Central, K-9 230 no local no Dundee nº557.
Entramos no local.
Rebel. Você está trabalhando.
PSJ! Identifique-se!
Vamos! Você sabe que te notamos!
Não é grande coisa! Só temos que falar sobre o cadeado quebrado.
O que você acha?
Rebel!
Rebel.
K-9 230! Policial atingido! Preciso de reforços! É uma emergência!
Rebel!
Você ficará bem!
4ª Temporada | Episódio 16 " Dog Days Are Over " Season Finale
Tradução: Aylton1245
Rebel!
Policial Power. Detetive Hudson. O que aconteceu aqui?
- Preciso ficar com Rebel. - É sério?
Concussão grave. Pupila desigual. Concussão e perda de consciência.
Precisamos avaliar para lesão cerebral traumática.
Estou bem! Estou inteira! Ela estava sangrando.
Melhor deixar o parámedico te checar.
Vou garantir que seja atendida.
Detetive, ela precisa ir ao hospital.
- Eu estava do lado dela. - Vamos. Por aqui.
Oi.
Oi. Rebel vai sobreviver?
Suas lesões são graves.
Várias facadas no peito e abdômen.
Rebel teria atacado de volta.
Vou acompanhá-los na clínica, ver se acho qualquer evidência.
Essa situação é igual a outro policial ser atacado.
Quem fez isso é violento e extremamente perigoso.
Concordo com você.
Pode ir.
Cuido desse lugar há três anos. Teve algumas invasões ultimamente.
Pequenos roubos. Mas nada nesse nível.
Sem violência.
Vi que seu prédio tem um sistema de alarme
e câmeras internas mas a chamado que recebemos
não foi acionado pelo seu alarme.
Sim, é, o sistema tem falhado ultimamente.
Estava em casa essa manhã. Deveria ter recebido o alerta.
Pode mostrar a filmagem de segurança?
Claro.
A emergência teve uma chamada às 07h por um ladrão.
Notou se algo sumiu?
Demorará um tempo até fazer o inventório completo.
FORA DO AR.
Parece que a câmera da porta lateral norte foi desligado.
- É incomum? - Sim.
Devo ter esquecido de resetar antes de sair ontem.
Dr. Loughlin, pediatria chamando.
Você é o Rex.
O detetive K-9 do Crimes Graves.
Sim, é ele.
Rex sabe que sente falta do seu parceiro.
Pensei que era Rebel por um segundo.
Acabei de falar com um colega na cliníca veterinária.
Rebel está em cirurgia.
Fez transfusão de sangue mas está aguentando firme.
Não sei como isso aconteceu.
Claro. Deve ser seu pior pesadelo.
Como está sua lesão?
Fizeram tomografia. Contei que já me sentia melhor.
Mas querem me deixar mais 48h para observação.
É. Você deixou o paramédico bem preocupado.
Escute, o que aconteceu antes do ataque?
Claro. É, seguimos um intruso no fundo do armazém e
Rebel estava do meu lado.
Têm pessoas naquela área gostam de roubar.
Verifique o acampamento em baixo da ponte.
Converse com Dawn Kingston. Ela conhece todos lá.
Pessoas passam dificuldades e precisam de ajuda, sabe? Sinto por eles.
Não ia pegar pesado. Ele não precisava machucar Rebel.
Rex e nosso time, vamos cuidar disso.
Detetive, pode entregar isso para Rebel por mim?
Pode ajudar a relaxar se tiver algo meu.
Sim, claro.
Vamos, parceiro. Vamos.
Espere.
Sabe, Rebel e eu saímos todos os dias.
Sei que sempre tem uma chance de algo dar errado. Eu...
Mas...
Vamos, parceiro. Temos trabalho a fazer.
Ei, parceiro.
Vem aqui.
Ei.
Enfermeira Jensen para o segundo andar de enfermagem.
O disque-denúncia está recebendo muitas ligações.
Todos estão inconformado que um K-9 foi atacado.
- Eles querem ajudar. - Algo útil?
Ainda não, mas vou continuar monitorando as ligações.
Ei, Sarah. Você estava no hospital. Digo, Rebel vai ficar bem?
Difícil de saber. Estão trabalhando em reparar lesões internas
mas o pulmão foi perfurado e tem dano significativo no fígado.
Quem faria algo assim?
Como está o Charlie?
Digo, a boa notícia é que Rebel revidou. Achei fibra de roupa no dente dela.
Estamos testando por sangue humano e DNA.
Na verdade, meu time achou um recibo do posto na cena.
Talvez não esteja conectado, mas vale tentar.
Certo, vou ver se liga com um nome.
Claro. Precisamos o que for possível. Não achei digital na arma.
O agressor ou usou luvas ou limpou a faca.
Na verdade, quem ligou relatou que o ladrão
tinha uma jaqueta com um logo. Estamos fazendo retrato falado.
Vou espalhar nos noticiários e redes sociais.
Certo, ótimo.
Tá, tá. Não, não sei nada. Tchau, tá bom?
Dawn, você sabe se alguém esteve no armazém ontem à noite.
Escute, soube daquele cão policial que se machucou mas não sei nada.
Certo, alguém tentou vender peças roubadas hoje?
Tenho certeza que não sei de nada.
Veja. Já te disse. cara.
O que achou, parceiro?
É...
Ei... Ei, ei, ei, ei!
Ferro-velho vai pagar muito por isso!
Certo, meu namorado
comprou essas coisas desse cara mas não sabia da origem.
Por isso que acabou de mentir?
Certo, Dawn, preciso falar com seu namorado.
Bom, vai precisar de sorte. Benji usou a balsa essa manhã.
Foi procurar trabalho em Nova Escócia.
Quem vendeu isso para ele?
Veja, não sei o nome do cara, tá?
Mas Benji disse que foram presos juntos uma vez.
Qual é o sobrenome do Benji?
Benji Vine.
Acabou a cirurgia 20 min atrás e está estável.
Ela tem sorte que tem é cão jovem saudável
mas receio que ainda não está fora do perigo.
Boa notícia que sobreviveu a cirurgia.
Como a treinadora da Rebel está indo?
- Preocupada com sua parceira. - Entendi.
Esse cara também parece preocupado.
Sabe, todos aqui estão torcendo pelos dois.
- Obrigado, doutora. - O prazer é meu.
Fale, Jesse.
Charlie recebemos uma dica do logo da jaqueta do suspeito.
Certo, ótimo.
Que é do clube de xadrez de uma escola.
Estou puxando o time de lá agora.
Pode cruzar isso com qualquer um que foi preso com Benji Vine?
- Certo, claro. Quem é? - Namorado da testemunha.
Ele comprou itens roubados do armazém.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Claro, claro. Certo. Cory Scofield.
Pegando sua ficha agora.
Tem algumas prisões por posse de drogas mas sem acusação.
Obrigado, Jesse. Mande a foto.
Viu? Estamos cuidando muito bem dela.
Cuidando muito bem dela.
Garota lutadora.
Dr. Bender.
Chamando Dr. Bender, por favor.
- Você me assustou lá, Maya. - Bob! O que está fazendo aqui?
Sua mão me ligou e contou o que aconteceu. Como está a Rebel?
- Ei, desculpe interromper. - Ei, alguma notícia?
Sim, fizemos progresso no caso.
Sua dica nos levou a materiais roubados e pode olhar algumas fotos?
Ver se consegue identificar o intruso?
- Claro, sim. - Ótimo.
Aqui está.
Esse é o cara que persegui.
Quem é ele?
Cory Scofield.
É morador de rua
e ligamos ele aos materiais roubados do armazém.
Policiais estão procurando por ele.
E Rebel?
Vão monitorá-la nas próximas 24 horas.
- Preciso vê-la. - Calma, calma. Fique deitada, querida.
Os doutores irão cuidar muito bem da Rebel.
Sabe, você provavelmente está certo.
Estou bem cansada.
Se importam?
Claro que não. Descanse um pouco.
- Espero que melhore. - Obrigada, Rex.
Vamos, parceiro.
- Só um pouco, tudo bem? - Certo.
O oxigênio está acelerando sua recuperação.
Rebel!
Minha linda garota.
Você ficará bem.
Então... procurei por abrigos.
Certo. O nome dele é Bentley. Ele precisa de um lar.
E... achei que poderia ser bom para nós.
O quê?
Ele é bem bonitinho!
Digo... esse é um passo grande no relacionamento.
Sim. Não me assusta. Na verdade, é o oposto.
Nem moramos juntos.
Ainda. Não estou dizendo isso só por causa do Bentley.
Teve um começo difícil. E só precisa de carinho.
Sei que é difícil ver um K-9 machucado.
Estou preocupada que Charlie não esteja lidando muito bem.
Sempre pensamos que Rex é invencível e depois...
algo assim acontece e,
percebo que tudo pode mudar em um instante.
Veja esse rostinho.
Pensei que talvez poderíamos encontrar ele amanhã.
- Amanhã? - Sim.
- Tudo bem. - Sério? Sim?
- Claro. Claro, vamos fazer isso. - Sério? Tudo bem!
Desculpe.
Charlie mandou SMS.
Não. Policial Power saiu do hospital. Ele vai procurá-la no veterinário.
Sinto muito. Vou passar na casa dela.
- Pode ir, vá. - Certo, tchau.
- Falo com você depois. - Sim.
Você vai ficar bem.
Sabemos quem fez isso com você.
- Vou pegá-lo. - Achei ela aqui, Sarah.
Vai atrás do Scofield você mesma?
Ei, sim. Já te ligo.
Médicos estão preocupados que você saiu do hospital.
Não posso ficar parada sem saber o que está acontecendo.
Sem saber se ela vai viver ou morrer.
Falei com meu informante. Sei onde Scofield está.
Charlie. Me leve com você.
- Não. - Por favor. Coloque-se no meu lugar.
Ei, ei.
Consegui descobrir aquele recibo achado no armazém.
- Beleza. - Foi uma cobrança no posto.
E o cartão foi rastreado até Kate Miller.
- Kate Miller, a gerente do armazém? - Ela mesma.
- Pensei que não deu nada. - A coisa é,
o registro no recibo era às 06h30 da manhã do ataque.
- Ela disse que estava em casa. - É isso que você contou.
Certo, vamos verificar Sra. Miller.
Veja os amigos, família, funcionários. Se algum tem ficha.
E procure uma conexão com Scofield.
Pode deixar.
Desculpe.
Calma, calma, ei, ei.
Escute! Escute, pare, pare!
Você tentou matar meu cachorro!
Seu doente!
- Seu doente... ! - Ei!
Não se mexa!
Espero que apodreça na prisão!
Vamos, em pé!
Charlie, por que levou Policial Power com você?
Ela ia resolver as coisas com a própria mão.
Não pensou que ela usaria violência?
Claro, por isso que estava de olho nela.
Mas, Charlie, ela agrediu o cara que ainda têm presunção de inocência.
Joe, sei o que ela fez foi errado, mas...
Entendo sua raiva... sobre seu parceiro.
Charlie, seu julgamento está no lado certo?
Porque não posso mandar você interrogar
se acha o que ela fez foi justificado.
Sabe que não penso assim, Joe.
Ainda temos um caso para trabalhar.
Posso ir?
Sim, vá em frente.
Ei.
Sabe que te amo, certo?
Bom garoto.
O que estava fazendo no armazém?
Nada para merecer isso.
Claro. Sim, eu sei.
Mas temos uma testemunha que te viu fugindo do local.
E Policial Power te identificou como o homem que perseguiu.
Sério?
Bom, ela não viu eu machucar aquele cão.
Você foi com intenção de roubar. Estou correto?
Qual é, Cory. Achamos o fio de cobre que vendeu para seu amigo.
Você estava sozinho? Foi com alguém?
- Alguém que fez isso? - Estava sozinho.
Certo. Então você precisava de dinheiro. Você foi querendo roubar algo.
A policial veio. Você se defendeu
contra o policial K-9 com uma faca.
Não, eu...
Quando vi a policial me perseguindo, fugi por uma porta lateral.
- Qual porta? - Como vou saber qual porta?
- Era uma porta lateral! - Certo, quer que eu acredite em você?
Tem DNA da cena do crime. Dê sua amostra de DNA.
Se está dizendo a verdade. Irá te descartar.
Quero um advogado.
Como está se sentindo?
Melhor agora que capturaram o cara que machucou Rebel.
Mas, é...
O que você fez com o suspeito, é normal para você?
Concussão pode causar mudanças de humor.
Comportamento incomum pode ser sinal que
precisa descansar e se recuperar da lesão.
Acha que mudanças de humor justifica o que fiz?
Não, mas acho que deve dar uma olhada.
Estou bem.
Você é um bom amigo, Rex.
Você vai viver por muito tempo, não é?
Claro que vai.
Você vai viver pra sempre.
É claro que Cory Scofield teria o melhor advogado da cidade.
É. A criança é bem conectada.
Seu pai faz parte da diretoria do hospital
com o melhor advogado criminalista de St. John.
Seu pai poderia ser o Papa.
Scofield fez isso. É muito perigoso deixá-lo solto.
Dada as circunstâncias, infelizmente não tem muito o que fazer.
E se... testarmos o DNA dele com o que Sarah pegou da Rebel?
Seu DNA coletado da prisão?
Sim, podemos utilizar evidências descartadas.
Nesse caso, a evidência provavelmente não vai ser admitida.
Do que está falando? Sobre o que vai acontecer no tribunal?
Estou falando do suspeito perigoso e uma vítima que precisa de respostas.
Meu trabalho é conseguir condenação.
Que tal conseguir evidências que me permita fazer isso, detetive?
Vamos, parceiro.
Oi.
O que aconteceu?
É o suficiente para teste de DNA?
- É do Scofield? - É.
Pensei que qualquer coisa da prisão dele era inadmissível.
Mais provável ser excluída.
Mas quero saber se estou investigando o cara certo.
Me desculpe. Michael sabe que estamos testando isso?
Isso importa?
Sim! Pode enviar os antecedentes criminais
e qualque registro que temos da gerente,
Kate Miller? Certo, obrigado.
Ei, amigo.
Como você está?
Só fique seguro no campo.
É.
Sim, nós precisamos de você.
A preocupação do Michael sobre esse caso, é legítimo.
Acha que ele está preocupado com minha reputação profissional?
Acho que está preocupado em perder caso desse tipo no tribunal.
Não está acostumado perder.
Bom, talvez ele e eu temos ideia diferente do que significa vencer.
Posso perguntar, você, está forçando esse teste pela Policial Power?
Por que está me perguntando isso?
Charlie, nunca conversamos sobre o que aconteceu com a testemunha.
O que isso tem a ver com o caso?
Eu só...
só penso se...
atrapalhou seu discernimento e...
se isso pode acontecer novamente.
Meu discernimento?
Primeiro, Joe. Agora você. Estão comparando notas?
Não, só estou perguntando como amiga porque me importo.
- Fez o teste? - Sim, fiz. Não é compatível.
Cory Scofield não atacou Rebel.
Superintendente! Posso te ajudar?
Só estou fazendo um acompanhamento.
Queria saber se algo foi roubado durante a invasão.
Sim, meu time fez inventário completo.
Tudo está contabilizado.
Isso é estranho, porque...
bom, encontramos fio de cobre
com número do lote que foi rastreada até aqui.
Temos uma confissão que eles roubaram na noite que o cão policial foi atacado.
Então deixamos passar algo durante o inventário.
Quer dizer que sou suspeito?
E você estava em casa durante o incidente?
Gosto de dormir aos domingos.
Certo.
Pode me ajudar a entender
como você estava estava dormindo e no posto à 1 km daqui?
Então você estava na redondenza
Nem tente negar.
O que não entendo, por que você agrediria um policial.
Mas meu time contou sobre seu irmão.
Tivemos um contratempo, garota.
Nada que precise se preocupar.
Seu único trabalho é melhorar
para que possa voltar para casa.
Oi!
Isso. Essa é minha garota!
Você vai ficar bem.
Certo?
- Oi, Maya! - Bob!
Isso está começando a ficar estranho.
Não diga isso.
Te disse no hospital, só quero ajudar!
Veja, agradeço pela visita.
Mas como disse antes,
Um recomeço é o melhor a fazer.
Vamos lá, parceiro.
Detetive Hudson!
- Pois não. - Viu a Policial Power?
- Não está dentro? - Estava.
Não acha que ela levou Rebel, acha? Ela não está pronta para ter alta.
- Ela não faria isso, não. - Mas Rebel sumiu.
E tambem Policial Power.
Acho que ela foi sequestrada.
Certo, Charlie, já retorno.
Policial Power foi sequestrada.
E seu parceiro K-9 também sumiu.
E acha que isso tem algo a ver com meu irmão?
Kate. Seu irmão tem ficha criminal. Tem no histórico assalto e roubo.
Talvez ele sabia do layout do seu armazém.
Isso foi longe demais.
Estava cobrindo pelo Cory Scofield.
Mas ele não machucou aquele cão.
Preciso te mostrar algo.
É um lugar seguro para quando o tempo não está bom.
Para pessoas como meu irmão.
Mas meus chefes não sabem.
É por isso que desligou as câmeras.
Cory Scofield é regular aqui.
Ele me ligou aquela manhã.
Disse que não estávamos abertos.
Faço isso sozinha. Não posso ficar 24 horas por dia.
Mas mesmo assim você veio.
Ele parecia desesperado.
Não podia te contar a verdade.
Porque se eu soubesse...
eu tinha que reportar essse lugar.
Jesse, encontrei o celular da Policial Power no local.
Obrigado. Ei, algo da gerente?
Não, ela está limpa. Temos alguma pista do sequestro da Power?
A veterinária disse que um homem veio ver Rebel, mas,
ela o mandou embora porque ele parecia suspeito.
O agressor da Rebel queria tentar de novo?
Bom, parece que pode ser pessoal.
Identificamos o homem do hospital veterinário?
Pela descrição do cara parece o namorado da Maya, Bob Murphy.
Encontrei com ele no hospital.
Não acho que Bob é o namorado da Maya.
Não de acordo com essas mensagens. Parece que ela terminou com ele.
Ele continuou mandando SMS, dizendo que queria conversar.
Mas ela nunca respondeu. A última SMS foi dois meses atrás.
Ex descontente. Mas ele ainda a visitou no hospital.
Levou flores então assumi que era o namorado,
mas pensando bem, ela não estava receptiva.
Talvez ele a seguiu no armazém no dia do ataque?
Coloque um alerta no veículo dele. Vou mandar policiais na casa dele.
Jesse. Ele estava usando uniforme de guarda.
Um logo azul e laranja.
Claro.
Esse?
Sim. É esse mesmo.
Mande a lista de propriedades que ele têm acesso?
Claro. Sim... Tudo bem.
Certo, talvez comece com esse.
É uma empresa de transporte no meio do nada, mas...
Confio nos seus instintos. Vamos, parceiro.
Bem-vindo de volta, querida!
Cuidado. Com calma, devegar.
Bob.
Você usou clorofórmio em mim?
Bom...
Soube que você se deu alta do hospital.
Estava preocupado.
Maioria das pessoas leva lasanha, não clorofórmio.
Aí está o senso de humor que amo.
Bob, o que acha que vai acontecer aqui?
Só quero que me escute.
Sei que seu cão não gostou muito de mim, mas,
- com ela doente e tal... - Ela não está doente.
Foi esfaqueada.
Como você acha que isso aconteceu, Bob?
Sabe...
Não está certo seu animal ditar sua vida amorosa, Maya.
Não é certo!
Calma, parceiro.
E com Rebel morta, iria mudar de opinão sobre você?
Não.
Não. Não, estaria lá para te confortar.
E você veria a razão.
Talvez começar a me escutar.
Assim não é o jeito certo de fazer isso.
Você ama falar do jeito certo.
Bom, fiz as coisas do seu jeito. E ainda assim você me deixou.
Agora será do meu jeito.
- O que diabos? - Rebel! Rebel, fica!
Não.
Boa garota. Agora vá para trás.
Boa garota.
Ela realmente segue suas ordens, não?
É por isso que gosta mais dela do que eu.
Rebel achou nós. A polícia vai também.
- Largua a faca, e ninguém... - Já te disse, Maya!
Você não está mais no comando!
Esse animal burro não desiste.
Fica.
Está na hora de acabar com isso.
Bob. Você não quer me machucar.
Por que acha isso?
Você passou por tudo isso.
E eu estou escutando.
Você nos seguiu até o armazém.
Estava monitorando o rádio da polícia.
Estava planejando me matar também?
Já te disse... eu amo você!
Só não gosto do seu cão!
Você está bem?
Você estava certa.
Sobre meu discernimento.
Sobre beijar aquela testemunha.
Você gosta dela o suficiente para arriscar seu trabalho?
É, nunca foi...
nunca foi sobre ela.
É...
Charlie.
Quando você quer alguém
que não está disponível, faz coisas estúpidas.
Se sente assim faz um tempo?
Desde que falou sobre Londres.
Talvez antes.
Não importa.
Sim, estou feliz por você. Você e Michael.
Só quero que você seja feliz.
Ei, ei.
- Oi! - Oi.
Acabei a papelada do Bob Murphy.
Ótimo! Então, conseguiu uma confissão!
Charlie e Policial Power conseguiram. Só peguei a assinatura.
E Policial Power se desculpou com Cory Scofield.
Certo! Rebel vai se aposentar da unidade K-9,
mas o veterinário acredita que irá se recuperar completamente.
- Ei! São ótimas notícias! - São.
E... o abrigo disse que nós poderíamos ir essa noite
e ver o filhote.
Certo.
Ele é tão fofinho. Mas eu...
Acho que não devemos nos apressar em uma decisão tão importante.
É...
- Tudo bem, claro. Justo. - Desculpe. Sei que já falamos sobre isso.
Mas não parece certo
trazer um animal para isso,
e...
quando não temos certeza, na direção que está indo.
Ei, quer dizer...
temos uma ideia sobre qual direção está indo.
Digo, quando você sabe, sabe.
Mas você... não sabe.
Sinto muito.
- Certo. - Queria contar algo diferente, Michael.
Existe outra pessoa, ou... ?
Tradução: Aylton1245