Pensei que a licitação era coisa certa.
Laila, juro, estou surpreso tanto quanto você.
Não sei porquê foi para outra pessoa.
O que fez errado? Entrou com a papelada
ou festejou a noite inteira?
Claro que enviei a papelada!
Esse era sua única tarefa! Não acredito que cagou tudo!
Ei!
Pelo que sei, eu sou o chefe.
Então aja como tal.
Papai errou em deixar você no comando.
Laila! Laila, abra a porta.
Laila, não saia! Laila! Laila!
Por favor!
24 HORAS DEPOIS.
- Oi, Sarah. - Oi!
- Identidade? - Ainda não. Sem celular ou carteira.
Estão tirando digitais nos equipamentos.
Na verdade, espere um pouco.
Achamos isso no bolso dele.
Dominion Taxi. Recibo de táxi de ontem.
- Vamos dar uma olhada? - Vamos.
Parece que ele teve uma noite e tanto.
Sim, e não acabou bem. A bala ainda está dentro.
O que achou, parceiro?
Já vi.
Certo. Nossa vítima, Abel Rivers.
32 anos. Ele é empreteiro geral e dono da Construtora Rivers.
Celular e carteira.
Ladrão não deixaria para trás.
Alguém teve outra razão para matá-lo.
4ª Temporada | Episódio 14 " Roll the Bones "
Tradução: Aylton1245
Abel tem um lado selvagem.
Ele fazia festa a semana inteira.
Metia-se em problemas.
Depois piorava tentando sair do buraco com pessoas duvidosas.
- Ele disse que parou de fazer isso. - Ele parou mesmo?
Meu pai acreditava que sim
é por isso que ele deixou a empresa para ele.
Aquela coisa de o mais velho assumir os negócios da família.
Você acreditou que ele parou?
Queria. Mas ele nunca encontrou um vício que não gostou.
Drogas, álcool. Jogos de azar.
Me desculpe.
É um jeito horrível de falar sobre ele.
Por que Abel estava na obra à noite?
Era para ser centro de recreação que a cidade está construindo.
Era para ele garantir o contrato.
Disse que tinha uma informação interna.
Descobrimos ontem que nossa oferta foi rejeitada.
Você dirigiu para esse cara ontem à noite? Abel Rivers?
Sim. Sim, peguei ele perto das 02h.
Na esquina Queen e George.
Não estava de bom humor. Sabe o que quis dizer?
Ele é uma beleza.
- Posso acariciá-lo? - Ele está trabalhando.
Justo.
O que fez ele ficar de mau humor?
Antes de pegá-lo, ele estava na sucata com um cara alto.
Abel brigou com alguém?
- Consegue descrever o cara? - Acabei de descrevê-lo.
Ele era alto. Moreno. Sabe, provavelmente bonitão.
Cabelo curto. Meio mal acabado.
Onde encontrou ele?
Na Fox e Puffin.
Fox e Puffin.
Certo, obrigado pelas informações. Rex.
- Jesse. - Sim.
- Encontrou algo? - Não. Nada demais.
Digo, só tem uma coisa na ficha do Abel.
Foi parado por suspeita de racha
e encontraram uma arma não registrada no carro.
Agora, acusação foi retirada antes de ser acusado.
Sim, coisa típica da família Rivers.
Tinham influcência quando Sr. Rivers estava vivo.
Agora, então Charlie falou com o barman no último lugar
que Abel foi visto e disse que não o reconheceu.
- Ótimo. - Também achei versões alternativas
no site da empresa.
Parece que era só Laila e seu pai até dois anos atrás.
Laila era a herdeira aparente
até que Abel assumiu dois anos atrás.
Digo, pode haver algo aí, Jesse.
Joe. Conseguimos tirar uma digital da escavadeira.
Cinco completos no lado direito. Cinco parciais no lado esquerdo.
Essas digitais pertencem ao assassino
porque encontramos uma cápsula no local
e tiramos a digital e é compatível.
Bala ACP .32.
Vendo as estrias, pode vir de uma Bersa TPR9.
- Certo, bom trabalho, Sarah. - Tem mais.
Os dois polegares do Abel foram quebrados
um pouco antes de morrer.
Dedos quebrados, dívidas.
O taxista disse que
viu a vítima discutindo com um cara desconhecido
mas não sei onde estava antes de entrar no táxi.
Bom, espere um pouco. Isso pode ajudar.
Encontramos traços de tinta na mão do Abel.
Como se escreveu algo e depois lavou.
Processei a área com sulfureto e
e revelou as partículas de tinta.
Parece que é um número de celular.
Espere.
Conheço esse número.
Joe Donovan?
O mito! A lenda! Como está? Faz um tempo!
Reggie, encontramos seu número na mão de um cara morto.
- O quê? - Conte o que sabe sobre Abel Rivers.
Já o vi.
No meu novo trabalho. Sou barman num clube privado.
Espera, Reggie.
Por clube privado, quer dizer sem licença?
Sim. Digo, esse local é um lugar exclusivo.
Tipo aquele lugar que fica num beco.
Só conhecendo alguém que entra.
O que eu preciso, Reggie?
Uma senha. Ela muda toda noite.
Para conseguir a senha, precisa do meu número.
Espere. Abel ligou para você ontem para conseguir a senha?
Ele esteve lá ontem.
Reggie, isso é uma investigação de homícidio.
É coisa séria.
Preciso de sua ajuda.
Estava com medo que dissesse isso.
Qualquer coisa que precisar, Joe.
Abel Rivers estava num cassino secreto ontem à noite.
Mas cassinos são ilegais em Terra Nova.
Por isso que é secreto.
A irmã mencionou que ele tinha problema com jogatina.
Isso talvez explique os dedos quebrados.
Certo. O cassino era perto da Fox e Puffin.
Podemos presumir que o cara que brigou com Abel
esteve no cassino também.
Se formos lá mostrando nossos distintivos
e o suspeito não estar lá, o lugar irá desaparecer.
Correto. Por isso que iremos disfarçados.
Boa!
Sim! Trabalho infiltrado!
Desculpe.
Vá com calma, Jesse.
- Michael! - Oi, Sarah!
Que bom que ligou. Sinto muito. Preciso cancelar hoje.
Você falou antes de mim. Tenho que trabalhar tamém.
Certo, espere.
Não disse que a coisa favorita em
trabalhar para a Coroa é o horário fixo?
Sim, um caso surgiu no último minuto.
- Outro dia? - Claro. Amanhã?
Por que não cozinho na minha casa?
- Eu gostaria disso. - Tudo bem.
Te vejo amanhã, linda.
Desculpe!
Cada um de nós, incluindo Rex,
tem uma identidade secreta nessa pasta.
Reggie confirmou
que nossas identidades passaram na segurança do cassino.
Procuramos alguém
que bate com a descrição do nosso suspeito.
Um cara alto, moreno, com cabelo curto e barba.
Nossa missão é se enturmar. Fazer amigos.
E descobrir o assassino do Abel.
Provavelmente muitas pessoas se encaixarão na descrição.
Por isso que coletaremos também digitais.
De qualquer jeito possível. Fichas do cassino.
Do copo. Guardanapo.
E depois de coletado, vamos entregar para Sarah.
E ela pode analisar na hora.
Pó de digital! Discreto!
Agora, o lugar favorito do Abel é a mesa de poker.
Então, Charlie, sua identidade é Chuck "Sortudo".
Jogador profissional de poker.
E lembre-se, gastar acima do limite imposto,
sai da sua carteira.
Sarah é a backer.
Investidor misterioso que está patrocinando seu jogo.
Ela assumi seu risco.
Ela é magnata do varejo
procurando por novas oportunidades de investimento.
E o que é um encontro de poker sem segurança?
Aí é que nosso Rex entra.
Ele ficará de guarda perto de você, como sempre.
Então quem eu sou?
Jordan Kentucky? Herdeiro da franquia?
Ou talvez Vladimir Levitsky? Magnata russo do transporte?
Jesse Milton? Funcionário do cassino? Sério?
Sim. Aqui. Vá praticando.
Seu trabalho, Jesse, é ser dealer de blackjack.
Faça amigos. Converse com pessoas.
Descubra os últimos movimentos do Abel no cassino.
Sabe das coisas de blackjack. Vem aqui sempre?
E você?
Eu?
Sou Joe Donnell.
Dono de uma empresa de viagem.
Uau. Olha quem se arrumou legal.
Guardou a melhor roupa para si mesmo.
Você está com inveja que que o smoking cai melhor nele.
Certo, crianças. Vamos continuar civilizados.
Começa o jogo.
Vamos, querida.
Big red!
Cara, seus dados estão com sorte.
- Dê meu dinheiro, cara! - Ei.
- Você está trapaceando! - Não faça isso.
O senhor perdeu de forma justa.
- Ele trapaceou. - Não desconte no novato.
- Você bebe Macallan, certo? - Isso.
E que tal eu pagar um pelo incômodo?
- Sim, tudo bem. - Pega um copo para ele?
Peço desculpa.
Você lembra dos pedidos de todos?
Bom, sou a gerente. Então sim.
- Sou a Brielle. E você é novo aqui. - Joe.
- Joe Donnell. - CEO do "Travel Luxe".
Memorizei a lista de convidados.
Meu amigo Abel falou sobre esse lugar
mas não vi ele a noite inteira. Sabe onde ele está?
Qualquer amigo de Abel é amigo nosso.
E ele não gostaria que você esperasse sozinho.
- Vou te apresentar algumas pessoas. - Obrigado.
Kevin.
Joe Donnell. Esse é Kevin Sajak. Especialista em transporte.
- Prazer te conhecer. - Acho que não nos conhecemos.
Não. Minha base é em Montreal.
Bom para você. Eu não viajo.
Vou apresentar a filha do prefeito.
- Ela é um dos regulares. - Tudo bem.
Terri. Joe Donnell, essa é Terri Glass.
Ela indicará para você os melhores lugares da cidade.
Prazer em te conhecer.
Sr. Donnell. Brielle me conhece bem.
Pergunte qualquer coisa.
Obrigado. Talvez aceite sua oferta.
E temos outros visitantes hoje.
Charles Hoffman. Conhecido como Chuck "Sortudo"
e sua patrocinadora, Sarah Tung.
- Prazer te conhecer. - Se importa? Estou concentrado.
Charles, modos. Desculpe, ele está focado no jogo.
Claro. Lindo cachorro.
Se quiser algo mais antigo, temos uma garrafa do Henri Cinq.
- Henri Cinq? Estou impressionado. - Sim.
Estou a procura dessa garrafa há anos.
Quase encontrei na Suiça.
Chegou perto. Encontramos essa na Itália.
- Você gosta de viajar? - Sempre que posso.
Ei, como conhece Abel?
Você o conhece.
Coração da festa.
Faz amigos onde quer que vá.
Bom, ele deixou sua marca aqui mas nunca trouxe alguém.
Bom, não sou qualquer um.
Beleza. Façam suas aposotas. Façam suas apostas.
Me ponha nessa rodada.
Sim, senhor.
Não vá para muito longe, parceiro.
É seu pet?
Ele é meu amuleto da sorte.
- Posso me juntar a vocês? - Claro que pode.
Essa é para você. Obrigado.
Obrigado, senhor.
É muito bom conseguir gorjeta de um cara alto moreno.
Cara alto moreno.
Tenho que cuidar de algumas coisas.
- Sua esposa é linda. - Não somos casados.
Bom, quem quer que ela seja, é melhor garantir.
Bom, nós trabalhamos bem juntos.
A verdadeira pergunta é: vai apostar com essa mão?
Aumento 500.
Não com essas cartas.
O que você acha, parceiro?
Pego as fichas desse cara?
Vamos ver.
Algo divertido acontecendo aqui?
Desculpe, senhora.
Não pode deixar sua bolsa na mesa.
Me desculpe.
Não tem problema.
- Pode dar cartas? - Com prazer.
Então o que você acha? Vai comprar mais 1000?
Quem disse que planejei perder hoje?
Que se dane.
Vai?
Ele vai.
1.000 dólares.
Par de reis! Riscos remcompesa, né?
Ele conseguiu!
- O que está acontecendo aqui? - Tenho algo para você.
Acho que gostará do que está por cima.
NÃO CORRESPONDE.
Oi!
Oi, Terri!
O que está fazendo aqui?
Retocando a maquiagem.
Então você é o dinheiro por trás do novo pop star?
Brielle falou que você é do varejo.
Mas não escutei sobre você. Qual é sua marca?
Na verdade, não divulgo meu negócio.
Todos que precisam saber me conhecem.
- Me desculpe. - Está tudo bem.
- Eu só... - Estava curiosa.
Gosto de deixar as coisas confidenciais.
Tudo que faço afeta os preço das ações.
E repórteres fariam festas
se soubessem dos meus interesses, então...
Seu segredo está seguro.
Só estava perguntando caso fizéssemos negócios juntas..
Que tipo de negócio?
Esse clube têm várias pessoas importantes
da cidade inteira.
Faço a intermediação entre eles.
E o que ganha com isso?
Bom, sempre fui uma casamenteira de coração.
Mas se as pessoas que conecto se sairem bem...
só pergunto se considerariam doar para minha fundação.
É chamado Terri's Table.
Não vou esquecer disso.
É uma pena.
Ei, tem marca nele!
Obrigada.
Desisto.
Oi, Gus.
Não pensei que era apostador, detetive.
Bom, estou apostando em encontrar o assasino do Abel aqui.
Acho que valeu a pena.
Pegou o cara errado.
Sei. Você mentiu para mim sobre onde buscou Abel.
Sabia que ele estava aqui.
E até onde sabemos,
você foi a última pessoa que o viu vivo.
Até onde você sabe. Mas não sabe muita coisa.
Não é mesmo?
Pode ser acusado de obstrução. Então fale. Ou vai pra prisão.
Quando fala desse jeito...
Às vezes,
empresto dinheiro para pessoas que necessitam.
Você é agiota?
Isso é interessante. Abel teve seu polegar quebrado.
Foi você?
Sim, veja. É uma parte do trabalho que não gosto.
Mas às vezes você precisa ou sua reputação ficará manchada.
Então admite espancá-lo?
O quê?
- Por que parar aí? - Ele disse que foi resolvido.
E teria meu dinheiro em 24 horas.
- Então sendo bom amigo... - Para quem traballha?
O que quer dizer?
- Para quem trabalha? Você... - Sou independente.
Você é taxista com 100 mil?
Ninguém está te financiando?
Comece pequeno e vai subindo.
Se souber onde encontrar apostadores com problemas.
Algum desses apostadores têm problema com Abel?
E se não tem, as coisas não parecem boas para você, Gus.
Bom, sorte minha.
Porque o cara que ele discutiu está aqui.
Mostre.
O que está acontecendo?
Gus disse que pode identificar o cara que Abel brigou.
Não se preocupe. Ainda vamos coletar sua digital.
- Só por precaução. - Claro, mas não é necessário.
Aquele é o homem que procura.
É o Michael?
Então, por que está aqui?
Você disse que pegou um caso de última hora.
O que está fazendo aqui?
E assumo que esses são os famosos Charlie e Rex?
Michael. Por que está aqui?
Por que tem uma testemunha dizendo que você brigou
com Abel Rivers ontem à noite?
Parece que estou envolvido no seu caso.
Me desculpe. Mas preciso de repostas, Michael.
Não posso comentar minha conexão com Abel.
Sério? O cara foi assassinado.
E você foi uma das últimas pessoa a verem o vivo!
Sem mencionar, você está aqui!
Num cassino ilegal depois de mentir o que estava fazendo!
É boa ideia contar o que você sabe.
Sarah, não quero esconder nada de você, mas,
Não posso comentar o que estou fazendo aqui
ou sobre Abel Rivers.
Certo. Vou precisar de sua digital.
Não tem motivo.
- Está recusando? - Estou, sim.
O que está acontecendo com você?
Sarah...
Quero ajudar, tá? Mas é privilégio advogado-cliente.
- Quem é o cliente? - Sabe que não posso falar.
Mas sabe que Abel estava em apuros.
Ele devia muito dinheiro.
- E tentei falar com ele. - Certo.
Então quando o taxista viu você e Abel discutirem...
Não vou comentar, mas...
Me pergunto se o taxista ouviu Abel dizendo
que ele teria o dinheiro amanhã
mesmo que tivesse que caguetar para conseguir?
- O que isso significa? - Não posso falar.
- Por causa do seu cliente? - Sim.
Acha que ele pode estar envolvido com isso?
Você acha?
Jessie, você não está na sua mesa. Quanto tempo falta?
Desculpe, chefe.
Brielle me substituiu na mesa de blackjack.
Jesse, o que você fez?
Quer saber? Aparentemente,
perder muitas vezes é ruim para os negócios.
Não se preocupe. Só monitore a situação na van.
Sabe, Michael disse para Sarah que Abel teria dinheiro
e que ele teria que revelar para conseguir. Só...
Não sei, talvez ele ameaçou expor alguém.
Talvez seja o cassino.
Ele tinha 100 mil de débito. Talvez...
ameaçou expor esse lugar se não limpassem sua conta.
Reggie.
Onde o cassino deixa o livro-razão?
Fica com Brielle o tempo todo.
Exceto quando...
ela vai fumar por 15 min. às 01h.
E o que acontece durante esses 15 minutos?
Ela guarda no quarto de fundo, Joe.
E só tem uma entrada e saída.
Não está pensando em invadir, está?
Não.
Estamos planejando fazer isso.
Ei. Estou indo lá pra fora.
Já volto. Precisa de algo?
Bolso esquerdo.
Ei! Brielle.
Onde posso usar vape?
Vou sair para fumar. Sei que faz mal.
- Por que não se junta? - Seria ótimo.
Meu Deus!
Sinto muito / Me desculpe.
- Você está bem? - Estou.
Ótimo. Tentei parar há anos. Não deu certo para mim.
Peguei as chaves.
Grandão. Pode me ajudar em algo?
Vamos ver o que temos aqui.
O que achou?
Rex achou algo.
Certo, parceiro. Afaste-se. Volte!
Achei uma mala cheia de armas. Talvez várias malas.
Mudança de planos.
Melhor se apressar. Não sei por mais quanto tempo
Joe consegue manter Brielle lá fora.
Bersa TPR9. Mesma arma que matou Abel.
E se Rex sentiu ela, ela foi disparada recentemente.
Pegue uma amostra. Posso analisar.
Beleza, parceiro. Sim, já te escutei. Vamos verificar.
Bom trabalho, Rex.
Certo, vamos.
Bom, escute. Se gosta de comida, caranguejo malagueta.
Precisa comer. Está no meu top 5.
Não, não pode ser melhor do que Bigos da Polônia.
- Bigos da Polônia? Bom... - Sim.
Por que não vamos nas férias?
Tentar os dois? Depois podemos discutir sobre isso?
Tudo bem, mas vai mudar de opinião depois que comer bigos.
Então, como seus funcionários se sentiram com você de férias?
Parece... que você comanda esse lugar.
Sim, não é tão ruim, na verdade.
Defino minha própria agenda.
Falando nisso, melhor voltar.
Como se sente sobre,
- um encontro? - Sim, gostaria.
Que tal eu dar meu número? Você me avisa.
Gostaria que voltar de onde nós paramos,
se você concordar.
Te ligo em breve, Joe Donnell.
Números de série foram apagados. Pronto para vender.
É maior do que imaginei.
A Bersa combina com o tipo de arma que matou Abel.
Precisamos fechar esse lugar imediatamente.
Ainda não temos o assassino.
O livro-razão têm várias pessoas.
Terri Glass. Ela tem uma conta gorda.
Ela está bem. Talvez tenha um patrocinador.
E Abel Rivers não deve dinhero para o cassino.
Bom, se Abel nunca deveu dinheiro,
por que emprestaria 100 mil de um agiota?
O que ele estava aprontando?
Vou verificar dados bancários do Abel.
Ele estava quebrado, pessoal.
Ele retirava grandes quantidades de dinheiro todas as semanas.
Mas não sei onde esse dinheiro foi.
E as armas?
Abel trouxe 100 mil para o cassino
e foi morto por uma arma contrabandeada.
Tinha a acusação de arma.
Bom, talvez não seja dinheiro para apostar.
Talvez seja sobre as armas.
Se Abel se envolveu no comércio de armas,
talvez por isso que foi morto.
Armas? Não sabia nada sobre armas!
- É só um clube privado! - Reggie.
Que clube privado legal guarda armas indetectáveis?
Reggie, você não sabia nada disso?
Só pensei que era negócios por fora.
Joe, só marcava os encontros.
Certo, como?
Recebia SMS com horário para alguém se encontrar
e sempre se encontravam no escritório da Brielle.
Abel fazia parte do grupo de mensagens?
Sim, algumas vezes.
Última vez foi ontem.
Gus disse que Abel veio até ele
com uma história de que tinha se ferrado.
Disse que pegaram seus US$ 100 mil e o abandonaram.
Abel já ameaçou delatar o negócio de armas
para reaver seu dinheiro?
Não sei nada sobre isso, Joe. Honestamente.
Acabei de receber a mensagem. Vai acontecer agora.
- Mesa três. - Sim, senhora.
Atenção no Reggie.
Ele vai até o alvo.
Vai dar a bebida ao negociador de armas.
- Tudo certo, senhor? - Sim. Ótimo.
Certo, obrigado.
Senhor, está na hora.
Ei. Senhor!
Você não está autorizado a entra aí.
- Acho que estou. - Não.
- Senhor! Ei! - Ei.
Fique onde está.
Procurando por algo?
Só estou perdido.
Sei o que está aí.
Não se mexa!
O que achou, parceiro?
Parece que alguém chegou antes.
Joe Donovan. Joe Donnell.
Passou a noite inteira pensando nisso.
Essa fotografia foi tirada às 01h.
Bem na hora que fumamos juntos.
Foi.
Exatamente. E quando flagramos Sajak,
todas essas armas sumiram.
- Onde elas foram, Brielle? - Não sei nada sobre isso.
Abel Rivers teve algo a ver com isso?
Duvido. Ele era um jogador. Um ruim. Nada mais.
Certo.
Essa arma foi usada recentemente.
A pólvora bate com o que foi achado no Abel Rivers.
Essa arma junto com as outras desaparecidas.
Acha que tive algo a ver com a morte do Abel Rivers?
Onde estava anteontem perto das 02h?
- Estava no clube. - Alguém consegue confirmar?
Teve problema no forno.
Estava no celular com a manutenção às 01h45
e ele veio imediatamente.
- Problema no forno. - Sim, isso mesmo.
Brielle, não quero te prender. Mas não forneceu quase nada.
Contrabando de armas. Comanda um cassino ilegal.
Conspiração para cometer homicídio. Mulher, você precisa fornecer algo.
Você não disse que era policial.
E você não contou que era traficante de armas.
Então, acho que nós dois temos segredos.
E se...
E se te contasse o nome da outra pessoa
que tem acesso a sala do fundo?
Diria que precisaria arranjar outro reunião.
Sra. Tung.
Fiquei feliz que entrou em contato.
E essa amigo bonitão.
Pensei que o dono era...
Charles não é o único que deixo na coleira.
Essa garoto é meu também.
Entendi. Você queria me ver?
Sim. Eu...
Estava pensando.
O que você ganha com uma doação à sua caridade?
Uma boa ação sempre tem recompensas.
Contribuidores descobrem
que qualquer porta pode ser aberta e eles.
Chame de carma.
- E o dinheiro vai para... ? - Várias causas.
Sabe o que dizem.
Aqueles que têm de sobra ajuda aqueles que não tem nada.
Claro, não sei quem diria isso. É para reduzir taxas, estou certa?
Claro que sim.
Certo. Estava pensando em começar com 500 mil.
Anualmente.
Isso ajudaria muitas pessoas.
Não me importo com ninguém. Além da redução dos impostos.
Contanto que reduza, pode queimar minha contribuição.
Nossa, fria como gelo.
Sabe, se tiver algum dinheiro que queria esconder,
Fiz acomodações
para tirar dinheiro dos livros-razão para clientes no passado.
Vai vir uma hora que vou precisar disso.
Ótimo.
Bom, precisamos comemorar.
- Só mais uma coisa. - Pode falar.
Ouvi rumores que você fornece outras coisas
que é difícil de obter.
Especialmente nesse país.
Não sei do que está falando.
Bom, se não quer contar, levo meu dinheiro a outro lugar.
Calma. Continue tentando.
Não vá.
O que precisa?
Armas.
Algo pequeno mas letal. Consegue arranjar?
- Para quando? - Agora.
- Talvez demore um tempo. - Não, não tenho tempo. Eu...
Escute, minha vida está em perigo. Charles se tornou perigosamente instável.
Entendo. Espere um pouco.
Tudo bem, certo. Espere pela troca.
Sim, estamos prontos. Ei.
Você tem Rex. Acredite nele. Ele é bom nisso.
Isso fará o trabalho.
Está carregada?
Falta uma bala.
Isso é engraçado.
Sei exatamente onde está.
Sarah Truong. PSJ. Você está presa!
- Sarah, está bem? - Estou.
Fria como gelo, né?
Pode esperar por seu advogado mas é do seu interesse falar agora.
Pode nos deixar sozinhos por um momento?
Vamos, Terri. Como se envolveu nisso?
Foi simples no começo.
Usei minhas conexões para ajudar pessoas a cortar a burocracia.
Arranjei contratos municipais.
Enquanto usava sua fundação para mover dinheiro?
Certo.
Ainda está longe de traficar armas.
Estava tão fundo no poço.
- Armas pareciam a única saída. - Então fez um acordo com Sajak?
É mais fácil para filha de político atravessar coisas pela fronteira.
O que não entendo, você não entregou as armas.
Por quê?
Encontrei um comprador que daria mais.
Vou precisar do nome dele.
Por que matou Abel?
Quando o contrato que prometi a ele não deu certo,
ele queria seu dinheiro de volta.
E eu não tinha.
Só queria assustá-lo.
A arma disparou.
E você matou um homem inocente.
Vamos.
Michael.
- Oi. - Oi.
Queria te contar mais cedo. Michael ajudou meu irmão.
Mas você trabalho para a Coroa.
Estava investigando Abel como favor para Laila.
Privilégio ainda se aplica.
Pensei que Abel usou os fundos da empresa
e pedi para Michaela ajudar.
Abel me reconheceu no clube e discutimos.
Quando ele foi morto,
Suspeitei que poderia estar envolvido em outra coisa.
Bom, não exatamente.
Abel contou a verdade. Ele não estava apostando.
Ele foi ao cassino tentar conseguir vantagem para seu negócio.
E se envolveu com Terri.
Tiramos uma confissão completa dela pelo assassinato do seu irmão.
Estou feliz em saber disso agora.
Só queria ter acreditado nele antes.
Estou agradecida por suas ajudas.
Se importa se nós... ?
Sabe que pode contar qualquer coisa, certo?
Pensei que podia.
Posso falar a verdade já que Laila deu permissão.
É, mas Laila...
Você geralmente não pega casos pessoais.
Achei que não importaria.
Mas... ela é minha ex-namorada.
Somos só amigos.
Não queria te preocupar ou,
- você sabe... - O quê? Me deixar com ciúmes?
Michael. Preferia saber mesmo que sentisse ciúmes.
Foi estúpido manter segredo.
É...
já que estamos falando de ex...
você e Charlie?
É...
Não! Não, nunca!
É que no cassino, vocês estavam em sincronia.
Só pensei...
você sabe... talvez senti ciúmes.
Não. Nunca namoramos. Não precisa sentir ciúmes.
Tudo bem.
Ótimo.
Tradução: Aylton1245