UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que acha que significa?
Acho que significa "Me Chamo Marco."
Quase certeza. Mas tenho um aplicativo de tradução aqui.
Não. O que significa no sentido...
Ah, no sentido macro?
Marco.
Bom, sabemos que...
É baseado na vida de Marco Perretti, um supermodelo dos anos 90.
Foi o pioneiro da igualdade salarial.
O que é isso?
Sabe que modelos homens ganham menos que mulheres.
Não, como eu saberia?
É uma questão importante aqui.
Obviamente.
A Fox só faz séries sobre coisas...
EPISÓDIO DOIS
Ei.
J, para.
Isso é tão legal.
-Para. -Parece uma boia.
Para.
Ei.
Vai dar certo.
Você não sabe. E se não der?
Vamos enfrentar juntos.
Só temos seis semanas, J! Isso pode nos atrasar.
Se adiarem a cirurgia, Nova York já era.
-Não é certeza. -É, sim.
Exigem os implantes pra desfilar.
Simples assim.
Trouxe a sua metade?
Sim, eu trouxe.
Temos que pagar a entrada hoje.
Eu trouxe!
Oi!
Beleza. Vamos dar uma olhada.
Pode levantar os braços?
Assim está bom.
Vamos ver como está.
Está bem inchado.
Embaixo está bom, mas...
em cima está inchado.
Qual é a data da cirurgia?
Dia 14 às 8h.
-E a Fashion Week? -Duas semanas depois. É apertado.
É. Vai ser difícil.
Então vamos ter que adiar?
Acho que sim,
porque o problema é...
Por causa do inchaço, os implantes não se fixarão
sob o músculo.
Eu sabia, Jason!
Não, eu sabia, porra!
-Eu sabia, porra! -Calma.
Luke!
-Que bosta! -Luke!
Sinto muito por isso.
-A gente... -Olha,
podemos deixar agendado caso desinche milagrosamente,
mas preciso da entrada.
Beleza. O bom e velho cartão.
Pode passar essa belezinha pra gente se mandar.
Seria ótimo.
Legal. Tem um monte...
de clipes e tal.
Ai, ai.
Você faz boxe?
-Não. -Não?
-Nunca. -Recusado.
Sério?
Não pode ser, porque...
Tem outro cartão?
Claro. Tenho outro cartão.
Sabe? Na verdade...
Desculpa.
Não está aqui.
Posso pré-datar?
Não. Sinto muito. Só cartão.
Só posso segurar até amanhã.
Sério? Esse é o máximo?
Não pode segurar mais um pouco?
-Não. -J, já pagou? Por que a demora?
Sim. Estou pagando.
Deu um problema na maquininha.
Te vejo no carro.
-Não é a máquina. -Estou sem chave.
Quer saber? Vá para o elevador. Te encontro lá.
-Não está funcionando. -Vá de escada!
Vá de escada! Mas desce logo.
Vá pra recepção.
Senhor, pode...
Não encontro a escada.
Se vira, Luke!
Você tem cérebro? Se vira!
Procura aí no corredor.
-Chamo a polícia? -Desculpa.
Quer ligar para o banco?
Toma. Está chamando.
Não dá para deixar agendado sem a entrada.
Tem como pagar?
-Teremos que cancelar a cirurgia. -Alguém tem que pagar.
Senhor?
Que bom que tem a Fox.
São verdadeiros heróis.
Igualdade salarial independente do gênero
ou raça. Eu incluiria raça também.
Não é óbvio?
É? Não sabia o que vocês achavam disso.
Do quê? Racismo?
Não gostamos. Não.
Ótimo. Bom saber.
Quem é essa?
É a Heather Mangold. O prédio é do pai dela.
Ela gosta de espaço.
Quer saber? Vou até lá.
Aí você vem e pede pra tirar foto. E pergunta se pode publicar no Instagram.
-Não sei se... -Vai logo.
Oi.
Bonjour.
Bonjour. C'est Gad.
Quê?
Eu te conheço?
Talvez.
É o novo zelador?
Não. Sou comediante,
muito famoso na França.
-Bacana... -E...
Não precisa ficar decepcionada!
É por causa da França de novo?
Tem muita gente na França!
Acho que ela não ouviu a última parte.
Já estava lá do outro lado.
Obrigado, Brian. Eu vi. Estou aqui.
Ainda quer que eu peça a foto?
Acha que é um joguinho? Que ela disse não, mas na verdade...
Não. Ninguém faz mais esse joguinho.
Não nesta cidade.
E se eu mandar uma garrafa de vinho com um bilhete?
Eu não recomendo. Mesmo.
Podem te acusar de perseguição.
Ou até assédio. Depende do juiz.
-É. -Sério?
É aqui que está morando?
Oi! Você veio!
Você alugou um apartamento no Tropicanyon?
Sim, eu disse que...
Sou um homem diferente agora.
Eu mudei. Não preciso mais de luxo e...
Sou bem mais simples.
É.
E quem é esse?
Oi. Brian. Assistente do Gad.
Precisa ir embora.
Sua vinda só trouxe encrenca.
Luke se machucou. Está surtando por causa de Nova York.
-E sobra tudo pra mim. -Então eu te ajudo com isso.
-Quer ajudar? -Sim.
Volte pra Paris.
Você é um rei lá.
Por que quer ficar aqui?
Quero ficar com meu filho. Nunca é tarde demais. Entende?
Perdeu, playboy. Conhece essa?
Existe.
Poupe-o dessa decepção.
Assine e volte pra sua vida.
-Emperra mesmo. É só... -Estou vendo. Pronto.
Certo.
Merda de portão!
Nossa.
Acabou com a saída triunfal.
Seria bem mais impactante:
"Volte pra sua vida",
batida de portão, saída.
Preciso falar com o Luca sem o Jason por perto.
Oi, James.
Luke, oi! Meu Deus! Você está bem?
-Estou. -Está doendo?
-Vou ficar bem. -Como foi na Dra. Barb?
Nada bom. Disse que precisamos adiar a cirurgia.
Não!
-Oi. -Oi!
Oi.
Cara! Não tinha te visto. Foi mal.
-Estava aí o tempo todo? -Sim.
-Estava. -Foi mal.
Não, tudo bem.
-E aí? -Cuidado, Zene! O peitoral, lembra?
Cara! Me desculpa!
Nova York já era?
Ainda não sabemos.
-Cara. Nós íamos juntos. -Pois é.
Seu pai não pode fazer nada? Ligar pra alguém?
É. Vale a pena tentar. Te incluir com peitoral natural.
-Você faria isso? -Claro!
Eu acho difícil.
Eles são categóricos com isso.
Mas meu pai é Randy Hotchkiss, então...
-É. -Isso pode ajudar.
Randy é o melhor. Você verá.
É. Mas, de qualquer forma, cara,
ainda tem a Sunglass Hut! É um ensaio foda.
É exatamente nisso que você deveria focar.
-É? -Claro, cara!
É a YSL? Não. Gaultier?
Claro que não.
Mas... a Hut é ótima pra construir um portfólio.
-Estou orgulhosa, Luke. -Valeu. Eu...
Nossa. Você dá o maior apoio.
Não é sexy?
Sim...
É...
Bem sexy.
Nossa.
Lindo campus.
Quem dera ter essa oportunidade.
-Meus pais não ligavam pra minha educação. -É?
É. Eram ausentes.
Ia de um lar adotivo pra outro.
Que história triste, Brian.
É.
Também morei na rua um tempo.
Ainda não acabou? O carro já...
Sim. Beleza.
Nome?
Bonjour. Vim ver meu filho.
C'est Gad.
Como é?
Ele é o Ray Romano da França.
Muito famoso na França.
Não parece famoso.
Senhor,
como alguém parece famoso?
Ninguém parece famoso.
Ou você é ou não é.
É uma sensação.
E você não está passando. Desculpa.
-Não está passando a vibe da fama. -Não estou?
Quando Colin Farrell veio pegar o filho, eu não sabia quem era...
Mas ele... parece famoso!
-Exato. -Tinha a vibe da fama?
O filho do Gad estuda aqui.
O nome dele é Luke.
Luke Alan Ross.
Sei que não sabe disto.
-Mas foi um golpe baixo. -Foi mal.
Podem ir.
Luke Alan Ross.
Até que gostei. Soa bem.
Eu corrijo os trabalhos no meu tempo livre.
Ao entregar esta merda,
estão dizendo:
"Fernanda, foda-se o seu tempo livre."
Meu Deus.
Oi. Bonjour, c'est Gad.
Oi.
Oi. Posso ajudar?
-Sou o pai do Luca. -Quem é Luca, porra?
Esse é seu pai?
Denny. Sem palavrão.
Desculpa. Luke.
Posso falar ele?
Pode falar "com" ele.
Não! Não pode!
Luca, desculpa por machucar seu peitoral.
Foi não querendo.
Foi "sem querer".
-Sem querer? -Isso.
Foi sem querer.
Eu não devia ter ido à academia.
Eu não prendi o negócio porque não sei como funciona.
Não malhamos na França. Vocês malham demais. Por quê?
Porque comem muita porcaria
e aí precisam malhar.
Comem mais de noite, malham de dia.
Comem, malham, comem...
Porra, não é possível.
Luke! Palavrão.
Ele nem pode entrar aqui! Porra!
-Na verdade, temos autorização. -Foda-se.
-Quem é aquele bosta? -Denny! Palavrão.
Luca!
Que sala estranha.
Luca. Ei!
Luca!
Trata tudo como piada?
Ser engraçadinho assim só funciona na França.
-Desculpa. É mania. -Quer destruir minha vida?
-Não. -Atrasou minha cirurgia.
Agora aparece na escola e me humilha assim?
-Queria falar da cirurgia. -Falar do quê? A cirurgia já rodou.
Talvez seja bom.
Talvez não precise dela.
Talvez não precise de você.
Qual é.
Luca, sei que está bravo.
Eu entendo.
Eu errei.
Mas por favor.
Podemos passar duas horinhas juntos?
Sem chance.
Uma hora?
Podemos comer ou fazer algo rápido se quiser.
Podemos até fazer o que fazem aqui.
Segurar um café e sair andando. Até isso eu faço.
É um bom meio-termo.
Um jantar,
se depois você vazar.
Está bem.
Prontinho. Os famosos chili dogs.
Guardanapos. Vamos precisar.
Uau.
-Não sei como comem isso. -É só devorar.
Não estou com fome.
Está chateado, né?
Foi duro hoje.
Descobriu que ele adotou o segundo nome e o sobrenome do Jason.
Só o sobrenome.
Então é Alan Ross.
Sempre achei que fosse Alan... Ross.
De qualquer forma, doeu.
Aí ele gritou com você na frente da turma, te atacou...
Brian. Sei o que aconteceu.
Eu estava lá.
Não precisa me contar a história toda de novo.
Estou recapitulando.
-O Spade gostava disso. -Certo.
-Você não? -Acho que não.
Está bem. De agora em diante, vamos deixar as coisas acontecerem.
E não vamos comentar depois.
Brian. Preciso de um plano pra minha noite com o Luca.
Está bem. Do que ele gosta?
Certo. Podemos olhar o Instagram.
Talvez ele nos dê pistas.
-Gostei. -Beleza.
-Tem tudo lá. -É. Bom...
Gosta de posar.
Sim.
Regatas.
-Sungas cavadas. -Sério?
Sim. Muito.
-Tyson Beckford. -Quem?
Tyson Beckford?
Um dos supermodelos mais famosos do mundo.
Luke obviamente é fã. Tem vários posts
dedicados a ele.
É isso! Voilà!
Convidamos Tyson Beckford pra jantar.
Trazemos o Luca. Surpresa!
Acho que não...
Liga pra ele. Fala que estou aqui. Chame-o pra jantar.
Vamos a algum lugar legal.
Pronto.
É, mas ele é Tyson Beckford.
Pode estar em qualquer lugar!
Oi, gente.
A Lua Nova está em Escorpião
e eu decidi começar o dia com minha água saborizada rejuvenescedora.
Link na bio.
-Como na EXhale queremos liberar... -Amor?
-Meu Deus. -Desculpa por interromper.
Pode parar um minuto?
-Jason. -Desculpa.
Estou no meio de um story do Instagram.
Eu sei. Desculpa.
Essa desculpa é só pra mim ou pra Le'von também?
Ambas?
-Desculpa, Le'von. -Tudo bem.
-Era a melhor tomada, mas... -Merda!
Desculpa. É muito importante.
Mais importante que isto?
Bom...
Pense antes de responder.
Oi. Soube que representa Tyson Beckford?
Não. É "Gad".
G-A-D.
É comediante.
O que você já fez mesmo?
Foi só na França?
Está perguntando.
É, acho que só na França.
Posso deixar recado?
O Gad adoraria jantar com ele hoje.
Nem vai perguntar ao Beckford?
Vai autografar cueca o dia todo. Entendi.
Se a agenda dele...
Desligou.
Seu nome não teve o impacto que esperávamos.
Brian,
-é mais difícil do que eu pensava. -Não ser famoso?
É.
Uma pena mesmo. Porque nesta cidade
isso é tudo. É quase uma moeda.
Espera.
Ele autografa cueca?
Da nova linha dele. É.
Mas apostaria que ele só assina a caixa. Não a cueca em si.
Apostaria nisso?
Não. É só... uma figura de linguagem.
-Está pensando em aparecer lá? -Quê?
Gostei.
-Do quê? -Beleza. Espera.
Bingo!
Quem é TJ Maxx?
Pra que seria?
Não posso falar. Mas confie em mim.
Eu pago muito em breve. Vou receber pela reprise de Fronteiras.
É para os implantes, né?
Precisam da entrada até amanhã.
Jason, você já sabe minha opinião.
Ele não pode ganhar implantes. Precisa aprender a ser responsável.
Concordo.
-Ótimo. -Ele conseguiu a metade dele.
-Esta seria a minha... parte. -Espera. Ele conseguiu e você não?
Qual é, Jason. Ele tem 15 anos.
E daí? Larguei minha carreira pra criá-lo enquanto cuida da EXhale.
-Já esqueceu? -Por isso mesmo
eu te dou a mesada.
Não é minha culpa que você gasta tão rápido.
Talvez não seja suficiente. Sabia?
Tem a academia,
tem a camionete, o plano do celular, que eu já reduzi.
Desculpa se não tenho grana extra pra pagar implantes!
-Que foi? -Vou voltar ao trabalho.
Sei que vai resolver isso.
Certo. Mas não leve o dia todo. Precisamos transar mais tarde.
Sério? É hoje?
Eu disse: ação nos próximos três dias. Você não andou se masturbando, né?
Quê? Não.
Ótimo.
Porque precisamos do quê?
É.
Tem que falar.
-De cada gotinha. -Cada gotinha.
Certo.
Sim.
Vai ser ótimo.
Não costumamos receber homens com a sua aparência.
Obrigado.
Quando ejaculou pela última vez?
De manhã.
Em que quantidade?
Normal, eu acho.
Legal.
Estava sozinho?
Ou foi sexo? Você é comprometido ou...
Sim. São perguntas do...
Sim, está tudo aqui.
Precisamos saber,
porque durante o processo é bom só ejacular aqui.
-Certo. -Tudo bem pra sua parceira?
-Sim. Não deve se importar. -Ótimo.
Quanto acha que posso ganhar?
Com sua altura, tom de pele e...
o pacote completo,
pode faturar uma grana preta. Uns 250 por unidade.
250?
Talvez até 275.
Nossa. Ótima notícia.
Beleza.
Legal.
Eu adoraria começar. Posso dar uma amostra já?
Quem dera. Não funciona assim.
Precisamos analisar a amostra. Pra ver a potência.
Sério?
Isso...
Pra mim não dá.
Não tem como me dar um adiantamento?
Assino um contrato garantindo 20, e você já me paga dez.
Não é uma prática comum aqui.
Escuta, cara.
Estou numa sinuca de bico.
-Vou ser sincero. -Certo.
O filho da minha namorada precisa de implantes no peitoral.
Ou não vai poder desfilar na Fashion Week em Nova York.
Existe alguma forma?
Qualquer forma
de você considerar
fazer uma exceção só desta vez?
Vamos fazer o seguinte.
Te adianto dez. Você dá duas agora. Política da porta aberta.
E me dá mais oito nas próximas semanas.
Valeu, cara! Fechou!
Obrigado. O que é a política da porta aberta?
A sua porta fica aberta durante o processo de coleta
e os funcionários podem entrar, ficar lá e tal.
Tem muitos funcionários aqui?
Não. Só eu.
AUTÓGRAFOS DE CUECA TYSON BECKFORD HOJE
Só temos que descobrir onde ele está. Não deve ser difícil...
Tinha razão. É nas caixas.
É. Imaginei. Fazemos muito isso.
Muita cueca?
Quase sempre autografam a caixa.
É tipo...
Lá está ele. Roupa masculina.
Vamos entrar na fila.
-Brian. -Quê?
Você não entende.
Gad não faz fila.
É um supermodelo muito famoso.
-Tenho certeza que ele... -Deixa comigo.
Oi, Tyson.
-Tyson. -Ei, senhor!
-Olha a fila! -Ele não faz fila.
-Tyson? -Quem é esse cara?
C'est Gad. Da França.
Olha a fila, cara!
O Ray Romano da França.
Quem?
Ray Romano, de Everybody Loving Raymond.
Te chamam assim?
Por quê?
Longa história...
Eu era o Jerry Seinfeld da França. Tive que mudar.
Foi mal. Não te conheço.
Me dá um segundo. Vou te mostrar um vídeo...
Ele não tem um segundo. Não vai ver o seu vídeo.
Gente!
Deixem-no falar.
Obrigado.
Meu filho é modelo e te admira muito.
Ele adora seu trabalho, você o inspira.
Queria que jantasse conosco e conversasse com ele,
desse umas dicas da profissão...
Por que eu faria isso?
-Um favor para o Gad. -Que é você?
Chama a si mesmo assim?
Sim.
Não posso jantar com o filho de todo mundo.
É um negócio!
Tem que pagar pra me contratar.
Quanto?
25 mil.
Está bem.
Está bem?
Brian, acerte com o Sr. Tyson.
25 mil? Isso é... 20... 25 mil.
Merda!
Derrubou os pesos de novo?
Estamos gravando aqui do lado.
Era a melhor tomada!
Sempre soube que ficaria furioso quando seu pai aparecesse.
Mas...
Foda-se. Transforme a raiva em energia?
É.
Foda-se. Raiva em energia.
Posso postar essa frase?
Ou é um livro de receitas?
Voltou à clínica e deu outro cartão?
Não. Não quis passar no débito, mas...
Consegui mais tempo. Falei que vou deixar um cheque amanhã.
Certeza?
Sim. Está achando o quê? Que o J vai te decepcionar?
-Ele arranjou? Fez algo estranho. -A mãe acha que fez algo estranho.
-Fala que não fiz nada de estranho. -Então como arranjou?
Não importa! Escuta.
Eu vou te buscar.
Vamos comprar óleo de vitamina E. Aí vamos pra academia,
vou te massagear. Gelo e calor.
Vamos acabar de vez com o inchaço.
E o jantar?
Escuta,
me arrependo de não ter implantes
todo dia há 20 anos.
Não vou te deixar cometer esse erro.
Você vai fazer a cirurgia e nós vamos pra Nova York!
E você vai mostrar ao mundo esse seu peitoral perfeito, porra!
Demorou?
Me dá cinco minutos.
Luke, e o seu pai?
Acabei de falar com ele no telefone.
Ele já vai chegar.
Por mim tanto faz. Fico mais 56 minutos de qualquer forma.
Já começou a contar?
Assim que o manobrista pegou minha chave. É o acordo.
Gostei do seu sistema.
A fama
exige organização.
Imagino.
Aí! Aqui é o Luke Alan Ross.
-Na academia com meu parceiro J. -E aí?
Preparando o peitoral pra Nova York.
Nova York!
-Fashion Week! -Que peitoral, hein?
-Grande Maçã, aí vamos nós! -Olha isso!
Ainda quer concluir a hora?
Se pararmos agora, tem reembolso?
Já não é patético o bastante?
Sério. Pintos são diferentes de acordo com o lugar onde você mora.
Eu sou de Los Angeles.
Tenho um pinto de LA. Ele é bronzeado. Come quinoa.
De onde você é? Nova York?
Você tem um pau nova-iorquino. Sujo e com fedor de mijo.
Sei que você já sabia disso.
-E você? De onde é? -Winnipeg.
Certo, no Canadá.
Pinto canadense.
Ele é muito educado.
Sempre pede desculpas.
E você? De onde é?
Eu?
É. De onde você é?
Sou francês.
Certo. Sabe como é um escroto francês?
Assim!
Legendas: Juliana Gomes da Cruz