UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo.
-Bonjour. -Jerry, este é Gad. Vai abrir seu show.
-Oi. Prazer. -Muito prazer.
É uma honra. Sabe, sou um grande fã.
-Obrigado. -Obrigado pela oportunidade.
-Claro. -Bem-vindo a Paris.
Oui, monsieur.
-Merci. Merci beaucoup. -Oui.
-Chamam-no de Seinfeld da França. -É.
Quanto tempo posso ocupar antes do seu show?
-Quanto tempo quiser. -Sério?
-Ele é o quê? -É o Gad.
-É. -Chamam-no de Seinfeld da França.
Quem chama?
Todo mundo aqui na França. A mídia, os fãs. Todos...
-Não entendo. -Não, isso é bom.
Simplesmente... Eles me veem...
-como você. -Se você é eu, quem sou eu?
Você ainda é você.
-Mas você também é eu. -Na França.
Mas estamos na França.
Então... Sou eu e depois eu no show?
Não. Sou eu e depois você. Mas ainda sou eu e você é você.
-É... -Se eu não estivesse aqui,
você seria eu?
Para eles.
-É. Quem fez isso? -Posso descobrir.
É.
Pode mudar isso?
Pode ser outra pessoa "da França"?
-Eu... -Tá?
Não sei como...
Você consegue.
Talvez...
-Bom... -Ele te ajuda.
Não sei como...
E não passe de dez.
-Dez minutos? -No máximo.
Merci.
EPISÓDIO QUATRO
ESTOU LÁ EM CIMA
-Onde achou isto? -No lixo do banheiro.
Que estranho, né?
Tipo...
-Quem usaria o lixo do nosso banheiro? -Ainda tem cola no seu lábio!
Está atuando de novo, né?
-Quê? -Jason.
Não pude evitar. Era Marco, amor. Era Marco!
-Conseguiu um teste pra Me Llamo Marco? -Sim!
-Como? Não tem empresário. -É? Adivinha só.
Escuta. Ryan Lasky,
vice-diretor de elenco da Fox,
-me ligou diretamente. -Certo.
-Chamadas recentes. -Beleza.
-Tá bom. -Fox Studios, bem aqui.
E adivinha só. Eu arrasei.
Como arrasou em Dexter?
Ou como arrasou em Franklin & Bash?
Nossa.
-Que foi? -Sabe, eu adoraria...
se acreditasse um pouco em mim.
Tá.
É que você disse
que ia parar com essa bobagem.
-É Marco, porra! -Ele disse muita coisa
e por isso eu perdi a Sunglass Hut.
O quê?
Ele não mandou as instruções para o Gad.
Aí usei pasta e Chaz não quis fazer meu cabelo.
-Isso é sério? -Em minha defesa,
era o Marco! Ele que vacilou.
Não vá dizer que é porque Marco morreu nos anos 90.
Ele não sabia o que era e-mail!
Você pagou a entrada da minha cirurgia?
Marco vacilou nisso também?
Qual é, Jason!
Você prometeu!
Por isso não dá certo você atuar!
Você vai longe demais.
Nunca é longe demais!
Vem.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Olhou na caixa de spam?
Olhei em todas as caixas. Não recebi esse e-mail.
Mas Luke acha que recebeu, isso que importa.
A percepção é a verdade.
-O que significa? -Nada, esquece.
Tá.
Esqueci.
Tenho uma coisa que pode te animar.
Toma.
-Gary Edwards? -É. Mais anônimo, impossível.
Só em LA tem centenas.
Você vai passando e clica no coração quando gostar
e no X quando não gostar.
Eu clico no coração e a gente já sai?
Se ela também clicar. Assim as intenções de todos estão claras.
Evita outro problema "Heather".
É um problema agora?
-É, piorou... -Foi de incidente a problema?
É.
Olha, Gad.
Ele é bom, mas não é uma boa hora.
Sério, pintos são diferentes pelo mundo,
em todo lugar.
Você, por exemplo. De onde é?
-Miami! -Miami. Sempre suado.
Nojento pra caralho.
Pantanoso, sabe?
-E você? -Alemanha.
Você não é alemão! Fala sério.
Certo. Sempre duro.
Duro pra caralho.
Entenderam?
Chris?
Oi.
-C'est Gad. Sou comediante. -Certo.
Sou francês.
Legal.
Vim aqui outra noite. Lembra que fez a piada de pinto?
-Tenho várias delas. -Pois é.
-É isso que... -A intenção é essa, não?
Está zoando as piadas de pinto.
-Exato. Ele entendeu. -É, mas eu não.
É, sei lá. É sutil.
Não quero enfiar goela abaixo,
sem a pessoa querer. Também não faço isso com as piadas.
É.
-Uma piada de pinto dentro da outra. -Dentro de qual?
Você está levando isso a sério pra caralho.
Eles precisam rir. Que diferença faz?
Quem é você mesmo?
Ele é o Seinfeld da França.
-Ou era. -Certo.
Se você fosse o Seinfeld daqui,
meu pau estaria duro agora.
Mas não é. Então...
não está.
Nossa,
saída triunfal.
Cigarro no chão. Porta.
Saída.
O Seinfeld daqui
deixaria o pau dele duro.
Gad.
Não diga o que acho que vai dizer.
Brian, precisa ligar para o Seinfeld.
Não posso ligar, Gad.
-Ele não nos conhece. -Não... Ele me conhece.
Abri o show dele em Paris.
Espera. Então o Seinfeld da França
-abriu para o Seinfeld na França? -É.
Foi isso que causou problemas.
Quer que ligue para Jerry Seinfeld e peça pra dizer ao Chris D'Elia
que as piadas de pinto são...
O que é pra falar?
Só peça para ele me ligar. Entendeu?
Olha, Gad. Sei que é uma merda.
D'Elia não te respeita e o pau dele não fica duro por você,
mas pelo Jerry Seinfeld sim.
Mas acho que devia deixar pra lá.
Não. Liga pra ele.
Se consertar isso,
vai deixar o meu pau duro, e esse é o seu trabalho.
Tá bom.
E eu sei.
Sei que vacilei, e sinto muito.
Mas, quando a poeira baixar,
verão que valeu a pena.
Podem me ligar a qualquer momento!
Luke.
O guarda da portaria achou que eu fosse o Marco!
E como te deixou entrar? Não pediu documento?
-Quê? -O tíquete não estava no seu nome?
Gente, estão focando... Isso importa?
Marco estava dirigindo a camionete?
-O Marco não dirige. -Ele não dirige.
E esses estúdios são rigorosos.
-É. Como... -Não pode...
-Para! -Ele achou que fosse o Marco?
Para de achar defeito.
Tem muito defeito porque não faz sentido!
É simplesmente patético!
Precisa tomar jeito, Jason.
Estamos tentando ter um filho, caramba.
-Eu sei. Estou dentro. -Está mesmo?
Sim. Eu só penso nisso.
Tá.
Então prova.
Toma banho, escova o dente e me procura.
Deixei um recado para o Jerry.
Agora? É tarde, não?
É, mas ele pode estar em qualquer lugar. É Jerry Seinfeld.
É ele.
-Bonjour. C'est Gad. -Senhor, não me toque.
-Eu não... -Viu só? Ele não tem limite.
-Quê? -Documento, por favor.
-Sim, mas... -Está aqui.
Tome.
Tem algum deste país?
-Não, porque estou... -Aqui ilegalmente?
Não. Vou explicar.
-O que vai fazer? -Que foi?
Afaste as pernas.
Senhor, calma. Ia pegar o celular pra mostrar meu clipe.
Vou ligar para meu pai. Você está fora, Kurihara.
Está fora do Tropicanyon.
-Falta muito? -Não. Estou quase.
Merda. Vai!
Droga.
Ficou mole de novo?
Se quiser fazer sozinho e enfiar só no final...
Está olhando o celular?
Quê? Não!
Não.
Jason Alan Ro...
Jason Alan Ross.
É o meu, tonto.
Alô.
Brian?
Ryan? Ryan Lasky?
-É ele? -Quem?
-O vice-diretor de elenco. -Por que ligaria pra mim?
-Pra falar comigo, claro! -Que foi?
Está no Wi-Fi ou 5G?
Meu Deus.
Não, claro. Eu já vou.
-Me dá uns minutos. -No Wi-Fi, né?
Será que fui desconectado do...
Está perseguindo sua vizinha?
Não.
Não estou. Eu...
Foi um mal-entendido.
Teve sorte, vão te liberar.
Sério?
Mas vai ter que ficar em casa
e ficar a pelo menos 150m dessa mulher.
Luca vai aceitar isso? Ele me odeia.
Ele odeia mais o Jason agora.
-Quê? -Por estragar o ensaio da Sunglass Hut.
Certo.
Ele não te mandou o e-mail.
É!
-É. -É!
Tipo...
Ele tinha uma só tarefa.
Só uma.
Só uma. Me mandar o e-mail. E ele...
-Ele vacilou feio. -Pois é.
-É. -É.
Incrível...
Obrigado.
De nada.
Te encontro lá.
Tá bom.
Nem vou perguntar.
Aquele era o seu apartamento?
Era.
O apartamento que arranjei pra você acabou dando errado.
Não quis te contar no primeiro dia
e improvisei.
Por quê?
Achei que ia odiar.
Ficar uma noite no máximo.
E onde está morando?
Bem aqui.
No meu possante.
Brian.
Tá.
Quer saber?
Vamos pra casa da Vivian.
Você vai ficar lá. É mais seguro e confortável.
Tá bom?
Sério?
Obrigado, Gad.
Você é tão generoso.
Vamos.
Melhor, né?
Sim!
Nossa.
Com certeza. Meu Deus!
Bem espaçoso.
É, parece mesmo.
Em qualquer lugar da garagem.
Pode...
ficar à vontade.
-Aqui fora... -É bem amplo.
É.
-Beleza? -Legal. Sim.
Obrigado.
Bem melhor.
É. Boa noite.
Boa noite!
Precisa de alguma coisa?
Água?
Tem uma mangueira ali, então...
Um travesseiro, talvez?
Não. Posso enrolar umas roupas e deitar nelas.
-É, pode... Beleza. -É.
-É. Obrigado. -Tchau.
Beleza.
Desculpa. Como sou burro!
Não.
Quando terminar de se arrumar...
malas lá dentro.
-Tá bom? -Sim. Claro.
-Obrigado, Baba. -De nada.
Baba...
Beleza. Isto é só pra hoje.
Pronto.
Teve sorte de não ser deportado.
-Obrigado de novo. Mesmo. -Ah, e tenho um retiro
aqui amanhã, então tem que sair cedinho.
Tudo bem.
Eu saio. Não quero ser...
parte do retiro da EXhale.
Ótimo.
Mãe!
Cadê aquele vacilão?
Merda! Sou eu?
Não. Jason.
-Por que ele está aqui? -Foi despejado por assediar a vizinha.
Assediar, não. "Perseguir", e foi um mal-entendido.
Que seja! Estou fodido. Quem vai me levar na academia?
Comi cinco peitos de frango. Logo vou perder as proteínas.
O Jason saiu e eu tenho uma transmissão ao vivo no Facebook.
Meu Deus.
Eu posso te levar. Eu levo.
Não é só levar.
É treinar.
Registrar meus números.
E comparar com os números de ontem.
Não é fácil.
Não é mesmo. O Jason tem uma planilha.
Eu dou conta.
Vai fazer piadinha o tempo todo?
Eu já falei.
Não faço mais isso.
Tá bom.
Quantas foram?
Três sequências.
12 repetições.
É isso.
Eu soube...
que foi o Jason que esqueceu de mandar o e-mail.
A mãe te contou?
Não sei o que deu nele.
Ele pirou, e agora vou perder a cirurgia.
Ainda vai fazer isso, depois da nossa conversa?
Já sei. O que importa é o que tem sob o peitoral.
Poupe sua saliva. Não vai rolar mesmo.
Não faz diferença.
Por que não vai rolar?
-O que houve? -Acho que Jason não tem a grana.
Então adeus, Nova York.
E então adeus, carreira de modelo.
Ele tem a grana! Disse que ia pagar metade.
Ele não recebeu pela reprise de JAG.
Sei lá. Não quero falar sobre isso.
JAG era uma série sobre advogados da Marinha com David James Elliott.
Todos eles têm três nomes?
-Às vezes. -Certo.
E reprise... é quando repetem um programa de TV.
Os atores são pagos por isso.
Certo. Bom...
pelo menos a cirurgia rodou. Ele não pode pagar.
Nossa. Mais uma mancada do Jason.
Ele está com a corda no pescoço.
Quem? Onde?
Não sabe o que significa, né?
-Não. -É. Bom...
Tem uma corda, certo?
Em volta do pescoço dele. Apertando.
Mas não percebe?
Você é o carrasco.
Eu?
É! Você entra em cena.
Oferece pagar pela cirurgia e salva o dia.
Jason é enforcado.
-Mas não quero que ele faça a cirurgia. -A gente lida com isso depois.
Por enquanto só precisa pagar a entrada pra segurar a data.
-É. Mas aí ele vai fazer. -Não sei, não.
Com aquele inchaço?
-Não vai desinchar tão fácil. -Como você sabe?
Sabendo.
Vai ter umas seis semanas para convencê-lo.
Vão ficar tão próximos!
Passar tanto tempo juntos.
Vai se aproximar dele, ganhar sua confiança.
E depois...
convencê-lo?
Foi na academia com ele?
E você sabia?
-Você sumiu! -Estava prevenindo problemas.
Passei horas no celular pra arrumarem o meu sinal.
Pra isso tinha sinal?
Fazer ligações não é o problema. É receber.
-A não ser que o problema seja da Fox. -Jason! Foda-se a Fox e o seu celular!
Está tão preocupado com essa merda que não pagou minha cirurgia.
Vou pagar! Tenho até amanhã.
Não vai, não!
Eu pago os implantes.
Quê?
Sim. Se é pra ajudá-lo.
Não. Não vai pagar nenhum implante.
Não disse que não concordava?
Bom, eu percebi
que, se é importante pra você, também é pra mim.
É uma oferta generosa. Agradecemos,
-mas teremos que recusar. -É. Não sei, não.
Mas por quê? Eu já pago todo o resto.
É verdade.
Luke. Uma palavrinha.
"Palavrinha"?
Deixa comigo, parceiro.
Confia em mim. Amanhã no máximo arranjo a grana.
E se te retornarem?
E aí?
Você vira o Marco e me esquece?
Quer saber? Tem razão.
Foda-se o resto e foda-se o Marco.
É isto que importa. Eu e você juntos em Nova York.
Sinceramente,
eu nem quero isso.
Se me ligarem, vou recusar. Na hora.
Não, Sr. Lasky. Obrigado.
Tenho um filho pra criar.
Vou deixar Gad pagar.
Quê?
Atende.
-Quem é? -Número desconhecido.
Fox Elenco?
-Alô. -Posso falar com o Sr. Alan Ross?
Eu mesmo.
Oi, J. É o Shawn.
Da NoHo Repro. Sou o cara que viu você batendo uma...
Sim. Sei quem você é.
-É ele? -Sinto por ter que dizer isto,
mas... sua amostra chegou do laboratório
e infelizmente não é viável.
Notícia boa ou ruim?
Tem certeza disso?
Absoluta. Completamente infértil.
Beleza. Isso...
-Ótimo. Obrigado. -Pena que as amostras não deram em nada.
-Bom, quase nada... -É. Entendi. Beleza, tchau.
E então?
Ainda estou competindo.
Então isso foi...
Eles ligam pra falar isso? A esta hora da noite?
É.
Estou feliz por você, J.
Luke.
Vou dar uma volta.
Muito obrigada, Gad.
Brian, funcionou!
Eu fui o carrasco.
-É. -Isso é ótimo!
Foi genial.
Igual você disse.
Eu ofereci os implantes, e o Jason foi...
-Enforcado. -Enforcado.
-Nossa! -Enforcado!
Ele foi enforcado.
Não acredito.
-O quê? -É Jerry Seinfeld no FaceTime.
C'est Gad.
-Me dá o telefone. -Toma.
Oi, Jerry.
O Ray Romano da França.
Como sabe disso?
-Seu assistente. Quando mudou? -Quando você pediu.
Enfim... eu te liguei, Jerry...
As pessoas gostam?
Sim.
Jerry. Você conhece aquele comediante, Chris D'Elia?
Ele faz... piada de pinto.
Não sei, não. E o Ray não liga?
-Pra piadas de pinto? Não sei. -Não. De usar seu nome.
Não. Ele adora. Por quê?
Sei lá. Meio que sinto falta.
Eu...
Quando não estou na França, sinto que um pedacinho meu está.
Pode mudar de volta?
Mas...
-Espera um segundo. -Sério? Esperar?
É meu trabalho te dizer que você tem um trunfo.
-Como assim? -Olha.
Eu adoro o D'Elia, sabe?
As piadas de pinto dele são as melhores,
mesmo. Mas... agora a corda está no pescoço dele.
Pronto pra próxima vítima, carrasco?
Jerry.
Eu mudo de volta,
mas preciso de um favor seu.
Quê?
É longe? Era uma ligação de cinco minutos.
Quase lá, Jerry.
Ei, Chris!
Meu Deus. Que vergonha.
Oi.
Você disse que o Seinfeld daqui deixaria seu pau duro.
-Não foi isso? -Quê?
É o tipo de coisa que eu diria.
Porque estou no telefone com Jerry.
Jerry, fala oi.
Oi, Chris.
Oi, Jerry. E aí?
Vamos pedir a opinião do Jerry sobre a sua piada?
É.
Por que não?
Tá. Beleza... Bom...
Eu estava na Comedy Store me apresentando e...
falando de pintos, aí falei que tenho
um pinto da Califórnia, que é sarado, bronzeado,
dieta low-carb.
Aí eu disse que o pau de Nova York
é muito...
sujo, agressivo e com cheiro de mijo.
Aí perguntei ao... Gad, né?
Perguntei ao Gad de onde ele era.
-É. Eu disse: da França. -Certo.
Aí eu disse: Sabe como é um escroto francês?
É. Não.
Aí eu disse: assim!
Essa era a piada, né? Acaba assim.
É. Foi quando todos riram.
E aí, Jerry, o que acha?
Então, Chris. Não sei, não...
Gad, não dá.
É engraçado! Não dá pra negar.
Eu gostei.
-Isso! -Quê?
E o nosso acordo?
Foi mal.
Valeu, Jerry. Até mais.
E o Seinfeld da França?
Sei lá. Deixa do jeito que está.
-Tenho que ir. -Quê?
Pode abrir o portão?
Sério?
O porteiro sumiu.
Está logo ali. Por favor. Valeu.
Ei.
Você está bem?
Não te escolheram, né?
Não sei.
Mas valeu por acreditar em mim.
Então...
surtou e deu uma volta de três horas
porque descobriu que ainda está concorrendo?
Ou a coisa estranha que fez por dinheiro deu errado?
O dinheiro...
É.
Certo.
Calma. Está tudo bem.
Não tem problema.
Tá? Tem coisas bem mais importantes na vida
que implantes e Me Llamo Marco.
-Eu sei, mas... -Bem mais importantes.
Sabe?
E falando em coisas importantes...
Ainda estou ovulando.
-Vem cá. -Não, amor. Não estou no clima...
Está, sim.
Está sempre... Olha só!
Como sai fácil!
Agora é só preparar seu amiguinho.
Pronto. Viu só?
Né?
Pronto.
Vai, amor.
Viu? Não está se sentindo melhor?
Isto é bom.
Viu só?
Legendas: Juliana Gomes da Cruz