1 00:00:03,390 --> 00:00:05,211 Pensei que a licitação era coisa certa. 2 00:00:05,257 --> 00:00:07,676 Laila, juro, estou surpreso tanto quanto você. 3 00:00:07,676 --> 00:00:09,138 Não sei porquê foi para outra pessoa. 4 00:00:09,151 --> 00:00:11,603 O que fez errado? Entrou com a papelada 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,139 ou festejou a noite inteira? 6 00:00:13,182 --> 00:00:15,182 Claro que enviei a papelada! 7 00:00:15,345 --> 00:00:18,694 Esse era sua única tarefa! Não acredito que cagou tudo! 8 00:00:18,807 --> 00:00:19,807 Ei! 9 00:00:20,418 --> 00:00:22,253 Pelo que sei, eu sou o chefe. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,896 Então aja como tal. 11 00:00:24,026 --> 00:00:26,412 Papai errou em deixar você no comando. 12 00:00:26,466 --> 00:00:28,919 Laila! Laila, abra a porta. 13 00:00:29,044 --> 00:00:31,219 Laila, não saia! Laila! Laila! 14 00:00:31,220 --> 00:00:32,368 Por favor! 15 00:00:39,349 --> 00:00:41,815 24 HORAS DEPOIS. 16 00:00:45,367 --> 00:00:47,100 - Oi, Sarah. - Oi! 17 00:00:47,204 --> 00:00:50,104 - Identidade? - Ainda não. Sem celular ou carteira. 18 00:00:50,123 --> 00:00:51,960 Estão tirando digitais nos equipamentos. 19 00:00:51,996 --> 00:00:53,643 Na verdade, espere um pouco. 20 00:00:53,712 --> 00:00:56,303 Achamos isso no bolso dele. 21 00:00:56,334 --> 00:00:58,441 Dominion Taxi. Recibo de táxi de ontem. 22 00:00:59,679 --> 00:01:01,916 - Vamos dar uma olhada? - Vamos. 23 00:01:08,892 --> 00:01:10,489 Parece que ele teve uma noite e tanto. 24 00:01:10,528 --> 00:01:13,494 Sim, e não acabou bem. A bala ainda está dentro. 25 00:01:23,849 --> 00:01:25,482 O que achou, parceiro? 26 00:01:30,892 --> 00:01:32,384 Já vi. 27 00:01:38,784 --> 00:01:42,036 Certo. Nossa vítima, Abel Rivers. 28 00:01:42,075 --> 00:01:48,421 32 anos. Ele é empreteiro geral e dono da Construtora Rivers. 29 00:01:49,798 --> 00:01:51,525 Celular e carteira. 30 00:01:52,060 --> 00:01:54,484 Ladrão não deixaria para trás. 31 00:01:55,233 --> 00:01:57,792 Alguém teve outra razão para matá-lo. 32 00:01:57,835 --> 00:02:03,435 4ª Temporada | Episódio 14 " Roll the Bones " 33 00:02:03,444 --> 00:02:08,444 Tradução: Aylton1245 34 00:02:09,935 --> 00:02:11,979 Abel tem um lado selvagem. 35 00:02:12,666 --> 00:02:15,122 Ele fazia festa a semana inteira. 36 00:02:15,157 --> 00:02:17,161 Metia-se em problemas. 37 00:02:17,176 --> 00:02:22,428 Depois piorava tentando sair do buraco com pessoas duvidosas. 38 00:02:23,139 --> 00:02:26,133 - Ele disse que parou de fazer isso. - Ele parou mesmo? 39 00:02:26,569 --> 00:02:28,457 Meu pai acreditava que sim 40 00:02:28,486 --> 00:02:30,532 é por isso que ele deixou a empresa para ele. 41 00:02:30,630 --> 00:02:33,647 Aquela coisa de o mais velho assumir os negócios da família. 42 00:02:33,675 --> 00:02:36,168 Você acreditou que ele parou? 43 00:02:36,211 --> 00:02:39,546 Queria. Mas ele nunca encontrou um vício que não gostou. 44 00:02:39,581 --> 00:02:42,371 Drogas, álcool. Jogos de azar. 45 00:02:43,916 --> 00:02:45,421 Me desculpe. 46 00:02:46,545 --> 00:02:49,301 É um jeito horrível de falar sobre ele. 47 00:02:49,898 --> 00:02:53,144 Por que Abel estava na obra à noite? 48 00:02:53,776 --> 00:02:57,518 Era para ser centro de recreação que a cidade está construindo. 49 00:02:57,583 --> 00:02:59,457 Era para ele garantir o contrato. 50 00:02:59,491 --> 00:03:01,458 Disse que tinha uma informação interna. 51 00:03:01,685 --> 00:03:06,000 Descobrimos ontem que nossa oferta foi rejeitada. 52 00:03:10,335 --> 00:03:13,003 Você dirigiu para esse cara ontem à noite? Abel Rivers? 53 00:03:13,330 --> 00:03:16,561 Sim. Sim, peguei ele perto das 02h. 54 00:03:16,672 --> 00:03:18,549 Na esquina Queen e George. 55 00:03:18,744 --> 00:03:21,678 Não estava de bom humor. Sabe o que quis dizer? 56 00:03:23,651 --> 00:03:25,098 Ele é uma beleza. 57 00:03:25,851 --> 00:03:28,434 - Posso acariciá-lo? - Ele está trabalhando. 58 00:03:28,747 --> 00:03:29,926 Justo. 59 00:03:29,959 --> 00:03:31,922 O que fez ele ficar de mau humor? 60 00:03:32,345 --> 00:03:35,873 Antes de pegá-lo, ele estava na sucata com um cara alto. 61 00:03:35,905 --> 00:03:37,528 Abel brigou com alguém? 62 00:03:37,604 --> 00:03:40,163 - Consegue descrever o cara? - Acabei de descrevê-lo. 63 00:03:40,700 --> 00:03:45,388 Ele era alto. Moreno. Sabe, provavelmente bonitão. 64 00:03:45,525 --> 00:03:48,103 Cabelo curto. Meio mal acabado. 65 00:03:48,546 --> 00:03:50,631 Onde encontrou ele? 66 00:03:50,664 --> 00:03:52,208 Na Fox e Puffin. 67 00:03:52,762 --> 00:03:54,428 Fox e Puffin. 68 00:03:54,829 --> 00:03:56,914 Certo, obrigado pelas informações. Rex. 69 00:04:02,908 --> 00:04:04,175 - Jesse. - Sim. 70 00:04:04,195 --> 00:04:06,048 - Encontrou algo? - Não. Nada demais. 71 00:04:06,090 --> 00:04:08,118 Digo, só tem uma coisa na ficha do Abel. 72 00:04:08,193 --> 00:04:10,562 Foi parado por suspeita de racha 73 00:04:10,562 --> 00:04:13,259 e encontraram uma arma não registrada no carro. 74 00:04:13,452 --> 00:04:16,523 Agora, acusação foi retirada antes de ser acusado. 75 00:04:16,543 --> 00:04:18,890 Sim, coisa típica da família Rivers. 76 00:04:18,904 --> 00:04:21,011 Tinham influcência quando Sr. Rivers estava vivo. 77 00:04:21,037 --> 00:04:23,119 Agora, então Charlie falou com o barman no último lugar 78 00:04:23,143 --> 00:04:25,151 que Abel foi visto e disse que não o reconheceu. 79 00:04:25,610 --> 00:04:28,214 - Ótimo. - Também achei versões alternativas 80 00:04:28,246 --> 00:04:30,299 no site da empresa. 81 00:04:30,547 --> 00:04:33,302 Parece que era só Laila e seu pai até dois anos atrás. 82 00:04:33,344 --> 00:04:34,944 Laila era a herdeira aparente 83 00:04:34,953 --> 00:04:37,124 até que Abel assumiu dois anos atrás. 84 00:04:37,155 --> 00:04:38,822 Digo, pode haver algo aí, Jesse. 85 00:04:38,857 --> 00:04:43,293 Joe. Conseguimos tirar uma digital da escavadeira. 86 00:04:43,478 --> 00:04:47,278 Cinco completos no lado direito. Cinco parciais no lado esquerdo. 87 00:04:47,310 --> 00:04:49,137 Essas digitais pertencem ao assassino 88 00:04:49,173 --> 00:04:51,024 porque encontramos uma cápsula no local 89 00:04:51,045 --> 00:04:53,103 e tiramos a digital e é compatível. 90 00:04:53,134 --> 00:04:54,771 Bala ACP .32. 91 00:04:54,813 --> 00:04:58,103 Vendo as estrias, pode vir de uma Bersa TPR9. 92 00:04:58,109 --> 00:05:00,644 - Certo, bom trabalho, Sarah. - Tem mais. 93 00:05:00,679 --> 00:05:02,636 Os dois polegares do Abel foram quebrados 94 00:05:02,649 --> 00:05:04,630 um pouco antes de morrer. 95 00:05:04,898 --> 00:05:06,584 Dedos quebrados, dívidas. 96 00:05:06,618 --> 00:05:07,856 O taxista disse que 97 00:05:07,876 --> 00:05:10,326 viu a vítima discutindo com um cara desconhecido 98 00:05:10,326 --> 00:05:12,798 mas não sei onde estava antes de entrar no táxi. 99 00:05:12,870 --> 00:05:15,704 Bom, espere um pouco. Isso pode ajudar. 100 00:05:15,966 --> 00:05:18,762 Encontramos traços de tinta na mão do Abel. 101 00:05:18,801 --> 00:05:20,790 Como se escreveu algo e depois lavou. 102 00:05:20,829 --> 00:05:22,834 Processei a área com sulfureto e 103 00:05:22,895 --> 00:05:25,410 e revelou as partículas de tinta. 104 00:05:25,456 --> 00:05:27,321 Parece que é um número de celular. 105 00:05:28,970 --> 00:05:30,307 Espere. 106 00:05:31,675 --> 00:05:33,410 Conheço esse número. 107 00:05:38,616 --> 00:05:39,950 Joe Donovan? 108 00:05:40,552 --> 00:05:44,051 O mito! A lenda! Como está? Faz um tempo! 109 00:05:44,286 --> 00:05:47,553 Reggie, encontramos seu número na mão de um cara morto. 110 00:05:47,570 --> 00:05:50,770 - O quê? - Conte o que sabe sobre Abel Rivers. 111 00:05:50,985 --> 00:05:52,582 Já o vi. 112 00:05:53,732 --> 00:05:56,911 No meu novo trabalho. Sou barman num clube privado. 113 00:05:56,944 --> 00:05:58,150 Espera, Reggie. 114 00:05:58,521 --> 00:06:01,271 Por clube privado, quer dizer sem licença? 115 00:06:01,657 --> 00:06:06,199 Sim. Digo, esse local é um lugar exclusivo. 116 00:06:06,459 --> 00:06:09,146 Tipo aquele lugar que fica num beco. 117 00:06:09,180 --> 00:06:11,081 Só conhecendo alguém que entra. 118 00:06:11,113 --> 00:06:13,183 O que eu preciso, Reggie? 119 00:06:14,247 --> 00:06:17,682 Uma senha. Ela muda toda noite. 120 00:06:18,640 --> 00:06:20,693 Para conseguir a senha, precisa do meu número. 121 00:06:20,759 --> 00:06:25,094 Espere. Abel ligou para você ontem para conseguir a senha? 122 00:06:25,179 --> 00:06:26,964 Ele esteve lá ontem. 123 00:06:27,851 --> 00:06:30,267 Reggie, isso é uma investigação de homícidio. 124 00:06:30,301 --> 00:06:32,102 É coisa séria. 125 00:06:32,589 --> 00:06:34,570 Preciso de sua ajuda. 126 00:06:35,332 --> 00:06:37,300 Estava com medo que dissesse isso. 127 00:06:37,535 --> 00:06:39,549 Qualquer coisa que precisar, Joe. 128 00:06:41,009 --> 00:06:43,752 Abel Rivers estava num cassino secreto ontem à noite. 129 00:06:43,772 --> 00:06:46,297 Mas cassinos são ilegais em Terra Nova. 130 00:06:47,070 --> 00:06:48,667 Por isso que é secreto. 131 00:06:48,712 --> 00:06:51,272 A irmã mencionou que ele tinha problema com jogatina. 132 00:06:51,298 --> 00:06:53,021 Isso talvez explique os dedos quebrados. 133 00:06:53,062 --> 00:06:55,260 Certo. O cassino era perto da Fox e Puffin. 134 00:06:55,265 --> 00:06:58,153 Podemos presumir que o cara que brigou com Abel 135 00:06:58,226 --> 00:07:00,218 esteve no cassino também. 136 00:07:00,265 --> 00:07:02,174 Se formos lá mostrando nossos distintivos 137 00:07:02,194 --> 00:07:05,508 e o suspeito não estar lá, o lugar irá desaparecer. 138 00:07:05,532 --> 00:07:09,302 Correto. Por isso que iremos disfarçados. 139 00:07:09,361 --> 00:07:10,574 Boa! 140 00:07:10,821 --> 00:07:13,210 Sim! Trabalho infiltrado! 141 00:07:15,080 --> 00:07:16,865 Desculpe. 142 00:07:18,537 --> 00:07:20,068 Vá com calma, Jesse. 143 00:07:20,124 --> 00:07:21,535 - Michael! - Oi, Sarah! 144 00:07:21,553 --> 00:07:24,578 Que bom que ligou. Sinto muito. Preciso cancelar hoje. 145 00:07:24,643 --> 00:07:27,706 Você falou antes de mim. Tenho que trabalhar tamém. 146 00:07:27,752 --> 00:07:29,399 Certo, espere. 147 00:07:29,661 --> 00:07:31,283 Não disse que a coisa favorita em 148 00:07:31,284 --> 00:07:32,892 trabalhar para a Coroa é o horário fixo? 149 00:07:32,893 --> 00:07:35,430 Sim, um caso surgiu no último minuto. 150 00:07:35,480 --> 00:07:39,099 - Outro dia? - Claro. Amanhã? 151 00:07:39,307 --> 00:07:41,740 Por que não cozinho na minha casa? 152 00:07:41,836 --> 00:07:43,575 - Eu gostaria disso. - Tudo bem. 153 00:07:43,627 --> 00:07:45,381 Te vejo amanhã, linda. 154 00:07:50,281 --> 00:07:52,498 Desculpe! 155 00:07:52,648 --> 00:07:54,725 Cada um de nós, incluindo Rex, 156 00:07:54,777 --> 00:07:57,312 tem uma identidade secreta nessa pasta. 157 00:07:57,469 --> 00:07:58,850 Reggie confirmou 158 00:07:58,890 --> 00:08:01,853 que nossas identidades passaram na segurança do cassino. 159 00:08:01,887 --> 00:08:03,588 Procuramos alguém 160 00:08:03,601 --> 00:08:06,176 que bate com a descrição do nosso suspeito. 161 00:08:06,352 --> 00:08:11,507 Um cara alto, moreno, com cabelo curto e barba. 162 00:08:12,217 --> 00:08:15,506 Nossa missão é se enturmar. Fazer amigos. 163 00:08:15,717 --> 00:08:17,939 E descobrir o assassino do Abel. 164 00:08:17,992 --> 00:08:20,608 Provavelmente muitas pessoas se encaixarão na descrição. 165 00:08:20,693 --> 00:08:22,878 Por isso que coletaremos também digitais. 166 00:08:22,948 --> 00:08:25,661 De qualquer jeito possível. Fichas do cassino. 167 00:08:25,791 --> 00:08:28,152 Do copo. Guardanapo. 168 00:08:28,360 --> 00:08:31,241 E depois de coletado, vamos entregar para Sarah. 169 00:08:31,256 --> 00:08:33,277 E ela pode analisar na hora. 170 00:08:33,323 --> 00:08:36,667 Pó de digital! Discreto! 171 00:08:37,058 --> 00:08:41,198 Agora, o lugar favorito do Abel é a mesa de poker. 172 00:08:42,018 --> 00:08:46,236 Então, Charlie, sua identidade é Chuck "Sortudo". 173 00:08:46,457 --> 00:08:48,171 Jogador profissional de poker. 174 00:08:48,230 --> 00:08:51,625 E lembre-se, gastar acima do limite imposto, 175 00:08:51,755 --> 00:08:53,656 sai da sua carteira. 176 00:08:54,382 --> 00:08:56,278 Sarah é a backer. 177 00:08:56,396 --> 00:08:59,657 Investidor misterioso que está patrocinando seu jogo. 178 00:09:00,058 --> 00:09:02,011 Ela assumi seu risco. 179 00:09:02,802 --> 00:09:04,421 Ela é magnata do varejo 180 00:09:04,456 --> 00:09:07,791 procurando por novas oportunidades de investimento. 181 00:09:08,061 --> 00:09:13,419 E o que é um encontro de poker sem segurança? 182 00:09:13,673 --> 00:09:15,899 Aí é que nosso Rex entra. 183 00:09:16,918 --> 00:09:20,138 Ele ficará de guarda perto de você, como sempre. 184 00:09:20,294 --> 00:09:21,772 Então quem eu sou? 185 00:09:21,825 --> 00:09:24,508 Jordan Kentucky? Herdeiro da franquia? 186 00:09:24,542 --> 00:09:28,501 Ou talvez Vladimir Levitsky? Magnata russo do transporte? 187 00:09:28,658 --> 00:09:31,982 Jesse Milton? Funcionário do cassino? Sério? 188 00:09:32,008 --> 00:09:35,319 Sim. Aqui. Vá praticando. 189 00:09:35,553 --> 00:09:38,775 Seu trabalho, Jesse, é ser dealer de blackjack. 190 00:09:40,954 --> 00:09:44,213 Faça amigos. Converse com pessoas. 191 00:09:44,323 --> 00:09:47,097 Descubra os últimos movimentos do Abel no cassino. 192 00:09:47,488 --> 00:09:50,867 Sabe das coisas de blackjack. Vem aqui sempre? 193 00:09:50,872 --> 00:09:52,050 E você? 194 00:09:52,697 --> 00:09:53,834 Eu? 195 00:09:55,073 --> 00:09:56,792 Sou Joe Donnell. 196 00:09:57,686 --> 00:10:00,377 Dono de uma empresa de viagem. 197 00:10:03,399 --> 00:10:06,460 Uau. Olha quem se arrumou legal. 198 00:10:06,622 --> 00:10:10,097 Guardou a melhor roupa para si mesmo. 199 00:10:10,267 --> 00:10:14,355 Você está com inveja que que o smoking cai melhor nele. 200 00:10:14,605 --> 00:10:17,238 Certo, crianças. Vamos continuar civilizados. 201 00:10:18,654 --> 00:10:20,002 Começa o jogo. 202 00:10:24,661 --> 00:10:25,709 Vamos, querida. 203 00:10:27,320 --> 00:10:28,429 Big red! 204 00:10:28,455 --> 00:10:30,793 Cara, seus dados estão com sorte. 205 00:10:30,854 --> 00:10:32,594 - Dê meu dinheiro, cara! - Ei. 206 00:10:32,665 --> 00:10:34,545 - Você está trapaceando! - Não faça isso. 207 00:10:34,631 --> 00:10:36,774 O senhor perdeu de forma justa. 208 00:10:36,793 --> 00:10:38,511 - Ele trapaceou. - Não desconte no novato. 209 00:10:38,511 --> 00:10:39,997 - Você bebe Macallan, certo? - Isso. 210 00:10:40,023 --> 00:10:41,451 E que tal eu pagar um pelo incômodo? 211 00:10:41,483 --> 00:10:43,754 - Sim, tudo bem. - Pega um copo para ele? 212 00:10:44,555 --> 00:10:46,087 Peço desculpa. 213 00:10:46,153 --> 00:10:48,145 Você lembra dos pedidos de todos? 214 00:10:48,242 --> 00:10:50,518 Bom, sou a gerente. Então sim. 215 00:10:50,564 --> 00:10:53,166 - Sou a Brielle. E você é novo aqui. - Joe. 216 00:10:53,184 --> 00:10:55,983 - Joe Donnell. - CEO do "Travel Luxe". 217 00:10:56,159 --> 00:10:58,041 Memorizei a lista de convidados. 218 00:10:58,049 --> 00:10:59,698 Meu amigo Abel falou sobre esse lugar 219 00:10:59,724 --> 00:11:04,205 mas não vi ele a noite inteira. Sabe onde ele está? 220 00:11:04,229 --> 00:11:06,436 Qualquer amigo de Abel é amigo nosso. 221 00:11:06,645 --> 00:11:09,734 E ele não gostaria que você esperasse sozinho. 222 00:11:09,786 --> 00:11:12,283 - Vou te apresentar algumas pessoas. - Obrigado. 223 00:11:12,550 --> 00:11:13,994 Kevin. 224 00:11:14,399 --> 00:11:18,282 Joe Donnell. Esse é Kevin Sajak. Especialista em transporte. 225 00:11:18,484 --> 00:11:20,906 - Prazer te conhecer. - Acho que não nos conhecemos. 226 00:11:20,999 --> 00:11:22,897 Não. Minha base é em Montreal. 227 00:11:22,983 --> 00:11:25,621 Bom para você. Eu não viajo. 228 00:11:26,399 --> 00:11:29,070 Vou apresentar a filha do prefeito. 229 00:11:29,103 --> 00:11:31,487 - Ela é um dos regulares. - Tudo bem. 230 00:11:31,869 --> 00:11:34,867 Terri. Joe Donnell, essa é Terri Glass. 231 00:11:34,873 --> 00:11:37,923 Ela indicará para você os melhores lugares da cidade. 232 00:11:38,008 --> 00:11:39,413 Prazer em te conhecer. 233 00:11:39,781 --> 00:11:42,122 Sr. Donnell. Brielle me conhece bem. 234 00:11:42,285 --> 00:11:43,767 Pergunte qualquer coisa. 235 00:11:43,793 --> 00:11:46,003 Obrigado. Talvez aceite sua oferta. 236 00:11:47,241 --> 00:11:49,652 E temos outros visitantes hoje. 237 00:11:50,616 --> 00:11:53,076 Charles Hoffman. Conhecido como Chuck "Sortudo" 238 00:11:53,122 --> 00:11:55,950 e sua patrocinadora, Sarah Tung. 239 00:11:56,009 --> 00:11:58,427 - Prazer te conhecer. - Se importa? Estou concentrado. 240 00:11:58,469 --> 00:12:02,379 Charles, modos. Desculpe, ele está focado no jogo. 241 00:12:05,743 --> 00:12:08,823 Claro. Lindo cachorro. 242 00:12:10,119 --> 00:12:14,151 Se quiser algo mais antigo, temos uma garrafa do Henri Cinq. 243 00:12:14,273 --> 00:12:17,712 - Henri Cinq? Estou impressionado. - Sim. 244 00:12:17,785 --> 00:12:20,872 Estou a procura dessa garrafa há anos. 245 00:12:20,913 --> 00:12:22,805 Quase encontrei na Suiça. 246 00:12:22,837 --> 00:12:25,036 Chegou perto. Encontramos essa na Itália. 247 00:12:25,069 --> 00:12:28,210 - Você gosta de viajar? - Sempre que posso. 248 00:12:28,659 --> 00:12:31,155 Ei, como conhece Abel? 249 00:12:33,573 --> 00:12:35,239 Você o conhece. 250 00:12:36,545 --> 00:12:38,155 Coração da festa. 251 00:12:38,597 --> 00:12:40,149 Faz amigos onde quer que vá. 252 00:12:40,168 --> 00:12:43,925 Bom, ele deixou sua marca aqui mas nunca trouxe alguém. 253 00:12:44,398 --> 00:12:46,112 Bom, não sou qualquer um. 254 00:12:49,611 --> 00:12:52,785 Beleza. Façam suas aposotas. Façam suas apostas. 255 00:12:53,065 --> 00:12:54,577 Me ponha nessa rodada. 256 00:12:56,220 --> 00:12:57,634 Sim, senhor. 257 00:13:12,408 --> 00:13:14,142 Não vá para muito longe, parceiro. 258 00:13:14,637 --> 00:13:15,999 É seu pet? 259 00:13:17,153 --> 00:13:19,186 Ele é meu amuleto da sorte. 260 00:13:21,526 --> 00:13:24,702 - Posso me juntar a vocês? - Claro que pode. 261 00:13:35,850 --> 00:13:37,675 Essa é para você. Obrigado. 262 00:13:37,694 --> 00:13:39,178 Obrigado, senhor. 263 00:13:41,494 --> 00:13:44,488 É muito bom conseguir gorjeta de um cara alto moreno. 264 00:13:44,688 --> 00:13:46,290 Cara alto moreno. 265 00:13:46,903 --> 00:13:49,986 Tenho que cuidar de algumas coisas. 266 00:13:54,086 --> 00:13:57,169 - Sua esposa é linda. - Não somos casados. 267 00:13:57,495 --> 00:14:00,203 Bom, quem quer que ela seja, é melhor garantir. 268 00:14:00,243 --> 00:14:02,211 Bom, nós trabalhamos bem juntos. 269 00:14:03,417 --> 00:14:06,660 A verdadeira pergunta é: vai apostar com essa mão? 270 00:14:06,835 --> 00:14:08,445 Aumento 500. 271 00:14:11,782 --> 00:14:13,359 Não com essas cartas. 272 00:14:13,457 --> 00:14:15,185 O que você acha, parceiro? 273 00:14:15,699 --> 00:14:17,694 Pego as fichas desse cara? 274 00:14:20,477 --> 00:14:21,959 Vamos ver. 275 00:14:29,211 --> 00:14:31,468 Algo divertido acontecendo aqui? 276 00:14:31,551 --> 00:14:33,103 Desculpe, senhora. 277 00:14:33,636 --> 00:14:35,363 Não pode deixar sua bolsa na mesa. 278 00:14:35,435 --> 00:14:37,547 Me desculpe. 279 00:14:37,820 --> 00:14:39,343 Não tem problema. 280 00:14:39,450 --> 00:14:41,758 - Pode dar cartas? - Com prazer. 281 00:14:47,115 --> 00:14:50,877 Então o que você acha? Vai comprar mais 1000? 282 00:14:52,725 --> 00:14:55,724 Quem disse que planejei perder hoje? 283 00:15:22,372 --> 00:15:23,966 Que se dane. 284 00:15:26,067 --> 00:15:27,457 Vai? 285 00:15:27,514 --> 00:15:28,922 Ele vai. 286 00:15:30,995 --> 00:15:32,870 1.000 dólares. 287 00:15:45,162 --> 00:15:48,043 Par de reis! Riscos remcompesa, né? 288 00:15:48,271 --> 00:15:49,696 Ele conseguiu! 289 00:15:52,905 --> 00:15:56,026 - O que está acontecendo aqui? - Tenho algo para você. 290 00:15:58,203 --> 00:16:00,086 Acho que gostará do que está por cima. 291 00:16:34,025 --> 00:16:35,559 NÃO CORRESPONDE. 292 00:16:46,037 --> 00:16:48,136 NÃO CORRESPONDE. 293 00:16:52,643 --> 00:16:53,825 Oi! 294 00:16:53,946 --> 00:16:56,313 Oi, Terri! 295 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 O que está fazendo aqui? 296 00:16:58,468 --> 00:17:01,095 Retocando a maquiagem. 297 00:17:01,895 --> 00:17:05,375 Então você é o dinheiro por trás do novo pop star? 298 00:17:05,442 --> 00:17:07,282 Brielle falou que você é do varejo. 299 00:17:07,322 --> 00:17:10,593 Mas não escutei sobre você. Qual é sua marca? 300 00:17:12,387 --> 00:17:15,005 Na verdade, não divulgo meu negócio. 301 00:17:15,087 --> 00:17:17,767 Todos que precisam saber me conhecem. 302 00:17:18,661 --> 00:17:21,406 - Me desculpe. - Está tudo bem. 303 00:17:21,406 --> 00:17:22,616 - Eu só... - Estava curiosa. 304 00:17:22,653 --> 00:17:25,141 Gosto de deixar as coisas confidenciais. 305 00:17:25,173 --> 00:17:27,077 Tudo que faço afeta os preço das ações. 306 00:17:27,111 --> 00:17:28,501 E repórteres fariam festas 307 00:17:28,533 --> 00:17:30,791 se soubessem dos meus interesses, então... 308 00:17:30,815 --> 00:17:32,082 Seu segredo está seguro. 309 00:17:32,118 --> 00:17:35,866 Só estava perguntando caso fizéssemos negócios juntas.. 310 00:17:36,031 --> 00:17:37,788 Que tipo de negócio? 311 00:17:38,176 --> 00:17:41,072 Esse clube têm várias pessoas importantes 312 00:17:41,109 --> 00:17:42,388 da cidade inteira. 313 00:17:42,421 --> 00:17:45,695 Faço a intermediação entre eles. 314 00:17:45,951 --> 00:17:47,483 E o que ganha com isso? 315 00:17:47,558 --> 00:17:49,993 Bom, sempre fui uma casamenteira de coração. 316 00:17:50,150 --> 00:17:52,836 Mas se as pessoas que conecto se sairem bem... 317 00:17:54,244 --> 00:17:59,513 só pergunto se considerariam doar para minha fundação. 318 00:18:00,985 --> 00:18:02,946 É chamado Terri's Table. 319 00:18:04,835 --> 00:18:07,010 Não vou esquecer disso. 320 00:18:09,089 --> 00:18:10,321 É uma pena. 321 00:18:10,814 --> 00:18:12,756 Ei, tem marca nele! 322 00:18:15,334 --> 00:18:16,707 Obrigada. 323 00:18:37,714 --> 00:18:38,935 Desisto. 324 00:19:01,305 --> 00:19:02,431 Oi, Gus. 325 00:19:03,107 --> 00:19:05,440 Não pensei que era apostador, detetive. 326 00:19:05,695 --> 00:19:09,345 Bom, estou apostando em encontrar o assasino do Abel aqui. 327 00:19:10,007 --> 00:19:11,659 Acho que valeu a pena. 328 00:19:11,888 --> 00:19:13,386 Pegou o cara errado. 329 00:19:13,412 --> 00:19:16,980 Sei. Você mentiu para mim sobre onde buscou Abel. 330 00:19:17,021 --> 00:19:19,156 Sabia que ele estava aqui. 331 00:19:19,206 --> 00:19:20,810 E até onde sabemos, 332 00:19:20,856 --> 00:19:22,703 você foi a última pessoa que o viu vivo. 333 00:19:22,821 --> 00:19:26,358 Até onde você sabe. Mas não sabe muita coisa. 334 00:19:26,390 --> 00:19:28,164 Não é mesmo? 335 00:19:29,036 --> 00:19:34,704 Pode ser acusado de obstrução. Então fale. Ou vai pra prisão. 336 00:19:36,633 --> 00:19:38,408 Quando fala desse jeito... 337 00:19:40,883 --> 00:19:42,345 Às vezes, 338 00:19:43,299 --> 00:19:45,615 empresto dinheiro para pessoas que necessitam. 339 00:19:45,630 --> 00:19:47,817 Você é agiota? 340 00:19:48,275 --> 00:19:51,726 Isso é interessante. Abel teve seu polegar quebrado. 341 00:19:51,785 --> 00:19:53,190 Foi você? 342 00:19:53,491 --> 00:19:56,130 Sim, veja. É uma parte do trabalho que não gosto. 343 00:19:56,176 --> 00:19:59,806 Mas às vezes você precisa ou sua reputação ficará manchada. 344 00:19:59,865 --> 00:20:01,951 Então admite espancá-lo? 345 00:20:02,136 --> 00:20:03,407 O quê? 346 00:20:03,433 --> 00:20:05,790 - Por que parar aí? - Ele disse que foi resolvido. 347 00:20:05,822 --> 00:20:07,940 E teria meu dinheiro em 24 horas. 348 00:20:07,953 --> 00:20:10,552 - Então sendo bom amigo... - Para quem traballha? 349 00:20:10,876 --> 00:20:11,944 O que quer dizer? 350 00:20:12,007 --> 00:20:14,398 - Para quem trabalha? Você... - Sou independente. 351 00:20:14,456 --> 00:20:16,356 Você é taxista com 100 mil? 352 00:20:16,401 --> 00:20:18,412 Ninguém está te financiando? 353 00:20:18,523 --> 00:20:21,151 Comece pequeno e vai subindo. 354 00:20:21,331 --> 00:20:24,417 Se souber onde encontrar apostadores com problemas. 355 00:20:24,461 --> 00:20:27,047 Algum desses apostadores têm problema com Abel? 356 00:20:27,145 --> 00:20:30,912 E se não tem, as coisas não parecem boas para você, Gus. 357 00:20:32,646 --> 00:20:34,295 Bom, sorte minha. 358 00:20:34,551 --> 00:20:37,400 Porque o cara que ele discutiu está aqui. 359 00:20:39,599 --> 00:20:41,004 Mostre. 360 00:20:46,351 --> 00:20:47,811 O que está acontecendo? 361 00:20:47,850 --> 00:20:51,079 Gus disse que pode identificar o cara que Abel brigou. 362 00:20:51,151 --> 00:20:53,467 Não se preocupe. Ainda vamos coletar sua digital. 363 00:20:53,484 --> 00:20:56,552 - Só por precaução. - Claro, mas não é necessário. 364 00:20:56,788 --> 00:20:58,513 Aquele é o homem que procura. 365 00:21:03,090 --> 00:21:04,689 É o Michael? 366 00:21:14,192 --> 00:21:16,278 Então, por que está aqui? 367 00:21:16,281 --> 00:21:18,866 Você disse que pegou um caso de última hora. 368 00:21:19,184 --> 00:21:20,710 O que está fazendo aqui? 369 00:21:22,120 --> 00:21:24,936 E assumo que esses são os famosos Charlie e Rex? 370 00:21:24,975 --> 00:21:26,848 Michael. Por que está aqui? 371 00:21:26,999 --> 00:21:29,019 Por que tem uma testemunha dizendo que você brigou 372 00:21:29,034 --> 00:21:30,822 com Abel Rivers ontem à noite? 373 00:21:31,088 --> 00:21:33,588 Parece que estou envolvido no seu caso. 374 00:21:33,912 --> 00:21:36,233 Me desculpe. Mas preciso de repostas, Michael. 375 00:21:36,894 --> 00:21:39,240 Não posso comentar minha conexão com Abel. 376 00:21:39,323 --> 00:21:42,227 Sério? O cara foi assassinado. 377 00:21:42,262 --> 00:21:44,319 E você foi uma das últimas pessoa a verem o vivo! 378 00:21:44,331 --> 00:21:45,903 Sem mencionar, você está aqui! 379 00:21:45,908 --> 00:21:48,834 Num cassino ilegal depois de mentir o que estava fazendo! 380 00:21:48,854 --> 00:21:51,236 É boa ideia contar o que você sabe. 381 00:21:53,216 --> 00:21:55,547 Sarah, não quero esconder nada de você, mas, 382 00:21:55,678 --> 00:21:57,971 Não posso comentar o que estou fazendo aqui 383 00:21:58,003 --> 00:22:00,215 ou sobre Abel Rivers. 384 00:22:02,093 --> 00:22:04,683 Certo. Vou precisar de sua digital. 385 00:22:05,654 --> 00:22:07,234 Não tem motivo. 386 00:22:07,258 --> 00:22:09,818 - Está recusando? - Estou, sim. 387 00:22:09,956 --> 00:22:12,103 O que está acontecendo com você? 388 00:22:12,613 --> 00:22:13,926 Sarah... 389 00:22:14,518 --> 00:22:17,857 Quero ajudar, tá? Mas é privilégio advogado-cliente. 390 00:22:17,897 --> 00:22:21,166 - Quem é o cliente? - Sabe que não posso falar. 391 00:22:21,341 --> 00:22:24,071 Mas sabe que Abel estava em apuros. 392 00:22:24,169 --> 00:22:26,238 Ele devia muito dinheiro. 393 00:22:26,330 --> 00:22:28,096 - E tentei falar com ele. - Certo. 394 00:22:28,122 --> 00:22:30,937 Então quando o taxista viu você e Abel discutirem... 395 00:22:30,977 --> 00:22:33,154 Não vou comentar, mas... 396 00:22:33,755 --> 00:22:37,477 Me pergunto se o taxista ouviu Abel dizendo 397 00:22:37,739 --> 00:22:40,018 que ele teria o dinheiro amanhã 398 00:22:40,557 --> 00:22:43,321 mesmo que tivesse que caguetar para conseguir? 399 00:22:43,550 --> 00:22:46,859 - O que isso significa? - Não posso falar. 400 00:22:46,893 --> 00:22:50,562 - Por causa do seu cliente? - Sim. 401 00:23:01,741 --> 00:23:04,165 Acha que ele pode estar envolvido com isso? 402 00:23:06,993 --> 00:23:08,513 Você acha? 403 00:23:16,227 --> 00:23:19,124 Jessie, você não está na sua mesa. Quanto tempo falta? 404 00:23:20,319 --> 00:23:21,927 Desculpe, chefe. 405 00:23:21,961 --> 00:23:23,954 Brielle me substituiu na mesa de blackjack. 406 00:23:23,997 --> 00:23:25,875 Jesse, o que você fez? 407 00:23:26,311 --> 00:23:28,834 Quer saber? Aparentemente, 408 00:23:28,868 --> 00:23:30,772 perder muitas vezes é ruim para os negócios. 409 00:23:30,798 --> 00:23:33,396 Não se preocupe. Só monitore a situação na van. 410 00:23:33,527 --> 00:23:35,956 Sabe, Michael disse para Sarah que Abel teria dinheiro 411 00:23:35,989 --> 00:23:38,718 e que ele teria que revelar para conseguir. Só... 412 00:23:38,739 --> 00:23:41,490 Não sei, talvez ele ameaçou expor alguém. 413 00:23:42,499 --> 00:23:44,416 Talvez seja o cassino. 414 00:23:44,580 --> 00:23:47,653 Ele tinha 100 mil de débito. Talvez... 415 00:23:48,534 --> 00:23:52,391 ameaçou expor esse lugar se não limpassem sua conta. 416 00:23:54,080 --> 00:23:55,350 Reggie. 417 00:23:56,634 --> 00:23:58,507 Onde o cassino deixa o livro-razão? 418 00:23:58,599 --> 00:24:00,868 Fica com Brielle o tempo todo. 419 00:24:00,878 --> 00:24:02,334 Exceto quando... 420 00:24:03,215 --> 00:24:05,919 ela vai fumar por 15 min. às 01h. 421 00:24:06,605 --> 00:24:08,974 E o que acontece durante esses 15 minutos? 422 00:24:10,219 --> 00:24:12,147 Ela guarda no quarto de fundo, Joe. 423 00:24:12,178 --> 00:24:14,192 E só tem uma entrada e saída. 424 00:24:15,867 --> 00:24:18,083 Não está pensando em invadir, está? 425 00:24:18,691 --> 00:24:19,771 Não. 426 00:24:21,521 --> 00:24:23,388 Estamos planejando fazer isso. 427 00:24:30,562 --> 00:24:33,119 Ei. Estou indo lá pra fora. 428 00:24:35,193 --> 00:24:37,456 Já volto. Precisa de algo? 429 00:24:37,702 --> 00:24:39,137 Bolso esquerdo. 430 00:24:41,913 --> 00:24:43,454 Ei! Brielle. 431 00:24:43,494 --> 00:24:45,549 Onde posso usar vape? 432 00:24:45,595 --> 00:24:49,771 Vou sair para fumar. Sei que faz mal. 433 00:24:49,816 --> 00:24:51,448 - Por que não se junta? - Seria ótimo. 434 00:24:51,449 --> 00:24:52,844 Meu Deus! 435 00:24:52,923 --> 00:24:54,246 Sinto muito / Me desculpe. 436 00:24:54,320 --> 00:24:55,489 - Você está bem? - Estou. 437 00:24:55,555 --> 00:24:59,421 Ótimo. Tentei parar há anos. Não deu certo para mim. 438 00:24:59,461 --> 00:25:01,108 Peguei as chaves. 439 00:25:08,835 --> 00:25:11,670 Grandão. Pode me ajudar em algo? 440 00:25:49,008 --> 00:25:50,975 Vamos ver o que temos aqui. 441 00:26:12,856 --> 00:26:14,266 O que achou? 442 00:26:21,074 --> 00:26:22,752 Rex achou algo. 443 00:26:24,403 --> 00:26:25,877 Certo, parceiro. Afaste-se. Volte! 444 00:26:32,185 --> 00:26:35,906 Achei uma mala cheia de armas. Talvez várias malas. 445 00:26:35,909 --> 00:26:37,417 Mudança de planos. 446 00:26:37,507 --> 00:26:39,677 Melhor se apressar. Não sei por mais quanto tempo 447 00:26:39,677 --> 00:26:41,763 Joe consegue manter Brielle lá fora. 448 00:26:45,413 --> 00:26:47,940 Bersa TPR9. Mesma arma que matou Abel. 449 00:26:47,986 --> 00:26:51,603 E se Rex sentiu ela, ela foi disparada recentemente. 450 00:26:51,638 --> 00:26:53,520 Pegue uma amostra. Posso analisar. 451 00:26:53,539 --> 00:26:57,121 Beleza, parceiro. Sim, já te escutei. Vamos verificar. 452 00:27:03,676 --> 00:27:05,177 Bom trabalho, Rex. 453 00:27:08,273 --> 00:27:09,554 Certo, vamos. 454 00:27:14,060 --> 00:27:18,263 Bom, escute. Se gosta de comida, caranguejo malagueta. 455 00:27:18,487 --> 00:27:20,085 Precisa comer. Está no meu top 5. 456 00:27:20,098 --> 00:27:23,313 Não, não pode ser melhor do que Bigos da Polônia. 457 00:27:23,369 --> 00:27:25,153 - Bigos da Polônia? Bom... - Sim. 458 00:27:25,441 --> 00:27:27,903 Por que não vamos nas férias? 459 00:27:27,949 --> 00:27:30,728 Tentar os dois? Depois podemos discutir sobre isso? 460 00:27:30,743 --> 00:27:34,082 Tudo bem, mas vai mudar de opinião depois que comer bigos. 461 00:27:35,114 --> 00:27:37,779 Então, como seus funcionários se sentiram com você de férias? 462 00:27:37,850 --> 00:27:40,472 Parece... que você comanda esse lugar. 463 00:27:40,520 --> 00:27:43,541 Sim, não é tão ruim, na verdade. 464 00:27:44,791 --> 00:27:46,511 Defino minha própria agenda. 465 00:27:46,526 --> 00:27:48,113 Falando nisso, melhor voltar. 466 00:27:48,161 --> 00:27:50,934 Como se sente sobre, 467 00:27:50,973 --> 00:27:54,700 - um encontro? - Sim, gostaria. 468 00:27:54,734 --> 00:27:58,380 Que tal eu dar meu número? Você me avisa. 469 00:27:58,431 --> 00:28:02,608 Gostaria que voltar de onde nós paramos, 470 00:28:04,337 --> 00:28:06,012 se você concordar. 471 00:28:06,112 --> 00:28:10,053 Te ligo em breve, Joe Donnell. 472 00:28:42,402 --> 00:28:46,551 Números de série foram apagados. Pronto para vender. 473 00:28:46,652 --> 00:28:49,020 É maior do que imaginei. 474 00:28:49,462 --> 00:28:53,765 A Bersa combina com o tipo de arma que matou Abel. 475 00:28:54,660 --> 00:28:57,028 Precisamos fechar esse lugar imediatamente. 476 00:28:57,569 --> 00:28:59,565 Ainda não temos o assassino. 477 00:28:59,835 --> 00:29:02,000 O livro-razão têm várias pessoas. 478 00:29:03,332 --> 00:29:06,271 Terri Glass. Ela tem uma conta gorda. 479 00:29:06,420 --> 00:29:09,074 Ela está bem. Talvez tenha um patrocinador. 480 00:29:09,968 --> 00:29:12,844 E Abel Rivers não deve dinhero para o cassino. 481 00:29:13,328 --> 00:29:15,514 Bom, se Abel nunca deveu dinheiro, 482 00:29:15,548 --> 00:29:18,194 por que emprestaria 100 mil de um agiota? 483 00:29:18,220 --> 00:29:19,405 O que ele estava aprontando? 484 00:29:19,418 --> 00:29:22,074 Vou verificar dados bancários do Abel. 485 00:29:22,455 --> 00:29:24,327 Ele estava quebrado, pessoal. 486 00:29:24,337 --> 00:29:28,652 Ele retirava grandes quantidades de dinheiro todas as semanas. 487 00:29:30,284 --> 00:29:32,422 Mas não sei onde esse dinheiro foi. 488 00:29:32,477 --> 00:29:34,032 E as armas? 489 00:29:34,128 --> 00:29:37,029 Abel trouxe 100 mil para o cassino 490 00:29:37,069 --> 00:29:38,703 e foi morto por uma arma contrabandeada. 491 00:29:38,738 --> 00:29:40,939 Tinha a acusação de arma. 492 00:29:41,063 --> 00:29:43,723 Bom, talvez não seja dinheiro para apostar. 493 00:29:43,780 --> 00:29:46,007 Talvez seja sobre as armas. 494 00:29:46,380 --> 00:29:48,114 Se Abel se envolveu no comércio de armas, 495 00:29:48,119 --> 00:29:49,980 talvez por isso que foi morto. 496 00:29:54,390 --> 00:29:58,664 Armas? Não sabia nada sobre armas! 497 00:29:58,769 --> 00:30:01,013 - É só um clube privado! - Reggie. 498 00:30:01,216 --> 00:30:05,784 Que clube privado legal guarda armas indetectáveis? 499 00:30:05,818 --> 00:30:07,609 Reggie, você não sabia nada disso? 500 00:30:07,653 --> 00:30:10,003 Só pensei que era negócios por fora. 501 00:30:11,909 --> 00:30:14,050 Joe, só marcava os encontros. 502 00:30:16,506 --> 00:30:17,929 Certo, como? 503 00:30:18,353 --> 00:30:20,613 Recebia SMS com horário para alguém se encontrar 504 00:30:20,626 --> 00:30:22,694 e sempre se encontravam no escritório da Brielle. 505 00:30:22,748 --> 00:30:25,148 Abel fazia parte do grupo de mensagens? 506 00:30:25,164 --> 00:30:26,856 Sim, algumas vezes. 507 00:30:29,394 --> 00:30:31,309 Última vez foi ontem. 508 00:30:31,319 --> 00:30:33,114 Gus disse que Abel veio até ele 509 00:30:33,114 --> 00:30:35,013 com uma história de que tinha se ferrado. 510 00:30:35,048 --> 00:30:39,224 Disse que pegaram seus US$ 100 mil e o abandonaram. 511 00:30:39,466 --> 00:30:42,237 Abel já ameaçou delatar o negócio de armas 512 00:30:42,263 --> 00:30:43,507 para reaver seu dinheiro? 513 00:30:43,520 --> 00:30:46,852 Não sei nada sobre isso, Joe. Honestamente. 514 00:30:52,832 --> 00:30:57,093 Acabei de receber a mensagem. Vai acontecer agora. 515 00:31:07,213 --> 00:31:09,147 - Mesa três. - Sim, senhora. 516 00:31:17,976 --> 00:31:19,696 Atenção no Reggie. 517 00:31:19,895 --> 00:31:21,593 Ele vai até o alvo. 518 00:31:21,643 --> 00:31:24,218 Vai dar a bebida ao negociador de armas. 519 00:31:26,884 --> 00:31:29,464 - Tudo certo, senhor? - Sim. Ótimo. 520 00:31:32,505 --> 00:31:33,918 Certo, obrigado. 521 00:31:38,187 --> 00:31:40,139 Senhor, está na hora. 522 00:32:01,342 --> 00:32:02,919 Ei. Senhor! 523 00:32:02,952 --> 00:32:04,681 Você não está autorizado a entra aí. 524 00:32:04,704 --> 00:32:06,138 - Acho que estou. - Não. 525 00:32:06,291 --> 00:32:08,640 - Senhor! Ei! - Ei. 526 00:32:09,008 --> 00:32:10,645 Fique onde está. 527 00:32:17,817 --> 00:32:19,220 Procurando por algo? 528 00:32:21,321 --> 00:32:22,995 Só estou perdido. 529 00:32:27,968 --> 00:32:29,694 Sei o que está aí. 530 00:32:46,410 --> 00:32:47,610 Não se mexa! 531 00:32:53,719 --> 00:32:55,987 O que achou, parceiro? 532 00:33:08,734 --> 00:33:10,892 Parece que alguém chegou antes. 533 00:33:26,239 --> 00:33:28,970 Joe Donovan. Joe Donnell. 534 00:33:29,186 --> 00:33:31,530 Passou a noite inteira pensando nisso. 535 00:33:32,598 --> 00:33:34,726 Essa fotografia foi tirada às 01h. 536 00:33:36,511 --> 00:33:39,549 Bem na hora que fumamos juntos. 537 00:33:39,644 --> 00:33:40,691 Foi. 538 00:33:41,489 --> 00:33:43,736 Exatamente. E quando flagramos Sajak, 539 00:33:44,040 --> 00:33:46,179 todas essas armas sumiram. 540 00:33:46,324 --> 00:33:49,815 - Onde elas foram, Brielle? - Não sei nada sobre isso. 541 00:33:49,987 --> 00:33:51,732 Abel Rivers teve algo a ver com isso? 542 00:33:51,784 --> 00:33:55,359 Duvido. Ele era um jogador. Um ruim. Nada mais. 543 00:33:55,499 --> 00:33:56,641 Certo. 544 00:33:58,553 --> 00:34:00,854 Essa arma foi usada recentemente. 545 00:34:01,597 --> 00:34:04,923 A pólvora bate com o que foi achado no Abel Rivers. 546 00:34:05,375 --> 00:34:09,204 Essa arma junto com as outras desaparecidas. 547 00:34:09,645 --> 00:34:13,064 Acha que tive algo a ver com a morte do Abel Rivers? 548 00:34:13,538 --> 00:34:15,434 Onde estava anteontem perto das 02h? 549 00:34:15,476 --> 00:34:17,935 - Estava no clube. - Alguém consegue confirmar? 550 00:34:19,524 --> 00:34:21,201 Teve problema no forno. 551 00:34:21,338 --> 00:34:24,599 Estava no celular com a manutenção às 01h45 552 00:34:24,638 --> 00:34:25,915 e ele veio imediatamente. 553 00:34:25,954 --> 00:34:28,568 - Problema no forno. - Sim, isso mesmo. 554 00:34:28,723 --> 00:34:32,632 Brielle, não quero te prender. Mas não forneceu quase nada. 555 00:34:32,695 --> 00:34:36,285 Contrabando de armas. Comanda um cassino ilegal. 556 00:34:36,881 --> 00:34:40,124 Conspiração para cometer homicídio. Mulher, você precisa fornecer algo. 557 00:34:43,551 --> 00:34:45,989 Você não disse que era policial. 558 00:34:46,140 --> 00:34:48,673 E você não contou que era traficante de armas. 559 00:34:49,387 --> 00:34:51,502 Então, acho que nós dois temos segredos. 560 00:34:53,552 --> 00:34:54,739 E se... 561 00:34:57,795 --> 00:35:00,592 E se te contasse o nome da outra pessoa 562 00:35:00,613 --> 00:35:03,247 que tem acesso a sala do fundo? 563 00:35:05,323 --> 00:35:07,871 Diria que precisaria arranjar outro reunião. 564 00:35:19,088 --> 00:35:20,298 Sra. Tung. 565 00:35:20,497 --> 00:35:22,699 Fiquei feliz que entrou em contato. 566 00:35:22,970 --> 00:35:24,802 E essa amigo bonitão. 567 00:35:24,898 --> 00:35:26,071 Pensei que o dono era... 568 00:35:26,098 --> 00:35:28,927 Charles não é o único que deixo na coleira. 569 00:35:28,948 --> 00:35:31,317 Essa garoto é meu também. 570 00:35:31,342 --> 00:35:34,145 Entendi. Você queria me ver? 571 00:35:34,266 --> 00:35:36,314 Sim. Eu... 572 00:35:36,796 --> 00:35:38,316 Estava pensando. 573 00:35:38,495 --> 00:35:43,354 O que você ganha com uma doação à sua caridade? 574 00:35:44,316 --> 00:35:47,505 Uma boa ação sempre tem recompensas. 575 00:35:47,675 --> 00:35:49,987 Contribuidores descobrem 576 00:35:50,007 --> 00:35:52,463 que qualquer porta pode ser aberta e eles. 577 00:35:52,804 --> 00:35:54,492 Chame de carma. 578 00:35:54,559 --> 00:35:58,035 - E o dinheiro vai para... ? - Várias causas. 579 00:35:58,176 --> 00:36:00,204 Sabe o que dizem. 580 00:36:00,357 --> 00:36:04,475 Aqueles que têm de sobra ajuda aqueles que não tem nada. 581 00:36:04,561 --> 00:36:10,121 Claro, não sei quem diria isso. É para reduzir taxas, estou certa? 582 00:36:10,149 --> 00:36:11,522 Claro que sim. 583 00:36:13,297 --> 00:36:19,297 Certo. Estava pensando em começar com 500 mil. 584 00:36:19,596 --> 00:36:20,958 Anualmente. 585 00:36:24,194 --> 00:36:26,239 Isso ajudaria muitas pessoas. 586 00:36:26,244 --> 00:36:29,357 Não me importo com ninguém. Além da redução dos impostos. 587 00:36:29,378 --> 00:36:31,850 Contanto que reduza, pode queimar minha contribuição. 588 00:36:31,903 --> 00:36:33,753 Nossa, fria como gelo. 589 00:36:34,542 --> 00:36:37,828 Sabe, se tiver algum dinheiro que queria esconder, 590 00:36:38,587 --> 00:36:40,445 Fiz acomodações 591 00:36:40,479 --> 00:36:43,415 para tirar dinheiro dos livros-razão para clientes no passado. 592 00:36:44,102 --> 00:36:46,917 Vai vir uma hora que vou precisar disso. 593 00:36:47,886 --> 00:36:49,187 Ótimo. 594 00:36:49,483 --> 00:36:51,952 Bom, precisamos comemorar. 595 00:36:52,004 --> 00:36:55,128 - Só mais uma coisa. - Pode falar. 596 00:36:56,601 --> 00:37:01,599 Ouvi rumores que você fornece outras coisas 597 00:37:01,788 --> 00:37:04,836 que é difícil de obter. 598 00:37:05,553 --> 00:37:07,695 Especialmente nesse país. 599 00:37:09,129 --> 00:37:11,675 Não sei do que está falando. 600 00:37:12,076 --> 00:37:15,613 Bom, se não quer contar, levo meu dinheiro a outro lugar. 601 00:37:16,680 --> 00:37:19,220 Calma. Continue tentando. 602 00:37:19,272 --> 00:37:20,746 Não vá. 603 00:37:26,121 --> 00:37:27,692 O que precisa? 604 00:37:29,658 --> 00:37:31,028 Armas. 605 00:37:32,040 --> 00:37:35,166 Algo pequeno mas letal. Consegue arranjar? 606 00:37:35,634 --> 00:37:37,602 - Para quando? - Agora. 607 00:37:38,258 --> 00:37:41,160 - Talvez demore um tempo. - Não, não tenho tempo. Eu... 608 00:37:41,816 --> 00:37:47,618 Escute, minha vida está em perigo. Charles se tornou perigosamente instável. 609 00:37:49,844 --> 00:37:52,850 Entendo. Espere um pouco. 610 00:37:56,052 --> 00:37:58,189 Tudo bem, certo. Espere pela troca. 611 00:37:58,223 --> 00:38:00,616 Sim, estamos prontos. Ei. 612 00:38:00,826 --> 00:38:03,851 Você tem Rex. Acredite nele. Ele é bom nisso. 613 00:38:10,503 --> 00:38:12,368 Isso fará o trabalho. 614 00:38:14,681 --> 00:38:16,173 Está carregada? 615 00:38:16,220 --> 00:38:17,975 Falta uma bala. 616 00:38:22,356 --> 00:38:24,048 Isso é engraçado. 617 00:38:25,048 --> 00:38:27,069 Sei exatamente onde está. 618 00:38:28,524 --> 00:38:31,418 Sarah Truong. PSJ. Você está presa! 619 00:38:40,699 --> 00:38:43,087 - Sarah, está bem? - Estou. 620 00:38:49,274 --> 00:38:51,062 Fria como gelo, né? 621 00:38:54,612 --> 00:38:58,082 Pode esperar por seu advogado mas é do seu interesse falar agora. 622 00:39:00,321 --> 00:39:02,256 Pode nos deixar sozinhos por um momento? 623 00:39:05,314 --> 00:39:08,499 Vamos, Terri. Como se envolveu nisso? 624 00:39:09,229 --> 00:39:11,199 Foi simples no começo. 625 00:39:11,698 --> 00:39:15,269 Usei minhas conexões para ajudar pessoas a cortar a burocracia. 626 00:39:15,367 --> 00:39:17,524 Arranjei contratos municipais. 627 00:39:18,049 --> 00:39:22,039 Enquanto usava sua fundação para mover dinheiro? 628 00:39:23,288 --> 00:39:24,609 Certo. 629 00:39:24,623 --> 00:39:26,875 Ainda está longe de traficar armas. 630 00:39:27,465 --> 00:39:29,446 Estava tão fundo no poço. 631 00:39:29,783 --> 00:39:33,233 - Armas pareciam a única saída. - Então fez um acordo com Sajak? 632 00:39:33,279 --> 00:39:36,305 É mais fácil para filha de político atravessar coisas pela fronteira. 633 00:39:36,364 --> 00:39:39,390 O que não entendo, você não entregou as armas. 634 00:39:39,440 --> 00:39:40,571 Por quê? 635 00:39:41,724 --> 00:39:44,062 Encontrei um comprador que daria mais. 636 00:39:45,448 --> 00:39:47,298 Vou precisar do nome dele. 637 00:39:51,012 --> 00:39:52,636 Por que matou Abel? 638 00:39:55,827 --> 00:39:58,253 Quando o contrato que prometi a ele não deu certo, 639 00:39:58,714 --> 00:40:00,577 ele queria seu dinheiro de volta. 640 00:40:01,003 --> 00:40:02,513 E eu não tinha. 641 00:40:03,545 --> 00:40:05,437 Só queria assustá-lo. 642 00:40:06,814 --> 00:40:08,817 A arma disparou. 643 00:40:08,920 --> 00:40:11,216 E você matou um homem inocente. 644 00:40:14,526 --> 00:40:15,526 Vamos. 645 00:40:23,489 --> 00:40:24,635 Michael. 646 00:40:24,670 --> 00:40:26,182 - Oi. - Oi. 647 00:40:26,706 --> 00:40:32,061 Queria te contar mais cedo. Michael ajudou meu irmão. 648 00:40:33,306 --> 00:40:35,679 Mas você trabalho para a Coroa. 649 00:40:35,847 --> 00:40:39,128 Estava investigando Abel como favor para Laila. 650 00:40:39,685 --> 00:40:42,073 Privilégio ainda se aplica. 651 00:40:42,168 --> 00:40:44,323 Pensei que Abel usou os fundos da empresa 652 00:40:44,349 --> 00:40:45,847 e pedi para Michaela ajudar. 653 00:40:45,873 --> 00:40:48,738 Abel me reconheceu no clube e discutimos. 654 00:40:48,823 --> 00:40:50,421 Quando ele foi morto, 655 00:40:50,493 --> 00:40:53,197 Suspeitei que poderia estar envolvido em outra coisa. 656 00:40:53,231 --> 00:40:55,961 Bom, não exatamente. 657 00:40:56,334 --> 00:40:59,337 Abel contou a verdade. Ele não estava apostando. 658 00:40:59,371 --> 00:41:01,955 Ele foi ao cassino tentar conseguir vantagem para seu negócio. 659 00:41:01,987 --> 00:41:04,575 E se envolveu com Terri. 660 00:41:05,059 --> 00:41:08,548 Tiramos uma confissão completa dela pelo assassinato do seu irmão. 661 00:41:12,406 --> 00:41:14,489 Estou feliz em saber disso agora. 662 00:41:16,676 --> 00:41:19,556 Só queria ter acreditado nele antes. 663 00:41:21,423 --> 00:41:23,961 Estou agradecida por suas ajudas. 664 00:41:26,348 --> 00:41:28,028 Se importa se nós... ? 665 00:41:35,810 --> 00:41:38,709 Sabe que pode contar qualquer coisa, certo? 666 00:41:38,967 --> 00:41:40,727 Pensei que podia. 667 00:41:41,213 --> 00:41:44,630 Posso falar a verdade já que Laila deu permissão. 668 00:41:45,035 --> 00:41:46,744 É, mas Laila... 669 00:41:46,784 --> 00:41:49,601 Você geralmente não pega casos pessoais. 670 00:41:49,639 --> 00:41:52,861 Achei que não importaria. 671 00:41:52,885 --> 00:41:56,376 Mas... ela é minha ex-namorada. 672 00:41:56,474 --> 00:41:58,580 Somos só amigos. 673 00:41:58,594 --> 00:42:00,618 Não queria te preocupar ou, 674 00:42:00,713 --> 00:42:03,801 - você sabe... - O quê? Me deixar com ciúmes? 675 00:42:04,469 --> 00:42:08,297 Michael. Preferia saber mesmo que sentisse ciúmes. 676 00:42:08,340 --> 00:42:11,624 Foi estúpido manter segredo. 677 00:42:12,711 --> 00:42:13,910 É... 678 00:42:14,185 --> 00:42:16,915 já que estamos falando de ex... 679 00:42:18,150 --> 00:42:20,629 você e Charlie? 680 00:42:21,630 --> 00:42:22,953 É... 681 00:42:23,235 --> 00:42:25,568 Não! Não, nunca! 682 00:42:25,592 --> 00:42:28,527 É que no cassino, vocês estavam em sincronia. 683 00:42:28,694 --> 00:42:29,694 Só pensei... 684 00:42:29,863 --> 00:42:33,648 você sabe... talvez senti ciúmes. 685 00:42:33,805 --> 00:42:38,394 Não. Nunca namoramos. Não precisa sentir ciúmes. 686 00:42:38,470 --> 00:42:39,711 Tudo bem. 687 00:42:40,505 --> 00:42:42,377 Ótimo. 688 00:42:52,611 --> 00:43:01,622 Tradução: Aylton1245