1
00:00:12,861 --> 00:00:16,165
Central, K-9 230 no
local no Dundee nº557.
2
00:00:16,244 --> 00:00:18,358
Entramos no local.
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,455
Rebel. Você está trabalhando.
4
00:00:46,553 --> 00:00:49,854
PSJ! Identifique-se!
5
00:00:51,382 --> 00:00:53,723
Vamos! Você sabe que te notamos!
6
00:00:54,085 --> 00:00:57,843
Não é grande coisa! Só temos que
falar sobre o cadeado quebrado.
7
00:00:57,900 --> 00:00:59,888
O que você acha?
8
00:01:03,866 --> 00:01:05,266
Rebel!
9
00:01:10,139 --> 00:01:11,296
Rebel.
10
00:01:11,553 --> 00:01:15,442
K-9 230! Policial atingido! Preciso
de reforços! É uma emergência!
11
00:01:15,511 --> 00:01:16,761
Rebel!
12
00:01:20,720 --> 00:01:22,526
Você ficará bem!
13
00:01:25,821 --> 00:01:29,762
4ª Temporada | Episódio 16
" Dog Days Are Over " Season Finale
14
00:01:29,786 --> 00:01:35,176
Tradução: Aylton1245
15
00:01:45,735 --> 00:01:46,908
Rebel!
16
00:01:47,190 --> 00:01:48,442
Rebel!
17
00:01:48,527 --> 00:01:52,247
Policial Power. Detetive Hudson.
O que aconteceu aqui?
18
00:01:52,273 --> 00:01:54,182
- Preciso ficar com Rebel.
- É sério?
19
00:01:54,183 --> 00:01:57,516
Concussão grave. Pupila desigual.
Concussão e perda de consciência.
20
00:01:57,536 --> 00:01:59,722
Precisamos avaliar para
lesão cerebral traumática.
21
00:01:59,754 --> 00:02:02,831
Estou bem! Estou inteira!
Ela estava sangrando.
22
00:02:02,894 --> 00:02:05,026
Melhor deixar o
parámedico te checar.
23
00:02:09,369 --> 00:02:11,794
Vou garantir que seja atendida.
24
00:02:12,085 --> 00:02:14,118
Detetive, ela precisa ir ao hospital.
25
00:02:14,149 --> 00:02:17,088
- Eu estava do lado dela.
- Vamos. Por aqui.
26
00:02:20,415 --> 00:02:21,820
Oi.
27
00:02:22,738 --> 00:02:25,410
Oi. Rebel vai sobreviver?
28
00:02:26,528 --> 00:02:28,760
Suas lesões são graves.
29
00:02:28,938 --> 00:02:32,274
Várias facadas no
peito e abdômen.
30
00:02:41,105 --> 00:02:43,351
Rebel teria atacado de volta.
31
00:02:43,370 --> 00:02:48,074
Vou acompanhá-los na clínica,
ver se acho qualquer evidência.
32
00:02:54,107 --> 00:02:56,923
Essa situação é igual a
outro policial ser atacado.
33
00:02:56,999 --> 00:03:00,066
Quem fez isso é violento e
extremamente perigoso.
34
00:03:00,115 --> 00:03:02,055
Concordo com você.
35
00:03:14,897 --> 00:03:16,317
Pode ir.
36
00:03:34,100 --> 00:03:38,586
Cuido desse lugar há três anos.
Teve algumas invasões ultimamente.
37
00:03:38,620 --> 00:03:41,205
Pequenos roubos.
Mas nada nesse nível.
38
00:03:41,609 --> 00:03:43,120
Sem violência.
39
00:03:43,252 --> 00:03:45,718
Vi que seu prédio tem
um sistema de alarme
40
00:03:45,762 --> 00:03:48,706
e câmeras internas mas
a chamado que recebemos
41
00:03:48,732 --> 00:03:50,668
não foi acionado pelo seu alarme.
42
00:03:50,732 --> 00:03:54,810
Sim, é, o sistema tem
falhado ultimamente.
43
00:03:55,573 --> 00:03:58,506
Estava em casa essa manhã.
Deveria ter recebido o alerta.
44
00:03:58,540 --> 00:04:00,674
Pode mostrar a
filmagem de segurança?
45
00:04:00,709 --> 00:04:02,615
Claro.
46
00:04:02,766 --> 00:04:06,512
A emergência teve uma chamada
às 07h por um ladrão.
47
00:04:06,548 --> 00:04:07,930
Notou se algo sumiu?
48
00:04:07,999 --> 00:04:11,051
Demorará um tempo até
fazer o inventório completo.
49
00:04:16,614 --> 00:04:17,944
FORA DO AR.
50
00:04:17,994 --> 00:04:22,228
Parece que a câmera da porta
lateral norte foi desligado.
51
00:04:22,364 --> 00:04:24,523
- É incomum?
- Sim.
52
00:04:24,566 --> 00:04:28,024
Devo ter esquecido de resetar
antes de sair ontem.
53
00:04:36,157 --> 00:04:38,406
Dr. Loughlin, pediatria chamando.
54
00:04:38,476 --> 00:04:40,319
Dr. Loughlin, pediatria chamando.
55
00:04:52,995 --> 00:04:54,562
Você é o Rex.
56
00:04:55,564 --> 00:04:58,030
O detetive K-9 do Crimes Graves.
57
00:04:59,534 --> 00:05:01,068
Sim, é ele.
58
00:05:01,516 --> 00:05:03,313
Rex sabe que sente
falta do seu parceiro.
59
00:05:03,374 --> 00:05:05,439
Pensei que era Rebel por um segundo.
60
00:05:06,631 --> 00:05:10,275
Acabei de falar com um colega
na cliníca veterinária.
61
00:05:10,493 --> 00:05:12,479
Rebel está em cirurgia.
62
00:05:13,148 --> 00:05:16,812
Fez transfusão de sangue
mas está aguentando firme.
63
00:05:18,382 --> 00:05:20,613
Não sei como isso aconteceu.
64
00:05:20,623 --> 00:05:22,980
Claro. Deve ser seu pior pesadelo.
65
00:05:27,085 --> 00:05:28,916
Como está sua lesão?
66
00:05:29,931 --> 00:05:33,167
Fizeram tomografia.
Contei que já me sentia melhor.
67
00:05:33,389 --> 00:05:36,237
Mas querem me deixar
mais 48h para observação.
68
00:05:36,271 --> 00:05:38,911
É. Você deixou o
paramédico bem preocupado.
69
00:05:40,104 --> 00:05:43,781
Escute, o que aconteceu antes do ataque?
70
00:05:44,088 --> 00:05:49,407
Claro. É, seguimos um intruso
no fundo do armazém e
71
00:05:49,584 --> 00:05:51,571
Rebel estava do meu lado.
72
00:05:55,576 --> 00:05:59,686
Têm pessoas naquela
área gostam de roubar.
73
00:06:01,067 --> 00:06:02,830
Verifique o acampamento
em baixo da ponte.
74
00:06:02,864 --> 00:06:04,926
Converse com Dawn Kingston.
Ela conhece todos lá.
75
00:06:04,964 --> 00:06:08,211
Pessoas passam dificuldades e
precisam de ajuda, sabe? Sinto por eles.
76
00:06:10,991 --> 00:06:14,480
Não ia pegar pesado.
Ele não precisava machucar Rebel.
77
00:06:18,557 --> 00:06:21,582
Rex e nosso time,
vamos cuidar disso.
78
00:06:24,345 --> 00:06:28,120
Detetive, pode entregar
isso para Rebel por mim?
79
00:06:28,833 --> 00:06:31,626
Pode ajudar a relaxar
se tiver algo meu.
80
00:06:32,090 --> 00:06:33,414
Sim, claro.
81
00:06:34,831 --> 00:06:36,113
Vamos, parceiro. Vamos.
82
00:06:36,232 --> 00:06:37,431
Espere.
83
00:06:39,268 --> 00:06:41,771
Sabe, Rebel e eu
saímos todos os dias.
84
00:06:42,737 --> 00:06:45,792
Sei que sempre tem uma chance
de algo dar errado. Eu...
85
00:06:45,848 --> 00:06:47,185
Mas...
86
00:06:54,233 --> 00:06:56,177
Vamos, parceiro.
Temos trabalho a fazer.
87
00:07:02,468 --> 00:07:03,891
Ei, parceiro.
88
00:07:04,926 --> 00:07:06,226
Vem aqui.
89
00:07:06,951 --> 00:07:08,028
Ei.
90
00:07:10,686 --> 00:07:13,637
Enfermeira Jensen para o segundo
andar de enfermagem.
91
00:07:16,685 --> 00:07:19,003
O disque-denúncia está
recebendo muitas ligações.
92
00:07:19,100 --> 00:07:22,166
Todos estão inconformado
que um K-9 foi atacado.
93
00:07:22,227 --> 00:07:24,011
- Eles querem ajudar.
- Algo útil?
94
00:07:24,045 --> 00:07:26,547
Ainda não, mas vou continuar
monitorando as ligações.
95
00:07:27,182 --> 00:07:31,773
Ei, Sarah. Você estava no hospital.
Digo, Rebel vai ficar bem?
96
00:07:31,987 --> 00:07:35,287
Difícil de saber. Estão trabalhando
em reparar lesões internas
97
00:07:35,302 --> 00:07:38,902
mas o pulmão foi perfurado
e tem dano significativo no fígado.
98
00:07:38,987 --> 00:07:40,794
Quem faria algo assim?
99
00:07:43,465 --> 00:07:44,984
Como está o Charlie?
100
00:07:46,873 --> 00:07:50,492
Digo, a boa notícia é que Rebel revidou.
Achei fibra de roupa no dente dela.
101
00:07:50,582 --> 00:07:52,555
Estamos testando por
sangue humano e DNA.
102
00:07:52,610 --> 00:07:55,908
Na verdade, meu time achou
um recibo do posto na cena.
103
00:07:56,023 --> 00:07:58,583
Talvez não esteja conectado,
mas vale tentar.
104
00:07:58,608 --> 00:08:00,886
Certo, vou ver se liga com um nome.
105
00:08:00,968 --> 00:08:05,047
Claro. Precisamos o que for possível.
Não achei digital na arma.
106
00:08:05,123 --> 00:08:07,488
O agressor ou usou luvas
ou limpou a faca.
107
00:08:07,501 --> 00:08:09,741
Na verdade, quem ligou
relatou que o ladrão
108
00:08:09,766 --> 00:08:12,313
tinha uma jaqueta com um logo.
Estamos fazendo retrato falado.
109
00:08:12,327 --> 00:08:14,228
Vou espalhar nos
noticiários e redes sociais.
110
00:08:14,262 --> 00:08:15,562
Certo, ótimo.
111
00:08:28,311 --> 00:08:31,178
Tá, tá. Não, não sei nada.
Tchau, tá bom?
112
00:08:31,179 --> 00:08:34,975
Dawn, você sabe se alguém
esteve no armazém ontem à noite.
113
00:08:35,496 --> 00:08:39,618
Escute, soube daquele cão policial
que se machucou mas não sei nada.
114
00:08:39,621 --> 00:08:42,367
Certo, alguém tentou
vender peças roubadas hoje?
115
00:08:42,398 --> 00:08:45,076
Tenho certeza que não sei de nada.
116
00:08:56,432 --> 00:08:58,739
Veja. Já te disse. cara.
117
00:08:59,450 --> 00:09:01,241
O que achou, parceiro?
118
00:09:01,320 --> 00:09:02,588
É...
119
00:09:04,446 --> 00:09:06,585
Ei... Ei, ei, ei, ei!
120
00:09:08,279 --> 00:09:10,250
Ferro-velho vai pagar muito por isso!
121
00:09:10,280 --> 00:09:11,819
Certo, meu namorado
122
00:09:11,843 --> 00:09:14,355
comprou essas coisas desse
cara mas não sabia da origem.
123
00:09:14,381 --> 00:09:16,502
Por isso que acabou de mentir?
124
00:09:17,653 --> 00:09:20,670
Certo, Dawn, preciso falar
com seu namorado.
125
00:09:21,305 --> 00:09:24,449
Bom, vai precisar de sorte.
Benji usou a balsa essa manhã.
126
00:09:24,492 --> 00:09:26,878
Foi procurar trabalho em Nova Escócia.
127
00:09:27,269 --> 00:09:29,320
Quem vendeu isso para ele?
128
00:09:29,638 --> 00:09:31,486
Veja, não sei o nome do cara, tá?
129
00:09:31,530 --> 00:09:35,105
Mas Benji disse que foram
presos juntos uma vez.
130
00:09:35,589 --> 00:09:37,511
Qual é o sobrenome do Benji?
131
00:09:37,598 --> 00:09:39,103
Benji Vine.
132
00:09:44,694 --> 00:09:49,092
Acabou a cirurgia 20 min
atrás e está estável.
133
00:09:50,058 --> 00:09:52,267
Ela tem sorte que tem
é cão jovem saudável
134
00:09:52,280 --> 00:09:56,005
mas receio que ainda
não está fora do perigo.
135
00:09:56,960 --> 00:09:59,406
Boa notícia que sobreviveu a cirurgia.
136
00:09:59,659 --> 00:10:01,891
Como a treinadora da Rebel está indo?
137
00:10:02,083 --> 00:10:04,771
- Preocupada com sua parceira.
- Entendi.
138
00:10:06,927 --> 00:10:09,442
Esse cara também
parece preocupado.
139
00:10:11,246 --> 00:10:14,224
Sabe, todos aqui estão
torcendo pelos dois.
140
00:10:15,993 --> 00:10:17,851
- Obrigado, doutora.
- O prazer é meu.
141
00:10:17,852 --> 00:10:18,962
Fale, Jesse.
142
00:10:19,093 --> 00:10:23,064
Charlie recebemos uma dica
do logo da jaqueta do suspeito.
143
00:10:23,262 --> 00:10:24,321
Certo, ótimo.
144
00:10:24,466 --> 00:10:26,810
Que é do clube de xadrez
de uma escola.
145
00:10:26,828 --> 00:10:29,229
Estou puxando o time de lá agora.
146
00:10:30,265 --> 00:10:34,113
Pode cruzar isso com qualquer
um que foi preso com Benji Vine?
147
00:10:34,118 --> 00:10:37,243
- Certo, claro. Quem é?
- Namorado da testemunha.
148
00:10:37,305 --> 00:10:40,517
Ele comprou itens
roubados do armazém.
149
00:10:46,781 --> 00:10:49,281
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
150
00:10:50,919 --> 00:10:54,345
Claro, claro. Certo. Cory Scofield.
151
00:10:54,740 --> 00:10:56,641
Pegando sua ficha agora.
152
00:10:56,819 --> 00:10:59,818
Tem algumas prisões por posse
de drogas mas sem acusação.
153
00:10:59,828 --> 00:11:01,829
Obrigado, Jesse. Mande a foto.
154
00:11:04,950 --> 00:11:09,048
Viu? Estamos cuidando
muito bem dela.
155
00:11:09,604 --> 00:11:12,078
Cuidando muito bem dela.
156
00:11:13,182 --> 00:11:15,076
Garota lutadora.
157
00:11:26,821 --> 00:11:28,078
Dr. Bender.
158
00:11:28,140 --> 00:11:29,960
Chamando Dr. Bender, por favor.
159
00:11:32,608 --> 00:11:36,116
- Você me assustou lá, Maya.
- Bob! O que está fazendo aqui?
160
00:11:36,116 --> 00:11:39,666
Sua mão me ligou e contou o
que aconteceu. Como está a Rebel?
161
00:11:40,835 --> 00:11:44,204
- Ei, desculpe interromper.
- Ei, alguma notícia?
162
00:11:44,298 --> 00:11:46,036
Sim, fizemos progresso no caso.
163
00:11:46,074 --> 00:11:50,730
Sua dica nos levou a materiais roubados
e pode olhar algumas fotos?
164
00:11:50,742 --> 00:11:53,113
Ver se consegue identificar o intruso?
165
00:11:53,148 --> 00:11:55,402
- Claro, sim.
- Ótimo.
166
00:12:09,558 --> 00:12:10,907
Aqui está.
167
00:12:12,231 --> 00:12:14,864
Aqui está.
Esse é o cara que persegui.
168
00:12:19,107 --> 00:12:20,511
Quem é ele?
169
00:12:21,497 --> 00:12:22,827
Cory Scofield.
170
00:12:23,166 --> 00:12:24,609
É morador de rua
171
00:12:24,621 --> 00:12:27,019
e ligamos ele aos materiais
roubados do armazém.
172
00:12:27,076 --> 00:12:29,389
Policiais estão procurando por ele.
173
00:12:30,514 --> 00:12:31,985
E Rebel?
174
00:12:32,265 --> 00:12:34,341
Vão monitorá-la nas próximas 24 horas.
175
00:12:34,379 --> 00:12:37,565
- Preciso vê-la.
- Calma, calma. Fique deitada, querida.
176
00:12:37,608 --> 00:12:40,111
Os doutores irão cuidar
muito bem da Rebel.
177
00:12:45,200 --> 00:12:48,106
Sabe, você
provavelmente está certo.
178
00:12:48,508 --> 00:12:50,232
Estou bem cansada.
179
00:12:55,276 --> 00:12:56,777
Se importam?
180
00:12:58,012 --> 00:13:00,469
Claro que não.
Descanse um pouco.
181
00:13:00,553 --> 00:13:02,837
- Espero que melhore.
- Obrigada, Rex.
182
00:13:03,952 --> 00:13:05,321
Vamos, parceiro.
183
00:13:24,466 --> 00:13:26,932
- Só um pouco, tudo bem?
- Certo.
184
00:13:30,905 --> 00:13:33,583
O oxigênio está
acelerando sua recuperação.
185
00:13:39,212 --> 00:13:40,347
Rebel!
186
00:13:41,220 --> 00:13:42,970
Minha linda garota.
187
00:13:45,751 --> 00:13:47,733
Você ficará bem.
188
00:14:00,710 --> 00:14:04,381
Então... procurei por abrigos.
189
00:14:07,154 --> 00:14:11,730
Certo. O nome dele é Bentley.
Ele precisa de um lar.
190
00:14:12,226 --> 00:14:16,599
E... achei que poderia
ser bom para nós.
191
00:14:18,420 --> 00:14:20,153
O quê?
192
00:14:20,288 --> 00:14:23,024
Ele é bem bonitinho!
193
00:14:23,056 --> 00:14:27,397
Digo... esse é um passo
grande no relacionamento.
194
00:14:27,403 --> 00:14:31,532
Sim. Não me assusta.
Na verdade, é o oposto.
195
00:14:32,041 --> 00:14:33,984
Nem moramos juntos.
196
00:14:34,035 --> 00:14:37,466
Ainda. Não estou dizendo
isso só por causa do Bentley.
197
00:14:37,530 --> 00:14:42,109
Teve um começo difícil.
E só precisa de carinho.
198
00:14:49,217 --> 00:14:52,708
Sei que é difícil ver
um K-9 machucado.
199
00:14:53,398 --> 00:14:55,693
Estou preocupada que Charlie
não esteja lidando muito bem.
200
00:14:55,787 --> 00:14:58,788
Sempre pensamos que Rex
é invencível e depois...
201
00:15:00,093 --> 00:15:02,031
algo assim acontece e,
202
00:15:03,419 --> 00:15:07,169
percebo que tudo pode
mudar em um instante.
203
00:15:14,011 --> 00:15:15,975
Veja esse rostinho.
204
00:15:17,693 --> 00:15:21,954
Pensei que talvez poderíamos
encontrar ele amanhã.
205
00:15:21,979 --> 00:15:23,583
- Amanhã?
- Sim.
206
00:15:26,334 --> 00:15:28,381
- Tudo bem.
- Sério? Sim?
207
00:15:28,450 --> 00:15:30,959
- Claro. Claro, vamos fazer isso.
- Sério? Tudo bem!
208
00:15:30,979 --> 00:15:33,852
Desculpe.
209
00:15:36,330 --> 00:15:37,929
Charlie mandou SMS.
210
00:15:37,961 --> 00:15:42,510
Não. Policial Power saiu do hospital.
Ele vai procurá-la no veterinário.
211
00:15:42,535 --> 00:15:43,976
Sinto muito.
Vou passar na casa dela.
212
00:15:44,005 --> 00:15:45,300
- Pode ir, vá.
- Certo, tchau.
213
00:15:45,339 --> 00:15:46,917
- Falo com você depois.
- Sim.
214
00:15:49,577 --> 00:15:51,320
Você vai ficar bem.
215
00:16:04,361 --> 00:16:06,273
Sabemos quem fez isso com você.
216
00:16:06,794 --> 00:16:09,625
- Vou pegá-lo.
- Achei ela aqui, Sarah.
217
00:16:11,832 --> 00:16:14,347
Vai atrás do Scofield
você mesma?
218
00:16:15,503 --> 00:16:17,405
Ei, sim. Já te ligo.
219
00:16:20,775 --> 00:16:23,432
Médicos estão preocupados
que você saiu do hospital.
220
00:16:24,568 --> 00:16:28,734
Não posso ficar parada sem
saber o que está acontecendo.
221
00:16:28,866 --> 00:16:31,938
Sem saber se ela
vai viver ou morrer.
222
00:16:41,295 --> 00:16:44,447
Falei com meu informante.
Sei onde Scofield está.
223
00:16:45,848 --> 00:16:48,331
Charlie. Me leve com você.
224
00:16:48,734 --> 00:16:52,247
- Não.
- Por favor. Coloque-se no meu lugar.
225
00:17:02,617 --> 00:17:03,950
Ei, ei.
226
00:17:03,985 --> 00:17:06,784
Consegui descobrir aquele
recibo achado no armazém.
227
00:17:06,834 --> 00:17:09,437
- Beleza.
- Foi uma cobrança no posto.
228
00:17:09,488 --> 00:17:12,360
E o cartão foi rastreado até Kate Miller.
229
00:17:12,593 --> 00:17:14,918
- Kate Miller, a gerente do armazém?
- Ela mesma.
230
00:17:15,088 --> 00:17:16,811
- Pensei que não deu nada.
- A coisa é,
231
00:17:16,842 --> 00:17:21,209
o registro no recibo era às
06h30 da manhã do ataque.
232
00:17:22,194 --> 00:17:25,254
- Ela disse que estava em casa.
- É isso que você contou.
233
00:17:26,374 --> 00:17:27,966
Certo, vamos verificar Sra. Miller.
234
00:17:27,991 --> 00:17:31,700
Veja os amigos, família, funcionários.
Se algum tem ficha.
235
00:17:31,731 --> 00:17:34,000
E procure uma conexão com Scofield.
236
00:17:34,348 --> 00:17:35,782
Pode deixar.
237
00:18:08,794 --> 00:18:10,042
Desculpe.
238
00:18:19,956 --> 00:18:21,764
Calma, calma, ei, ei.
239
00:18:23,006 --> 00:18:24,851
Escute! Escute, pare, pare!
240
00:18:27,066 --> 00:18:30,259
Você tentou matar meu cachorro!
241
00:18:31,131 --> 00:18:33,259
Seu doente!
242
00:18:33,277 --> 00:18:34,984
- Seu doente... !
- Ei!
243
00:18:38,546 --> 00:18:39,958
Não se mexa!
244
00:18:41,408 --> 00:18:43,652
Espero que apodreça na prisão!
245
00:18:46,997 --> 00:18:49,189
Vamos, em pé!
246
00:19:00,298 --> 00:19:02,457
Charlie, por que levou
Policial Power com você?
247
00:19:02,595 --> 00:19:04,727
Ela ia resolver as coisas
com a própria mão.
248
00:19:04,762 --> 00:19:06,630
Não pensou que ela usaria violência?
249
00:19:06,664 --> 00:19:08,846
Claro, por isso que estava de olho nela.
250
00:19:08,897 --> 00:19:13,552
Mas, Charlie, ela agrediu o cara
que ainda têm presunção de inocência.
251
00:19:13,583 --> 00:19:16,205
Joe, sei o que ela
fez foi errado, mas...
252
00:19:18,578 --> 00:19:21,831
Entendo sua raiva...
sobre seu parceiro.
253
00:19:21,861 --> 00:19:24,424
Charlie, seu julgamento
está no lado certo?
254
00:19:24,712 --> 00:19:26,945
Porque não posso
mandar você interrogar
255
00:19:26,970 --> 00:19:28,807
se acha o que ela
fez foi justificado.
256
00:19:28,847 --> 00:19:30,798
Sabe que não penso assim, Joe.
257
00:19:33,767 --> 00:19:35,634
Ainda temos um
caso para trabalhar.
258
00:19:35,705 --> 00:19:37,079
Posso ir?
259
00:19:39,921 --> 00:19:41,395
Sim, vá em frente.
260
00:19:52,765 --> 00:19:53,920
Ei.
261
00:19:59,172 --> 00:20:01,009
Sabe que te amo, certo?
262
00:20:03,790 --> 00:20:05,219
Bom garoto.
263
00:20:14,833 --> 00:20:17,016
O que estava fazendo no armazém?
264
00:20:17,060 --> 00:20:18,742
Nada para merecer isso.
265
00:20:18,785 --> 00:20:20,415
Claro. Sim, eu sei.
266
00:20:23,076 --> 00:20:26,111
Mas temos uma testemunha
que te viu fugindo do local.
267
00:20:26,132 --> 00:20:29,694
E Policial Power te identificou
como o homem que perseguiu.
268
00:20:29,977 --> 00:20:31,219
Sério?
269
00:20:31,370 --> 00:20:34,533
Bom, ela não viu eu
machucar aquele cão.
270
00:20:37,362 --> 00:20:40,289
Você foi com intenção de roubar.
Estou correto?
271
00:20:41,972 --> 00:20:44,705
Qual é, Cory. Achamos o fio de cobre
que vendeu para seu amigo.
272
00:20:44,771 --> 00:20:47,090
Você estava sozinho?
Foi com alguém?
273
00:20:47,113 --> 00:20:49,407
- Alguém que fez isso?
- Estava sozinho.
274
00:20:50,342 --> 00:20:54,783
Certo. Então você precisava de dinheiro.
Você foi querendo roubar algo.
275
00:20:54,839 --> 00:20:57,656
A policial veio.
Você se defendeu
276
00:20:58,143 --> 00:21:01,124
contra o policial K-9
com uma faca.
277
00:21:06,617 --> 00:21:07,742
Não, eu...
278
00:21:07,797 --> 00:21:11,501
Quando vi a policial me perseguindo,
fugi por uma porta lateral.
279
00:21:11,538 --> 00:21:13,357
- Qual porta?
- Como vou saber qual porta?
280
00:21:13,413 --> 00:21:16,341
- Era uma porta lateral!
- Certo, quer que eu acredite em você?
281
00:21:18,751 --> 00:21:23,186
Tem DNA da cena do crime.
Dê sua amostra de DNA.
282
00:21:23,199 --> 00:21:25,941
Se está dizendo a verdade.
Irá te descartar.
283
00:21:27,272 --> 00:21:29,109
Quero um advogado.
284
00:21:53,546 --> 00:21:54,769
Como está se sentindo?
285
00:21:54,826 --> 00:21:57,502
Melhor agora que capturaram
o cara que machucou Rebel.
286
00:21:59,061 --> 00:22:00,219
Mas, é...
287
00:22:01,646 --> 00:22:06,105
O que você fez com o suspeito,
é normal para você?
288
00:22:12,832 --> 00:22:14,777
Concussão pode causar
mudanças de humor.
289
00:22:14,871 --> 00:22:17,012
Comportamento incomum
pode ser sinal que
290
00:22:17,036 --> 00:22:19,371
precisa descansar e
se recuperar da lesão.
291
00:22:19,405 --> 00:22:22,323
Acha que mudanças de
humor justifica o que fiz?
292
00:22:22,532 --> 00:22:25,964
Não, mas acho que
deve dar uma olhada.
293
00:22:26,788 --> 00:22:28,217
Estou bem.
294
00:22:49,698 --> 00:22:51,554
Você é um bom amigo, Rex.
295
00:22:54,482 --> 00:22:57,215
Você vai viver por muito tempo, não é?
296
00:23:00,279 --> 00:23:01,703
Claro que vai.
297
00:23:02,919 --> 00:23:04,829
Você vai viver pra sempre.
298
00:23:25,871 --> 00:23:29,500
É claro que Cory Scofield teria o
melhor advogado da cidade.
299
00:23:29,596 --> 00:23:31,408
É. A criança é bem conectada.
300
00:23:31,444 --> 00:23:33,251
Seu pai faz parte da
diretoria do hospital
301
00:23:33,279 --> 00:23:35,581
com o melhor advogado
criminalista de St. John.
302
00:23:35,610 --> 00:23:37,397
Seu pai poderia ser o Papa.
303
00:23:37,547 --> 00:23:40,568
Scofield fez isso.
É muito perigoso deixá-lo solto.
304
00:23:40,608 --> 00:23:43,591
Dada as circunstâncias,
infelizmente não tem muito o que fazer.
305
00:23:43,623 --> 00:23:48,749
E se... testarmos o DNA dele
com o que Sarah pegou da Rebel?
306
00:23:48,806 --> 00:23:52,597
Seu DNA coletado da prisão?
307
00:23:54,912 --> 00:23:57,434
Sim, podemos utilizar
evidências descartadas.
308
00:23:57,470 --> 00:24:01,277
Nesse caso, a evidência
provavelmente não vai ser admitida.
309
00:24:03,526 --> 00:24:06,029
Do que está falando?
Sobre o que vai acontecer no tribunal?
310
00:24:06,045 --> 00:24:09,368
Estou falando do suspeito perigoso
e uma vítima que precisa de respostas.
311
00:24:09,413 --> 00:24:11,691
Meu trabalho é conseguir condenação.
312
00:24:13,785 --> 00:24:18,523
Que tal conseguir evidências
que me permita fazer isso, detetive?
313
00:24:38,134 --> 00:24:39,544
Vamos, parceiro.
314
00:24:48,912 --> 00:24:49,946
Oi.
315
00:24:54,709 --> 00:24:56,227
O que aconteceu?
316
00:25:00,898 --> 00:25:03,434
É o suficiente para teste de DNA?
317
00:25:07,308 --> 00:25:10,497
- É do Scofield?
- É.
318
00:25:10,521 --> 00:25:13,146
Pensei que qualquer coisa da
prisão dele era inadmissível.
319
00:25:13,236 --> 00:25:14,531
Mais provável ser excluída.
320
00:25:14,547 --> 00:25:17,334
Mas quero saber se estou
investigando o cara certo.
321
00:25:19,450 --> 00:25:23,429
Me desculpe. Michael sabe
que estamos testando isso?
322
00:25:27,239 --> 00:25:28,827
Isso importa?
323
00:25:38,648 --> 00:25:40,741
Sim! Pode enviar
os antecedentes criminais
324
00:25:40,773 --> 00:25:43,141
e qualque registro que
temos da gerente,
325
00:25:43,176 --> 00:25:45,590
Kate Miller? Certo, obrigado.
326
00:25:48,580 --> 00:25:49,715
Ei, amigo.
327
00:25:51,105 --> 00:25:52,810
Como você está?
328
00:25:55,898 --> 00:25:57,995
Só fique seguro no campo.
329
00:25:58,024 --> 00:25:59,561
É.
330
00:26:02,077 --> 00:26:04,114
Sim, nós precisamos de você.
331
00:26:15,775 --> 00:26:19,236
A preocupação do Michael
sobre esse caso, é legítimo.
332
00:26:21,247 --> 00:26:24,416
Acha que ele está preocupado com
minha reputação profissional?
333
00:26:24,420 --> 00:26:28,219
Acho que está preocupado em
perder caso desse tipo no tribunal.
334
00:26:28,454 --> 00:26:30,945
Não está acostumado perder.
335
00:26:31,298 --> 00:26:35,527
Bom, talvez ele e eu temos ideia
diferente do que significa vencer.
336
00:26:37,234 --> 00:26:42,786
Posso perguntar, você, está
forçando esse teste pela Policial Power?
337
00:26:44,488 --> 00:26:46,818
Por que está me perguntando isso?
338
00:26:48,552 --> 00:26:53,578
Charlie, nunca conversamos sobre
o que aconteceu com a testemunha.
339
00:26:54,615 --> 00:26:57,356
O que isso tem a
ver com o caso?
340
00:26:58,370 --> 00:26:59,559
Eu só...
341
00:27:00,760 --> 00:27:02,014
só penso se...
342
00:27:02,178 --> 00:27:04,205
atrapalhou seu discernimento e...
343
00:27:05,441 --> 00:27:07,225
se isso pode acontecer novamente.
344
00:27:07,279 --> 00:27:08,793
Meu discernimento?
345
00:27:08,994 --> 00:27:12,883
Primeiro, Joe. Agora você.
Estão comparando notas?
346
00:27:13,217 --> 00:27:16,835
Não, só estou perguntando como
amiga porque me importo.
347
00:27:23,133 --> 00:27:29,000
- Fez o teste?
- Sim, fiz. Não é compatível.
348
00:27:29,180 --> 00:27:31,908
Cory Scofield não atacou Rebel.
349
00:27:47,691 --> 00:27:50,727
Superintendente! Posso te ajudar?
350
00:27:50,727 --> 00:27:52,582
Só estou fazendo um acompanhamento.
351
00:27:52,617 --> 00:27:56,638
Queria saber se algo foi
roubado durante a invasão.
352
00:27:56,885 --> 00:28:00,479
Sim, meu time fez inventário completo.
353
00:28:00,681 --> 00:28:02,513
Tudo está contabilizado.
354
00:28:03,016 --> 00:28:05,067
Isso é estranho, porque...
355
00:28:05,456 --> 00:28:07,163
bom, encontramos fio de cobre
356
00:28:07,194 --> 00:28:09,736
com número do lote que
foi rastreada até aqui.
357
00:28:09,823 --> 00:28:13,858
Temos uma confissão que eles roubaram
na noite que o cão policial foi atacado.
358
00:28:16,035 --> 00:28:19,226
Então deixamos passar
algo durante o inventário.
359
00:28:20,233 --> 00:28:22,167
Quer dizer que sou suspeito?
360
00:28:22,226 --> 00:28:24,969
E você estava em casa
durante o incidente?
361
00:28:25,012 --> 00:28:27,106
Gosto de dormir aos domingos.
362
00:28:27,133 --> 00:28:28,312
Certo.
363
00:28:29,153 --> 00:28:30,603
Pode me ajudar a entender
364
00:28:30,640 --> 00:28:36,644
como você estava estava dormindo
e no posto à 1 km daqui?
365
00:28:38,565 --> 00:28:40,810
Então você estava na redondenza
366
00:28:41,232 --> 00:28:43,021
Nem tente negar.
367
00:28:43,616 --> 00:28:48,328
O que não entendo,
por que você agrediria um policial.
368
00:28:49,294 --> 00:28:51,796
Mas meu time contou
sobre seu irmão.
369
00:28:58,004 --> 00:29:00,304
Tivemos um contratempo, garota.
370
00:29:01,511 --> 00:29:03,149
Nada que precise se preocupar.
371
00:29:03,187 --> 00:29:05,425
Seu único trabalho é melhorar
372
00:29:05,502 --> 00:29:07,595
para que possa
voltar para casa.
373
00:29:09,916 --> 00:29:11,017
Oi!
374
00:29:11,199 --> 00:29:12,417
Oi!
375
00:29:12,524 --> 00:29:13,752
Oi!
376
00:29:14,644 --> 00:29:17,173
Isso. Essa é minha garota!
377
00:29:19,146 --> 00:29:20,942
Você vai ficar bem.
378
00:29:21,670 --> 00:29:23,094
Certo?
379
00:30:04,825 --> 00:30:06,845
- Oi, Maya!
- Bob!
380
00:30:07,472 --> 00:30:09,416
Isso está começando a ficar estranho.
381
00:30:09,505 --> 00:30:10,829
Não diga isso.
382
00:30:10,904 --> 00:30:13,009
Te disse no hospital,
só quero ajudar!
383
00:30:13,179 --> 00:30:15,863
Veja, agradeço pela visita.
384
00:30:16,179 --> 00:30:18,312
Mas como disse antes,
385
00:30:18,538 --> 00:30:20,952
Um recomeço é o
melhor a fazer.
386
00:31:10,266 --> 00:31:11,665
Vamos lá, parceiro.
387
00:31:13,149 --> 00:31:14,233
Detetive Hudson!
388
00:31:14,289 --> 00:31:15,985
- Pois não.
- Viu a Policial Power?
389
00:31:16,035 --> 00:31:17,842
- Não está dentro?
- Estava.
390
00:31:17,973 --> 00:31:21,601
Não acha que ela levou Rebel, acha?
Ela não está pronta para ter alta.
391
00:31:21,692 --> 00:31:24,663
- Ela não faria isso, não.
- Mas Rebel sumiu.
392
00:31:30,587 --> 00:31:32,699
E tambem Policial Power.
393
00:31:34,904 --> 00:31:36,939
Acho que ela foi sequestrada.
394
00:31:42,605 --> 00:31:44,955
Certo, Charlie, já retorno.
395
00:31:47,354 --> 00:31:49,606
Policial Power foi sequestrada.
396
00:31:50,647 --> 00:31:53,155
E seu parceiro K-9 também sumiu.
397
00:31:53,623 --> 00:31:55,742
E acha que isso tem algo
a ver com meu irmão?
398
00:31:55,777 --> 00:31:59,014
Kate. Seu irmão tem ficha criminal.
Tem no histórico assalto e roubo.
399
00:31:59,029 --> 00:32:01,170
Talvez ele sabia do layout
do seu armazém.
400
00:32:01,247 --> 00:32:03,007
Isso foi longe demais.
401
00:32:03,662 --> 00:32:07,637
Estava cobrindo pelo Cory Scofield.
402
00:32:09,544 --> 00:32:11,937
Mas ele não machucou aquele cão.
403
00:32:12,632 --> 00:32:14,522
Preciso te mostrar algo.
404
00:32:28,693 --> 00:32:32,301
É um lugar seguro para quando
o tempo não está bom.
405
00:32:34,279 --> 00:32:36,285
Para pessoas como meu irmão.
406
00:32:36,317 --> 00:32:38,629
Mas meus chefes não sabem.
407
00:32:40,108 --> 00:32:42,380
É por isso que
desligou as câmeras.
408
00:32:43,661 --> 00:32:46,297
Cory Scofield é regular aqui.
409
00:32:47,009 --> 00:32:48,899
Ele me ligou aquela manhã.
410
00:32:49,659 --> 00:32:51,865
Disse que não estávamos abertos.
411
00:32:52,966 --> 00:32:56,008
Faço isso sozinha.
Não posso ficar 24 horas por dia.
412
00:32:56,066 --> 00:32:58,041
Mas mesmo assim você veio.
413
00:32:58,844 --> 00:33:00,577
Ele parecia desesperado.
414
00:33:02,722 --> 00:33:04,781
Não podia te contar a verdade.
415
00:33:06,311 --> 00:33:08,118
Porque se eu soubesse...
416
00:33:08,231 --> 00:33:10,683
eu tinha que
reportar essse lugar.
417
00:33:14,650 --> 00:33:17,479
Jesse, encontrei o celular
da Policial Power no local.
418
00:33:17,768 --> 00:33:20,381
Obrigado. Ei, algo da gerente?
419
00:33:20,431 --> 00:33:24,969
Não, ela está limpa.
Temos alguma pista do sequestro da Power?
420
00:33:25,003 --> 00:33:27,706
A veterinária disse que um
homem veio ver Rebel, mas,
421
00:33:27,739 --> 00:33:29,541
ela o mandou embora porque
ele parecia suspeito.
422
00:33:29,572 --> 00:33:32,496
O agressor da Rebel
queria tentar de novo?
423
00:33:32,559 --> 00:33:34,398
Bom, parece que pode ser pessoal.
424
00:33:34,429 --> 00:33:36,376
Identificamos o homem
do hospital veterinário?
425
00:33:36,420 --> 00:33:40,420
Pela descrição do cara parece
o namorado da Maya, Bob Murphy.
426
00:33:40,430 --> 00:33:41,775
Encontrei com ele no hospital.
427
00:33:41,781 --> 00:33:43,733
Não acho que Bob é
o namorado da Maya.
428
00:33:43,793 --> 00:33:47,174
Não de acordo com essas mensagens.
Parece que ela terminou com ele.
429
00:33:47,181 --> 00:33:50,152
Ele continuou mandando SMS,
dizendo que queria conversar.
430
00:33:50,182 --> 00:33:53,760
Mas ela nunca respondeu.
A última SMS foi dois meses atrás.
431
00:33:53,804 --> 00:33:56,834
Ex descontente.
Mas ele ainda a visitou no hospital.
432
00:33:57,048 --> 00:33:59,406
Levou flores então assumi
que era o namorado,
433
00:33:59,418 --> 00:34:02,443
mas pensando bem,
ela não estava receptiva.
434
00:34:02,499 --> 00:34:06,744
Talvez ele a seguiu no
armazém no dia do ataque?
435
00:34:07,583 --> 00:34:12,167
Coloque um alerta no veículo dele.
Vou mandar policiais na casa dele.
436
00:34:13,206 --> 00:34:16,129
Jesse. Ele estava usando
uniforme de guarda.
437
00:34:16,188 --> 00:34:18,594
Um logo azul e laranja.
438
00:34:22,284 --> 00:34:23,861
Claro.
439
00:34:24,096 --> 00:34:25,244
Esse?
440
00:34:26,531 --> 00:34:27,670
Sim. É esse mesmo.
441
00:34:27,695 --> 00:34:29,953
Mande a lista de propriedades
que ele têm acesso?
442
00:34:30,041 --> 00:34:32,354
Claro. Sim... Tudo bem.
443
00:34:32,574 --> 00:34:34,413
Certo, talvez comece com esse.
444
00:34:34,444 --> 00:34:37,143
É uma empresa de transporte
no meio do nada, mas...
445
00:34:37,180 --> 00:34:39,676
Confio nos seus instintos.
Vamos, parceiro.
446
00:34:52,277 --> 00:34:54,191
Bem-vindo de volta, querida!
447
00:34:56,062 --> 00:34:58,229
Cuidado. Com calma, devegar.
448
00:34:58,330 --> 00:34:59,598
Bob.
449
00:35:03,012 --> 00:35:04,229
Bob.
450
00:35:04,963 --> 00:35:07,045
Você usou clorofórmio em mim?
451
00:35:07,479 --> 00:35:08,653
Bom...
452
00:35:08,746 --> 00:35:11,292
Soube que você se
deu alta do hospital.
453
00:35:11,294 --> 00:35:12,643
Estava preocupado.
454
00:35:12,687 --> 00:35:15,528
Maioria das pessoas leva lasanha,
não clorofórmio.
455
00:35:15,824 --> 00:35:18,048
Aí está o senso de humor que amo.
456
00:35:21,954 --> 00:35:24,855
Bob, o que acha que
vai acontecer aqui?
457
00:35:26,240 --> 00:35:28,358
Só quero que me escute.
458
00:35:28,398 --> 00:35:31,075
Sei que seu cão não
gostou muito de mim, mas,
459
00:35:31,334 --> 00:35:34,015
- com ela doente e tal...
- Ela não está doente.
460
00:35:34,065 --> 00:35:35,666
Foi esfaqueada.
461
00:35:39,337 --> 00:35:41,738
Como você acha que
isso aconteceu, Bob?
462
00:35:44,688 --> 00:35:46,081
Sabe...
463
00:35:47,179 --> 00:35:50,597
Não está certo seu animal
ditar sua vida amorosa, Maya.
464
00:35:50,668 --> 00:35:52,149
Não é certo!
465
00:35:54,185 --> 00:35:55,652
Calma, parceiro.
466
00:35:57,708 --> 00:36:01,792
E com Rebel morta,
iria mudar de opinão sobre você?
467
00:36:02,125 --> 00:36:03,460
Não.
468
00:36:04,372 --> 00:36:08,086
Não. Não, estaria lá para te confortar.
469
00:36:10,194 --> 00:36:11,981
E você veria a razão.
470
00:36:11,995 --> 00:36:14,045
Talvez começar a me escutar.
471
00:36:14,649 --> 00:36:16,980
Assim não é o jeito
certo de fazer isso.
472
00:36:18,143 --> 00:36:20,307
Você ama falar do jeito certo.
473
00:36:20,848 --> 00:36:24,442
Bom, fiz as coisas do seu jeito.
E ainda assim você me deixou.
474
00:36:28,886 --> 00:36:30,893
Agora será do meu jeito.
475
00:36:33,780 --> 00:36:37,194
- O que diabos?
- Rebel! Rebel, fica!
476
00:36:39,302 --> 00:36:40,890
Não.
477
00:36:42,631 --> 00:36:44,997
Boa garota. Agora vá para trás.
478
00:36:45,568 --> 00:36:47,004
Boa garota.
479
00:36:48,940 --> 00:36:50,725
Ela realmente segue suas ordens, não?
480
00:36:50,782 --> 00:36:52,645
É por isso que gosta
mais dela do que eu.
481
00:36:52,708 --> 00:36:55,412
Rebel achou nós.
A polícia vai também.
482
00:36:55,651 --> 00:36:58,048
- Largua a faca, e ninguém...
- Já te disse, Maya!
483
00:36:58,083 --> 00:37:00,112
Você não está mais no comando!
484
00:37:01,859 --> 00:37:03,871
Esse animal burro não desiste.
485
00:37:13,932 --> 00:37:15,260
Fica.
486
00:37:19,057 --> 00:37:21,071
Está na hora de acabar com isso.
487
00:37:28,080 --> 00:37:30,875
Bob. Você não quer me machucar.
488
00:37:30,941 --> 00:37:32,543
Por que acha isso?
489
00:37:33,570 --> 00:37:35,639
Você passou por tudo isso.
490
00:37:36,921 --> 00:37:38,649
E eu estou escutando.
491
00:37:43,088 --> 00:37:45,690
Você nos seguiu até o armazém.
492
00:37:45,736 --> 00:37:48,332
Estava monitorando
o rádio da polícia.
493
00:37:50,829 --> 00:37:53,389
Estava planejando
me matar também?
494
00:37:53,622 --> 00:37:56,390
Já te disse... eu amo você!
495
00:37:58,460 --> 00:38:00,671
Só não gosto do seu cão!
496
00:38:16,558 --> 00:38:18,155
Você está bem?
497
00:38:47,287 --> 00:38:48,886
Você estava certa.
498
00:38:51,579 --> 00:38:53,257
Sobre meu discernimento.
499
00:38:54,596 --> 00:38:57,238
Sobre beijar aquela testemunha.
500
00:38:59,334 --> 00:39:05,138
Você gosta dela o suficiente
para arriscar seu trabalho?
501
00:39:10,409 --> 00:39:12,128
É, nunca foi...
502
00:39:14,318 --> 00:39:16,343
nunca foi sobre ela.
503
00:39:21,727 --> 00:39:22,794
É...
504
00:39:22,945 --> 00:39:24,344
Charlie.
505
00:39:34,032 --> 00:39:37,163
Quando você quer alguém
506
00:39:39,571 --> 00:39:44,014
que não está disponível,
faz coisas estúpidas.
507
00:39:52,015 --> 00:39:54,818
Se sente assim faz um tempo?
508
00:39:56,470 --> 00:39:59,023
Desde que falou sobre Londres.
509
00:40:00,278 --> 00:40:02,751
Talvez antes.
510
00:40:03,896 --> 00:40:05,361
Não importa.
511
00:40:08,210 --> 00:40:12,225
Sim, estou feliz por você.
Você e Michael.
512
00:40:15,262 --> 00:40:17,443
Só quero que você seja feliz.
513
00:40:36,113 --> 00:40:37,387
Ei, ei.
514
00:40:37,636 --> 00:40:38,872
- Oi!
- Oi.
515
00:40:38,922 --> 00:40:41,544
Acabei a papelada do Bob Murphy.
516
00:40:41,645 --> 00:40:45,369
Ótimo! Então, conseguiu uma confissão!
517
00:40:45,571 --> 00:40:48,639
Charlie e Policial Power conseguiram.
Só peguei a assinatura.
518
00:40:48,691 --> 00:40:52,393
E Policial Power se desculpou
com Cory Scofield.
519
00:40:53,082 --> 00:40:56,953
Certo! Rebel vai se
aposentar da unidade K-9,
520
00:40:56,985 --> 00:40:59,977
mas o veterinário acredita que
irá se recuperar completamente.
521
00:40:59,996 --> 00:41:01,753
- Ei! São ótimas notícias!
- São.
522
00:41:02,173 --> 00:41:05,056
E... o abrigo disse que
nós poderíamos ir essa noite
523
00:41:05,057 --> 00:41:06,954
e ver o filhote.
524
00:41:08,472 --> 00:41:09,627
Certo.
525
00:41:11,897 --> 00:41:14,439
Ele é tão fofinho. Mas eu...
526
00:41:14,677 --> 00:41:19,036
Acho que não devemos nos apressar
em uma decisão tão importante.
527
00:41:20,531 --> 00:41:21,839
É...
528
00:41:22,407 --> 00:41:26,250
- Tudo bem, claro. Justo.
- Desculpe. Sei que já falamos sobre isso.
529
00:41:26,278 --> 00:41:29,124
Mas não parece certo
530
00:41:30,278 --> 00:41:32,830
trazer um animal para isso,
531
00:41:33,654 --> 00:41:34,890
e...
532
00:41:35,579 --> 00:41:40,159
quando não temos certeza,
na direção que está indo.
533
00:41:40,247 --> 00:41:41,584
Ei, quer dizer...
534
00:41:42,036 --> 00:41:44,920
temos uma ideia sobre
qual direção está indo.
535
00:41:44,998 --> 00:41:47,097
Digo, quando você sabe, sabe.
536
00:41:55,149 --> 00:41:57,639
Mas você... não sabe.
537
00:41:57,876 --> 00:41:59,295
Sinto muito.
538
00:42:00,436 --> 00:42:03,581
- Certo.
- Queria contar algo diferente, Michael.
539
00:42:06,240 --> 00:42:08,297
Existe outra pessoa, ou... ?
540
00:42:49,734 --> 00:42:55,713
Tradução: Aylton1245