UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sério, pintos
são diferentes pelo mundo.
De onde você é? Aí atrás.
-Alabama. -Alabama.
Seu pinto é muito conservador.
Pinto de Miami? Muito suado.
Sempre em algum barco... Talvez.
Wisconsin. É um pau com queijo.
Tem queijo no seu pau.
E você?
Espera. Por que está rindo?
-Ele é hilário! -Só fala de pinto.
A intenção é essa, não?
Ironizar comediantes ruins que só contam piada de pinto.
-Contando piada de pinto? -É genial.
Má notícia.
Sua vizinha, Heather?
Não ficou feliz com o incidente na piscina.
Incidente?
Ela disse que ficou constrangida e prestou uma queixa.
Uma queixa contra Gad?
Isso é loucura.
Na França,
teríamos transado na piscina e eu é que prestaria uma queixa.
Não estamos mais na França.
Acho que precisamos aceitar que não somos famosos aqui.
Sinto que estamos insistindo nisso e precisamos esquecer.
Então como conhecer mulheres?
Não é fácil.
Há muita rejeição,
mas precisa continuar tentando.
-Certo. -Manda inbox.
Curte o post. Comenta.
Torce pra ela responder ou pelo menos curtir o comentário.
Parece trabalhoso, Brian.
É trabalhoso, mas eu tenho um aplicativo
-que ajuda. -Aplicativo de encontros?
É. Vou criar seu perfil.
Qual é! Gad não usa esses aplicativos.
Acha que vou me expor num aplicativo pra conhecer mulheres, sair, transar e...
Olha, já sei.
Não vai ser o Gad. Usa um nome falso.
Assim, se alguém se interessar,
vai ser por você mesmo.
Certo?
Minnesota. Piroca fria pra caralho.
Fria pra caralho. Não gosta de sair.
EPISÓDIO TRÊS
Oi, Sean. É o Jason Alan Ross.
Você me viu... batendo uma ontem.
Queria saber quando posso passar pra pegar o resto da grana.
Olhei o envelope em casa, e só tinha o pagamento de cinco.
O acordo era dez.
Enfim, me retorna quando puder.
De qualquer forma logo eu passo aí,
pra evitar o congestionamento.
Beleza. Obrigado.
Quem era?
Ninguém. Aumenta a inclinação.
Oi, gente. Também vieram malhar?
Fala sério. Está mesmo fingindo ter topado com a gente?
Não. Que coincidência. Incrível!
Meu Deus.
Licença.
Eu estava aqui.
É. Desculpa.
Está zoando?
É que eu estava correndo aqui. Desculpa.
Incrível. Eu venho aqui, e ao mesmo tempo... Nossa.
Que pena que não foi ontem.
Meu amigo Tyson queria te conhecer.
Tyson?
É. Tyson... Beckford.
Estava com Tyson Beckford?
Você conhece o Tyson?
Conhecer? Depois do Randy Hotchkiss, é meu modelo favorito no mundo.
Não foi escalado pra Me Llamo Marco?
-Foi. Sebastian Pull, amante do Marco. -É, ele me contou.
Ele falou disso? O que disse?
Esquece. A mãe não vai te deixar atuar.
Não é que ela não deixa. Eu saí porque quis.
Ela ia te expulsar de casa.
-Paredão. Vai. -Tá.
-Paredão? O que é isso? -Lá. Ele vai escalar.
Sabe? Precisa escalar.
Então...
Por acaso o Tyson...
comentou se acharam outro Marco? Soube que David Boreanaz já era.
Como?
Putz. Esse papel foi feito pra mim.
Não tinha desistido de atuar?
Sim. Com certeza. Definitivamente.
Por aquele garoto ali.
E valeu a pena.
Sabe...
Eu podia ter escolhido outro caminho.
Priorizado a carreira, como você, mas...
Não conseguiu o papel.
-Como? -Não te ofereceram o papel.
Não. Eu escolhi o garoto.
Gad.
Escuta, cara,
sei que sente falta dele.
E entendo seu lado. Quer voltar pra vida dele.
Ele adora o padrasto descolado.
É Pai em Dose Dupla ao contrário.
-O quê? -Mas aquilo é filme. Isto é vida real.
Receio que ele não te quer aqui.
-Jason tem razão. -É.
-É Pai em Dose Dupla ao contrário mesmo. -Luca não me quer aqui.
Preciso entender a indireta.
Acho que não é mais uma indireta, né?
Eles estão basicamente gritando isso na sua cara.
Mas... ele venera esse Jason porque
ele se depila, se bronzeia, sabe tudo sobre academia.
Como posso competir? Não dá.
-Ele não te quer aqui. -Foi o que eu disse.
Mas e se precisasse de você aqui?
-Como assim? -Presta atenção.
Alguém tem que levar Luke ao ensaio da Sunglass Hut, certo?
E Vivian já disse que não pode ir.
Por quê? Porque ela tem um retiro de bem-estar. Nossa!
E se o Jason também não pudesse ir por algum motivo?
Que motivo seria esse?
É isso que temos que pensar.
O que é mais importante pra ele que o ensaio?
Me Llamo Marco.
-O sinal. -O programa da Fox?
Liga pra Fox.
E arranja um teste para o Jason
no mesmo horário da sessão de fotos.
Esse é o tipo de impulso que precisamos ignorar.
Não podemos simplesmente ligar pra Fox.
Brian, não complica mais ainda, tá?
-Sim. -Liga e pronto.
Dá um jeito.
-Entendido. -Ótimo.
Ligar pra Fox, então.
É bom só ejacular aqui.
Ejacular aqui.
Tudo bem pra sua parceira?
Estou quase lá.
Uns 250 por unidade.
Lá vai.
Chegou a...?
-Claro, amor. Nossa. -Certo.
Isso foi...
intenso.
Certo.
É.
Só que...
os gemidos soaram falsos.
Me lembraram de quando era ator. Graças a Deus isso acabou.
É.
Você era péssimo, lembra?
Pernas.
Sim. Deixa comigo.
-Então conseguiu a grana do Luke. -É.
"Péssimo"?
Bom,
nunca tive o papel certo, mas...
Lembra do seu método bizarro? Como conseguiu a grana?
"Bizarro"?
-Não vai me contar, né? -Não.
Você virou engenheiro submarino por um mês
por um papel secundário em NCIS que nem conseguiu.
O processo é importante.
Meu Deus.
Você chupou o pinto de alguém?
Quê?
Não posso ter um bebê com alguém que chupa pinto por implantes.
Eu não chupei nenhum pinto, amor.
Jason,
olha nos meus olhos e jura que não chupou o pinto de alguém.
Juro por Deus.
Não chupei o pinto de ninguém.
PRÉDIO DE ASSISTÊNCIA
Então o diretor de elenco da Fox vai nos encontrar aqui?
Na verdade, é o vice-diretor de elenco.
E não vamos encontrá-lo.
Vou encontrar o assistente do assistente dele.
Tá, mas ele consegue um teste?
Algo assim.
Algo assim?
Deixa comigo.
ELENCO - FOX
Você é o Brian?
TK?
Quem é esse?
É o Gad.
Ele é de boa.
Não parece.
-Quê? -Ele é francês.
Só isso.
Sobe.
Então o teste é pra quem?
O nome dele é Jason Alan Ross.
Certo, Jason Ross.
Não, tem que ser os três nomes. Jason Alan Ross.
Tem que vir de um ramal oficial da Fox. Parecer real.
Óbvio. Já fiz isso mil vezes.
Ligar para o cara. Enfiá-lo numa sala vazia no almoço. Filmar.
-Ele se contenta com a chance. -Como assim? O teste não é de verdade?
Não, mas ele não sabe disso.
Não sei, não.
Não podemos fazer melhor?
-Me mandou dar um jeito. -Gente. Vai rolar ou não?
Vai ser convincente? Numa sala vazia?
Tem razão. Precisa ter pôsteres de outros programas da Fox na parede.
Não. Isso já é abusar.
Sem pôsteres, sem acordo.
Está bem.
Penduro dois pôsteres.
Não.
Queremos mais que dois.
No mínimo três.
Nós exigimos.
-Vai ter um custo extra. -Quanto?
Mais 25.
25 mil?
Sim, era este o número que eu tinha em mente.
-Não era... -Brian, por favor.
Estou no meio de uma negociação.
25 mil.
Mas três pôsteres.
Tá.
Beleza.
Fiz um bom acordo. Estou satisfeito.
É. US$ 8 mil por pôster.
Beleza.
Segunda? Não pode ser outro dia?
Beleza. Obrigado, TK. E agradeça à Fox também.
Eu retorno assim que possível.
Sério?
Não tem mais nada pra fazer?
Tipo o quê? Já deixei o Luke na escola, malhei, lavei roupa.
Oi!
-Fala sério! -Não vim te incomodar. Relaxa.
-Vim ver o Jason. -Mas está me incomodando.
-Está incomodando todos. -Por favor. Cinco minutos.
Jason não pode opinar?
Posso.
A gente falou sobre isso. Eu posso opinar.
Não é?
Está bem.
Oi.
Que foi, Gad? Estou ocupado.
-Ocupado tomando sol? -Não.
Estou processando algo aqui dentro.
O que está processando?
Cara, você é intrometido, hein?
Pra sua informação, recebi
-uma ligação importante. -É?
De quem?
20th Century Fox.
Que ótimo! Vão fazer a série do Marco?
-Ainda não o encontraram. -Nossa!
Ryan Lasky, vice-diretor, me chamou para o teste.
Isso é ótimo.
É fantástico, cara!
Você disse que é o único papel que consideraria...
-Parabéns! -Não é tão simples.
Só podem me ver na segunda.
É mesmo! É no mesmo dia do ensaio do Luca na tal da Sunglass.
Vou ter que recusar.
Vou ter que recusar, porra!
-O papel que nasci para fazer. -Não!
Sei lá. Não tem ninguém que pode levá-lo no seu lugar?
E dar esse desgosto ao Luke? Eu não trato o Luke assim.
Ele vai surtar.
E a Viv vai surtar.
Jason.
Uma pergunta.
Tira o Luke da equação.
E tira a Viv.
O que Jason Alan Ross quer fazer?
Faz muito tempo que ninguém pergunta isso.
Está me zoando, porra?
Quem dera. Mas é o Marco, cara!
E propõe que ele me leve no seu lugar.
Eu levaria se pudesse.
Mas vou estar imerso no personagem. Meu método é intenso.
Luca, quer saber?
Eu te levo e fico lá atrás, quietinho.
-Ele me explicou tudo. -Eu dei dicas.
-Área de pais. -Isso. E nada de...
Espera.
Marco é modelo. Conhece esse mundo. Por que não me leva?
-Quê? -Isso faz sentido.
Quer saber? O Marco poderia te levar.
-O personagem? -Ele não sabe dirigir, mas...
Sabe? Pode dar certo.
Boa ideia!
-Mandou bem. -Não é?
Faz sentido o Marco levá-lo?
Sim. É Marco Perretti. Ele era modelo.
Se alguém entende de ensaio fotográfico, é ele.
Mas não é ele! É Jason fingindo ser ele.
Não. O Jason não finge ser ninguém.
O método é isso. Ele se torna outra pessoa.
Certo. E pra onde o Jason vai?
Ele some.
Se ele fizer direito.
Oi. Bonjour.
C'est Gad.
Oi. Eu...
Quero me desculpar pela queixa.
-Tudo bem. -Não está tudo bem.
Não estou acostumado. As mulheres sempre falam comigo porque...
É superfamoso, né?
-Posso te mostrar... -O quê?
Vai me mostrar seu pau?
-Não, é um vídeo meu... -Se masturbando?
E aí, como foi?
Alô?
Ele não o conhece.
Quê?
Gad?
Marco não sabe quem é Luca.
Não faz sentido ele acompanhar um adolescente estranho, não?
-Interessante. -Onde você está?
Em casa... no meu apartamento.
-Quando pode vir? -Daqui a pouco.
"Daqui a pouco" não é...
Quando seria isso?
-Em alguns minutos. -Venha já!
Está bem.
Damos duro também... "también".
Damos duro "también".
Nós posamos.
"Nosotros" posamos.
Posamos...
Posamos pelo mesmo tempo e as luzes...
Ardem também.
Ardem "también".
"También..."
"También".
Mas por algum motivo...
"nosotros" valemos menos.
"Es" Marco.
Marco?
-Ele já entrou. -É.
Oi. O Jason está aí?
-Quem? -Jason Alan Ross.
"Yo"... não o conheço.
Marco, só um segundo.
Nossa, ele é bom.
Preciso pensar.
Pergunta de quem é o telefone.
Perdão por isso.
Marco, uma pergunta...
de quem é esse telefone?
Oi, Gad.
Desculpa por isso.
Era o Marco.
Estou tentando me concentrar nele.
É... um processo.
Sei...
E... amanhã você vai ser...
apenas o Marco ou...
Nada de Jason?
Se eu for digno deste papel.
Certo.
Como o Marco não conhece o Luca,
pensei que seria melhor eu levá-lo.
Para o Luca não ficar desconfortável com um estranho.
É um grande dia pra ele.
Isso é verdade.
Jason?
Gad, vou pensar nisso. Tenho que ir.
-Sim? -Sim. Deu certo.
-Jason! -Espera!
Pronto.
-Pronto. Oi. -Oi.
O que está fazendo? Por que está suado?
Sabe como reajo à creatina. Fico todo suado.
Que seja. Tira a roupa. Temos que ser rápidos.
De novo? Não pode ser depois?
Não vou ovular depois. E nem estamos nos esforçando.
Não, amor!
Eu não fico pronto assim, de repente.
-Não consegue ter uma ereção? -Eu consigo.
Então o que foi?
-Vem cá. -Não! Para.
Para, por favor. Consentimento verbal!
Mesmo em relacionamentos, é preciso... dos dois.
-Está falando sério. -Estou mesmo!
É sério, porra! Não sou um pedaço de carne.
Não pode vir me tocando quando te dá na telha!
Também tenho sentimentos!
O que deu em você?
Que foi?
Quer que eu vá?
Sim. Se quiser. Seria legal ter você lá.
Sim. Eu adoraria ir.
Vamos todos!
Vai ser legal. Ficamos na torcida.
Zene. Você está aí.
Amor, olha como está grande!
Loucura, né?
Nossa! Sim, que loucura!
Oi. Tem um segundo?
Sim.
Gente, tenho que ir.
Tá bom. Tchau!
Quem era?
Ninguém. E aí? Como vai o método?
Fala baixo.
Sua mãe não sabe.
Sinceramente...
É bem complexo, mais do que eu esperava.
Era disso que eu queria falar.
Que foi?
Lembra quando o Shia estava filmando...
um filme da Primeira Guerra?
Tinha um Gatorade no set.
É. Ele surtou e tiveram que parar por três dias.
É.
Ele estava...
Estava tão...
imerso.
Ele não sabia o que era. Porque...
Ainda não tinha sido inventado. Sabe aonde quero chegar?
Marco não me conhece.
Ei.
Você consegue.
Nós treinamos por meses.
Minha preocupação é outra.
Gente! Luz no modelo!
-Para. -Eu gostei.
Para!
-Oi. Parecem perdidos. -Oi.
Sou Luke Alan Ross.
Um dos modelos.
-É o Sr. Alan Ross? -Não. Mas sou o pai.
Biológico. O homem que considero meu pai não pôde vir.
Ele está... imerso no personagem.
-Se preparando para um teste. -Certo.
-Faz sentido pra você? -Claro.
-Por aqui. Obrigada. -Sim.
Pais ali.
"Yo" já volto.
Está fazendo sotaque?
Qual é seu filho?
Aquele sendo besuntado pelo cara.
Menino bonito.
Lindo rosto. Corpão.
Obrigado, senhor.
-Qual é o seu? -Está na maquiagem.
-Randy Hotchkiss. -Oi.
Já ouvi seu nome antes.
Fiz muita coisa nos anos 2000.
Deve ter visto esta cara feia nas revistas.
-Então seu filho é... -Zene!
Ei, onde eu fico?
Zene.
Achei que só ia vir pra me apoiar.
Nem me pergunte. Acabaram me convencendo a participar.
-Sério? -Sim.
Como?
Eles não paravam de ligar.
E ofereciam mais grana.
Tanto faz. Ninguém vai ver mesmo.
-É só a bosta da Sunglass Hut. -É.
É.
Pois é.
-Ela está linda hoje, né? -É.
Zene está pegando aquela ali.
Ele pega tanta mulher!
Sou um papai orgulhoso.
É, imagino.
É.
-Luke está pegando alguém? -Não sei.
A gente não conversa sobre isso.
Então não está.
Javi!
Põe o Zene na empilhadeira.
Separado do resto do grupo.
Beleza, Randy.
Vão pôr...
Zene, abaixa o queixo! Vai!
Estão me zoando?
Luca!
Ei!
O que está fazendo?
-Você vai posar agora. -Não vou fazer nada!
-É o Zene? -Que diferença faz? Não pode fazer nada.
Acha que não convenço Javi a te pôr na "empanadeira"?
Ele vai rir na sua cara.
-Não. Me dá um minuto. -Gad.
Meu Deus.
Pronto.
Está na "empanadeira".
-Porra, você pagou? -Não. Ele me conhecia.
-Morou na França. É fã... -Eu vi você pagando.
Tá, eu dei uma graninha. Eu vi você triste.
Quero ajudar.
Mas eu não queria assim. Queria merecer.
E eles querem Zene na frente. Ele tem peitoral, eu não.
De novo essa história de peitoral?
Eu nunca ouvi isso antes!
E daí? Zene tem peitoral.
Não é o peitoral que importa. É o que tem por baixo.
E você tem isso.
Ele, não.
Jason?
Que porra é essa?
FOX - ELENCO
Luke?
Chaz vai fazer seu cabelo.
Beleza.
-Quando lavou pela última vez? -Quarta.
-De manhã? -À noite.
Certo.
Faz diferença, manhã ou noite...
para o cabelo? Ele precisa dormir?
Nenhum produto, né?
Só um pouco de pasta.
-Quê? -Um pouco de pasta.
-O e-mail dizia: sem produto. -Que e-mail?
Que mandamos ontem à noite.
O que diz especificamente que Chaz não trabalha com produto.
-Recebeu algum e-mail? -Não.
-O Jason te mandou o e-mail? -Juro que não.
Nenhum e-mail do...
Nada.
Desculpa. Não recebemos o e-mail, mas isto sai facilmente.
Ele não vai fazer o cabelo?
É pasta...
Entendi.
Receio que vai ter que ir embora.
Pode deixar o macacão e os óculos no camarim.
-É sério? -Obrigada.
Luca, por favor.
Luca, escuta. Não!
Que merda, Gad! Porra!
Eu juro que foi um engano. Não recebi o tal do e-mail.
Jason com certeza te mandou. Jamais esqueceria algo tão importante.
-Vou falar com ela... -Pra quê?
Pra atrapalhar mais ainda?
-Não. Vou... -Já atrapalhou demais.
Eu vou dar um jeito.
Marco.
O Gad estragou tudo. Me cortaram.
Eu usei pasta no cabelo, ele não leu o seu e-mail.
-E-mail? -Fala sério, J!
O que eles mandaram ontem.
O que... é e-mail?
Próximo teste: Jason Alanross.
-Sou eu. É Alan Ross. -Tanto faz.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz