UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ALFÂNDEGA E IMIGRAÇÃO
Licença. Tem uma...
Como se diz?
Fila VIP?
O quê?
Não.
É sempre assim?
Próximo.
Motivo da viagem?
Visitar a família.
Volta?
Não. Acabei de chegar.
-Quando pretende voltar à França? -Perdão.
Ainda não reservei.
Jimi. Sem volta.
O que...
-Quem é Jimi? -Entendi.
Supervisor. Ele é chamado quando há algum suspeito.
Suspeito? Esse sou eu?
Sim, esse é você agora.
Isso é ruim?
Não é bom.
Senhor, eu não sou perigoso.
Sou comediante.
Muito famoso.
Isso é na França?
É.
O que foi?
Não sei. É que não é...
-Aqui. -Exato.
É.
E foi marcado como suspeito.
Mas ele me marcou há um minuto!
Não importa quando foi. Pra todo suspeito...
Revista vexatória.
O que é isso?
DUAS HORAS DEPOIS
BEM-VINDO A LOS ANGELES
Oi. Sou eu.
Gad! Oi. Brian Kurihara.
Serei seu assistente aqui.
Demorou, não?
Não quero falar sobre isso.
-Revista vexatória? -Pra que isso?
Pra que a placa?
Pra você saber que era eu...
É, mas todo mundo já sabe.
Todo mundo sabe...
Que estou aqui. Que o Gad chegou.
C'est Gad.
Entendi. Me desculpe.
Sempre dirige isto?
Sim, é meu único carro.
Olha. Posso te mostrar meu currículo.
É este aqui.
Certo.
Foi assistente do David Spade?
Na verdade, era assistente do assistente dele.
Por isso o asterisco.
Viu? Lá embaixo diz: "assistente do assistente".
-É, mas tudo aqui tem... -Asterisco.
-Então... -É.
Só fui assistente de assistente até o momento.
Mas estou pronto.
Sabe, estou...
preparadíssimo.
Mas isto é...
Como se diz?
Uma merda. Para mim, isto é...
É, "merda" encaixa neste caso.
Mas devo dizer
que adoro comédia.
Eu estudo isso.
É, você era meu fã, aí surgiu a oportunidade...
-Na verdade, nunca ouvi falar de você. -Sério?
É, mas seu empresário ligou e disse que quer ser comediante.
Eu não quero ser comediante.
Eu sou comediante
há 25 anos.
Mas isso é...
Na França. É, tudo lá.
-É. -Então...
Mas já fez algo aqui?
Não. Mas sou o Seinfeld da França.
Bom, eu era. Agora sou mais
o Ray Romano da França.
Por que mudou?
Motivos legais. Não posso divulgar.
Certo. Sem mais perguntas.
Então, eu volto pra estrada?
-Sim. Vai. -Está bem.
EPISÓDIO UM
UM MÊS ANTES
Bonsoir, Paris!
Ei!
Nossa! Seu melhor show em meses!
Você sempre diz isso.
Fala sério! Eles adoraram!
Eles não entendem nada.
O que foi, Baba?
Adrien está aqui. Do que precisa?
Não quero massagem.
Sou um empresário faz-tudo.
Meu cliente mais antigo merece uma massagem.
Único cliente.
O único que preciso.
Nossa, você está tenso.
Claro. Estou exausto!
Quantos shows faltam?
Se cancelarmos Toulouse,
trinta e quatro.
Trinta e quatro...
Adrien, você já quis...
ter uma vida normal?
Qual é, Baba.
De novo, não.
Fazemos tudo isto...
mas para quê?
Para quê?
Você é rico, famoso, tem tudo!
Mas não tenho ninguém.
Tem a mim, Babito!
Pare de pensar. Vá se divertir.
Vamos lá.
Vamos afogar o ganso.
-Vai se sentir melhor. -Está falando sério?
ENTRADA DE ARTISTAS ACESSO RESTRITO
Posso tirar uma foto?
Prometo não publicar.
-Talvez depois? -Está bem.
Sorria um pouco.
Acho que já deu.
Desculpe, preciso atender.
Alô.
Oi, está ocupado?
Não, nem um pouco.
Adrien!
Está maluco?
Desculpa! Ela queria a vista!
Sai daí!
Quarto de hóspedes!
-Tem uma camiseta? -Pra quê?
Vou dormir aqui.
Quem é?
-Ninguém. -Ninguém?
Não sou ninguém? Foi o que disse?
Tem alguém aí?
Terceira gaveta!
Não me interessa se tem alguém aí.
Não tem ninguém. Fala...
Eu ouvi isso!
Luke precisa que assine algo. Já mandei. Logo chega.
-O que é? -Nada.
É da carreira de modelo dele. Não faça perguntas.
-Ele ainda é modelo? -É.
E está trabalhando muito.
Está concorrendo pela campanha da Sunglass Hut.
Por que você deixa?
Não é constrangedor?
Para você.
E mais ninguém.
Ele adora.
Está entusiasmado.
Para ser modelo?
Assina e manda de volta.
É só uma questão legal para Jason poder acompanhá-lo.
Jason?
Meu namorado, Gad. Há sete anos. Te falei dele um milhão de vezes.
-O tal do ator? -É. E...
ex-modelo profissional.
Então ele conhece bem esse mundo.
Luke tem sorte de tê-lo como mentor.
É, mas ele é tão...
Como se diz?
Burro pra caralho.
Assina e manda de volta.
Sei lá. É uma decisão importante.
Não é uma decisão!
Você nem convive com ele. Isso não te afeta. Não fode!
Oui!
PEDIDO DE DESIGNAÇÃO DE TUTOR
De hoje em diante,
não deve mais me chamar de Príncipe Deckard.
Agora me beije.
Devo voltar à minha forma anfíbia.
Entenda, recordarei estes dias,
com o coração aflito,
ciente,
ciente do que foram...
era
uma vez.
Brian, o que é isso?
-O Tropicanyon. -É.
Está escrito ali.
É um marco de Hollywood. Todo mundo morou aqui.
Chaplin, McQueen, Monroe, Danza.
Sério? Aqui?
É.
Está bem.
Beleza. Aqui estamos.
Isso...
É tudo? Ou tem mais...
Não. Esta é a área de estar, basicamente.
Mas tem um clube de comédia famoso...
logo ali, no bloco Oeste.
A Laugh Factory fica...
Nada de clubes de comédia, Brian.
Certo.
Posso perguntar por quê?
Não vim para isso.
Então para que veio?
Isto é...
Como se diz?
Um muquifo?
-Muquifo. -"Muquifo" encaixa. Sim.
Desculpe.
-Estou vacilando. -É. E muito, Brian.
Então já era?
Estou despedido?
Acabou?
Este é o fim?
Nossa. Mandou bem, B.
Mandou bem.
Um dia!
Você nunca passa de um dia.
Idiota.
Talvez seja bom.
Como?
A mudança que Gad precisa.
-Você acha? -Sim.
É o novo Gad.
O Gad, sabe,
comum, normal,
que mora no Tropicanyon.
É.
Gostei. Música para os meus ouvidos.
Quer que ligue o rádio?
Não. O que você disse...
Música? Ouvidos?
A última parte, sabe? Sobre o Gad normal.
O novo Gad.
Então pode ir. Volte mais tarde.
Ótimo.
-Beleza. -Mas...
Pra onde eu vou?
Tanto faz.
Beleza. Então eu decido
-e te escrevo... -Eu não preciso saber.
Eu escrevo quando precisar que me busque.
Ótimo. Então eu escolho um lugar. Sem te contar.
Aí eu fico lá e espero sua mensagem.
Pode ser?
Pode.
Ótimo.
C'est Gad.
Sério?
Você veio aqui?
Não podia assinar e pronto?
Não. Quero cumprir meu dever de pai e tutor legal.
-Meu Deus. -Cadê ele?
O quê? Não. Gad!
-Nossa, que casa linda! Cara? -Estou ocupada.
Não é da sua conta.
É um pouco. Mando dinheiro todo mês...
Chama-se pensão alimentícia. E o Luke saiu.
-Aonde ele foi? -Na academia.
Uma hora destas?
Sei lá. Eles gostam de malhar tarde. Por causa do metabolismo.
"Eles"? Seria ele e...
Jason Alan Ross?
Posso chamá-lo de Jason Ross? Tudo bem ou não pode?
Tchau, Gad.
Adorei isso. É o livro. Ficou ótimo na parede.
Não, sério.
Não recebi ainda pelos direitos autorais.
Vai ver não é sobre você.
Vai ver é sobre outro narcisista que me largou com um filho.
Viv!
Está pronto.
-Tem gente aqui. -É.
-Quem é? -Se eu disser, você vai embora?
-Talvez. -Está bem. É a Le'von.
Cuida das redes sociais da EXhale. Estamos prestes a gravar, então...
-Gravar? -É.
Para o Instagram. Não são só livros.
A EXhale é uma marca completa.
Temos quase 10.500 seguidores.
Que ótimo. Nossa.
Então eu também sou uma marca. Tenho mais de...
1,6 milhão?
É, mas na França.
Dá na mesma. São pessoas.
É, mas...
"Mas" nada. Dá na mesma! Não?
Na verdade, não.
Esqueci a taxa de conversão, mas...
Aqui nos EUA é diferente.
É...
A Viv disse que exercícios ele ia fazer?
Perna? Peitoral?
Aeróbico? Pra sabermos onde procurar?
Ela não disse.
Droga. Seria útil agora.
Está lotado!
Só nos EUA você vê esse monte de gente malhando à noite.
Será que eles têm desconto? Não entendo.
Olha, acho que não.
Mas posso verificar.
-Não, foi só uma observação. -Certo.
Minha perspectiva sobre...
É.
Lá está ele.
Peitoral. Bem na nossa frente.
Não pode entrar sem carteirinha.
Brian, não preciso de carteirinha.
C'est Gad.
Por que está aqui?
Luca, estou aqui.
Vim por você, filho.
Como você está?
Soube que a carreira de modelo vai bem.
Eu não falo francês. E é Luke.
Sério? Luke?
Luke?
Você não assinou?
Eu vim falar sobre isso.
Não há o que falar.
Há muito o que falar. Qual é! Eu vim por você.
Eu vim por isso.
Sou seu pai, não?
Agora você diz isso?
Sim. Porque é verdade, não?
Depende.
Da sua definição de "pai". Jason Alan Ross.
-Ouvi falar muito de você. -Oi.
Você começou a responder lá
e veio andando até terminar aqui?
-Sim. -Pois é.
O que faz aqui?
Eu moro aqui agora.
No Tropicanyon.
-O quê? -O quê?
É. O Tropicanyon. Isso mesmo.
Estou aqui. Moro aqui agora.
Vim por ele.
Sabe, quero me focar
na carreira do Luca.
Perdão. Luke. Na carreira do Luke.
De modelo. Quero ajudá-lo.
-Fala sério. -Não é comediante?
Sim.
Você não é popular na França?
É, mas não importa, certo? Porque não é nos EUA?
-Exato. -É.
Não. Falando sério,
acabou. Eu me demiti.
Pra mim chega de comédia. Pulei fora.
Ótimo. Porque eu odeio comédia.
Tudo bem.
É,
não rola muita comédia em casa.
O mundo está num momento sério.
Não sobra espaço para o riso.
Você é ator, certo? Jason.
Era. Eu larguei mão.
-O que tem com isso? -Sei lá.
Tudo bem. É normal ser curioso sobre o show business.
É, eu estava naquela vida, sabe?
Mas me afastou dele.
E agora estamos...
pensando em aumentar a família.
É mesmo?
Atuar não...
encaixa no plano.
A mãe não te fez largar porque não conseguia nada?
Luke. Ombros.
Bom, sabe...
Se eu recebesse um papel em Me Llamo Marco,
eu até consideraria, entende?
Não entendo porque não conheço Mama Marco.
-Não conhece? -Não.
-O programa da Fox? -Não conheço.
Dos criadores de Rosewood e...
Nem sei quem é Rosewood.
O que acha que vai acontecer aqui?
Você foi embora e sumiu por anos. Eu mal te conheço.
-Baba! -Nem vem. Escreve uma vez por ano.
-Não é o bastante. -Luca. Não.
Aí aparece aqui e eu tenho que aceitar?
Não preciso de você. Tenho o J. Ele é presente.
-Nem me conhece. -Estou aqui agora!
Vamos lá. Hora de pegar peso.
Me deixa ajudar.
-Não sabe mexer com isto. -Sai fora!
Não. Do outro lado. Números para dentro.
Vamos lá! Subindo!
Sem pensar. Um, dois, três! Vai.
-Agora só você. -Vamos lá.
-Você consegue. -J!
Você consegue, Luke!
Agora só você.
Você consegue.
J!
-Não! -Meu Deus!
Merda!
Você prendeu, cara? Porra!
Cara! Você...
-prendeu? -Prender?
Calma.
Eu juro, mãe. Se este inchaço atrasar as coisas,
eu vou surtar.
A culpa é dele.
Quem o chamou aqui?
Não quero mais ver a cara dele.
-Não precisa surtar. -O que ele...
Que pena que teve que ouvir isso. Deve doer.
Eu entendo. Eu morreria se perdesse o amor dele.
-Ele me odeia. -Não, só está com medo.
Bom, você foi meio descuidado.
Se distender um músculo, já era.
-O que já era? Ser modelo? -Tudo.
Não tente me acalmar agora!
Eu não sabia.
É. O risco é...
altíssimo. Principalmente por causa da cirurgia.
Quê?
Que cirurgia?
Implantes peitorais.
Quer dizer...
Não, seria só para ficar mais bombado.
Os estilistas famosos preferem braços finos e peitoral grande.
Está vendo isto?
Olha direito, porque está inchando!
Ele não pode...
malhar? E...
Não. Porque aumentaria os braços também.
...na academia!
Certo.
O gelo está derretendo! Preciso de mais gelo!
Deve ter outra forma de aumentar o...
Conhece alguma? Sou todo ouvidos.
Mas ele tem 15 anos.
Isso é tipo 40 nas outras profissões.
Se ele não estiver na Fashion Week até...
os 17, talvez 18...
vai ter que procurar emprego.
E isso seria terrível. É claro.
Exatamente.
Já volto.
Eu disse que era má ideia.
-Vou falar com ele... -Não. Vá embora.
Amor, como posso ajudar?
Quem sabe trocando a bolsa de gelo? Faz 20 minutos!
-Derreteu, Jason! Caramba. -É pra já. Perdão.
-Me deixa falar com ele... -Ele não quer te ver.
Vá embora.
Que cirurgia é essa, hein?
-Agora se interessa? -Sou o pai. Quero saber.
Não se preocupe.
Eu disse que, se ele quiser,
a escolha é dele, mas que ele teria que pagar.
Sério? O problema é o dinheiro?
Você não liga? Nosso filho vai botar silicone!
Para. Você não é daqui. É diferente.Eles gostam disso.
-Quem? -Por que se importa?
-Eu me importo! -Sei.
Sou o pai. Quero saber.
Acha que veio por ele?
Veio por você mesmo. Não enxerga?
Narcisista. É como você me chama.
-Perdão. Levando o gelo. -Fala tchau para o Gad.
-Tchau. -Tchau.
Espera. Por favor.
Olha. Sei que eu fui...
um babaca.
-É assim mesmo que se diz. -Certo.
-Mas estou aqui. -Certo.
E quero consertar.
Consertar o quê? Não funciona assim.
Sei que costuma ter tudo o que quer.
Mas sinto muito, Luke tem uma vida.
E você não faz parte.
Ei!
Eu não assinei.
-Então ainda tenho o direito... -Não. Abriu mão desse direito há anos.
Tchau!
-Sei que se eu... -Não!
Então vai voltar pra França ou sei lá?
Não é França ou sei lá, Brian. É só França.
Não sei.
Não sei o que fazer.
Só sei que não posso
deixar Jason Alan Ross criar meu filho.
De jeito nenhum!
-Espera. Jason Alan Ross? -É.
-É o Rei Deckard de Era uma Vez. -Quê?
-Você o conhece? -Sim! Conheço o personagem.
-Para o carro! -Quê?
-Para!
Preciso encostar.
Solta o volante!
Não acredito.
O Jason falou disso.
Não sei o que significa...
mas significa algo.
É?
É um sinal.
É. Tem vários deles.
Na cidade toda.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz