Todo animal merece um lar.
Todo criança merece um melhor amigo.
É por isso que nos próximos dois meses
Abrigo de animais Dalton não cobrará taxas de adoção,
garantindo que cada resgatado encontre seu lar permanente.
E corta!
Acabou! Obrigado, pessoal.
O quê? Já acabaram?
- Sem de perto? Sem cobertura? - Não precisa disso.
Ei, bom trabalho, parceiro.
Parabéns, Rex.
Nem acredito que fez um comercial!
Não deixe subir a cabeça. Está bem?
É uma coisa boa você apoiar uma boa causa, Charlie.
Não dê todo o crédito para ele. Foi minha ideia usar Rex.
E ele é natural.
Não nos conhecessemos. Sou a Melissa.
Sou um das publicitárias encarregadas do comercial.
Melissa da Agência "Três Rosas"!
Sim, Charlie falou coisas boas sobre você.
Veja, dou crédito onde ele merece.
Charlie mencionou que você é voluntária no abrigo.
Eu sou, sim. Todo sábado. É muito gratificante.
É onde nos conhecemos, um ano atrás? Lembra, Charlie?
Lembro. Porque você criticou minha jaqueta.
Não caia bem em você.
- Precisa atender? - Não.
Não, não tenho nada a dizer.
Sabe, Sarah? Deveria te apresentar meus parceiros. Viv, Em!
Emily está encarregada da arte.
E Viv da produção. Eu cuido das vendas.
- Somos uma agência completa. - Nossa!
- Que boa parceria! - Não fale em pé, por favor.
Esse saltos estão me matando.
Amo esses cachecóis.
- Muito chic. - Obrigada.
Vimos Cardi B usando um em um comercial.
E pensamos, por quê não?
Posso colocar Rex na lista da festa?
Infelizmente, não. Temos que voltar ao trabalho amanhã.
- Né, parceiro? - Rex.
Charlie acaba com toda diversão, não é?
Certo. Calcanhar. Senhoritas.
- Estão me matando. - Tudo bem.
Tchau, pessoal! Obrigada!
- Charlie, nos falamos em breve. - Claro.
Aqui, deixe-me encher. Prontinho.
Oi, Phil!
Kendra! Oi!
Quer dizer, a criança? Ele se saiu bem?
Devemos substituir? Refilmar?
Pensei que tinha amado a criança.
Animais. Nunca disse nada sobre pessoas.
Se desligarmos as luzes eles vão se tocar e ir embora?
Talvez.
Quer saber?
Por que vocês não vão para casa?
E eu fico até todo mundo sair.
Sério? Parece que estamos te abandonando.
Não. Não, vá! Cuido daqui.
- Tchau. - Tenha uma boa noite.
Até mais.
Vou ajeitar isso.
Oi, você ligou para Melissa. Não posso...
Vou ligar para ela de novo.
Ela provavelmente está de ressaca.
Melissa nunca se atrasa para o trabalho, mesmo de ressaca.
4ª Temporada | Episódio 13 " Roses of Signal Hill "
Tradução: Aylton1245
Obrigado, parceiro.
Ainda nem acredito.
Oi. Sarah disse que você conhece a vítima.
Sim, eu conheço.
Ela era voluntária no abrigo de animal.
- Alguma coisa nas câmeras? - Nada.
O motel se orgulha da discrição. Sem câmeras.
Encontraram o corpo antes do amanhecer.
Parece que ela morreu por uma ferida na cabeça.
Possivelmente sangramento arterial. Corte profunto na têmpora dela.
- Sangramento profuso. - Múltiplas feridas?
Não, uma só. Sem sinal da arma do crime, ou sinais de luta.
Quem fez isso estava perto o suficiente e Melissa não reagiu.
Talvez ela conhecesse o assassino.
Bom, quer dizer, nada de valor dela foi levado.
Sem sinais de luta, ou roubo.
Estacionamento. Ela estava se encontrando com alguém.
A carteira e o celular foram limpos
e o chão onde o pé está, alguém limpou o sangue.
- Cobrindo seus movimentos. - Sim.
Só uma razão para se encontrar com alguém no motel
no meio da noite.
Charlie. Você viu ela ontem. Ela comentou algo, alguém?
Não.
Mas ela recebeu um SMS, que a deixou chateada.
Lembro disso. Mudou seu comportamento.
Certo. Vou vasculhar o celular quando voltar na delegacia.
O que achou, parceiro?
Quer dar para mim?
Bom trabalho.
Chave do carro da Melissa?
Temos a chave. Onde está o carro?
Quer saber? Vou colocar um alerta nele.
Eu deveria dar as notícias para as parceiras dela.
Rex, vamos.
Abracei ela algumas horas atrás!
Não deveríamos ter saído cedo.
Não pense assim. Acredite em mim, é...
Mas devo tudo a ela!
Se nunca nos conhecêssemos no Rose Hall na faculdade,
não teria me formado em administração.
Ela faria sopa para você se estivesse doente
ou seria seu encontro no Ano Novo se estivesse solteiro.
O que nós faremos? Dalton exige refilmagem!
O abrigo era tudo para Mel. Devemos a ela finalizar tudo.
E Rex e eu iremos ajudar. Mas...
Só preciso fazer uma perguntas antes.
A lista de convidados.
Tem alguém na lista que Mel discutiu
- ou algum inimigo? - Não, contratamos cuidadosamente.
Todo mundo aqui é família.
Não sabe quem mandou um SMS que a estressou?
Quer dizer, todo comentário nas redes são estressantes.
É possível que ela tinha um relacionamento escondido,
algo que a levaria até aquele motel?
Não, Mel era solteira, igual a nós.
Então você saiu da festa às 22h.
Essa foi a última vez que viu ou falou com Melissa?
Recebi uma ligação dela
perto das 01h.
E ela disse que estava indo para casa.
Emily, quer compartilhar algo?
Mel não tinha um namorado.
Mas talvez tenha uma explicação para ela estar no motel.
Não, Emily. Falamos para ela parar.
Bom, talvez ela não parou! Mel às vezes era selvagem.
Ela gostava de ir a bares,
beber e dar em cima de estranhos.
Algum bar em particular?
Sim. Conhecia Mel. Difícil não a ver.
Viu ela aqui ontem à noite?
Ela ligou perto das 23h para ver se o bar estaria aberto.
- Que horas que ela chegou? - Não sei.
Detetive, o bar estava lotado.
Aquela câmera funciona?
Sim, mas só o gerente tem acesso. E ele está na lua de mel.
Não posso esperar tanto. Ei, parceiro. Vem aqui.
Rastreie Melissa.
Melissa estava sentada ali.
Depois foi para aquela cabine. Quem estava sentado lá?
Com certeza eu sei. Vários caras do RWA.
RWA? A companhia de óleo?
Sim, trabalhadores.
Vi o logo no casaco deles.
Eles não pagaram suas contas.
- Onde essa porta leva? - É um atalho
para o estacionamento de trás.
- Regulares usam ela. - Melissa usou também.
Detetive.
- Trabalha com Joe Donovan, não é? - Trabalho.
Fale para ele que Rita disse oi e que não está usando?
Bom trabalho, parceiro. Achou o carro da Melissa.
Achou mais alguma coisa?
Sim, já vi.
Pneu furado. Melhor chamar Sarah aqui.
Peguei essa digital da porta.
Parece um tipo de...
Não sei, molhado, pegajoso...
Óleo cru?
Pode ser.
Só saberei analisando no laboratório.
Foi sorte?
Não, ainda estou montando o quebra cabeça.
Rex rastreou o cheiro da Melissa até uma cabine
onde vários trabalhadores do RWA estavam bebendo.
Suas amigas chamam de lado selvagem.
Lado selvagem?
Pensei que as regras de namoro mudaram.
Não é por aplicativo agora?
Acho que padrões duplos não receberam o aviso.
Ela não passou por algo afiado.
Esse dano foi feito por uma faca.
Aconteceu depois dela estacionar aqui.
Por alguém que não queria que ela fosse embora.
Aposto que a resposta está na digital.
Certo, parceiro. Temos "Queijo Triplo"
e "Vegeteriano".
Não, não tinham mais de carne.
Alexa, pré-aqueça o forno a 230°C, por favor?
Configurei seu forno a assar a 230°C.
Está aberto!
- Oi, Charlie! - Oi, Joe.
Oi, Rex! Como está, amigo?
Está tudo bem? Muito bom te ver.
Ei.
Queijo Triplo?
Acabaram os de carne?
Sim.
Então, escute, tenho uma atualização do Jesse sobre o caso.
Como você está, Charlie?
Bem.
Fiz um pouco de progresso hoje.
Quero dizer, sabe como é, Joe.
Ela era uma amiga.
Casos assim atingem profundamente.
Claro. Agora...
vida amorosa dela é pura fofoca.
É realmente fofoca?
Ou fatos daqueles que a conhecem bem?
Fatos não podem exister sem preconceito?
Eles certamente deveriam.
Meu Deus, sou eu?
Não, foi o forno. Quando está ligado, aqui vira uma sauna.
Alexa, mude a temperatura ambimente para 21°C.
Definindo temperatura para 21°C.
Outra coisa, falei com o advogado das "Rosas"
e disseram que Melissa estava querendo
uma ordem de restrição.
Sério? Isso é novidade. Para quem?
Melissão não tinha falado.
Não deu um nome. Só fez várias perguntas.
- Achamos mais alguma coisa? - Só que Rita disse oi.
- Ela disse isso? - Sim.
Conseguir desbloquear o celular da Melissa
e baseados nas mensagens nada prazerosas que Melissa recebeu,
- Ela tinha um perseguidor. - Explica a ordem de restrição.
Sim. Ainda estou tentando identificar quem enviou.
- Por que a demora? - As mensagens foram enviadas
usando um serviço criptografado.
Informações pessoas são escondidas.
E a digital do carro?
Não tem correspondência no sistema
mas a substância pegajosa é óleo.
Pegajosa? É um termo forense?
Se puder dizer, sim.
Esse óleo conecta um dos trabalhadores
sabotando o carro da Melissa.
O suficiente para nós conferirmos o estaleiro.
Vamos, parceiro.
O que foi, Viv?
É.
Rex pode ir refilmar o comercial. Claro.
Tudo bem.
Uma pena, Rex. Achei que a criança foi muito bem.
Já te escutei, parceiro.
Sim, já escutei.
PSJ.
- Vamos conversar. - Ei.
Assuma.
Sei porque está aqui, policial, e para o registro,
foi um acidente, tá? Não queria fazer aquilo.
Quando você a nocauteou e ela morreu,
esse tipo de acidente?
Não é por causa que não paguei o bar?
Ele acha que eu deveria pagar a conta do TBone.
Tudo bem.
Não. Ele sentiu o cheiro da vítima em você.
Veja...
Ela deu em cima de mim. Entendeu?
- Aquela moça... - O nome dela era Melissa.
Melissa.
Veja, ela veio até mim.
E diabos,
ela era muito gostosa e só a deixei comandar.
- E como ela fez isso? - Me levou lá para fora.
Nos beijamos um pouco. Abri a porta do carro dela.
Ela mudou de ideia. Disse que queria parar.
E você parou?
Sim, parei.
Ela pegou meu número e fui embora.
E o pneu furado?
Não sei nada disso. Como disse, eu saí.
Queria ficar sóbrio antes de ir trabalhar.
Estava muito frio ontem à noite?
Muito frio. Mas minha licença foi revogada
por velocidade. Então sem dirigir carro.
É algo que conseguimos verificar.
O que irá ajudar é seu celular.
- Que horas seu turno começou? - Uma hora atrás.
Sua jaqueta está bem suja só para uma hora.
É crime não lavar?
Não, mas Rex sentiu a vítima em você, e...
Vejo sangue na sua gola. Não parece de barbear.
Jimmy se machucou na plataforma ontem.
- Eu o ajudei. - Ótimo.
Então, não se importa se eu analisar seu casaco?
Seria idiota de matar uma mulher
e ir trabalhar com o sangue dela.
Sabe quantos idiotas Rex e eu prendemos?
Tire seu casago agora!
Sim, Charlie. Esse é celular da empresa.
RWA bloqueia instalação de aplicativos de terceiros.
- Quer dizer? - Que o celular não tem
app de mensagens criptografados.
Joey não é o perseguidor.
Talvez não, mas ainda poder ser o assassino.
Analisou a jaqueta do Joey?
Sim, e o sangue não é compatível com a Melissa.
- Desculpe, Charlie. - Pessoal, acho que achei algo. Mas...
Não sei se vai ajudar muito, mas,
a gravação do bar chegou.
Mas a câmera só aponta para o bar.
Aqui está. Certo.
O registro mostra Melissa pedindo bebidas às 00h18.
Certo.
Não tem mais nada depois.
Não vemos Mel pelo resta da noite.
Só temos a palavra do Joey do que aconteceu depois disso.
Bom, sim e não. Os registros telefônicos confirmam
que Melissa ligou para Vivian uma vez.
Ela não pegou seu carro do bar.
Então, quem a levou?
- Joey? - Não. Não seria o Joey.
A história dele bate. Sua licença foi revogada.
Sabe, o motel não tem nenhuma câmera
onde Melissa foi encontrada
mas tem um salão de beleza perto.
Se tem câmeras,
talvez gravou Melissa chegando naquela noite.
- Vale verificar, Jesse. - Claro.
Falando em verificar,
tenho algo para te mostrar no laboratório.
Tudo bem.
Não, não, não.
Não vou entregar imagens para um estranho.
Como comentei, sou da polícia de St. John. Entendeu?
É sobre um caso de homicídio.
Mais uma razão para não me envolver.
Você não irá se envolver! Só preciso ver sua filmagem, certo?
Pode conter informações lá
que pode ajudar a resolver o assassinato de uma jovem.
Assisto programa policial.
Você precisa de um mandado.
E sei que precisa de um, se quiser pegar minha gravação.
Obrigado seriados por deixar meu trabalho muito mais difícil!
Certo. Vejo isso agora.
O que é? Alguma ideia?
Flocos de ferrugem tirados do cabelo da Melissa
da ferida na cabeça.
- A arma provavelmente é de metal. - Exatamente.
Algum tipo de cano, eu acho.
Éramos para Rex e eu ter ido no estúdio da "Rosas" há 30 min.
As refilmagens são hoje?
Sim, eu sei. No meio do caso
mas terei uma chance de conversar com Dalton.
E lembre-se, quero closeups,
médiuns. Quero variedade.
- Silêncio!. - E ação, pessoal!
Narração de reprodução.
Todo criança merece um melhor amigo.
Por isso que nos próximos dois meses
Abrigo de animais Dalton
não cobrará taxa de adoção,
garantindo que um dos resgatados
encontre seu lar permanente.
Você não pode fazer isso! Estamos filmando!
Ei.
Está trancado.
Com licença! Destranque essa sala!
Rex!
Fale que ainda estavámos filmando!
Bom trabalho, parceiro.
- Marlow? - Quem é Marlow?
- Rival publicitário. - E ex-namorado da Melissa.
O que foi? O que tem nas suas mãos?
- Nada. Tire esse cão de mim! - Abra sua mão agora!
Um dispositivo de escuta?
Por que está roubando do escritório de uma mulher morta?
Olá?
É tão difícil um cara conseguir uma bebida aqui?
- Ele é uma figura. - Ele é.
A escuta pode ser acessado remotamente
então apreendemos o notebook do Marlow.
Jesse está verificando se tem alguma informação útil.
- Falando no diabo. - Tem algumas semanas
de aúdios coletados.
A maioria são ligações que Melisa fez
para seus clientes, suas idas e vindas.
Então Marlow seguiu cada movimento da Melissa?
Sim, atá a noite do assassinato.
A escuta gravou a ligação que ela fez do bar.
Se estava escutando, saberia exatamente onde achá-la.
Um ex-namorado rival que plantou uma escuta.
Parece que achamos nosso perseguidor.
Certo.
Soube das notícias.
Tinha que recuperar a escuta
- antes que outro encontrasse. - Por que você plantou?
Mel deixou eu pagar um jantar.
Falamos de trabalho. Estávamos saindo.
Depois escutei que meus clientes VIPs
receberam chamadas da Rosas perguntando se estavam satisfeitos.
Não percebeu? Mel me usou.
Bom, tenho certeza que não falaram de trabalho
- só para se divertir. - Certo, veja, negócio é negócio.
- Digo, Mel me usou! - Como terminou entre você e Melissa?
Não foi bonito. Estava bravo.
Fez algo que a forçou a pedir
- uma ordem de restrição? - Eu? Claro que não!
Só plantei uma escuta inofensiva. E nem consegui nada de útil.
Se estava escutando,
saberia onde ela estava ontem à noite.
Te deu uma oportunidade. Motivo, acabou de falar.
Não escutei há semanas!
Onde estava ontem à noite?
Em casa. Sozinho.
Não é um bom álibi.
Você está insinuando como se eu fosse algum louco,
querendo vingança quando foi a Melissa me machucou!
Se alguém a machucou, foi a a Tabitha.
Quem é Tabitha?
Sério que está perguntando?
Não. Nós gostamos de desperdiçar nosso tempo.
Tabitha era a quarta "Rosa"
até Melissa arruinar sua vida e demiti-lá.
Como não soubemos disso antes?
Melissa nunca mencionou Tabitha para você?
Não, só conversámos sobre cachorros.
Bom, vasculhei na internet,
e achei uma foto de um evento.
E é ela no topo a direita.
É a única foto que encontrei. Ela não tem rastro digital.
Não tem menção online que Tabitha era "Rosa".
Ela é um fantasma.
Um fantasma que gosta de uísque.
Veja o topo esquerdo do vídeo da câmera.
Nossa.
Tabitha estava lá na noite que Melissa foi assassinada?
Jesse, chame-a aqui.
Vou ver porque as "Rosas" nunca falaram dela.
- Receba Tabitha? Certo, Rex! - Com certeza.
Para o registro, Tabitha era minha amiga. Gostava dela.
Diferente dessa mancha no meu cachecol.
Todos temos extras. Trabalho chama.
Mel carregava o dela na bolsa.
Em. Não estamos aqui para falar sobre cachecóis.
Charlie, a razão de não mencionarmos Tabitha
é porque Mel falou para nunca a mencionar.
Tabitha era tabu.
Seu tempo aqui foi tipo igual um tsunami.
O que quer dizer?
Tabitha geriu mal uma grande conta.
Quase nos levou a falência.
Mel teve que hipotecar sua casa só para sobrevivermos.
Toda decisão tinha que passar pela Melissa.
E ela recusou.
Tínhamos que proteger o negócio.
Então, demitimos ela.
- Como ela aceitou? - Ela ficou rancorosa.
Falou mal de nós na indústria. Mel mal dormiu por semanas.
Se Tabitha machucou Melissa, estamos em perigo também?
Nada que indique isso,
mas sabe, tenha cuidado até descobrirmos mais.
Elas são mentirosas.
Elas falaram que geri mal uma conta e tive que sair.
- Então, qual é a verdade? - A verdade é...
Eu sabia o que estava fazendo.
Elas são três amigas da faculdade que passam
tudo um para outra. Até pedidos de almoço.
E você não se encaixou no grupo.
Não.
Me colocaram na lista negra. Não consegui mais trabalho.
Tive que voltar pra casa como uma mulher adulta.
Você mandou mensagens furiosas para Melissa?
Só porque ela me ignora há meses.
Tinha uma entrevista chegando.
Ela é a única pessoa que pode limpar meu nome.
Sou boa no que faço e mereço uma segunda chance.
Certo.
- E como estava no mesmo bar? - Não sei.
Talvez nós duas gostamos de bebidas baratas.
Veja...
Ela me ignorou a noite inteira e estava farta disso.
Então quando saí e vi o carro dela, furei o pneu.
Posso ser acusada por isso.
Nem foi catártico, só se fosse no carro da Em ou Viv.
O que quer dizer com isso?
Elas que cagaram na conta e me culparam.
Não se engane com suas atuações de boas garotas.
Essas "Rosas" têm espinhos.
Está na hora de investigar essa agência.
Quero saber tudo que Emily e Vivian estão fazendo.
Morta por suas parceiras? Melissa era o cérebro da operação.
A empresa dependia da Mel.
- Sim, por que matar seu sustento? - Claro, exatamente!
É tipo igual vocês se livrarem de mim.
Certo, está mais para se livrar do Rex.
Depois eu.
Vou voltar a escuta do Marlow. Prestar mais atenção.
Acha que tem algo lá?
Bom, melhoras amigas trabalhando juntas,
é um pouco mais complexo e diferente do que pensei.
Posso ajudar.
Aceito. Vamos, parceiro.
Tudo bem.
Espere, onde está indo?
Não fale. Vai voltar para o salão?
Juíza Nguyen precisa de mais 48 horas para o mandado,
- então pensei em... - Não, me escute.
Demorará uma semana, facilmente.
Jesse, só vou dizer uma vez, certo?
Você é policial.
E uns dos bons.
Você achará um jeito sem ser ilegal.
Certo!
Certo, hora de fazer as cutículas.
- Divirta-se na sua festa hoje! - Oi. Divirta-se!
Oi. Está com o mandado, policial?
Na verdade, estava pensando uma coisa que vi na sua janela.
Não achei que gostava de manicure
mas vamos escolher sua cor!
Não era isso. Era mais o...
15% de desconto em dinheiro que me fisgou.
Veja, meus amigos, no CRA,
gostam de verificar os livros dos negócios em espécime
e sua receitas em forma de taxas.
Por que não deixa seu amigo das taxas quieto?
- Quer a gravação? - Sim.
Dave, oi!
É a Melissa da "Rosas"! Como está?
Não poderia estar melhor.
Quero conversar sobre semana passada.
Como está se sentindo?
- Venha! - Ótimo saber.
Vou começar a fazer a papelada! Falamos em breve!
Mais alguns minutos, parceiro, e depois encerramos a noite.
Você falou isso uma hora atrás.
Acho que Rex nem acredita mais.
Não o culpo.
Mais quantas ligações conseguimos escutar?
Tudo bem.
Veja só.
Rex e eu temos um novo truque mas não pode sair daqui.
Alexa. Toque a playlist animada do Rex.
Tocando a playlist animada do Rex.
Vamos, vamos dançar.
Dance com Sarah.
Certo, vamos lá!
Quem é obediente? Woof.
Obrigado, Alexa!
Algo interessante na escuta?
Sim, achei.
Foi gravado na manhã que Melissa morreu.
Está me escutando?
Acalme-se um pouco Emily.
Você se importa mais com outras pessoas do que com nós!
Se não fosse por mim, você não teria esse trabalho.
Fui a única que te contratou. Você é uma criminosa!
- Espere. Emily tem ficha criminal? - Tem.
Passou na Fundação CASA.
Bateu numa colega de classe com um trófeu.
Melissa morreu com um golpe fatal na cabeça.
M.O. similar.
Sim, verificamos o álibi da Emily para noite da morte.
Disse que estava em casa às 23h
mas o porteiro falou que era mais para o amanhecer.
E ela estava aos prantos quando chegou.
Talvez derramou lágrimas
se passou a noite matando sua melhor amiga.
Não queria mentir. Não consegui ser honesta mais cedo.
E agora?
Estou em recuperação. Álcool.
Tinha muito na festa.
Tive que sair e encontrar meu padrinho.
Não tem julgamento aqui.
- Mas por que não contou para nós? - As meninas não sabem.
Sou o contato direto com o cliente.
Precisava bajular, almoçar, encontrar para bebidas.
Pessoas formam opinião bem rápidos sobre viciados.
E seu tempo na Fundação CASA?
Mel não levou em conta.
Ela foi um anjo sobre isso.
Mas... de vez em quando...
Ela lembrava que era sua dona?
Amigos não percebem que palavras podem ferir.
Mas eu juro, nunca a machucaria.
Obrigada, amigo.
Boom!!
Veja o que encontrei na gravação do salão.
Acho que consigo a placa parcial.
- Parcial? Só isso? - Bom, sim.
Estacionaram longe da câmera,
mas a boa notícia é o carro alinha com a cronologia.
Essa passageira pode ser Melissa.
Mesmo cabelo. Mesmo porte.
Se for, prova que ela dirigiu para o motel naquela noite.
Então, a pergunta agora é: quem está dirigindo?
O que foi, parceiro?
Algo no escritório da Melissa?
Bom, já que a porta está aberta, posso dar uma olhada.
Parece que irá virar uma estrela, parceiro.
Cabides vazios. Algo foi movido recentemente.
O que foi?
Redecoração?
Só que o endereço de entregua é diferente.
Ei, Jesse, verifique um endereço para mim.
Ela estava de mudança.
Passamos muito tempo juntas?
Não, meu time deu uma olhada.
Ela estava abrindo sua própria agência.
- O quê? - Por quê?
Por que ela nos deixaria?
Somos as "Três Rosas". Pensei que compartilhávamos tudo.
Parece que Melissa não pensava assim.
- Agora faz sentido. - O quê?
Os três clientes mais antigos. Nenhum atendeu minhas ligações.
Melissa os roubou.
Com licença.
Ei, Jesse, o que achou?
Rastreei a placa do carro
- que deixou Melissa no motel. - Ótimo. De quem é o carro?
Amal Malek, conhecessemos melhor o filho dele, Joey.
Então, nosso trabalhador estava dirigindo o carro da mãe
com sua licença suspensa.
Não deveria dirigir com a licença suspensa, Joey.
Ei, minha...
- Minha mãe me trouxe aqui. - Claro que ela trouxe.
O que achou, parceiro?
Por que o cachecol da Melissa está no carro da sua mãe?
- Não sei. - Sério?
Então, quem a matou? Você ou sua mãe?
- Ei. Vai interrogar Joey? - Sim, estou indo pra lá agora.
Rex achou o cachecol da Melissa no carro dele?
Sim, no banco da frente.
Certo, veja seu celular. Enviei uma foto da cena do crime.
O estranho é que quando encontram o corpo dela,
Melissa estava usando um cachecol.
Como ela perdeu e depois usou?
Emily falou que ela deixava extras na bolsa.
Sim, mas era de madrugada. Por que colocar um novo?
Não sei. Mas talvez Joey saiba.
A empresa tem tolerância zero por beber e dirigir.
Só bebi um gole.
- Mas não importa. - Então você mentiu sobre dirigir
- para não ser demitido? - Isso...
E a mulher que dei carona apareceu morta no outro dia.
Vamos falar sobre isso, tá bom?
O que aconteceu depois de sairem do bar?
Não queríamos que a noite acabasse.
O carro dela não dava. Então fomos no meu.
Estávamos numa pegação. O cachecol caiu daí.
Depois você viu ela colocar um novo cachecol?
Não estava prestando atenção naquilo aquela altura.
Ela disse para ir na casa dela.
Estava focado em dirigir.
Espere... Então como acabou naquele motel?
Ela recebeu uma ligação. Ficou pertubada.
Ela pediu para o autor encontrá-la no motel.
Disse para deixá-la lá e ir embora.
Certo. Ela recebeu uma ligação?
- Ela não fez a ligação? - Tenho certeza.
A noite só acabou daquele jeito, foi por causa daquela ligação.
Queria que ela tivesse ignorada como eu pedi.
- É a verdade. Eu juro. - Tudo bem.
Registros telefônicos mostram que Melissa que fez a ligação,
- e não recebeu uma. - Ela ligou para a amiga
para contar que estava indo pra casa.
Não sei nada sobre registros telefônicos.
Mas Melissa não fez a ligação.
Não parecia uma amiga do outro lado.
Nunca tinha escutado tanta gritaria na minha vida.
Então, Vivian disse que Melissa a ligou.
Mas Joey jura por sua vida
que Vivian ligou para Melissa naquela noite.
Chamada recebida ou feita não implica Joey, certo?
Ele não tem razão para mentir.
Mas os registros telefônicos apoiam Vivian.
Espere. A não ser que elas trocaram de celulares.
Pessoal, é o unico jeito
dos registro telefônicos confirmarem a história do Joey.
Vivian e Melissa trocaram de celulares acidentalmente
- na noite da festa. - Vivian leva pra casa.
Percebe. Depois liga para Melissa.
Melissa atende no celular da Vivian
e sugere que se encontrem para trocar os celulares?
Mas por que não esperar até o outro dia e trocar no trabalho
- Por que se encontrar no motel? - Joey disse que Vivian estava brava.
Talvez fosse urgente.
Vivian estava com o celular dela.
Ela viu que Melissa estava sainda da agência.
Então, Melissa encontra-se com Vivian de madrugada.
E aparece morta no dia seguinte.
Estava pensando em deixar alguns desses aqui.
Não dói mostrar que apoiamos o melhor amigo do homem.
O que prejudicaria sua imagem?
Acusação de homicídio?
Temos evidências que Melissa recebeu uma ligação brava de você
na noite que ela morreu.
Evidências de quem?
De um cara que ela pegou no bar?
Foi.
E junto com duas torres de celulares que checamos.
Beleza.
Sim, eu...
Acidentalmente peguei o celular dela na festa.
Vi algumas mensagens. Descobri o que ela estava aprontando.
Mel sugeriu que nos encontrássemos e fizéssemos a paz.
Então nós fizemos.
Fui embora e ela estava viva.
Em quem irá acreditar?
De um estranho? Ou eu? Sua melhor amiga?
Nesse caso, vou acreditar nele.
Vocês fazem nós diferentes.
Melissa arrumou estilo borboleta mas na noite que ela morreu,
o chacecol foi arrumado no pescoço em...
nó celta igual o seu.
Por que ela deixaria você fazer isso
no meio da noite depois de uma discussão?
A não ser que ela...
já estava morta quando o nó foi arrumado?
- Qualquer um consegue fazer nó. - Claro.
Mas nem todo mundo estará com o DNA lá.
Apenas do assassino.
Foi um acidente. Nós duas bebemos.
- As coisas saíram do controle. - Fora de controle? Como?
Mel ficou brava comigo por levar seu celular,
lendo suas mensagens.
Disse que quebrei sua confiança.
Ela me empurrou. Empurrei de volta.
Tudo aconteceu muito rápido. Mas não planejei machucá-la.
Vivian! Você pegou um cano de metal!
Tentei fazê-la ficar para que pudéssemos conversar!
Mas ela tropeçou quando balancei! E eu...
o cano!
Eu a matei!
O quê? Sério?
Você não precisa fazer isso, Charlie.
- Rex mereceu seu dinheiro. - Nós insistimos.
Muitos animais vão se beneficiar disso. Isso é incrível.
- Obrigado. - De nada.
Obrigado, pessoal.
- Boa noite. - Até mais, cara.
Certo!
Ei, espere, pensei que Jesse queria ver isso.
Acho que ele queria ver a Yazmin mais.
"Todo animal merece um lar."
"Toda criança merece um melhor amigo."
"É por isso que nos próximos dois meses,"
- "Abrigo de animais Dalton..." - Rex! Você está bonitão!
"... não cobrará taxas de adoções",
"garantindo que cada resgatado encontre seu lar permanente."
Ei, bom jeito de encontrar um lar para ele!
Sim, Melissa estava certa. Rex, você é natural.
Claro, ótimo...
Ei, ótimo trabalho, Rex.
Então, tenho que ir. Falo com vocês mais tarde.
Onde você vai?
Tomar uma bebida com um velho amigo.
Diga oi para Rita por mim.
Não sei do que está falando, Charlie.
- Quem é Rita? - Você gostaria de saber, né?
Sim. Queria saber.
Ei, amigão.
Estou muito orgulhoso de você.
Tradução: Aylton1245