Sim.
Beleza. Mostra o que sabe.
NOITE DO OPEN-MIC! NO SALÃO
Gostou do strike?
Ei, o que está fazendo?
-Nada. Jogando. O que foi? -Estão no maior amasso!
Será mais difícil do que pensava.
Preciso usar o banheiro. Já volto.
Aí... eu "fodo a empatada" do Zene.
Vai rápido. Não temos muito tempo.
Não falo com homens pelo celular. Não é boa ideia.
Porque só sabemos mandar foto de pinto.
Mandamos pra todo mundo.
Olha embaixo dos assentos, gente.
Tem uma foto do meu pau.
Os caras mandam sem ninguém pedir. É loucura.
Às vezes as minas querem.
Não querem agora.
Se estiverem se perguntando: será que mando a foto do meu pau agora?
A resposta é não!
Tem meninas aqui com mensagens não lidas no Facebook.
Quer se apresentar, cara?
Eu...
Só estou assistindo.
Estou... jogando boliche com meu filho.
Muita gente joga, se apresenta...
-E volta a jogar. -Sério?
Tem uma espera de 20 minutos. Quer participar?
Não sei. Acho que não...
Qual é seu nome?
Gary.
-Pronto. -Edwards. Gary...
Edwards.
Já fez comédia, Gary?
Eu fazia.
Foram três mil dólares!
Mora aqui?
Sim. Este é...
O possante.
Bem espaçoso.
Isso!
Cara!
Cadê seu pai?
Não sei. Deve estar pra voltar.
Acho bom! Essa espera está...
desanimando.
Ele chegou.
Cheguei. Gad voltou!
Cara, aonde foi? Tirar água do joelho?
Na verdade, tirei de outro lugar.
Meu Deus.
É sua vez.
Obrigado pela presença.
A não ser que tenha mais alguém... Ainda temos uns minutos.
Alguém?
Espera!
Quem falou isso?
Gary Edwards.
Aí está você, Gary!
Te chamei várias vezes!
Espera aí, gente. Mais um show.
Gary Edwards!
Sobe aqui!
Cara, fala sério!
O que ele comeu?
Não sei.
Desculpa, gente.
Não podemos pular a vez dele?
Não dá pra pular a vez, amor.
É uma derrota automática.
Não é pra tanto. Podemos pular a vez.
É. Não podemos esquecer a regra...
E depois?
A gente escolhe quais regras seguir?
Aí a canaleta vira strike?
-Amor, calma. -Calma?
Não vou me acalmar.
Tá bom?
Se pular a vez, você perde.
Simples assim!
Porra!
Nossa!
Porra!
Que merda!
Desculpa.
-Porra! -Meu Deus!
As regras existem por um motivo!
Em todo o meu tempo neste emprego,
e estou neste emprego há séculos...
nunca tinha ficado com dó de alguém no palco antes.
Não falo isto com frequência.
Mas, se fosse você...
nunca mais...
tentaria algo do tipo.
Obrigado.
Tá. Boa noite, Gad.
Boa noite.
Desculpa pela empatada.
Tudo bem. Acho que você ganhou tempo.
Jason, está aí no escuro.
Como foi no boliche?
Foi...
legal, na verdade.
Deve ter adorado.
Que nem o abraço ao pé da escada.
Jason, está tudo...
bem? Você...
Que carimbo é esse?
Ah, o...
É do...
boliche. Eles botam um carimbo...
Que estranho.
Não tem carimbo na pista de boliche.
Só no salão.
Como acha que Luke se sentiria se soubesse que voltou a fazer comédia?
Beleza.
Quer saber?
Fiz um show de cinco minutos num...
num open-mic.
E, se te faz sentir melhor,
fui péssimo.
Isso me faz sentir melhor.
-Por que será que foi péssimo? -Não sou engraçado aqui.
Não sou o Gad.
Todo mundo só vê o Gad inseguro, gaguejando.
Não veem o Gad fascinante, sexy.
São os EUA.
Parecem fáceis, mas não são.
E agora?
Vai contar ao Luke e estragar tudo? É isso?
Não.
Seria lógico, né? Mas não.
Não vou te dedurar, Gad.
Não sou cagueta.
E ele me odeia.
E a mãe dele vai me odiar.
Como assim?
Sabe esperma?
O meu é totalmente...
inútil.
Descobri do jeito difícil.
Só uma coisa me mantém de pé.
Marco.
Sei que a chance é mínima, mas...
É uma chance.
Ainda tem uma chance?
Sim. Por quê?
-Sei lá. Só acho... -Acha que eu devia fazer mais pressão?
Reativar meu celular? Ignorar o TK e falar direto com Lasky?
Eu não acho nada.
Eu estava mesmo pensando em tomar as rédeas do destino, sabe?
-Não sei, não. -Obrigado.
-Tenho que ir. -Espera.
Vou fazer pressão. Tomar as rédeas.
Vou à academia. Valeu, cara!
-Soube que é um ás do boliche. -Perdão.
-Luke disse pra eu ficar. -Eu sei. Ele me disse.
-Viu o Jason lá embaixo? -Sim. Foi à academia.
A não ser que fosse o Marco. Não sei.
Quiero te levar ao...
ensaio da Sunglass Hut, pero...
no puedo, porque...
Marco no sabe dirigir.
Marco morreu nos años 90.
-Para. -No conhece e-mails.
Meu Deus.
Viv, não deveria estar rindo.
Porque... "o mundo está num momento sério."
Sim.
Ele vai ser o Marco?
Legendas: Juliana Gomes da Cruz