1 00:00:15,110 --> 00:00:17,726 Todo animal merece um lar. 2 00:00:19,757 --> 00:00:22,917 Todo criança merece um melhor amigo. 3 00:00:29,611 --> 00:00:31,872 É por isso que nos próximos dois meses 4 00:00:31,873 --> 00:00:36,660 Abrigo de animais Dalton não cobrará taxas de adoção, 5 00:00:43,840 --> 00:00:48,653 garantindo que cada resgatado encontre seu lar permanente. 6 00:00:54,728 --> 00:00:57,096 E corta! 7 00:00:57,476 --> 00:01:00,112 Acabou! Obrigado, pessoal. 8 00:01:00,118 --> 00:01:01,749 O quê? Já acabaram? 9 00:01:01,835 --> 00:01:04,275 - Sem de perto? Sem cobertura? - Não precisa disso. 10 00:01:04,296 --> 00:01:06,033 Ei, bom trabalho, parceiro. 11 00:01:06,056 --> 00:01:08,328 Parabéns, Rex. 12 00:01:08,349 --> 00:01:10,673 Nem acredito que fez um comercial! 13 00:01:10,789 --> 00:01:12,955 Não deixe subir a cabeça. Está bem? 14 00:01:12,985 --> 00:01:15,538 É uma coisa boa você apoiar uma boa causa, Charlie. 15 00:01:15,614 --> 00:01:18,607 Não dê todo o crédito para ele. Foi minha ideia usar Rex. 16 00:01:18,697 --> 00:01:20,554 E ele é natural. 17 00:01:21,365 --> 00:01:23,248 Não nos conhecessemos. Sou a Melissa. 18 00:01:23,266 --> 00:01:26,022 Sou um das publicitárias encarregadas do comercial. 19 00:01:26,057 --> 00:01:27,903 Melissa da Agência "Três Rosas"! 20 00:01:27,926 --> 00:01:30,122 Sim, Charlie falou coisas boas sobre você. 21 00:01:30,138 --> 00:01:33,335 Veja, dou crédito onde ele merece. 22 00:01:33,381 --> 00:01:35,655 Charlie mencionou que você é voluntária no abrigo. 23 00:01:35,696 --> 00:01:38,150 Eu sou, sim. Todo sábado. É muito gratificante. 24 00:01:38,210 --> 00:01:40,517 É onde nos conhecemos, um ano atrás? Lembra, Charlie? 25 00:01:40,541 --> 00:01:42,226 Lembro. Porque você criticou minha jaqueta. 26 00:01:42,276 --> 00:01:44,869 Não caia bem em você. 27 00:01:48,291 --> 00:01:50,347 - Precisa atender? - Não. 28 00:01:50,548 --> 00:01:52,391 Não, não tenho nada a dizer. 29 00:01:52,625 --> 00:01:55,659 Sabe, Sarah? Deveria te apresentar meus parceiros. Viv, Em! 30 00:01:56,250 --> 00:01:58,967 Emily está encarregada da arte. 31 00:01:59,011 --> 00:02:02,279 E Viv da produção. Eu cuido das vendas. 32 00:02:02,299 --> 00:02:04,229 - Somos uma agência completa. - Nossa! 33 00:02:04,273 --> 00:02:07,033 - Que boa parceria! - Não fale em pé, por favor. 34 00:02:07,132 --> 00:02:08,688 Esse saltos estão me matando. 35 00:02:08,719 --> 00:02:10,934 Amo esses cachecóis. 36 00:02:10,969 --> 00:02:12,957 - Muito chic. - Obrigada. 37 00:02:12,976 --> 00:02:15,222 Vimos Cardi B usando um em um comercial. 38 00:02:15,239 --> 00:02:16,722 E pensamos, por quê não? 39 00:02:16,766 --> 00:02:19,558 Posso colocar Rex na lista da festa? 40 00:02:19,583 --> 00:02:21,951 Infelizmente, não. Temos que voltar ao trabalho amanhã. 41 00:02:22,020 --> 00:02:23,564 - Né, parceiro? - Rex. 42 00:02:23,595 --> 00:02:26,021 Charlie acaba com toda diversão, não é? 43 00:02:27,127 --> 00:02:28,796 Certo. Calcanhar. Senhoritas. 44 00:02:28,861 --> 00:02:30,102 - Estão me matando. - Tudo bem. 45 00:02:30,137 --> 00:02:31,794 Tchau, pessoal! Obrigada! 46 00:02:31,863 --> 00:02:33,710 - Charlie, nos falamos em breve. - Claro. 47 00:02:33,721 --> 00:02:37,126 Aqui, deixe-me encher. Prontinho. 48 00:02:37,969 --> 00:02:39,062 Oi, Phil! 49 00:02:39,229 --> 00:02:41,120 Kendra! Oi! 50 00:02:41,965 --> 00:02:44,632 Quer dizer, a criança? Ele se saiu bem? 51 00:02:44,735 --> 00:02:46,326 Devemos substituir? Refilmar? 52 00:02:46,356 --> 00:02:48,098 Pensei que tinha amado a criança. 53 00:02:48,118 --> 00:02:50,673 Animais. Nunca disse nada sobre pessoas. 54 00:02:55,807 --> 00:02:59,592 Se desligarmos as luzes eles vão se tocar e ir embora? 55 00:02:59,649 --> 00:03:00,649 Talvez. 56 00:03:02,744 --> 00:03:04,390 Quer saber? 57 00:03:04,692 --> 00:03:06,664 Por que vocês não vão para casa? 58 00:03:06,694 --> 00:03:08,567 E eu fico até todo mundo sair. 59 00:03:08,622 --> 00:03:10,721 Sério? Parece que estamos te abandonando. 60 00:03:10,752 --> 00:03:13,127 Não. Não, vá! Cuido daqui. 61 00:03:14,861 --> 00:03:16,887 - Tchau. - Tenha uma boa noite. 62 00:03:17,020 --> 00:03:18,234 Até mais. 63 00:03:24,869 --> 00:03:26,519 Vou ajeitar isso. 64 00:03:36,001 --> 00:03:39,119 Oi, você ligou para Melissa. Não posso... 65 00:03:39,157 --> 00:03:40,399 Vou ligar para ela de novo. 66 00:03:40,524 --> 00:03:42,294 Ela provavelmente está de ressaca. 67 00:03:42,325 --> 00:03:45,861 Melissa nunca se atrasa para o trabalho, mesmo de ressaca. 68 00:03:56,558 --> 00:04:00,658 4ª Temporada | Episódio 13 " Roses of Signal Hill " 69 00:04:00,683 --> 00:04:05,961 Tradução: Aylton1245 70 00:04:09,657 --> 00:04:11,352 Obrigado, parceiro. 71 00:04:11,353 --> 00:04:12,788 Ainda nem acredito. 72 00:04:12,855 --> 00:04:15,022 Oi. Sarah disse que você conhece a vítima. 73 00:04:15,097 --> 00:04:17,224 Sim, eu conheço. 74 00:04:17,260 --> 00:04:18,881 Ela era voluntária no abrigo de animal. 75 00:04:18,899 --> 00:04:20,261 - Alguma coisa nas câmeras? - Nada. 76 00:04:20,311 --> 00:04:22,926 O motel se orgulha da discrição. Sem câmeras. 77 00:04:22,957 --> 00:04:25,565 Encontraram o corpo antes do amanhecer. 78 00:04:26,120 --> 00:04:28,368 Parece que ela morreu por uma ferida na cabeça. 79 00:04:28,404 --> 00:04:32,082 Possivelmente sangramento arterial. Corte profunto na têmpora dela. 80 00:04:32,094 --> 00:04:33,669 - Sangramento profuso. - Múltiplas feridas? 81 00:04:33,719 --> 00:04:36,524 Não, uma só. Sem sinal da arma do crime, ou sinais de luta. 82 00:04:36,545 --> 00:04:40,317 Quem fez isso estava perto o suficiente e Melissa não reagiu. 83 00:04:42,011 --> 00:04:43,516 Talvez ela conhecesse o assassino. 84 00:04:43,585 --> 00:04:46,386 Bom, quer dizer, nada de valor dela foi levado. 85 00:04:47,055 --> 00:04:49,453 Sem sinais de luta, ou roubo. 86 00:04:50,192 --> 00:04:52,727 Estacionamento. Ela estava se encontrando com alguém. 87 00:04:52,745 --> 00:04:54,527 A carteira e o celular foram limpos 88 00:04:54,553 --> 00:04:58,164 e o chão onde o pé está, alguém limpou o sangue. 89 00:04:58,200 --> 00:05:00,049 - Cobrindo seus movimentos. - Sim. 90 00:05:00,143 --> 00:05:02,274 Só uma razão para se encontrar com alguém no motel 91 00:05:02,311 --> 00:05:03,698 no meio da noite. 92 00:05:03,798 --> 00:05:07,212 Charlie. Você viu ela ontem. Ela comentou algo, alguém? 93 00:05:07,282 --> 00:05:08,643 Não. 94 00:05:09,427 --> 00:05:12,137 Mas ela recebeu um SMS, que a deixou chateada. 95 00:05:12,163 --> 00:05:15,645 Lembro disso. Mudou seu comportamento. 96 00:05:17,195 --> 00:05:20,385 Certo. Vou vasculhar o celular quando voltar na delegacia. 97 00:05:53,728 --> 00:05:55,254 O que achou, parceiro? 98 00:05:57,704 --> 00:05:59,457 Quer dar para mim? 99 00:06:00,551 --> 00:06:01,960 Bom trabalho. 100 00:06:03,264 --> 00:06:05,522 Chave do carro da Melissa? 101 00:06:05,542 --> 00:06:07,661 Temos a chave. Onde está o carro? 102 00:06:07,761 --> 00:06:10,153 Quer saber? Vou colocar um alerta nele. 103 00:06:13,312 --> 00:06:16,641 Eu deveria dar as notícias para as parceiras dela. 104 00:06:16,736 --> 00:06:17,820 Rex, vamos. 105 00:06:25,986 --> 00:06:29,129 Abracei ela algumas horas atrás! 106 00:06:29,832 --> 00:06:31,403 Não deveríamos ter saído cedo. 107 00:06:31,425 --> 00:06:33,355 Não pense assim. Acredite em mim, é... 108 00:06:33,387 --> 00:06:34,759 Mas devo tudo a ela! 109 00:06:34,795 --> 00:06:37,628 Se nunca nos conhecêssemos no Rose Hall na faculdade, 110 00:06:37,663 --> 00:06:40,030 não teria me formado em administração. 111 00:06:40,099 --> 00:06:42,548 Ela faria sopa para você se estivesse doente 112 00:06:42,568 --> 00:06:45,992 ou seria seu encontro no Ano Novo se estivesse solteiro. 113 00:06:46,232 --> 00:06:49,387 O que nós faremos? Dalton exige refilmagem! 114 00:06:49,419 --> 00:06:53,454 O abrigo era tudo para Mel. Devemos a ela finalizar tudo. 115 00:06:54,047 --> 00:06:56,282 E Rex e eu iremos ajudar. Mas... 116 00:06:56,928 --> 00:06:59,562 Só preciso fazer uma perguntas antes. 117 00:06:59,819 --> 00:07:01,333 A lista de convidados. 118 00:07:01,354 --> 00:07:04,689 Tem alguém na lista que Mel discutiu 119 00:07:04,690 --> 00:07:07,789 - ou algum inimigo? - Não, contratamos cuidadosamente. 120 00:07:07,793 --> 00:07:09,890 Todo mundo aqui é família. 121 00:07:10,196 --> 00:07:12,792 Não sabe quem mandou um SMS que a estressou? 122 00:07:12,823 --> 00:07:16,233 Quer dizer, todo comentário nas redes são estressantes. 123 00:07:18,758 --> 00:07:22,316 É possível que ela tinha um relacionamento escondido, 124 00:07:22,341 --> 00:07:24,092 algo que a levaria até aquele motel? 125 00:07:24,123 --> 00:07:26,532 Não, Mel era solteira, igual a nós. 126 00:07:26,589 --> 00:07:29,607 Então você saiu da festa às 22h. 127 00:07:29,648 --> 00:07:33,069 Essa foi a última vez que viu ou falou com Melissa? 128 00:07:33,171 --> 00:07:36,760 Recebi uma ligação dela 129 00:07:36,789 --> 00:07:39,756 perto das 01h. 130 00:07:39,792 --> 00:07:42,380 E ela disse que estava indo para casa. 131 00:07:45,450 --> 00:07:48,966 Emily, quer compartilhar algo? 132 00:07:51,034 --> 00:07:52,634 Mel não tinha um namorado. 133 00:07:52,697 --> 00:07:56,950 Mas talvez tenha uma explicação para ela estar no motel. 134 00:07:56,988 --> 00:07:59,441 Não, Emily. Falamos para ela parar. 135 00:07:59,477 --> 00:08:03,060 Bom, talvez ela não parou! Mel às vezes era selvagem. 136 00:08:03,374 --> 00:08:05,581 Ela gostava de ir a bares, 137 00:08:05,617 --> 00:08:08,617 beber e dar em cima de estranhos. 138 00:08:13,965 --> 00:08:15,872 Algum bar em particular? 139 00:08:21,425 --> 00:08:23,934 Sim. Conhecia Mel. Difícil não a ver. 140 00:08:24,352 --> 00:08:26,153 Viu ela aqui ontem à noite? 141 00:08:26,303 --> 00:08:29,664 Ela ligou perto das 23h para ver se o bar estaria aberto. 142 00:08:29,705 --> 00:08:32,117 - Que horas que ela chegou? - Não sei. 143 00:08:32,186 --> 00:08:34,338 Detetive, o bar estava lotado. 144 00:08:34,382 --> 00:08:35,843 Aquela câmera funciona? 145 00:08:35,846 --> 00:08:39,835 Sim, mas só o gerente tem acesso. E ele está na lua de mel. 146 00:08:40,117 --> 00:08:43,456 Não posso esperar tanto. Ei, parceiro. Vem aqui. 147 00:08:48,331 --> 00:08:49,800 Rastreie Melissa. 148 00:09:01,539 --> 00:09:03,433 Melissa estava sentada ali. 149 00:09:10,881 --> 00:09:13,260 Depois foi para aquela cabine. Quem estava sentado lá? 150 00:09:13,304 --> 00:09:16,680 Com certeza eu sei. Vários caras do RWA. 151 00:09:16,730 --> 00:09:18,864 RWA? A companhia de óleo? 152 00:09:18,933 --> 00:09:21,003 Sim, trabalhadores. 153 00:09:21,022 --> 00:09:22,810 Vi o logo no casaco deles. 154 00:09:22,993 --> 00:09:25,760 Eles não pagaram suas contas. 155 00:09:29,066 --> 00:09:30,898 - Onde essa porta leva? - É um atalho 156 00:09:30,910 --> 00:09:32,265 para o estacionamento de trás. 157 00:09:32,301 --> 00:09:34,173 - Regulares usam ela. - Melissa usou também. 158 00:09:34,192 --> 00:09:35,559 Detetive. 159 00:09:36,519 --> 00:09:39,140 - Trabalha com Joe Donovan, não é? - Trabalho. 160 00:09:39,141 --> 00:09:43,243 Fale para ele que Rita disse oi e que não está usando? 161 00:09:56,085 --> 00:09:58,458 Bom trabalho, parceiro. Achou o carro da Melissa. 162 00:10:06,061 --> 00:10:08,515 Achou mais alguma coisa? 163 00:10:11,072 --> 00:10:12,475 Sim, já vi. 164 00:10:12,813 --> 00:10:15,908 Pneu furado. Melhor chamar Sarah aqui. 165 00:10:18,436 --> 00:10:20,380 Peguei essa digital da porta. 166 00:10:20,415 --> 00:10:22,859 Parece um tipo de... 167 00:10:23,273 --> 00:10:25,252 Não sei, molhado, pegajoso... 168 00:10:25,287 --> 00:10:26,681 Óleo cru? 169 00:10:26,988 --> 00:10:28,242 Pode ser. 170 00:10:28,324 --> 00:10:30,834 Só saberei analisando no laboratório. 171 00:10:30,859 --> 00:10:32,091 Foi sorte? 172 00:10:32,772 --> 00:10:35,012 Não, ainda estou montando o quebra cabeça. 173 00:10:35,030 --> 00:10:37,654 Rex rastreou o cheiro da Melissa até uma cabine 174 00:10:37,679 --> 00:10:42,027 onde vários trabalhadores do RWA estavam bebendo. 175 00:10:42,058 --> 00:10:43,890 Suas amigas chamam de lado selvagem. 176 00:10:43,916 --> 00:10:45,290 Lado selvagem? 177 00:10:45,296 --> 00:10:47,009 Pensei que as regras de namoro mudaram. 178 00:10:47,103 --> 00:10:49,644 Não é por aplicativo agora? 179 00:10:49,695 --> 00:10:52,888 Acho que padrões duplos não receberam o aviso. 180 00:10:53,704 --> 00:10:56,333 Ela não passou por algo afiado. 181 00:10:56,346 --> 00:10:58,648 Esse dano foi feito por uma faca. 182 00:10:58,686 --> 00:11:01,170 Aconteceu depois dela estacionar aqui. 183 00:11:01,190 --> 00:11:04,051 Por alguém que não queria que ela fosse embora. 184 00:11:04,126 --> 00:11:08,041 Aposto que a resposta está na digital. 185 00:11:13,305 --> 00:11:15,596 Certo, parceiro. Temos "Queijo Triplo" 186 00:11:15,683 --> 00:11:19,171 e "Vegeteriano". 187 00:11:19,278 --> 00:11:21,129 Não, não tinham mais de carne. 188 00:11:21,168 --> 00:11:24,415 Alexa, pré-aqueça o forno a 230°C, por favor? 189 00:11:24,444 --> 00:11:27,528 Configurei seu forno a assar a 230°C. 190 00:11:27,528 --> 00:11:28,852 Está aberto! 191 00:11:28,884 --> 00:11:30,055 - Oi, Charlie! - Oi, Joe. 192 00:11:30,070 --> 00:11:33,085 Oi, Rex! Como está, amigo? 193 00:11:33,086 --> 00:11:35,305 Está tudo bem? Muito bom te ver. 194 00:11:35,488 --> 00:11:36,612 Ei. 195 00:11:36,731 --> 00:11:37,856 Queijo Triplo? 196 00:11:38,507 --> 00:11:40,213 Acabaram os de carne? 197 00:11:40,594 --> 00:11:42,428 Sim. 198 00:11:42,862 --> 00:11:46,381 Então, escute, tenho uma atualização do Jesse sobre o caso. 199 00:11:47,330 --> 00:11:49,282 Como você está, Charlie? 200 00:11:50,428 --> 00:11:51,442 Bem. 201 00:11:52,064 --> 00:11:54,036 Fiz um pouco de progresso hoje. 202 00:11:54,690 --> 00:11:57,331 Quero dizer, sabe como é, Joe. 203 00:11:58,644 --> 00:12:00,209 Ela era uma amiga. 204 00:12:00,258 --> 00:12:02,153 Casos assim atingem profundamente. 205 00:12:02,178 --> 00:12:03,281 Claro. Agora... 206 00:12:03,760 --> 00:12:06,217 vida amorosa dela é pura fofoca. 207 00:12:06,715 --> 00:12:09,453 É realmente fofoca? 208 00:12:09,488 --> 00:12:11,926 Ou fatos daqueles que a conhecem bem? 209 00:12:11,951 --> 00:12:14,198 Fatos não podem exister sem preconceito? 210 00:12:14,260 --> 00:12:16,425 Eles certamente deveriam. 211 00:12:17,162 --> 00:12:18,363 Meu Deus, sou eu? 212 00:12:18,420 --> 00:12:21,541 Não, foi o forno. Quando está ligado, aqui vira uma sauna. 213 00:12:21,567 --> 00:12:24,491 Alexa, mude a temperatura ambimente para 21°C. 214 00:12:24,596 --> 00:12:27,186 Definindo temperatura para 21°C. 215 00:12:27,206 --> 00:12:29,450 Outra coisa, falei com o advogado das "Rosas" 216 00:12:29,474 --> 00:12:31,829 e disseram que Melissa estava querendo 217 00:12:31,842 --> 00:12:33,420 uma ordem de restrição. 218 00:12:33,536 --> 00:12:35,002 Sério? Isso é novidade. Para quem? 219 00:12:35,032 --> 00:12:36,413 Melissão não tinha falado. 220 00:12:36,492 --> 00:12:39,396 Não deu um nome. Só fez várias perguntas. 221 00:12:39,684 --> 00:12:43,023 - Achamos mais alguma coisa? - Só que Rita disse oi. 222 00:12:46,924 --> 00:12:48,996 - Ela disse isso? - Sim. 223 00:12:52,717 --> 00:12:55,321 Conseguir desbloquear o celular da Melissa 224 00:12:55,358 --> 00:12:59,286 e baseados nas mensagens nada prazerosas que Melissa recebeu, 225 00:12:59,286 --> 00:13:01,914 - Ela tinha um perseguidor. - Explica a ordem de restrição. 226 00:13:02,072 --> 00:13:05,585 Sim. Ainda estou tentando identificar quem enviou. 227 00:13:05,709 --> 00:13:07,608 - Por que a demora? - As mensagens foram enviadas 228 00:13:07,640 --> 00:13:09,183 usando um serviço criptografado. 229 00:13:09,202 --> 00:13:11,480 Informações pessoas são escondidas. 230 00:13:11,530 --> 00:13:12,779 E a digital do carro? 231 00:13:12,829 --> 00:13:14,342 Não tem correspondência no sistema 232 00:13:14,357 --> 00:13:16,044 mas a substância pegajosa é óleo. 233 00:13:16,104 --> 00:13:18,710 Pegajosa? É um termo forense? 234 00:13:19,138 --> 00:13:20,782 Se puder dizer, sim. 235 00:13:22,615 --> 00:13:24,158 Esse óleo conecta um dos trabalhadores 236 00:13:24,195 --> 00:13:25,677 sabotando o carro da Melissa. 237 00:13:25,721 --> 00:13:27,590 O suficiente para nós conferirmos o estaleiro. 238 00:13:27,614 --> 00:13:28,755 Vamos, parceiro. 239 00:13:39,928 --> 00:13:41,215 O que foi, Viv? 240 00:13:41,334 --> 00:13:42,645 É. 241 00:13:42,695 --> 00:13:45,563 Rex pode ir refilmar o comercial. Claro. 242 00:13:47,050 --> 00:13:48,536 Tudo bem. 243 00:13:51,737 --> 00:13:54,558 Uma pena, Rex. Achei que a criança foi muito bem. 244 00:13:59,160 --> 00:14:00,547 Já te escutei, parceiro. 245 00:14:00,892 --> 00:14:02,510 Sim, já escutei. 246 00:14:03,634 --> 00:14:05,070 PSJ. 247 00:14:05,083 --> 00:14:06,534 - Vamos conversar. - Ei. 248 00:14:06,535 --> 00:14:07,869 Assuma. 249 00:14:10,071 --> 00:14:14,005 Sei porque está aqui, policial, e para o registro, 250 00:14:14,177 --> 00:14:16,113 foi um acidente, tá? Não queria fazer aquilo. 251 00:14:16,157 --> 00:14:17,840 Quando você a nocauteou e ela morreu, 252 00:14:17,847 --> 00:14:19,476 esse tipo de acidente? 253 00:14:20,183 --> 00:14:22,816 Não é por causa que não paguei o bar? 254 00:14:41,002 --> 00:14:43,607 Ele acha que eu deveria pagar a conta do TBone. 255 00:14:43,607 --> 00:14:45,640 Tudo bem. 256 00:14:45,950 --> 00:14:49,645 Não. Ele sentiu o cheiro da vítima em você. 257 00:15:02,594 --> 00:15:03,793 Veja... 258 00:15:04,539 --> 00:15:06,566 Ela deu em cima de mim. Entendeu? 259 00:15:06,870 --> 00:15:09,900 - Aquela moça... - O nome dela era Melissa. 260 00:15:11,224 --> 00:15:12,504 Melissa. 261 00:15:13,289 --> 00:15:15,673 Veja, ela veio até mim. 262 00:15:15,767 --> 00:15:16,960 E diabos, 263 00:15:17,104 --> 00:15:19,665 ela era muito gostosa e só a deixei comandar. 264 00:15:19,696 --> 00:15:22,382 - E como ela fez isso? - Me levou lá para fora. 265 00:15:22,451 --> 00:15:25,793 Nos beijamos um pouco. Abri a porta do carro dela. 266 00:15:25,833 --> 00:15:28,421 Ela mudou de ideia. Disse que queria parar. 267 00:15:29,277 --> 00:15:30,906 E você parou? 268 00:15:31,761 --> 00:15:33,225 Sim, parei. 269 00:15:33,524 --> 00:15:35,505 Ela pegou meu número e fui embora. 270 00:15:38,116 --> 00:15:39,351 E o pneu furado? 271 00:15:39,411 --> 00:15:41,655 Não sei nada disso. Como disse, eu saí. 272 00:15:41,692 --> 00:15:43,645 Queria ficar sóbrio antes de ir trabalhar. 273 00:15:45,114 --> 00:15:47,149 Estava muito frio ontem à noite? 274 00:15:47,208 --> 00:15:49,931 Muito frio. Mas minha licença foi revogada 275 00:15:50,353 --> 00:15:52,264 por velocidade. Então sem dirigir carro. 276 00:15:52,279 --> 00:15:54,111 É algo que conseguimos verificar. 277 00:15:54,136 --> 00:15:56,384 O que irá ajudar é seu celular. 278 00:15:59,483 --> 00:16:02,219 - Que horas seu turno começou? - Uma hora atrás. 279 00:16:02,320 --> 00:16:04,232 Sua jaqueta está bem suja só para uma hora. 280 00:16:04,257 --> 00:16:05,952 É crime não lavar? 281 00:16:08,529 --> 00:16:11,638 Não, mas Rex sentiu a vítima em você, e... 282 00:16:13,375 --> 00:16:16,792 Vejo sangue na sua gola. Não parece de barbear. 283 00:16:17,352 --> 00:16:19,304 Jimmy se machucou na plataforma ontem. 284 00:16:19,342 --> 00:16:20,618 - Eu o ajudei. - Ótimo. 285 00:16:20,668 --> 00:16:23,039 Então, não se importa se eu analisar seu casaco? 286 00:16:23,085 --> 00:16:25,198 Seria idiota de matar uma mulher 287 00:16:25,260 --> 00:16:26,853 e ir trabalhar com o sangue dela. 288 00:16:26,888 --> 00:16:29,828 Sabe quantos idiotas Rex e eu prendemos? 289 00:16:29,847 --> 00:16:31,702 Tire seu casago agora! 290 00:16:39,138 --> 00:16:41,358 Sim, Charlie. Esse é celular da empresa. 291 00:16:41,383 --> 00:16:43,669 RWA bloqueia instalação de aplicativos de terceiros. 292 00:16:43,698 --> 00:16:45,592 - Quer dizer? - Que o celular não tem 293 00:16:45,604 --> 00:16:47,349 app de mensagens criptografados. 294 00:16:47,581 --> 00:16:49,275 Joey não é o perseguidor. 295 00:16:49,331 --> 00:16:51,499 Talvez não, mas ainda poder ser o assassino. 296 00:16:51,512 --> 00:16:53,213 Analisou a jaqueta do Joey? 297 00:16:53,248 --> 00:16:56,661 Sim, e o sangue não é compatível com a Melissa. 298 00:16:56,675 --> 00:16:59,523 - Desculpe, Charlie. - Pessoal, acho que achei algo. Mas... 299 00:16:59,605 --> 00:17:02,121 Não sei se vai ajudar muito, mas, 300 00:17:02,156 --> 00:17:04,066 a gravação do bar chegou. 301 00:17:04,103 --> 00:17:07,372 Mas a câmera só aponta para o bar. 302 00:17:08,238 --> 00:17:09,754 Aqui está. Certo. 303 00:17:10,036 --> 00:17:15,726 O registro mostra Melissa pedindo bebidas às 00h18. 304 00:17:17,922 --> 00:17:19,204 Certo. 305 00:17:23,562 --> 00:17:25,207 Não tem mais nada depois. 306 00:17:25,226 --> 00:17:26,827 Não vemos Mel pelo resta da noite. 307 00:17:26,858 --> 00:17:29,888 Só temos a palavra do Joey do que aconteceu depois disso. 308 00:17:29,914 --> 00:17:32,463 Bom, sim e não. Os registros telefônicos confirmam 309 00:17:32,494 --> 00:17:34,214 que Melissa ligou para Vivian uma vez. 310 00:17:34,276 --> 00:17:36,209 Ela não pegou seu carro do bar. 311 00:17:36,234 --> 00:17:37,765 Então, quem a levou? 312 00:17:37,840 --> 00:17:40,992 - Joey? - Não. Não seria o Joey. 313 00:17:41,027 --> 00:17:43,360 A história dele bate. Sua licença foi revogada. 314 00:17:43,396 --> 00:17:45,157 Sabe, o motel não tem nenhuma câmera 315 00:17:45,198 --> 00:17:46,568 onde Melissa foi encontrada 316 00:17:46,632 --> 00:17:48,940 mas tem um salão de beleza perto. 317 00:17:49,442 --> 00:17:50,489 Se tem câmeras, 318 00:17:50,508 --> 00:17:53,156 talvez gravou Melissa chegando naquela noite. 319 00:17:53,169 --> 00:17:55,140 - Vale verificar, Jesse. - Claro. 320 00:17:55,268 --> 00:17:56,661 Falando em verificar, 321 00:17:56,680 --> 00:17:58,449 tenho algo para te mostrar no laboratório. 322 00:17:58,513 --> 00:17:59,912 Tudo bem. 323 00:18:13,157 --> 00:18:14,393 Não, não, não. 324 00:18:14,430 --> 00:18:18,245 Não vou entregar imagens para um estranho. 325 00:18:18,264 --> 00:18:20,958 Como comentei, sou da polícia de St. John. Entendeu? 326 00:18:20,983 --> 00:18:22,786 É sobre um caso de homicídio. 327 00:18:22,836 --> 00:18:25,371 Mais uma razão para não me envolver. 328 00:18:25,416 --> 00:18:28,484 Você não irá se envolver! Só preciso ver sua filmagem, certo? 329 00:18:28,507 --> 00:18:29,969 Pode conter informações lá 330 00:18:30,010 --> 00:18:32,608 que pode ajudar a resolver o assassinato de uma jovem. 331 00:18:32,765 --> 00:18:34,475 Assisto programa policial. 332 00:18:34,477 --> 00:18:36,523 Você precisa de um mandado. 333 00:18:36,625 --> 00:18:41,502 E sei que precisa de um, se quiser pegar minha gravação. 334 00:18:45,719 --> 00:18:49,603 Obrigado seriados por deixar meu trabalho muito mais difícil! 335 00:18:54,199 --> 00:18:56,023 Certo. Vejo isso agora. 336 00:18:56,319 --> 00:18:58,501 O que é? Alguma ideia? 337 00:18:58,869 --> 00:19:01,380 Flocos de ferrugem tirados do cabelo da Melissa 338 00:19:01,400 --> 00:19:02,910 da ferida na cabeça. 339 00:19:03,001 --> 00:19:05,060 - A arma provavelmente é de metal. - Exatamente. 340 00:19:05,091 --> 00:19:07,139 Algum tipo de cano, eu acho. 341 00:19:08,820 --> 00:19:11,546 Éramos para Rex e eu ter ido no estúdio da "Rosas" há 30 min. 342 00:19:11,606 --> 00:19:12,995 As refilmagens são hoje? 343 00:19:13,030 --> 00:19:14,501 Sim, eu sei. No meio do caso 344 00:19:14,521 --> 00:19:16,469 mas terei uma chance de conversar com Dalton. 345 00:19:17,583 --> 00:19:19,882 E lembre-se, quero closeups, 346 00:19:19,945 --> 00:19:22,641 médiuns. Quero variedade. 347 00:19:23,261 --> 00:19:27,037 - Silêncio!. - E ação, pessoal! 348 00:19:27,119 --> 00:19:28,856 Narração de reprodução. 349 00:19:28,945 --> 00:19:32,103 Todo criança merece um melhor amigo. 350 00:19:32,270 --> 00:19:34,356 Por isso que nos próximos dois meses 351 00:19:34,412 --> 00:19:36,571 Abrigo de animais Dalton 352 00:19:36,607 --> 00:19:39,148 não cobrará taxa de adoção, 353 00:19:39,187 --> 00:19:41,703 garantindo que um dos resgatados 354 00:19:42,092 --> 00:19:44,381 encontre seu lar permanente. 355 00:19:54,208 --> 00:19:57,588 Você não pode fazer isso! Estamos filmando! 356 00:20:03,820 --> 00:20:05,181 Ei. 357 00:20:10,213 --> 00:20:11,573 Está trancado. 358 00:20:12,961 --> 00:20:14,856 Com licença! Destranque essa sala! 359 00:20:18,280 --> 00:20:19,536 Rex! 360 00:20:43,718 --> 00:20:45,706 Fale que ainda estavámos filmando! 361 00:20:50,352 --> 00:20:51,882 Bom trabalho, parceiro. 362 00:20:54,216 --> 00:20:56,136 - Marlow? - Quem é Marlow? 363 00:20:56,280 --> 00:20:59,913 - Rival publicitário. - E ex-namorado da Melissa. 364 00:21:02,593 --> 00:21:05,792 O que foi? O que tem nas suas mãos? 365 00:21:05,827 --> 00:21:08,603 - Nada. Tire esse cão de mim! - Abra sua mão agora! 366 00:21:16,643 --> 00:21:18,380 Um dispositivo de escuta? 367 00:21:18,473 --> 00:21:21,881 Por que está roubando do escritório de uma mulher morta? 368 00:21:25,162 --> 00:21:26,162 Olá? 369 00:21:26,507 --> 00:21:29,897 É tão difícil um cara conseguir uma bebida aqui? 370 00:21:30,146 --> 00:21:32,368 - Ele é uma figura. - Ele é. 371 00:21:32,429 --> 00:21:33,704 A escuta pode ser acessado remotamente 372 00:21:33,729 --> 00:21:35,637 então apreendemos o notebook do Marlow. 373 00:21:35,672 --> 00:21:39,180 Jesse está verificando se tem alguma informação útil. 374 00:21:39,271 --> 00:21:40,716 - Falando no diabo. - Tem algumas semanas 375 00:21:40,731 --> 00:21:41,941 de aúdios coletados. 376 00:21:41,971 --> 00:21:43,452 A maioria são ligações que Melisa fez 377 00:21:43,467 --> 00:21:44,968 para seus clientes, suas idas e vindas. 378 00:21:44,983 --> 00:21:47,049 Então Marlow seguiu cada movimento da Melissa? 379 00:21:47,101 --> 00:21:48,537 Sim, atá a noite do assassinato. 380 00:21:48,572 --> 00:21:50,374 A escuta gravou a ligação que ela fez do bar. 381 00:21:50,449 --> 00:21:52,620 Se estava escutando, saberia exatamente onde achá-la. 382 00:21:52,645 --> 00:21:55,254 Um ex-namorado rival que plantou uma escuta. 383 00:21:55,873 --> 00:21:58,115 Parece que achamos nosso perseguidor. 384 00:22:00,329 --> 00:22:01,395 Certo. 385 00:22:01,430 --> 00:22:02,843 Soube das notícias. 386 00:22:03,693 --> 00:22:06,328 Tinha que recuperar a escuta 387 00:22:06,353 --> 00:22:08,942 - antes que outro encontrasse. - Por que você plantou? 388 00:22:09,906 --> 00:22:11,873 Mel deixou eu pagar um jantar. 389 00:22:11,905 --> 00:22:15,063 Falamos de trabalho. Estávamos saindo. 390 00:22:15,411 --> 00:22:18,138 Depois escutei que meus clientes VIPs 391 00:22:18,182 --> 00:22:21,158 receberam chamadas da Rosas perguntando se estavam satisfeitos. 392 00:22:21,222 --> 00:22:24,277 Não percebeu? Mel me usou. 393 00:22:24,315 --> 00:22:27,815 Bom, tenho certeza que não falaram de trabalho 394 00:22:27,840 --> 00:22:30,821 - só para se divertir. - Certo, veja, negócio é negócio. 395 00:22:30,993 --> 00:22:35,015 - Digo, Mel me usou! - Como terminou entre você e Melissa? 396 00:22:36,880 --> 00:22:39,219 Não foi bonito. Estava bravo. 397 00:22:39,238 --> 00:22:40,650 Fez algo que a forçou a pedir 398 00:22:40,668 --> 00:22:43,118 - uma ordem de restrição? - Eu? Claro que não! 399 00:22:43,639 --> 00:22:48,037 Só plantei uma escuta inofensiva. E nem consegui nada de útil. 400 00:22:48,056 --> 00:22:49,140 Se estava escutando, 401 00:22:49,175 --> 00:22:50,882 saberia onde ela estava ontem à noite. 402 00:22:50,922 --> 00:22:53,411 Te deu uma oportunidade. Motivo, acabou de falar. 403 00:22:53,446 --> 00:22:55,359 Não escutei há semanas! 404 00:22:55,369 --> 00:22:57,124 Onde estava ontem à noite? 405 00:22:57,748 --> 00:22:59,612 Em casa. Sozinho. 406 00:23:00,535 --> 00:23:03,220 Não é um bom álibi. 407 00:23:04,776 --> 00:23:07,366 Você está insinuando como se eu fosse algum louco, 408 00:23:07,391 --> 00:23:09,932 querendo vingança quando foi a Melissa me machucou! 409 00:23:10,064 --> 00:23:12,950 Se alguém a machucou, foi a a Tabitha. 410 00:23:16,532 --> 00:23:18,137 Quem é Tabitha? 411 00:23:20,604 --> 00:23:21,808 Sério que está perguntando? 412 00:23:22,041 --> 00:23:24,477 Não. Nós gostamos de desperdiçar nosso tempo. 413 00:23:24,564 --> 00:23:26,729 Tabitha era a quarta "Rosa" 414 00:23:27,212 --> 00:23:30,638 até Melissa arruinar sua vida e demiti-lá. 415 00:23:34,155 --> 00:23:36,654 Como não soubemos disso antes? 416 00:23:36,958 --> 00:23:38,952 Melissa nunca mencionou Tabitha para você? 417 00:23:39,008 --> 00:23:40,916 Não, só conversámos sobre cachorros. 418 00:23:40,967 --> 00:23:42,761 Bom, vasculhei na internet, 419 00:23:43,031 --> 00:23:45,277 e achei uma foto de um evento. 420 00:23:45,302 --> 00:23:46,795 E é ela no topo a direita. 421 00:23:46,808 --> 00:23:49,412 É a única foto que encontrei. Ela não tem rastro digital. 422 00:23:49,443 --> 00:23:52,773 Não tem menção online que Tabitha era "Rosa". 423 00:23:53,043 --> 00:23:54,711 Ela é um fantasma. 424 00:24:12,287 --> 00:24:14,094 Um fantasma que gosta de uísque. 425 00:24:14,357 --> 00:24:17,337 Veja o topo esquerdo do vídeo da câmera. 426 00:24:18,380 --> 00:24:19,664 Nossa. 427 00:24:19,700 --> 00:24:21,944 Tabitha estava lá na noite que Melissa foi assassinada? 428 00:24:22,013 --> 00:24:23,299 Jesse, chame-a aqui. 429 00:24:23,412 --> 00:24:25,936 Vou ver porque as "Rosas" nunca falaram dela. 430 00:24:25,966 --> 00:24:28,478 - Receba Tabitha? Certo, Rex! - Com certeza. 431 00:24:41,834 --> 00:24:45,235 Para o registro, Tabitha era minha amiga. Gostava dela. 432 00:24:46,659 --> 00:24:49,212 Diferente dessa mancha no meu cachecol. 433 00:24:50,063 --> 00:24:52,696 Todos temos extras. Trabalho chama. 434 00:24:53,103 --> 00:24:54,834 Mel carregava o dela na bolsa. 435 00:24:54,878 --> 00:24:57,994 Em. Não estamos aqui para falar sobre cachecóis. 436 00:24:58,538 --> 00:25:01,674 Charlie, a razão de não mencionarmos Tabitha 437 00:25:01,689 --> 00:25:04,119 é porque Mel falou para nunca a mencionar. 438 00:25:04,194 --> 00:25:05,549 Tabitha era tabu. 439 00:25:05,650 --> 00:25:07,937 Seu tempo aqui foi tipo igual um tsunami. 440 00:25:08,038 --> 00:25:09,314 O que quer dizer? 441 00:25:09,474 --> 00:25:11,728 Tabitha geriu mal uma grande conta. 442 00:25:11,878 --> 00:25:13,583 Quase nos levou a falência. 443 00:25:13,624 --> 00:25:16,395 Mel teve que hipotecar sua casa só para sobrevivermos. 444 00:25:16,450 --> 00:25:18,688 Toda decisão tinha que passar pela Melissa. 445 00:25:18,713 --> 00:25:20,149 E ela recusou. 446 00:25:20,326 --> 00:25:22,014 Tínhamos que proteger o negócio. 447 00:25:22,038 --> 00:25:23,506 Então, demitimos ela. 448 00:25:23,529 --> 00:25:25,851 - Como ela aceitou? - Ela ficou rancorosa. 449 00:25:25,876 --> 00:25:30,074 Falou mal de nós na indústria. Mel mal dormiu por semanas. 450 00:25:33,473 --> 00:25:37,007 Se Tabitha machucou Melissa, estamos em perigo também? 451 00:25:40,050 --> 00:25:41,480 Nada que indique isso, 452 00:25:41,493 --> 00:25:45,349 mas sabe, tenha cuidado até descobrirmos mais. 453 00:25:48,120 --> 00:25:49,315 Elas são mentirosas. 454 00:25:49,321 --> 00:25:52,189 Elas falaram que geri mal uma conta e tive que sair. 455 00:25:52,239 --> 00:25:54,390 - Então, qual é a verdade? - A verdade é... 456 00:25:54,453 --> 00:25:56,384 Eu sabia o que estava fazendo. 457 00:25:56,555 --> 00:25:58,933 Elas são três amigas da faculdade que passam 458 00:25:58,983 --> 00:26:01,932 tudo um para outra. Até pedidos de almoço. 459 00:26:01,994 --> 00:26:04,296 E você não se encaixou no grupo. 460 00:26:04,322 --> 00:26:05,526 Não. 461 00:26:06,038 --> 00:26:09,516 Me colocaram na lista negra. Não consegui mais trabalho. 462 00:26:09,517 --> 00:26:12,570 Tive que voltar pra casa como uma mulher adulta. 463 00:26:15,047 --> 00:26:17,459 Você mandou mensagens furiosas para Melissa? 464 00:26:17,491 --> 00:26:20,057 Só porque ela me ignora há meses. 465 00:26:20,603 --> 00:26:22,251 Tinha uma entrevista chegando. 466 00:26:22,286 --> 00:26:24,788 Ela é a única pessoa que pode limpar meu nome. 467 00:26:24,813 --> 00:26:28,223 Sou boa no que faço e mereço uma segunda chance. 468 00:26:29,722 --> 00:26:30,915 Certo. 469 00:26:31,040 --> 00:26:32,896 - E como estava no mesmo bar? - Não sei. 470 00:26:32,897 --> 00:26:34,869 Talvez nós duas gostamos de bebidas baratas. 471 00:26:35,729 --> 00:26:36,940 Veja... 472 00:26:37,735 --> 00:26:40,021 Ela me ignorou a noite inteira e estava farta disso. 473 00:26:40,115 --> 00:26:43,906 Então quando saí e vi o carro dela, furei o pneu. 474 00:26:43,941 --> 00:26:46,382 Posso ser acusada por isso. 475 00:26:47,022 --> 00:26:50,746 Nem foi catártico, só se fosse no carro da Em ou Viv. 476 00:26:51,834 --> 00:26:53,841 O que quer dizer com isso? 477 00:26:54,600 --> 00:26:57,919 Elas que cagaram na conta e me culparam. 478 00:27:00,624 --> 00:27:03,403 Não se engane com suas atuações de boas garotas. 479 00:27:03,403 --> 00:27:05,718 Essas "Rosas" têm espinhos. 480 00:27:08,479 --> 00:27:10,920 Está na hora de investigar essa agência. 481 00:27:10,970 --> 00:27:13,654 Quero saber tudo que Emily e Vivian estão fazendo. 482 00:27:13,703 --> 00:27:17,708 Morta por suas parceiras? Melissa era o cérebro da operação. 483 00:27:17,727 --> 00:27:19,233 A empresa dependia da Mel. 484 00:27:19,258 --> 00:27:21,616 - Sim, por que matar seu sustento? - Claro, exatamente! 485 00:27:21,666 --> 00:27:23,941 É tipo igual vocês se livrarem de mim. 486 00:27:27,469 --> 00:27:30,046 Certo, está mais para se livrar do Rex. 487 00:27:30,953 --> 00:27:32,018 Depois eu. 488 00:27:32,054 --> 00:27:35,122 Vou voltar a escuta do Marlow. Prestar mais atenção. 489 00:27:35,157 --> 00:27:37,137 Acha que tem algo lá? 490 00:27:37,259 --> 00:27:40,212 Bom, melhoras amigas trabalhando juntas, 491 00:27:40,701 --> 00:27:43,543 é um pouco mais complexo e diferente do que pensei. 492 00:27:43,682 --> 00:27:45,106 Posso ajudar. 493 00:27:45,194 --> 00:27:46,868 Aceito. Vamos, parceiro. 494 00:27:47,936 --> 00:27:49,053 Tudo bem. 495 00:27:49,455 --> 00:27:51,070 Espere, onde está indo? 496 00:27:51,161 --> 00:27:54,147 Não fale. Vai voltar para o salão? 497 00:27:54,153 --> 00:27:56,318 Juíza Nguyen precisa de mais 48 horas para o mandado, 498 00:27:56,335 --> 00:27:58,102 - então pensei em... - Não, me escute. 499 00:27:58,112 --> 00:28:00,652 Demorará uma semana, facilmente. 500 00:28:01,550 --> 00:28:04,280 Jesse, só vou dizer uma vez, certo? 501 00:28:04,442 --> 00:28:05,931 Você é policial. 502 00:28:06,284 --> 00:28:07,584 E uns dos bons. 503 00:28:08,121 --> 00:28:11,563 Você achará um jeito sem ser ilegal. 504 00:28:16,797 --> 00:28:18,245 Certo! 505 00:28:24,921 --> 00:28:26,866 Certo, hora de fazer as cutículas. 506 00:28:29,010 --> 00:28:33,330 - Divirta-se na sua festa hoje! - Oi. Divirta-se! 507 00:28:34,181 --> 00:28:37,071 Oi. Está com o mandado, policial? 508 00:28:37,322 --> 00:28:40,596 Na verdade, estava pensando uma coisa que vi na sua janela. 509 00:28:40,936 --> 00:28:43,296 Não achei que gostava de manicure 510 00:28:43,327 --> 00:28:44,745 mas vamos escolher sua cor! 511 00:28:44,770 --> 00:28:46,320 Não era isso. Era mais o... 512 00:28:46,360 --> 00:28:48,993 15% de desconto em dinheiro que me fisgou. 513 00:28:49,079 --> 00:28:51,603 Veja, meus amigos, no CRA, 514 00:28:51,632 --> 00:28:54,602 gostam de verificar os livros dos negócios em espécime 515 00:28:54,652 --> 00:28:57,434 e sua receitas em forma de taxas. 516 00:28:57,638 --> 00:29:00,685 Por que não deixa seu amigo das taxas quieto? 517 00:29:04,531 --> 00:29:07,800 - Quer a gravação? - Sim. 518 00:29:16,873 --> 00:29:18,165 Dave, oi! 519 00:29:18,222 --> 00:29:20,425 É a Melissa da "Rosas"! Como está? 520 00:29:20,898 --> 00:29:22,354 Não poderia estar melhor. 521 00:29:22,391 --> 00:29:24,318 Quero conversar sobre semana passada. 522 00:29:24,375 --> 00:29:25,617 Como está se sentindo? 523 00:29:25,705 --> 00:29:28,127 - Venha! - Ótimo saber. 524 00:29:28,177 --> 00:29:31,608 Vou começar a fazer a papelada! Falamos em breve! 525 00:29:32,350 --> 00:29:35,091 Mais alguns minutos, parceiro, e depois encerramos a noite. 526 00:29:35,173 --> 00:29:36,818 Você falou isso uma hora atrás. 527 00:29:36,818 --> 00:29:38,489 Acho que Rex nem acredita mais. 528 00:29:39,248 --> 00:29:40,577 Não o culpo. 529 00:29:41,879 --> 00:29:44,113 Mais quantas ligações conseguimos escutar? 530 00:29:44,148 --> 00:29:45,633 Tudo bem. 531 00:29:46,117 --> 00:29:47,117 Veja só. 532 00:29:47,229 --> 00:29:50,943 Rex e eu temos um novo truque mas não pode sair daqui. 533 00:29:51,858 --> 00:29:55,246 Alexa. Toque a playlist animada do Rex. 534 00:29:55,893 --> 00:29:58,533 Tocando a playlist animada do Rex. 535 00:30:08,604 --> 00:30:10,305 Vamos, vamos dançar. 536 00:30:10,341 --> 00:30:12,956 Dance com Sarah. 537 00:30:17,240 --> 00:30:18,997 Certo, vamos lá! 538 00:30:21,585 --> 00:30:25,230 Quem é obediente? Woof. 539 00:30:25,262 --> 00:30:26,470 Obrigado, Alexa! 540 00:30:45,855 --> 00:30:47,627 Algo interessante na escuta? 541 00:30:47,638 --> 00:30:48,762 Sim, achei. 542 00:30:48,772 --> 00:30:51,320 Foi gravado na manhã que Melissa morreu. 543 00:30:51,588 --> 00:30:52,803 Está me escutando? 544 00:30:52,848 --> 00:30:54,871 Acalme-se um pouco Emily. 545 00:30:54,901 --> 00:30:57,746 Você se importa mais com outras pessoas do que com nós! 546 00:30:57,842 --> 00:31:00,935 Se não fosse por mim, você não teria esse trabalho. 547 00:31:00,980 --> 00:31:03,925 Fui a única que te contratou. Você é uma criminosa! 548 00:31:05,252 --> 00:31:07,291 - Espere. Emily tem ficha criminal? - Tem. 549 00:31:07,391 --> 00:31:08,842 Passou na Fundação CASA. 550 00:31:08,852 --> 00:31:11,778 Bateu numa colega de classe com um trófeu. 551 00:31:11,888 --> 00:31:13,881 Melissa morreu com um golpe fatal na cabeça. 552 00:31:13,961 --> 00:31:15,056 M.O. similar. 553 00:31:15,076 --> 00:31:17,839 Sim, verificamos o álibi da Emily para noite da morte. 554 00:31:17,870 --> 00:31:19,182 Disse que estava em casa às 23h 555 00:31:19,238 --> 00:31:21,347 mas o porteiro falou que era mais para o amanhecer. 556 00:31:21,410 --> 00:31:23,442 E ela estava aos prantos quando chegou. 557 00:31:23,468 --> 00:31:24,842 Talvez derramou lágrimas 558 00:31:24,880 --> 00:31:27,438 se passou a noite matando sua melhor amiga. 559 00:31:35,627 --> 00:31:39,298 Não queria mentir. Não consegui ser honesta mais cedo. 560 00:31:39,314 --> 00:31:40,735 E agora? 561 00:31:44,983 --> 00:31:47,853 Estou em recuperação. Álcool. 562 00:31:48,673 --> 00:31:51,001 Tinha muito na festa. 563 00:31:51,025 --> 00:31:53,825 Tive que sair e encontrar meu padrinho. 564 00:32:01,931 --> 00:32:03,805 Não tem julgamento aqui. 565 00:32:05,639 --> 00:32:08,857 - Mas por que não contou para nós? - As meninas não sabem. 566 00:32:10,057 --> 00:32:12,872 Sou o contato direto com o cliente. 567 00:32:12,980 --> 00:32:17,450 Precisava bajular, almoçar, encontrar para bebidas. 568 00:32:17,578 --> 00:32:20,990 Pessoas formam opinião bem rápidos sobre viciados. 569 00:32:23,107 --> 00:32:25,136 E seu tempo na Fundação CASA? 570 00:32:25,357 --> 00:32:27,275 Mel não levou em conta. 571 00:32:27,709 --> 00:32:30,563 Ela foi um anjo sobre isso. 572 00:32:32,384 --> 00:32:35,477 Mas... de vez em quando... 573 00:32:36,896 --> 00:32:38,847 Ela lembrava que era sua dona? 574 00:32:38,891 --> 00:32:41,948 Amigos não percebem que palavras podem ferir. 575 00:32:42,489 --> 00:32:45,442 Mas eu juro, nunca a machucaria. 576 00:32:50,483 --> 00:32:51,756 Obrigada, amigo. 577 00:32:55,254 --> 00:32:56,294 Boom!! 578 00:32:56,314 --> 00:32:59,301 Veja o que encontrei na gravação do salão. 579 00:33:02,047 --> 00:33:04,328 Acho que consigo a placa parcial. 580 00:33:04,363 --> 00:33:06,498 - Parcial? Só isso? - Bom, sim. 581 00:33:06,529 --> 00:33:08,355 Estacionaram longe da câmera, 582 00:33:08,386 --> 00:33:11,335 mas a boa notícia é o carro alinha com a cronologia. 583 00:33:12,871 --> 00:33:15,173 Essa passageira pode ser Melissa. 584 00:33:15,192 --> 00:33:16,974 Mesmo cabelo. Mesmo porte. 585 00:33:17,009 --> 00:33:19,876 Se for, prova que ela dirigiu para o motel naquela noite. 586 00:33:19,912 --> 00:33:23,512 Então, a pergunta agora é: quem está dirigindo? 587 00:33:29,619 --> 00:33:31,025 O que foi, parceiro? 588 00:33:31,658 --> 00:33:34,097 Algo no escritório da Melissa? 589 00:33:36,161 --> 00:33:39,921 Bom, já que a porta está aberta, posso dar uma olhada. 590 00:33:41,817 --> 00:33:44,657 Parece que irá virar uma estrela, parceiro. 591 00:33:52,724 --> 00:33:56,450 Cabides vazios. Algo foi movido recentemente. 592 00:34:00,818 --> 00:34:02,123 O que foi? 593 00:34:08,535 --> 00:34:09,941 Redecoração? 594 00:34:10,694 --> 00:34:12,963 Só que o endereço de entregua é diferente. 595 00:34:17,824 --> 00:34:20,610 Ei, Jesse, verifique um endereço para mim. 596 00:34:22,009 --> 00:34:23,777 Ela estava de mudança. 597 00:34:23,797 --> 00:34:26,546 Passamos muito tempo juntas? 598 00:34:26,611 --> 00:34:28,104 Não, meu time deu uma olhada. 599 00:34:28,128 --> 00:34:30,569 Ela estava abrindo sua própria agência. 600 00:34:30,593 --> 00:34:32,749 - O quê? - Por quê? 601 00:34:32,917 --> 00:34:34,282 Por que ela nos deixaria? 602 00:34:34,318 --> 00:34:36,672 Somos as "Três Rosas". Pensei que compartilhávamos tudo. 603 00:34:36,721 --> 00:34:38,941 Parece que Melissa não pensava assim. 604 00:34:39,724 --> 00:34:41,895 - Agora faz sentido. - O quê? 605 00:34:42,326 --> 00:34:46,243 Os três clientes mais antigos. Nenhum atendeu minhas ligações. 606 00:34:46,772 --> 00:34:49,131 Melissa os roubou. 607 00:34:50,562 --> 00:34:51,800 Com licença. 608 00:34:52,802 --> 00:34:54,504 Ei, Jesse, o que achou? 609 00:34:54,648 --> 00:34:56,342 Rastreei a placa do carro 610 00:34:56,355 --> 00:34:59,038 - que deixou Melissa no motel. - Ótimo. De quem é o carro? 611 00:34:59,113 --> 00:35:02,411 Amal Malek, conhecessemos melhor o filho dele, Joey. 612 00:35:03,584 --> 00:35:06,075 Então, nosso trabalhador estava dirigindo o carro da mãe 613 00:35:06,138 --> 00:35:08,007 com sua licença suspensa. 614 00:35:09,386 --> 00:35:12,250 Não deveria dirigir com a licença suspensa, Joey. 615 00:35:12,256 --> 00:35:13,836 Ei, minha... 616 00:35:14,224 --> 00:35:17,394 - Minha mãe me trouxe aqui. - Claro que ela trouxe. 617 00:35:34,382 --> 00:35:35,822 O que achou, parceiro? 618 00:35:38,147 --> 00:35:40,686 Por que o cachecol da Melissa está no carro da sua mãe? 619 00:35:40,687 --> 00:35:42,857 - Não sei. - Sério? 620 00:35:43,007 --> 00:35:46,369 Então, quem a matou? Você ou sua mãe? 621 00:35:55,768 --> 00:35:59,072 - Ei. Vai interrogar Joey? - Sim, estou indo pra lá agora. 622 00:35:59,107 --> 00:36:01,431 Rex achou o cachecol da Melissa no carro dele? 623 00:36:01,432 --> 00:36:02,877 Sim, no banco da frente. 624 00:36:02,973 --> 00:36:06,182 Certo, veja seu celular. Enviei uma foto da cena do crime. 625 00:36:06,224 --> 00:36:09,783 O estranho é que quando encontram o corpo dela, 626 00:36:09,818 --> 00:36:11,801 Melissa estava usando um cachecol. 627 00:36:11,836 --> 00:36:13,840 Como ela perdeu e depois usou? 628 00:36:13,860 --> 00:36:15,913 Emily falou que ela deixava extras na bolsa. 629 00:36:15,993 --> 00:36:18,799 Sim, mas era de madrugada. Por que colocar um novo? 630 00:36:20,002 --> 00:36:22,362 Não sei. Mas talvez Joey saiba. 631 00:36:22,669 --> 00:36:25,900 A empresa tem tolerância zero por beber e dirigir. 632 00:36:25,967 --> 00:36:27,782 Só bebi um gole. 633 00:36:27,939 --> 00:36:30,658 - Mas não importa. - Então você mentiu sobre dirigir 634 00:36:30,696 --> 00:36:32,666 - para não ser demitido? - Isso... 635 00:36:32,880 --> 00:36:35,470 E a mulher que dei carona apareceu morta no outro dia. 636 00:36:35,494 --> 00:36:37,510 Vamos falar sobre isso, tá bom? 637 00:36:37,545 --> 00:36:39,842 O que aconteceu depois de sairem do bar? 638 00:36:40,013 --> 00:36:41,880 Não queríamos que a noite acabasse. 639 00:36:42,381 --> 00:36:44,584 O carro dela não dava. Então fomos no meu. 640 00:36:44,620 --> 00:36:47,401 Estávamos numa pegação. O cachecol caiu daí. 641 00:36:47,411 --> 00:36:49,855 Depois você viu ela colocar um novo cachecol? 642 00:36:50,425 --> 00:36:52,963 Não estava prestando atenção naquilo aquela altura. 643 00:36:53,043 --> 00:36:54,927 Ela disse para ir na casa dela. 644 00:36:54,941 --> 00:36:56,995 Estava focado em dirigir. 645 00:36:57,466 --> 00:37:00,109 Espere... Então como acabou naquele motel? 646 00:37:00,601 --> 00:37:03,196 Ela recebeu uma ligação. Ficou pertubada. 647 00:37:03,637 --> 00:37:05,670 Ela pediu para o autor encontrá-la no motel. 648 00:37:05,706 --> 00:37:07,806 Disse para deixá-la lá e ir embora. 649 00:37:07,842 --> 00:37:10,128 Certo. Ela recebeu uma ligação? 650 00:37:10,172 --> 00:37:12,245 - Ela não fez a ligação? - Tenho certeza. 651 00:37:12,356 --> 00:37:15,681 A noite só acabou daquele jeito, foi por causa daquela ligação. 652 00:37:15,725 --> 00:37:18,196 Queria que ela tivesse ignorada como eu pedi. 653 00:37:20,192 --> 00:37:23,273 - É a verdade. Eu juro. - Tudo bem. 654 00:37:23,858 --> 00:37:26,908 Registros telefônicos mostram que Melissa que fez a ligação, 655 00:37:26,927 --> 00:37:29,422 - e não recebeu uma. - Ela ligou para a amiga 656 00:37:29,429 --> 00:37:31,395 para contar que estava indo pra casa. 657 00:37:33,634 --> 00:37:36,405 Não sei nada sobre registros telefônicos. 658 00:37:36,737 --> 00:37:39,115 Mas Melissa não fez a ligação. 659 00:37:39,417 --> 00:37:41,773 Não parecia uma amiga do outro lado. 660 00:37:41,941 --> 00:37:44,385 Nunca tinha escutado tanta gritaria na minha vida. 661 00:37:47,894 --> 00:37:49,681 Então, Vivian disse que Melissa a ligou. 662 00:37:49,909 --> 00:37:52,517 Mas Joey jura por sua vida 663 00:37:52,552 --> 00:37:54,552 que Vivian ligou para Melissa naquela noite. 664 00:37:54,588 --> 00:37:57,457 Chamada recebida ou feita não implica Joey, certo? 665 00:37:57,472 --> 00:37:59,489 Ele não tem razão para mentir. 666 00:37:59,659 --> 00:38:02,632 Mas os registros telefônicos apoiam Vivian. 667 00:38:03,695 --> 00:38:06,761 Espere. A não ser que elas trocaram de celulares. 668 00:38:07,102 --> 00:38:08,758 Pessoal, é o unico jeito 669 00:38:08,808 --> 00:38:11,068 dos registro telefônicos confirmarem a história do Joey. 670 00:38:11,104 --> 00:38:13,432 Vivian e Melissa trocaram de celulares acidentalmente 671 00:38:13,439 --> 00:38:15,955 - na noite da festa. - Vivian leva pra casa. 672 00:38:15,975 --> 00:38:18,674 Percebe. Depois liga para Melissa. 673 00:38:18,744 --> 00:38:21,153 Melissa atende no celular da Vivian 674 00:38:21,281 --> 00:38:24,554 e sugere que se encontrem para trocar os celulares? 675 00:38:24,583 --> 00:38:28,150 Mas por que não esperar até o outro dia e trocar no trabalho 676 00:38:28,190 --> 00:38:31,387 - Por que se encontrar no motel? - Joey disse que Vivian estava brava. 677 00:38:31,423 --> 00:38:32,939 Talvez fosse urgente. 678 00:38:32,958 --> 00:38:34,244 Vivian estava com o celular dela. 679 00:38:34,259 --> 00:38:37,104 Ela viu que Melissa estava sainda da agência. 680 00:38:37,429 --> 00:38:40,051 Então, Melissa encontra-se com Vivian de madrugada. 681 00:38:40,432 --> 00:38:42,520 E aparece morta no dia seguinte. 682 00:38:56,681 --> 00:38:59,376 Estava pensando em deixar alguns desses aqui. 683 00:38:59,651 --> 00:39:02,886 Não dói mostrar que apoiamos o melhor amigo do homem. 684 00:39:02,960 --> 00:39:05,079 O que prejudicaria sua imagem? 685 00:39:06,223 --> 00:39:07,756 Acusação de homicídio? 686 00:39:08,068 --> 00:39:14,023 Temos evidências que Melissa recebeu uma ligação brava de você 687 00:39:14,085 --> 00:39:15,825 na noite que ela morreu. 688 00:39:16,100 --> 00:39:17,953 Evidências de quem? 689 00:39:18,306 --> 00:39:20,706 De um cara que ela pegou no bar? 690 00:39:20,731 --> 00:39:21,845 Foi. 691 00:39:21,986 --> 00:39:25,006 E junto com duas torres de celulares que checamos. 692 00:39:26,494 --> 00:39:27,568 Beleza. 693 00:39:27,979 --> 00:39:29,044 Sim, eu... 694 00:39:29,080 --> 00:39:31,964 Acidentalmente peguei o celular dela na festa. 695 00:39:32,010 --> 00:39:35,564 Vi algumas mensagens. Descobri o que ela estava aprontando. 696 00:39:35,724 --> 00:39:38,851 Mel sugeriu que nos encontrássemos e fizéssemos a paz. 697 00:39:38,932 --> 00:39:40,477 Então nós fizemos. 698 00:39:40,518 --> 00:39:43,106 Fui embora e ela estava viva. 699 00:39:44,627 --> 00:39:46,982 Em quem irá acreditar? 700 00:39:49,032 --> 00:39:52,367 De um estranho? Ou eu? Sua melhor amiga? 701 00:39:52,443 --> 00:39:54,902 Nesse caso, vou acreditar nele. 702 00:39:58,385 --> 00:40:01,823 Vocês fazem nós diferentes. 703 00:40:02,256 --> 00:40:06,152 Melissa arrumou estilo borboleta mas na noite que ela morreu, 704 00:40:06,449 --> 00:40:08,994 o chacecol foi arrumado no pescoço em... 705 00:40:09,284 --> 00:40:11,756 nó celta igual o seu. 706 00:40:12,867 --> 00:40:15,445 Por que ela deixaria você fazer isso 707 00:40:15,590 --> 00:40:18,525 no meio da noite depois de uma discussão? 708 00:40:19,217 --> 00:40:21,029 A não ser que ela... 709 00:40:21,532 --> 00:40:24,198 já estava morta quando o nó foi arrumado? 710 00:40:24,199 --> 00:40:25,971 - Qualquer um consegue fazer nó. - Claro. 711 00:40:26,015 --> 00:40:29,302 Mas nem todo mundo estará com o DNA lá. 712 00:40:29,886 --> 00:40:31,843 Apenas do assassino. 713 00:40:33,532 --> 00:40:37,158 Foi um acidente. Nós duas bebemos. 714 00:40:37,240 --> 00:40:42,404 - As coisas saíram do controle. - Fora de controle? Como? 715 00:40:43,164 --> 00:40:46,657 Mel ficou brava comigo por levar seu celular, 716 00:40:46,809 --> 00:40:49,092 lendo suas mensagens. 717 00:40:49,325 --> 00:40:51,802 Disse que quebrei sua confiança. 718 00:40:52,738 --> 00:40:54,965 Ela me empurrou. Empurrei de volta. 719 00:40:55,096 --> 00:40:59,927 Tudo aconteceu muito rápido. Mas não planejei machucá-la. 720 00:41:00,001 --> 00:41:02,133 Vivian! Você pegou um cano de metal! 721 00:41:02,177 --> 00:41:05,453 Tentei fazê-la ficar para que pudéssemos conversar! 722 00:41:05,760 --> 00:41:08,442 Mas ela tropeçou quando balancei! E eu... 723 00:41:09,544 --> 00:41:11,297 o cano! 724 00:41:13,862 --> 00:41:15,615 Eu a matei! 725 00:41:23,073 --> 00:41:24,925 O quê? Sério? 726 00:41:25,582 --> 00:41:27,540 Você não precisa fazer isso, Charlie. 727 00:41:27,628 --> 00:41:29,668 - Rex mereceu seu dinheiro. - Nós insistimos. 728 00:41:29,762 --> 00:41:32,925 Muitos animais vão se beneficiar disso. Isso é incrível. 729 00:41:32,968 --> 00:41:34,041 - Obrigado. - De nada. 730 00:41:34,060 --> 00:41:35,127 Obrigado, pessoal. 731 00:41:35,139 --> 00:41:37,303 - Boa noite. - Até mais, cara. 732 00:41:38,810 --> 00:41:40,072 Certo! 733 00:41:40,107 --> 00:41:42,091 Ei, espere, pensei que Jesse queria ver isso. 734 00:41:42,109 --> 00:41:44,870 Acho que ele queria ver a Yazmin mais. 735 00:41:51,334 --> 00:41:53,949 "Todo animal merece um lar." 736 00:41:54,346 --> 00:41:56,788 "Toda criança merece um melhor amigo." 737 00:41:56,824 --> 00:41:58,807 "É por isso que nos próximos dois meses," 738 00:41:58,851 --> 00:42:02,364 - "Abrigo de animais Dalton..." - Rex! Você está bonitão! 739 00:42:02,505 --> 00:42:05,203 "... não cobrará taxas de adoções", 740 00:42:05,219 --> 00:42:08,706 "garantindo que cada resgatado encontre seu lar permanente." 741 00:42:08,706 --> 00:42:11,001 Ei, bom jeito de encontrar um lar para ele! 742 00:42:15,075 --> 00:42:18,343 Sim, Melissa estava certa. Rex, você é natural. 743 00:42:18,914 --> 00:42:20,533 Claro, ótimo... 744 00:42:21,349 --> 00:42:22,955 Ei, ótimo trabalho, Rex. 745 00:42:23,350 --> 00:42:25,451 Então, tenho que ir. Falo com vocês mais tarde. 746 00:42:25,485 --> 00:42:26,800 Onde você vai? 747 00:42:26,818 --> 00:42:29,045 Tomar uma bebida com um velho amigo. 748 00:42:29,090 --> 00:42:31,321 Diga oi para Rita por mim. 749 00:42:31,913 --> 00:42:33,801 Não sei do que está falando, Charlie. 750 00:42:37,063 --> 00:42:39,463 - Quem é Rita? - Você gostaria de saber, né? 751 00:42:41,400 --> 00:42:43,209 Sim. Queria saber. 752 00:42:45,926 --> 00:42:47,171 Ei, amigão. 753 00:42:48,239 --> 00:42:50,106 Estou muito orgulhoso de você. 754 00:42:54,350 --> 00:42:59,350 Tradução: Aylton1245