Sim, eu sei, eu sei. Veja, veja...
Logo mais chego aí, tá?
Escute, a festa não começa até eu chegar. Entendeu?
Feliz Mardi Gras para você. Te vejo daqui a pouco.
Precisamos nos aprontar. Tá bom?
Estão nos esperando no bar.
É sua festa no seu bar.
Podemos nos atrasar.
Disse para Keith nos encontrar aqui.
Vai contar para ele hoje?
- Bom, esse é o plano. - Ótimo.
Melhor contar antes de ele beber.
Uau!
Que fantasia daora, Keith! Gostei!
Está adiantado.
Felicity ainda está se aprontando.
Que estilo Keith!
Sim, teve que mostrar. Vamos beber antes de sairmos.
Devin!
Pronto para ir?
Devin!
4ª Temporada | Episódio 15 " Nightmare on Water "
Tradução: Aylton1245
Cuidado, Rex. Essa está bagunçado.
- Você não está brincando. - Três facadas.
Abdômen, coração, e base da garganta.
O assassino usou uma faca de 12 cm. Provavelmente uma faca curvada de caça.
Parece exagerado.
Literalmente. Como se cada facada fosse fatal.
Temos um suspeito?
Sim, a esposa apontou para Keith Traymore.
É amigo de escola da vítima.
Isso parece uma obra de amigo da escola para você?
Bom, Devin desistiu de um acordo de negócios
que estávamos trabalhando, isso pode azedar a amizade.
Por quê? O que estava pensando?
Pesquisei novos métodos na análise investigativa criminal.
Tipo perfil do FBI?
Sim, esse autor acredita que a cena do crime
pode contar mais sobre intenção criminal.
O que essa cena está contando?
Bom, se foi entre amigos,
esperaria que crime passional seria mais bagunçado.
Marcas de hesitação.
- É, sem sinal de luta. - Não.
É o trabalho de um assassino bem organizado.
É muito eficiente. Não deixou arma ou evidências para trás.
Um assasino bem organizado faria algo assim
com Felicity no quarto do lado?
Fariam se não se importassem com o corpo sendo encontrado.
Talvez o risco fosse parte.
Chamando Dr. Lecter!
Você brinca.
Mas talvez estejamos lidando com isso.
Bom, temos um suspeito e motivo que mostram o contrário.
- Quer deixar mais interessante? - Tipo uma aposta?
Não, só batalhando com teoria.
Eu não...
Acho que esse assassino não era amigo do Devin.
E eu acho que isso foi muito pessoal. Então se eu perder...
O autor que comentei, ele vem para uma palestra.
Você pode comprar os ingressos. Se eu perder... ?
Paga almoço por uma semana
e Rex gosta daquele lugar de comida japonesa.
Tudo bem.
Doutora.
O que foi, parceiro?
Sorria, Sarah.
Estamos sendo filmados.
- Sabemos o que acontece a seguir. - Isso não confirma que foi Keith.
Mas confirma minha teoria. O assassino veio preparado.
Veja como ele ataca rapidamente.
O assassino tira sua máscara mas não fala nada.
- Jesse, tem ângulo melhor do cara? - Não, é o melhor que temos.
Isso é estranho.
Então, por que hoje? Por quê no Mardi Gras?
Bom, o assassino tirou vantagem do feriado.
Várias pessoas andando com fantasias.
Boa chance de se esconder. Se misturar.
Notou que o assassino mostra seu rosto a Devin?
O assassino queria que ele soubesse quem era.
Fez uma declaração.
Sim, e quanto mais penso, não me importo porquê ele fez.
Só quero esse cara fora das ruas.
Acho que não será tão fácil. Um assassinato bem planejado,
provavelmente também tinha um plano de fuga.
Claro. Mandarei um policial para a casa do Keith Traymore.
AVISO DE DESPEJO.
Keith Traymore? PSJ.
Central. Sem resposta. Vou verificar o fundo.
Sim, entendido.
Achou algo, Lafferty?
Sem sinal do suspeito.
Mas acho que temos outra vítima.
Hasan, onde você está?
- Deveria estar aqui. - É. Alô.
Me desculpe, estou atrasado, tá?
Mas tive que passar em três lojas para conseguir o que você queria.
Não sei como consegue notar difereça.
- Eu consigo. - Certo, já estou a caminho, beleza?
É bom estar. Só venha o mais rapidamente, está bem?
Ei, cuidado, cara!
- Ainda está aí? - Sim, desculpe. Várias loucuras hoje.
- Vejo você em breve. Certo, tchau. - Amo você.
O que a segunda vítima está contando?
Mulher nos seus 40 anos.
Mesmo padrão de facadas que vimos no Devin.
Temos um assassino impulsivo em nossas mãos.
Essa mulher morreu há dois dias. Isso é maior do que só hoje.
Como se encaixa no perfil?
Um assassino bem organizado esconderia um corpo no quintal?
Têm alguns assassinos em série que deixam suas vítimas por perto.
Quero dizer, é meio arriscado.
Oi. Oi, Jesse. O que achou?
Identificamos a nova vítima.
Marsha Aston. Dona da casa. Ela despejou Keith.
Muito sangue só para problemas financeiros.
Já vi pessoas matarem por muito menos.
- Ótimo, Jesse. Algo mais? - Não. Sim, sim, na verdade.
O alerta deu resultado no Keith.
Foi avistado na rua principal em Bedford.
Certo, obrigado, Jesse. Vamos, parceiro. Vamos pegá-lo.
Calma, garoto.
- Calma. - Ei! Saia do meu quintal!
O que diabos foi isso?
Keith Traymore.
Precisa explicar algumas coisas.
Por que estava rondando o quintal de outra pessoa?
Bom, não estava rondando. Eu...
quando escutei sirenes, só procurei um lugar para esconder.
Como sabia que eram para você?
Porque vi minha cara na TV do bar quando estava bebendo!
Deveria ter usado uma foto melhor!
Bom, era a única foto que tinha na sua ficha.
Parece que teve alguns encontros com a polícia.
Alguns pequenos furtos.
- Saiu sem pagar restaurantes? - Sim. Já deixei tudo isso no passado.
Sério? Então, seu problema com dinheiro foi resolvido?
- Foi. - Claro. Exceto que...
você estava sendo despejado do seu apartamento.
E gastou 10 mil em equipamentos inutéis para cervejaria.
Não são inúteis.
Devin e eu vamos fazer essa cervejaria funcionar até o fim do ano.
Falando no Devin, que horas apareceu na casa dele hoje?
Nunca fui.
Deveríamos nos encontrar no centro
mas depois ele pediu para ir na casa dele às 21h.
Bom, alguém apareceu. Felicity acha que é você.
O que diabos é isso? O que aconteceu com Devin?
Não se faça de bobo, Keith! Ele está morto!
Assim como Marsha Aston, sua locatório, que achamos no seu quintal?
O quê? Isso é impossível! Acabei de falar com Devin!
Tinha problemas financeiros com os dois e Devin ia cair fora do acordo da cervejaria.
O quê? Onde soube disso?
Deve ser difícil ter seus sonhos destruídos bem na sua frente.
Eu não o matei! Entendeu? Ele era meu melhor amigo!
E também não matei Marsha!
Isso...
É a primeira vez que estou sabendo disso!
- Me faça acreditar em você. - Posso provar!
Estava bebendo a noite inteira no centro no Lazy Sod.
Pode ligar e perguntar.
Está pronto para pagar aquela aposta?
- Você acreditou nele? - Bom, ele parecia chocado
sobre a cervejaria.
- E se não sabia disso antes... - Lá se vai o motivo.
E também Keith não parece alguém frio que faria algo assim.
É, vamos verificar seu álibi, só para ter certeza.
Se vale algo, Rex acredita nele.
Hudson.
- Quando? Sim. Certo, obrigado. - O que foi?
Emergência acabou de receber uma ligação.
Alguém foi levado ao East General com várias marcas de facadas.
Rex.
Dr. Morso, ligue para 237.
- Com licença! - PSJ.
- Ele que foi esfaqueado? - Sim, teve sorte.
- Quando o trouxeram? - Paramédicos acabaram de chegar.
Ele disse algo sobre quem o atacou?
Estava falando sobre um palhaço.
Custodial para SO2, por favor.
Custodial para SO2.
Com licença. Temos que prepará-lo para cirurgia.
Charlie, é o mesmo assassino.
Sim. Estávamos com Keith quando esse cara foi atacado.
Significa que ele não é nosso assassino!
Acho que ele não conseguirá contar nada.
O que achou, parceiro?
Sim, já vi.
Bom, Keith talvez não seja o assassino
mas estamos mais perto de desmacará-lo.
Seu álibi é verdadeiro, Keith. Está livre. Desculpe pelo mal-entendido.
Entendo. Devin e Felicity me esperavam na casa deles.
Foi um erro honesto.
E te perdoo por rosnar para mim.
Bom garoto!
Pensa em alguém que têm algo contra Devin?
Não. Não. Seus funcionários o amavam.
E apoiava o time local.
Ele era um cara honesto.
Mesmo saindo do acordo para a cervejaria?
- Digo, ele não te disse sobre isso. - Ele diria alguma hora.
Nos conhecemos há muito tempo para guardar segredos.
Um de vocês conhece Hasan Dar?
Foi esfaqueado enquanto você estava em custódia.
Não me soa familiar.
Tudo bem. Vá para casa em segurança.
Beleza, parceiro. Vamos.
Quero que patrulhem cada vizinhança.
Procuramos por alguém usando máscara veneziana. Entenderam?
Até descobrirmos os alvos,
precisamos ficar vigilantes. Vamos encontrá-lo, pessoal!
Jesse, o que sabemos sobre a última vítima?
Hasan Dar. Consultor fiscal local. Pai jovem. Jogador ruim.
Digo, nada que sugere que seja alvo de assassinto.
Alguma conexão com as outras vítimas?
Nada visível. Ele e Devon eram da mesma idade,
mas junto com Marsha, ninguém cruzou caminhos.
Se tem uma conexão, precisamos encontrar. Agora.
Se não, temos uma assassino solto que está mirando civis aleatóriamente.
Bom, tem que haver uma conexão. E se pudermos idenficar,
podemos descobrir seu próximo alvo.
Vou trabalhar com Sarah nisso.
Tudo bem.
Beleza, Jesse, preciso que vá a fundo nisso
porque preciso falar com a mídia em menos de 30 min.
Certo, meu time analisou a cena do crime
- onde Hasan foi atacado. - Venha com Rex e eu. Vamos, parceiro.
Então o que te fez adicionar psicologia no seu arsenal?
Não estava satisfeita com seu doutorado?
Não, só pensei se conseguiria encontrar algo a mais
na análise da cena do crime.
Talvez ele pegou o cheiro do assassino deixando a cena?
Só tem um jeito de descobrir.
Parece um campo de Rugby.
O que está sentindo, Rex?
Sensores de movimento. O assassino está em movimento.
Rex, vamos, parceiro.
Parece que precisamos escalar. Devemos tentar?
Gostei do seu estilo.
- A luz acaba aqui. - Assim como o campo de rugby.
É ele.
Vamos, parceiro. Vamos.
PSJ! Parado!
Rex!
Meu Deus! Keith!
Keith, ei, ei! Consegue me escutar?
Certo, Keith. Fique comigo.
Ei, ei!
Vamos, Keith. Ei! Vamos!
O suspeito está a pé. Indo para leste sentido rua principal. Rex!
Se não o tivéssemos liberado, talvez ele ainda estaria vivo.
Não, não poderia ter imaginado isso.
Eu deveria.
Encontramos Marsha morta no seu quintal.
Meu Deus. Então, o assassino observou a casa planejando atacar.
Sim, mas ao vez disso encontrou Marsha.
O que Keith estava fazendo no campo de rugby?
Talvez o assassino o atraiu até aqui.
O que achou, parceiro?
Keith e Devin eram do mesmo time.
Compartilhavam mais uma coisa também. Pode vir dar uma olhada aqui?
Veja esse marca.
Parece que foi marcado e Devin tem o mesmo.
Imagino se... ?
Achei. Sarah, veja isso.
- Hasan. - Sim. Não pode ser coincidência.
Precisamos falar com ele agora.
Veja, me desculpe mas... Não quero falar sobre isso.
Hasan. Fale o que lembra.
Keith Traymore e Devin Neiman também foram atacado hoje.
Deus! Está tudo bem com Devin?
Conhecia Keith também?
Sim, mas só por nome. Ele graduou antes de mim.
O que aconteceu no time de rugby, Hasan?
Foi intenso.
Eles tinham essa sórdida tradição de trote nos testes.
Que tipo de trote?
Rugby é um esporte brutal, certo?
Tinha que provar que conseguia aguentar pancadas.
Quando começaram as marcas?
Fazia parte do iniciação final.
O capitão pegava o anel de campeão
segurava no fogo e depois te marcava
para ungir um novo campeão.
Você, Keith e Devin foram capitães, certo?
Éramos.
Keith deu a marca para Devin e Devin deu para mim.
Não estou surpreso que alguém ainda está bravo com isso.
Olhando para trás...
Estou envergonhado pela forma que tratamos aqueles jogadores.
Tipo quem?
Todos que tentaram passaram pelo inferno.
Me sinto mal pelas crianças que não passaram.
Parou no ano seguinte que graduei, depois que uma criança,
levou a pior.
Liam Rivera tinha 16 anos quando tentou entrar no time.
Ele caiu quando não conseguiu pular um vão na escola durante os trotes.
A temporada foi cancelada e...
o treinador, Henry Sutton, foi demitido.
Agora que temos a conexão,
sem desculpas, se outro corpo for encontrado hoje.
Jesse, vamos ver possíveis alvos.
As vítimas foram capitães nos seus últimos anos.
Talvez o assassino os consideraram responsáveis.
Hasan disse que o trote acabou no ano seguinte que ele graduou.
Então, quem era o capitão naquele ano?
Deixe-me ver. É...
- Um cara chamado Randy Kinneman. - Randy Kinneman.
Certo, mande policiais para a casa dele agora.
E vamos verificar todos os membros daquele time.
Alguém desaparecido pode ser nosso assassino.
Até jogadores que não passaram.
E os nomes de todos que tentaram entrar.
Só tem registros dessa temporada.
Na verdade, o antigo treinador ainda mora na cidade. Talvez ele tenha os dados.
Bom lugar para começar, Jesse. Por que não vai falar com ele?
TREINADOR DEMITIDO POR CAUSO DO ESCÂNDALO DOS TROTES.
Beleza. Está bem. Estou indo.
- Sobre o que é isso? - Randy Kinneman?
- Você precisa vir com nós. - Vocês estão de brincadeira.
Isso é ridículo.
Pode me contar o que está acontecendo aqui?
Alguém irá explicar na delegacia.
Vamos, parceiro.
- Liam Rivera? - Quem é você?
Sou detetive Hudson.
Essa é Dra. Truong e meu parceiro Rex.
- Esperamos que possa nos ajudar. - Não gosto de cachorros.
Infelizmente, essa é a menor de suas preocupações.
Obrigado.
- Obrigado, pessoal. - De nada.
Obrigado por vir, Sr. Kinneman.
Não é como se tivesse opção. O que diabos está acontecendo?
Vários antigos capitães do time de rubgy da escola St. Charles
foram atacados. Dois morreram.
Jesus.
Mais de nós foi embora.
Desculpe, o que quer dizer?
Nós...
perdemos um membro do antigo time dois anos atrás.
Trey Dallas. Morto por um motorista bêbado.
Sente-se.
Receio que agora foi mais deliberado do que antes.
Três dos homens foram atacados pelo mesmo autor.
- E acha que sou o próximo? - É uma possibilidade.
Precisamos de sua ajuda. Precisamos que fale
se tem alguém do time que poderia ter feito isso.
Não, não. Os meninos do time são como irmãos.
Nenhum deles teria feito isso com o outro.
E alguém que não passou?
Não vejo como isso é relevante.
Sr. Kinneman, sabemos sobre os trotes.
Se quiser nossa proteção, precisa falar tudo que sabe.
Agora mesmo.
Oi. Sou policial Mills.
Estou procurando por Henry Sutton.
Precisa relevar. Ele não está sendo ele mesmo hoje, mas...
Pai, tem alguém que quer te ver!
- Entre. - Obrigado.
Quando cancelaram a temporada, eu perdi tudo, está bem?
Minha bolsa, perdi.
Eu só...
Só quero deixar tudo no passado.
Parece que o passado está te alcançando.
Se vocês eram irmãos como comentou,
como fizeram trotes com o outro daquele jeito?
Fazia parte dos testes.
O capitão sempre reportava para o treinador contando quem se destacou.
Espere um pouco. O treinador fazia parte?
Era assim que o time era escolhido. Não queríamos fracotes no time.
Veja, me arrependo da intensidade que foi.
De verdade. Especialmente depois do Liam cair.
Mas foi assim desde sempre.
Tem alguém que levou a pior do que outros?
Pegávamos pesados com aqueles que tentaram várias vezes e falharam.
Mas pegávamos mais pesados com os craques.
Preciso de nomes, Randy.
Você não parece um policial.
Sam quebrou sua condicional? Saiu da prisão há cinco dias.
Pai, qual é.
- Multas não pagas? - Ele matou um homem.
Homicídio involuntário. Foi um acidente.
Você estava dirigindo bêbado demais.
Uma pena que você não esqueceu o cinto de segurança.
Veja, Sr. Sutton, realmente precisamos de sua ajuda.
Procuramos os antigos registros dos testes...
do time de rugby de St. Charles.
Um dos meus meninos estão com problemas?
Alguns jogadores foram atacados. Pode estar relacionado com os trotes.
Claro, todo mundo fez tempestade em copo d'água.
Rugby é um jogo de homem.
Não dava para pegar leve com eles.
Pai, você tem esses registros, não é?
Sam tentou todo ano.
Se não tivesse feito o corredor polonês,
esse fracote seria comido vivo no campo.
Acho que foi para meu próprio bem.
Esse time não foi mais campeão.
Não é coincidência.
Sr. Sutton, realmente precisamos desses registros.
Pai, devem estar no porão, certo? Posso ajudar a procurá-los.
Sempre fazendo alvoroço!
Obrigada.
Obrigado.
Liam, se não se importa a pergunta,
sua perna, é da queda?
É sim.
Deve ser difícil viver com essa constante lembrança do acidente.
Sempre acreditei que era meu destino ser atleta.
Mas naquele terraço, foi tudo tirado de mim.
Eu teria conseguido fazer aquele salto.
Como assim, teria?
Fui empurrado.
Você ligou para detetive Hudson. Deixe uma mensagem.
Charlie, oi. É o Jesse. Estou no Kilgore Nº 1312.
Melhor vir aqui imediatamente. Algo está errado.
Ei! Se importa em nos ajudar aqui?
Ferrou.
É isso que mais dói.
- CHAMADA PERDIDA. - A queda não foi acidente.
- Desculpe. O quê? - Fui empurrado.
Empurrado? Por quem?
Aconteceu tudo rápido.
Nunca vou esquecer aquele sentimento.
Alguém por trás de mim agarrou minha camiseta e empurrou forte.
Ei! Tira seu cão daí!
Falo sério!
Não tem direito a vasculhar sem um mandado!
A detecção do Rex é causa probável.
E se não tem algo a esconder, então...
Vá em frente, parceiro.
O que achou, parceiro?
Por favor.
Por favor. É a única coisa que ajuda a controlar a dor.
Certo. Vá para o porão escuro medonho, Jesse.
É uma ótima ideia. Muito boa.
Ei, pessoal.
Veja, estou voltando para a delegacia. Você tem meu número. Pode ligar se...
Sam! Sam, pare! Desista, certo?
Estou chamando reforços!
Veja, Sam!
Sam, você já matou quatro pessoas, tá?
Não precisa chegar a cinco!
O que quer dizer, quatro pessoas?
Veja, Hasan sobreviveu, tá bom? Ele sobreviveu!
Isso deve diminuir um pouco sua sentença! Só...
Sam, por favor!
Se renda pacificamente!
PSJ! Abra a porta!
Jesse!
Aqui a atrás!
Jesse! Você está bem?
Era Sam. O filho do treinador.
Onde ele está?
Tudo limpo.
Rex, espere um pouco.
Ele está morto.
Jesse, Sam falou algo para você que pode indicar onde ele vai?
Só que...
ele ficou surpreso ao saber que matou só quatro pessoas.
- Sam sabe que Hasan sobreviveu? - Sabe.
Charlie, acho que ele vai finalizar seu trabalho.
Chamando Dr. Lund!
Oi. Desculpe imcomodar, mas tem outro travesseiro
- que possa trazer, por favor? - Agora mesmo.
Obrigado.
- Chamando Dr. Lund! - Não! Não!
- Chamando Dr. Lund! - Senhora. Está bem? Olá?
Rex, vá. Uma ajudinha, por favor?
Ei. Achei ela desse jeito.
Por favor. Por favor.
Chamando Dr. Lund.
Não. Não!
Sam?
Não.
Não, não, não!
Não, não, não! Não, não, não, não!
Não, espera! Espere, Sam! Espere!
Acabou, Sam.
Bom trabalho, parceiro.
Quer cuidar do interrogatório?
Sem você, Hasan teria morrido.
Você esteve na cabeça do Sam a noite inteira.
Bom não tem porquê negar isso.
Você esteve atrá de mim a noite inteira.
Viu o que realizei.
Realizar é...
interessante escolha de palavra.
Você tirou vidas de quatro pessoas, Sam.
Por que Mardi Gras de todas as noites?
Não importa o quando.
Mardi Gras só deu a oportunidade de usar máscara.
Poderia fazer várias coisas de uma vez.
Você parece orgulhoso de sua eficiência.
Quando se tem uma meta, dá seu 100%.
Era sempre assim que meu pai falava.
Por quanto tempo planejou isso?
Bom, tive muito tempo para pensar na prisão.
Sabia sobre os trotes?
- O que eles nos fizeram passar? - Eu sei.
- Você sabia? - Sim!
Ótimo!
Certo.
Bom, então você sabe que
passar por algo daquele jeito, sendo tratado daquele jeito,
defini sua vida para o caminho errado. Não é?
E não pensei que era... justo,
que tinha que continuar sofrendo enquanto eles...
viviam suas vidas.
E seu pai? Por que ele teve que morrer?
Pai... sempre negou saber algo
sobre os trotes. Mas...
hoje a verdade veio a tona, não veio?
Foi como se algo tomou conta. Eu...
pensei que talvez era o único jeito de acabar com minha dor.
Me senti como... não tivesse controle.
Não acredito que isso seja verdade, Sam.
Seguindo seus rastros hoje,
Vi nada se não controle.
O que pode falar sobre Trey Dallas?
- Trey... Dallas é o sobrenome dele? - Dallas. Sim.
Ele é o menino que morreu no acidente de carro.
É.
Eu o atingi com meu carro quando estava bêbado.
Dirigir bêbebado, você tem uma boa mira.
Trey... era do time também, não era?
Não é o jeito mais elegante de tirar uma vida.
Mas depois você tinha...
esses impulsos mesmo antes disso.
Certo?
Você o reconhece?
Ele?
Ele.
Não.
- Acho que não o reconheço. - Liam Rivera.
Ele caiu durante os trotes.
Ele contou que você estava atrás dele no terraço
próximo para pular e você o empurrou.
Ele foi a primeira vítima.
Você é boa!
Ela é boa.
Então, tudo que eu disse é verdade.
Bom, vou te contar algo que meu pai sempre me disse.
Quando as chances estão contra você,
ainda precisa achar um jeito de jogar o jogo.
E eu ganhei.
Sim, você ganhou.
Espero que essa vitória dure para você, Sam.
Porque ficará muito tempo preso.
Dr. Wells para SO3.
- Ei. - Ei, amigo.
- Um presentinho nosso. - Obrigado.
Está tudo bem com você?
Estou, graças à você e Rex. Eu teria morrido.
Sam.
Sim.
Seu pai era um cara cruel.
Mas o jeito que o tratamos não ajudou.
Você sabe, às vezes...
gostaria de voltar no tempo, sabe?
Bom, quando estiver sentindo bem,
poderia contatar seus antigos colegas de time.
Não pode voltar o tempo, mas,
talvez tenha reparação a ser feita.
Claro.
Ei! O que estão fazendo aqui tão cedo?
Reservando para a palestra de semana que vem.
Claro, ex-diretor do FBI está vindo mostrar novos truques
em como identificar uma cena do crime de um assassino em série.
Bom... Depois da noite que tívemos
isso pode ser benéfico para todos, eu diria.
Acho que consigo encaixar no orçamento do departamento.
- Legal! - Aí sim!
Mas nao irá se safar tão facilmente.
Na verdade, quer saber?
Vou aproveitar seu lado da aposta.
- Almoço por um mês, por favor. - Um mês inteiro?
E começando no restaurante favorito do Rex.
Comida japonesa. Sabe, aquela chique?
Acredito que tinha dito uma semana.
Está do lado de quem?
Tradução: Aylton1245