1 00:00:05,227 --> 00:00:08,460 {\an8}ILHA DE AVALON NA COSTA DE TERRA NOVA. 2 00:00:12,604 --> 00:00:14,322 Ei! Ei! 3 00:00:14,359 --> 00:00:17,652 Tenha cuidado! Ou quebrará os pescoços delas! 4 00:00:17,814 --> 00:00:18,998 Venha aqui. 5 00:00:20,091 --> 00:00:22,399 Um pastor guia seu rebanho até ele. 6 00:00:22,447 --> 00:00:24,250 - Ele não força. - Sei o que estou fazendo. 7 00:00:24,283 --> 00:00:25,625 Deixe-me mostrar como faz. 8 00:00:25,684 --> 00:00:27,403 Venham! Vamos! 9 00:00:27,519 --> 00:00:29,053 Venham! 10 00:00:29,703 --> 00:00:32,399 Aqui está! Viu? 11 00:00:38,124 --> 00:00:41,470 H! H! Ele voltou. 12 00:00:42,399 --> 00:00:45,435 Alimente-os. Vou cuidar disso. 13 00:00:50,336 --> 00:00:53,141 Beleza, Tucker. Está perdido? 14 00:00:53,778 --> 00:00:55,681 Não perdido, Henry. 15 00:00:55,730 --> 00:00:58,012 É mais do que posso dizer de você. 16 00:01:00,053 --> 00:01:01,774 Ninguém disse que você não era engraçado. 17 00:01:01,853 --> 00:01:03,629 Saia da minha propriedade agora. 18 00:01:03,666 --> 00:01:05,718 Tem outra votação chegando. 19 00:01:06,204 --> 00:01:09,695 - Não tem nada a ver comigo. - Tem tudo a ver com você. 20 00:01:10,436 --> 00:01:12,176 Não vou deixar a ilha. 21 00:01:12,263 --> 00:01:15,208 Aí está meu voto. Então caia fora, agora. 22 00:01:15,281 --> 00:01:17,694 Não vá por esse caminho de novo, Henry. 23 00:01:17,867 --> 00:01:20,103 Você irá se arrepender. 24 00:01:20,124 --> 00:01:23,573 Veremos. Agora caia fora. 25 00:01:34,327 --> 00:01:35,732 Está tudo bem, chefe? 26 00:01:37,017 --> 00:01:39,630 Como se sente comigo não saindo da ilha? 27 00:01:39,889 --> 00:01:41,406 Não me incomoda. 28 00:01:41,455 --> 00:01:43,910 E você paga melhor do que qualquer um do continente. 29 00:01:43,959 --> 00:01:46,728 É mesmo? Talvez pago demais para você. 30 00:01:46,796 --> 00:01:49,263 Ainda fico confuso sobre as taxas de câmbio. 31 00:01:49,348 --> 00:01:53,431 - Problema seu, velhote. - Velhote? Vou te mostrar! 32 00:01:58,242 --> 00:02:00,344 - As ovelhas! As ovelhas! - Não, não! 33 00:02:00,377 --> 00:02:01,710 Gabby, fique aqui! 34 00:02:03,213 --> 00:02:04,323 Gabby! 35 00:02:06,126 --> 00:02:07,567 Levanta-se, filho! Vamos! 36 00:02:07,621 --> 00:02:10,234 Levanta! Levanta! Vamos! 37 00:02:10,787 --> 00:02:13,411 Sente-se! Sente-se! Pressione nele! Pressione! 38 00:02:13,423 --> 00:02:15,489 Você está bem, filho. Está tudo bem. 39 00:02:19,610 --> 00:02:24,182 4ª Temporada | Episódio 12 "No Man is an Island " 40 00:02:24,189 --> 00:02:29,189 Tradução: Aylton1245 41 00:02:40,050 --> 00:02:41,334 Oi, Rex! 42 00:02:46,711 --> 00:02:48,079 Ei, atenção, pessoal. 43 00:02:48,091 --> 00:02:50,478 A vítima foi baleada no ombro. 44 00:02:50,563 --> 00:02:53,539 A criança falou que foi acidente mas a mãe está brava 45 00:02:53,581 --> 00:02:55,331 dizendo que foi tentativa de homicídio. 46 00:02:55,397 --> 00:02:58,031 Ilha Avalon. Por que isso soa familiar? 47 00:02:58,101 --> 00:03:01,021 - É a ilha com as ovelhas. - E cidade fantasma. 48 00:03:01,081 --> 00:03:02,927 Logo mais virará uma cidade fantasma. 49 00:03:02,964 --> 00:03:06,109 O governo está tentando realocar os últimos residentes restantes 50 00:03:06,133 --> 00:03:08,677 oferecendo 250 mil para sair. 51 00:03:08,756 --> 00:03:11,452 Mas a condição é, todos têm que concordar. 52 00:03:11,482 --> 00:03:13,881 E nem todo mundo quer. 53 00:03:25,721 --> 00:03:28,357 Encontrei seu celular no carro. 54 00:03:28,915 --> 00:03:29,939 - Obrigada. - De nada. 55 00:03:29,947 --> 00:03:32,182 Você poderia ter deixado na recepção. 56 00:03:32,200 --> 00:03:33,466 Sim, eu poderia. 57 00:03:33,535 --> 00:03:36,568 Mas quero que veja minha última SMS o mais rápido possível. 58 00:03:37,389 --> 00:03:39,572 - Última SMS? O quê... ? - Sim. 59 00:03:47,721 --> 00:03:49,949 Então... o que diz? 60 00:03:50,095 --> 00:03:52,519 Fim de semana romântico? Só nós dois? 61 00:03:52,736 --> 00:03:55,669 Eu... eu... eu gostaria 62 00:03:55,690 --> 00:03:58,644 mas acabamos de pegar um novo caso. 63 00:03:58,660 --> 00:04:00,495 Acho que não vou conseguir. 64 00:04:00,745 --> 00:04:04,330 Certo. Bom, você me conhece. Vamos deixar rolar. 65 00:04:04,473 --> 00:04:06,632 Tudo bem. Te mantenho informada. 66 00:04:09,034 --> 00:04:12,004 Claro. Vou te deixar voltar a trabalhar. 67 00:04:12,073 --> 00:04:13,425 Tá, tchau. 68 00:04:13,474 --> 00:04:14,700 Certo. 69 00:04:16,110 --> 00:04:17,473 - Certo. - É. 70 00:04:17,511 --> 00:04:18,678 Certo. 71 00:04:18,746 --> 00:04:20,509 - Obrigada. - Beleza. 72 00:04:21,450 --> 00:04:22,786 Certo, escutem. 73 00:04:22,816 --> 00:04:25,069 A barco de suprimentos sai em uma hora. 74 00:04:25,124 --> 00:04:27,809 Sarah, Charlie, Rex, vocês estão nele. 75 00:04:27,833 --> 00:04:28,906 Beleza! 76 00:04:37,691 --> 00:04:40,053 - Obrigada. - Obrigado pela carona. 77 00:04:41,874 --> 00:04:44,354 Pelo menos o passeio não foi tão ruim. 78 00:04:47,054 --> 00:04:48,347 Nossa! 79 00:04:49,233 --> 00:04:51,255 Veja isso! É... 80 00:04:52,986 --> 00:04:55,585 É tão remoto e silencioso. 81 00:04:55,907 --> 00:04:57,929 Como as pessoas ficam ocupadas? 82 00:04:57,984 --> 00:05:00,304 Nada errado com um estilo de vida simples. 83 00:05:03,656 --> 00:05:05,307 Bem-vindo a Avalon! 84 00:05:06,394 --> 00:05:08,263 Como estão, pessoas? Como posso te ajudar? 85 00:05:08,287 --> 00:05:09,923 Oi. Detetive Hudson. 86 00:05:09,959 --> 00:05:12,400 Esssa é Dra. Truong e meu parceiro, Rex. 87 00:05:12,699 --> 00:05:13,912 Doutura? 88 00:05:13,997 --> 00:05:16,565 Você teria sido útil com o menino Mostafa essa manhã. 89 00:05:16,686 --> 00:05:18,180 Na verdade, tenho... 90 00:05:18,404 --> 00:05:20,488 Tenho um irritação nas costas. 91 00:05:20,500 --> 00:05:21,988 Ela não é esse tipo de doutora. 92 00:05:22,037 --> 00:05:24,733 Pode nos ajudar a encontrar Gabriel Mostafa? 93 00:05:24,800 --> 00:05:26,611 Não sou um guia. 94 00:05:26,679 --> 00:05:28,881 Só tem nove residentes permanentes na ilha. 95 00:05:28,887 --> 00:05:30,399 Deve ser simples de responder. 96 00:05:30,490 --> 00:05:33,177 Não tem nada simples envolvendo Ilha Avalon. 97 00:05:33,220 --> 00:05:34,997 Nada. 98 00:05:39,102 --> 00:05:41,889 Parece que seu amigo quer um brinquedo. 99 00:05:41,938 --> 00:05:45,719 Posso vender dois por um hoje. Tenho papagaio! Ovelha! Alce! 100 00:05:55,875 --> 00:05:57,775 Michael? 101 00:05:58,616 --> 00:06:01,461 Desculpe. Não queria distrair. 102 00:06:01,515 --> 00:06:05,102 Não, não. Que bom que está feliz. 103 00:06:07,663 --> 00:06:11,574 Só queria balancear melhor minha vida pessoal e trabalho. 104 00:06:11,598 --> 00:06:13,971 Sim, trabalho pode dominar. 105 00:06:14,087 --> 00:06:15,769 Sim, e também é mais seguro. 106 00:06:15,781 --> 00:06:20,039 Digo, não tem manual para relacionamento. 107 00:06:20,045 --> 00:06:21,892 Precisa viver no limite, doutora. 108 00:06:22,056 --> 00:06:23,476 Cuidado! 109 00:06:35,390 --> 00:06:36,895 Posso ajudá-los? 110 00:06:37,727 --> 00:06:40,387 Pode. Estamos procurando por Gabriel Mostafa. 111 00:06:40,812 --> 00:06:42,652 Ele é meu filho. 112 00:06:47,359 --> 00:06:48,640 Nem comece. 113 00:06:50,297 --> 00:06:53,730 Não foi nada sério. Era só um caçador. 114 00:06:53,799 --> 00:06:55,969 Nós sabemos que é mais sério do que isso. 115 00:06:56,030 --> 00:06:58,307 Esqueça, mãe. Henry é um bom homem. 116 00:06:58,402 --> 00:07:01,037 Você trabalha na fazendo desse Henry? 117 00:07:01,165 --> 00:07:03,376 Sim. Henry Ward. 118 00:07:03,448 --> 00:07:06,260 Veio de longe. Veio pra cá dois anos atrás. 119 00:07:06,315 --> 00:07:09,612 Homem tolo para mudar-se numa ilha deserta. 120 00:07:09,648 --> 00:07:12,948 Acho que isso pode ter algo a ver com ele? 121 00:07:13,153 --> 00:07:16,285 Vamos dizer que não estou suspresa que alguém atirou nele. 122 00:07:16,411 --> 00:07:18,463 Quando meu bisavô veio para cá do Líbano 123 00:07:18,494 --> 00:07:20,722 ele sabia que seria bom se dar bem com os locais. 124 00:07:20,734 --> 00:07:23,010 Henry parece que não entende isso. 125 00:07:23,035 --> 00:07:24,117 Espere, Mariam. 126 00:07:24,159 --> 00:07:26,953 Isso tem a ver com o polêmico reassentamento? 127 00:07:27,007 --> 00:07:29,599 Claro que tem. Ele é o único contra. 128 00:07:29,668 --> 00:07:31,296 Ele não é tão ruim. 129 00:07:31,384 --> 00:07:33,400 Não é ruim? Não tem escola. 130 00:07:33,430 --> 00:07:36,292 Turistas pararam de vir. Não tem clientes nos hotéis. 131 00:07:36,298 --> 00:07:38,623 O que ele acha que deveríamos fazer? 132 00:07:40,517 --> 00:07:43,766 É uma razão para se resentir do cara. 133 00:07:44,682 --> 00:07:47,093 O suficiente para tentá-lo tirar do caminho? 134 00:07:47,919 --> 00:07:50,457 Estou dizendo, foi uma bala perdida de um caçador. 135 00:07:50,549 --> 00:07:51,921 Entendeu? 136 00:08:11,583 --> 00:08:14,376 Ei, não perca o foco, Rex. Vamos. Estamos trabalhando. 137 00:08:14,841 --> 00:08:17,304 Não o desencoraje. É de sua natureza. 138 00:08:17,315 --> 00:08:18,403 Deixe ele continuar. 139 00:08:18,416 --> 00:08:22,436 Rex está trabalhando agora, mesmo que ele não parece. 140 00:08:22,453 --> 00:08:25,624 Estamos aqui para investigar o tiro em Gabriel Mostafa. 141 00:08:25,624 --> 00:08:28,673 - Pode dizer o que aconteceu? - Nada de especial. 142 00:08:28,782 --> 00:08:30,626 Estavámos aqui cuidando do rebanho. 143 00:08:30,696 --> 00:08:33,173 Uma bala de um caçador veio direto da mata por lá. 144 00:08:33,203 --> 00:08:34,794 Gabby foi atingido no ombro. 145 00:08:34,910 --> 00:08:37,231 Mas ele é uma criança forte. Ele sobreviverá. 146 00:08:37,851 --> 00:08:41,020 A mãe dele acha que você é a razão disso. 147 00:08:41,087 --> 00:08:43,271 Bom, não atirei nele. 148 00:08:43,340 --> 00:08:45,777 Vamos tentar um jeito diferente. 149 00:08:45,831 --> 00:08:48,338 Alguém na ilha está bravo com você? 150 00:08:48,697 --> 00:08:50,003 Isso foi um acidente. 151 00:08:50,063 --> 00:08:52,594 Não é sobre a oferta de reassentamento? 152 00:08:52,759 --> 00:08:54,435 Não sei nada sobre isso. 153 00:08:54,514 --> 00:08:56,761 Agora, se der licença, tenho que encontrar uma ovelha 154 00:08:56,773 --> 00:08:58,785 que se assustou pelo tiroteio 155 00:09:04,781 --> 00:09:07,465 Você pode estar em perigo andando sozinho na ilha. 156 00:09:07,520 --> 00:09:08,830 E também a ovelha. 157 00:09:09,439 --> 00:09:11,275 Então é melhor continuar, não é? 158 00:09:11,964 --> 00:09:14,427 Ei, Rex! Quer me ajudar a encontrar uma ovelha, garoto? 159 00:09:14,494 --> 00:09:16,170 Como eu disse, ele está trabalhando. 160 00:09:17,474 --> 00:09:18,999 Faça como quiser. 161 00:09:41,162 --> 00:09:42,790 Parece sangue. 162 00:09:48,886 --> 00:09:50,325 Do Gabriel? 163 00:09:50,471 --> 00:09:51,977 Não. 164 00:09:52,044 --> 00:09:54,795 Essa quantidade não bate com a ferida do Gabriel. 165 00:09:54,819 --> 00:09:56,452 É muito. 166 00:09:56,525 --> 00:09:58,414 Talvez nem seja sangue humano. 167 00:09:58,474 --> 00:09:59,944 Essa é nova. 168 00:10:00,181 --> 00:10:01,583 Eita. 169 00:10:02,409 --> 00:10:05,281 Teste de precipitação responde essa dúvida. 170 00:10:05,336 --> 00:10:08,848 Aqui. Pode segurar isso? Obrigada. 171 00:10:20,397 --> 00:10:22,838 Não é sangue humano. 172 00:10:23,071 --> 00:10:25,218 Não tem reação. 173 00:10:25,813 --> 00:10:28,042 Provavelmente pertence aos novos amigos do Rex. 174 00:10:28,121 --> 00:10:30,652 Sim. É o mais provável. 175 00:10:40,755 --> 00:10:42,833 O que achou, parceiro? 176 00:11:08,609 --> 00:11:10,506 Está latindo para isso? 177 00:11:12,046 --> 00:11:14,302 Não parece que vem de uma arma de caça. 178 00:11:14,386 --> 00:11:17,989 Gabriel e Henry disseram que só teve um tiro. 179 00:11:18,041 --> 00:11:20,542 Mas Rex achou cinco cápsulas. 180 00:11:20,694 --> 00:11:24,594 Ele recolheu para esconder o que realmente aconteceu. 181 00:11:24,610 --> 00:11:26,814 Ou alguém o obrigou? 182 00:11:26,961 --> 00:11:28,812 Por quê? Por que mentir? 183 00:11:30,391 --> 00:11:31,563 Gabriel. 184 00:11:32,359 --> 00:11:34,630 Mentir para nós é crime. 185 00:11:34,697 --> 00:11:37,271 Quer que sua mãe se preocupe com mais uma coisa? 186 00:11:37,763 --> 00:11:38,790 Não estou mentindo. 187 00:11:38,824 --> 00:11:41,454 Conte a verdade agora Gabby ou eu juro... 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,960 Vi Henry discutindo com Tucker Moore. 189 00:11:58,961 --> 00:12:01,564 Tucker está liderando o pedido do reassentamento. 190 00:12:01,634 --> 00:12:04,288 Ele acabou de pedir ao governo uma nova votação. 191 00:12:06,238 --> 00:12:07,400 Tudo bem. 192 00:12:08,317 --> 00:12:09,472 Obrigada. 193 00:12:14,013 --> 00:12:15,386 Vamos, Rex. 194 00:12:16,145 --> 00:12:18,330 Henry está no caminho da votação. 195 00:12:18,349 --> 00:12:20,622 Vamos visitar o Tucker Moore. 196 00:12:25,157 --> 00:12:26,927 Vamos, parceiro. Vamos lá. 197 00:12:46,678 --> 00:12:49,767 Tucker Moore? PSJ. Queremos conversar. 198 00:12:58,852 --> 00:13:00,120 Olá? 199 00:13:03,961 --> 00:13:05,900 Parece que ele não está aqui. 200 00:13:06,263 --> 00:13:08,186 Vamos dar uma olhada. 201 00:13:14,238 --> 00:13:15,763 O que foi, parceiro? 202 00:13:24,381 --> 00:13:26,182 Glock 9 mm. 203 00:13:26,250 --> 00:13:28,962 Igual as cápsulas que coletamos. 204 00:13:32,731 --> 00:13:35,142 Ele quer dizer que a cápsula bate com a arma. 205 00:13:35,159 --> 00:13:38,226 Sim, significa que essa é a arma que atirou no Henry e Gabriel. 206 00:13:38,311 --> 00:13:40,078 E Tucker Moore é provavelmente o atirador. 207 00:13:40,231 --> 00:13:42,780 É uma possibilidade mas não é certeza. 208 00:13:44,493 --> 00:13:45,938 Calma, querida. 209 00:13:47,662 --> 00:13:49,232 Quem diabos é você? 210 00:13:49,673 --> 00:13:51,178 Nigel Banks. 211 00:13:52,242 --> 00:13:54,542 Polícia Metropolitana de Londres. 212 00:14:05,423 --> 00:14:06,759 Lista Vermelha da Interpol? 213 00:14:06,759 --> 00:14:08,004 Henry Ward é um ladrão de banco 214 00:14:08,041 --> 00:14:11,157 conhecido no submundo em Londres como Tommy Henderson "O Ferrolho". 215 00:14:11,204 --> 00:14:12,858 Estou aqui para prendê-lo. 216 00:14:12,886 --> 00:14:16,305 Nigel, a foto dele está de perfil. E está borrado. 217 00:14:16,329 --> 00:14:20,476 Veja, fiz toda a pesquisa. Vi os registros. 218 00:14:20,525 --> 00:14:23,936 Mas quando vi sua foto numa matéria sobre reassentamento, 219 00:14:24,046 --> 00:14:26,873 Sabia que minha procura tinha acabado. É ele. 220 00:14:27,498 --> 00:14:29,924 Nigel, mal é uma prova. 221 00:14:30,407 --> 00:14:32,022 Me ajuda aqui. 222 00:14:32,666 --> 00:14:35,449 Sabe como é para gente como nós. 223 00:14:37,485 --> 00:14:39,050 O que quer dizer? 224 00:14:40,049 --> 00:14:42,356 Como policiais? 225 00:14:45,159 --> 00:14:46,648 Certo. 226 00:14:47,094 --> 00:14:51,002 Acho que diria isso da sua torre. 227 00:14:51,360 --> 00:14:55,543 Menosprezando policiais como eu que vão pro campo. 228 00:14:57,554 --> 00:14:59,406 Nigel, você não sabe nada sobre mim. 229 00:14:59,503 --> 00:15:01,540 Mas eu sei, amigo. 230 00:15:02,041 --> 00:15:04,118 Sei exatamente o que teve que fazer 231 00:15:04,136 --> 00:15:06,661 para ficar no seu cargo confortável. 232 00:15:07,669 --> 00:15:09,320 Sim, senhor. 233 00:15:09,849 --> 00:15:11,494 Não, senhor. 234 00:15:11,792 --> 00:15:14,688 Fico feliz em fazer, senhor. 235 00:15:19,137 --> 00:15:21,993 Sabe, primeiro, você está fora de sua jurisdição. 236 00:15:23,199 --> 00:15:25,672 É assim que faz para conseguir as coisas? 237 00:15:26,269 --> 00:15:28,974 Segundo, irmão, você deveria saber melhor. 238 00:15:32,346 --> 00:15:35,325 Falo o que penso onde quer que eu vá. 239 00:15:35,518 --> 00:15:39,442 É. Essa é metade do seu problema. 240 00:15:40,383 --> 00:15:41,848 Acabamos aqui. 241 00:15:44,427 --> 00:15:46,503 Veja, o que seu time 242 00:15:46,527 --> 00:15:49,454 está investingando não me importa. 243 00:15:49,721 --> 00:15:51,911 Só quero o Tommy. 244 00:15:52,195 --> 00:15:55,988 Espero que possamos nos unir e pegar esse bastardo. 245 00:15:56,232 --> 00:15:59,175 O problema é, Nigel, seu criminoso é minha vítima. 246 00:15:59,254 --> 00:16:03,427 E você prender ele com essa foto borrada, 247 00:16:03,451 --> 00:16:05,779 Nigel, é equivalente a sequestro. 248 00:16:05,862 --> 00:16:07,762 Se você respirar 249 00:16:07,871 --> 00:16:11,444 perto do Henry Ward, vou de deter por obstrução. 250 00:16:17,860 --> 00:16:19,085 Sua vítima... 251 00:16:20,222 --> 00:16:22,641 matou meu parceiro de cinco anos. 252 00:16:23,774 --> 00:16:25,825 E ele irá pagar por isso. 253 00:16:34,090 --> 00:16:35,590 Está tudo bem? 254 00:16:37,643 --> 00:16:39,531 Você achou o suspeito envolvido no tiroteio? 255 00:16:39,580 --> 00:16:42,729 Sim, Tucker Moore. Ele está forçando o reassentamento. 256 00:16:42,747 --> 00:16:43,834 Fez o mesmo anos atrás. 257 00:16:43,840 --> 00:16:46,357 Falhou depois que duas pessoas votaram contra. 258 00:16:46,514 --> 00:16:49,551 Deixe-me adivinhar. O nome dele era Henry Ward? 259 00:16:49,663 --> 00:16:51,531 - Correto. - E o outro? 260 00:16:51,560 --> 00:16:55,387 Morreu. Já investiguei. Morreu de causa natural. 261 00:16:55,457 --> 00:16:57,013 Sim, mas Tucker está desesperado. 262 00:16:57,032 --> 00:16:58,884 Ele está com grandes dívidas. 263 00:16:58,902 --> 00:17:01,113 Seu pequeno negócio de reparo está sofrendo 264 00:17:01,155 --> 00:17:04,234 - desde que todos foram embora. - Certo, isso te dá o motivo. 265 00:17:04,271 --> 00:17:07,319 E achamos a prova irrefutável na casa dele. 266 00:17:07,805 --> 00:17:09,883 Certo, Charlie, melhor você voltar para Avalon 267 00:17:10,047 --> 00:17:11,358 e descobrir mais sobre o Tucker. 268 00:17:11,372 --> 00:17:14,303 Precisa de ajudante? Amaria ver as casas abandonadas. 269 00:17:14,327 --> 00:17:16,689 Jesse, não. Preciso de você aqui comigo, certo? 270 00:17:16,710 --> 00:17:17,943 Quero que rastreie um sujeito 271 00:17:17,979 --> 00:17:20,455 chamado Tommy Henderson "O Ferrolho". 272 00:17:21,469 --> 00:17:23,382 O que você irá fazer, Joe? 273 00:17:24,961 --> 00:17:27,018 Vou ficar de olho no Nigel Banks. 274 00:17:33,128 --> 00:17:36,094 Quatro dias atrás, foi a última vez que vi Tucker. 275 00:17:36,109 --> 00:17:37,737 Falamos sobre a votação. 276 00:17:37,767 --> 00:17:39,145 Seu voto foi a favor? 277 00:17:39,455 --> 00:17:42,223 Por que ser a favor? Talvez goste do meu trabalho. 278 00:17:42,284 --> 00:17:45,126 Então, você votou contra. 279 00:17:45,139 --> 00:17:46,668 Está louco? 280 00:17:46,917 --> 00:17:50,341 Imagine o que posso fazer com 250 mil. 281 00:17:50,773 --> 00:17:54,451 Desculpe. O que sabe sobre Henry Ward? 282 00:17:54,608 --> 00:17:57,115 Não muito. Ele é reservado. 283 00:17:57,183 --> 00:17:58,713 A única vez que saí 284 00:17:58,752 --> 00:18:00,723 é para remendar seu barco no pier. 285 00:18:01,755 --> 00:18:04,336 Notou algo estranho acontecendo na ilha? 286 00:18:04,549 --> 00:18:06,947 Estranhos indo e vindo, se é isso que quis dizer. 287 00:18:07,026 --> 00:18:10,328 - Turistas? - Não, não. 288 00:18:10,397 --> 00:18:12,314 Foi coisa única com os turistas. 289 00:18:17,348 --> 00:18:20,669 - Pode emprestar aquilo? - Não. Você pode alugar. 290 00:18:20,778 --> 00:18:22,640 25 pelo dia. 291 00:18:28,034 --> 00:18:29,914 Escute, Joe. Obrigado por ligar. 292 00:18:30,728 --> 00:18:33,329 Fui um idiota com você antes. 293 00:18:34,899 --> 00:18:36,741 Fale sobre Tommy "O Ferrolho". 294 00:18:37,256 --> 00:18:40,824 Nada complicado. Ele abre cofre. 295 00:18:41,462 --> 00:18:44,153 Três anos atrás orquestrou um roubo em Londres 296 00:18:44,163 --> 00:18:47,295 onde seu time roubaram 5 milhões de libras esterlinas. 297 00:18:47,620 --> 00:18:49,153 Mas não sem problema. 298 00:18:49,200 --> 00:18:50,734 Ele selecionou caras errados. 299 00:18:51,033 --> 00:18:53,535 Uma coleção de burros. 300 00:18:53,729 --> 00:18:56,596 Americanos, Franceses, Nigerianos. 301 00:18:56,681 --> 00:18:59,475 Não sabiam o alvo e demoraram a sair. 302 00:19:00,542 --> 00:19:02,992 Um policial de folga agiu rapidamente. 303 00:19:03,396 --> 00:19:07,749 E um tirotei seguiu. E algumas pessoas morreram. 304 00:19:12,158 --> 00:19:15,091 Incluindo seu parceiro? O policial de folga? 305 00:19:15,449 --> 00:19:16,851 Freddie... 306 00:19:20,106 --> 00:19:22,130 Considerava Freddie como um filho. 307 00:19:23,416 --> 00:19:27,469 Um dos poucos policiais negro no departamento. 308 00:19:27,878 --> 00:19:29,833 Coloquei ele sob minha asa. 309 00:19:32,377 --> 00:19:34,614 Preciso fazer o correto por ele. 310 00:19:40,818 --> 00:19:43,270 Se conseguirmos a digital do Henry Ward, 311 00:19:44,454 --> 00:19:47,089 podemos comparar com o do roubo. 312 00:19:49,994 --> 00:19:52,432 Agora isso eu posso te ajudar. 313 00:19:55,396 --> 00:19:57,165 Sob uma condição. 314 00:19:58,262 --> 00:20:01,341 Não interfira. Entendeu? 315 00:20:02,405 --> 00:20:04,833 Foque nas suas coisas. Fique no seu hotel. 316 00:20:04,930 --> 00:20:08,027 E espere por minhas instruções. 317 00:20:18,112 --> 00:20:19,770 É bom sair da cidade. 318 00:20:19,909 --> 00:20:22,047 Pensa em pegar um lugar para você e Rex? 319 00:20:22,108 --> 00:20:24,925 Bom, sabe, precisa envelhecer com alguém. 320 00:20:27,617 --> 00:20:31,728 Michael perguntou se queria 321 00:20:31,868 --> 00:20:34,501 viajar no fim de semana a Fogo Island. 322 00:20:43,082 --> 00:20:44,649 Você está certa. 323 00:20:47,557 --> 00:20:50,180 Não tem manual para isso. 324 00:20:59,004 --> 00:21:00,352 O que foi, parceiro? 325 00:21:07,795 --> 00:21:09,103 Tucker Moore? 326 00:21:11,190 --> 00:21:12,847 PSJ! 327 00:21:33,365 --> 00:21:35,061 Falei para parar, Tucker! 328 00:21:37,063 --> 00:21:40,555 Não sou Tucker! Meu nome é John Harper! 329 00:21:40,701 --> 00:21:42,868 E não fiz nada de errado! 330 00:21:52,136 --> 00:21:54,765 Se não é Tucker, por que correu? 331 00:21:55,029 --> 00:21:57,595 Porque é isso que faz quando um cão raivoso te persegue. 332 00:21:57,668 --> 00:22:00,033 Ele não está bravo. Só está trabalhando. 333 00:22:00,867 --> 00:22:02,871 O que está fazendo aqui? 334 00:22:03,406 --> 00:22:07,845 Só vendo essa lindas casas abandonadas. É crime? 335 00:22:09,266 --> 00:22:11,121 Pode ser invasão de propriedade. 336 00:22:11,458 --> 00:22:13,343 Você vai me prender? 337 00:22:15,916 --> 00:22:17,507 Bom, então, 338 00:22:17,938 --> 00:22:19,951 Vou perder o último barco. 339 00:22:21,954 --> 00:22:23,448 E valeu. 340 00:22:31,655 --> 00:22:33,095 Ei, o que você tem para mim, Jesse? 341 00:22:33,107 --> 00:22:35,790 Tenho a aparente morte 342 00:22:35,826 --> 00:22:37,800 do Tommy Henderson "O Ferrolho". 343 00:22:37,867 --> 00:22:39,994 - Tem certeza? - Um homem que se passava por ele 344 00:22:40,018 --> 00:22:42,520 morreu dois anos atrás na costa da Espanha. 345 00:22:42,622 --> 00:22:43,871 Várias cervejas e feijão cozido 346 00:22:43,890 --> 00:22:45,814 e uma viajem ao litoral custou sua vida. 347 00:22:45,891 --> 00:22:48,591 - Tem corpo? - Não, mas um certificado de óbito. 348 00:22:48,601 --> 00:22:50,813 Autoridade espanhóis confirmaram a fatalidade. 349 00:22:50,889 --> 00:22:52,942 - Teve testemunha? - Teve algumas. 350 00:22:52,984 --> 00:22:54,861 Mas ainda assim, o momento é curioso. 351 00:22:54,976 --> 00:22:56,252 Ele falsificou sua morte? 352 00:22:56,321 --> 00:22:59,524 Bom, quer dizer, Henry chegou na ilha 353 00:22:59,554 --> 00:23:01,684 um pouco depois que Tommy morreu. 354 00:23:01,722 --> 00:23:03,380 A questão é, por que um gângster 355 00:23:03,392 --> 00:23:06,355 com 10 milhões no seu bolso escolheria viver seus dias 356 00:23:06,364 --> 00:23:08,651 numa ilha deserta no meio do Atlântico Norte? 357 00:23:08,693 --> 00:23:11,968 Sabe, tem mais uma coisa sobre Nigel Banks. 358 00:23:12,476 --> 00:23:14,785 Ele não está com a polícia metropoliana de Londres. 359 00:23:14,795 --> 00:23:16,902 Ele está com a polícia de Cambridge. 360 00:23:18,043 --> 00:23:19,555 O que ele te disse? 361 00:23:20,685 --> 00:23:23,444 Disse que seu parceiro foi morto num assalto mal sucedido. 362 00:23:23,448 --> 00:23:25,142 Verdadeiro e trágico. 363 00:23:25,172 --> 00:23:26,917 Mas Nigel ficou obcecado. 364 00:23:26,933 --> 00:23:29,981 Ficou convencido que não levamos o tiroteio a sério, porque, 365 00:23:30,288 --> 00:23:32,153 Freddie era negro. 366 00:23:33,357 --> 00:23:34,926 Ele estava certo? 367 00:23:35,925 --> 00:23:37,765 Veja, essas contratações por diversidade, 368 00:23:37,789 --> 00:23:39,641 eles usam a carta raça mais do que distintivo 369 00:23:39,641 --> 00:23:42,106 Não confiaria no julgamento deles nessa questão. 370 00:23:43,134 --> 00:23:46,211 Então, esse Tommy "O Ferrolho", 371 00:23:46,776 --> 00:23:49,508 o que acha da teoria do Nigel que ele está no Canadá? 372 00:23:49,526 --> 00:23:51,406 Tommy afogou na costa da Espanha. 373 00:23:51,645 --> 00:23:53,060 Nigel não acreditou nisso. 374 00:23:53,120 --> 00:23:56,669 Seu trabalho desandou. Então, o coloquei em licença por TEPT. 375 00:23:56,881 --> 00:23:59,882 Tentou pelo menos seguir as pistas dele? 376 00:24:00,065 --> 00:24:01,365 Para quê? 377 00:24:02,083 --> 00:24:06,196 Veja, na próxima vez que ver Nigel fale para ele voltar para cá. 378 00:24:06,390 --> 00:24:09,177 Vou pedir para minha equipe mandar algumas digitais. 379 00:24:09,272 --> 00:24:12,539 E quero que cruze esses contra o roubo original. 380 00:24:12,582 --> 00:24:14,021 Está brincando? 381 00:24:15,606 --> 00:24:18,329 Estou dando uma chance de cooperar, 382 00:24:18,866 --> 00:24:20,663 antes de Nigel provar que está certo 383 00:24:20,742 --> 00:24:23,951 e você parecer incompetente por demiti-lo. 384 00:24:28,570 --> 00:24:30,239 Mande as digitais. 385 00:24:31,235 --> 00:24:32,810 Obrigado pelo seu tempo. 386 00:24:37,488 --> 00:24:39,555 Parece que Rex não quer voltar. 387 00:24:39,670 --> 00:24:42,609 Quer ver seus novos amigos. Vamos, parceiro! Sem saída! 388 00:25:06,503 --> 00:25:08,179 Vamos, Rex! 389 00:25:13,558 --> 00:25:14,654 Bom garoto! 390 00:25:14,844 --> 00:25:16,289 Vamos. Bom garoto! 391 00:25:16,358 --> 00:25:17,966 Peguei. Venha aqui, Rex! 392 00:25:21,763 --> 00:25:23,430 - Vire ele. - Tudo bem. 393 00:25:23,442 --> 00:25:24,533 Certo! 394 00:25:27,438 --> 00:25:29,104 É Tucker Moore. 395 00:25:34,912 --> 00:25:36,133 Ei! 396 00:25:36,163 --> 00:25:39,169 - Não sabe bater na porta? - É, desculpe. 397 00:25:40,735 --> 00:25:43,752 As digitais na cápsula que Sarah encontrou 398 00:25:43,764 --> 00:25:45,527 deu resultado na Inglaterra. 399 00:25:46,951 --> 00:25:50,631 Henry Ward e Tommy "O Ferrolho" são a mesma pessoa. 400 00:25:52,834 --> 00:25:56,234 Claro, Joe. Já entendi. Te ligo mais tarde. 401 00:25:59,562 --> 00:26:02,647 Era o Joe. Henry e Tommy são a mesma pessoa. 402 00:26:02,689 --> 00:26:04,739 Nossa! Então Nigel estava certo. 403 00:26:04,782 --> 00:26:07,739 Ainda não explica essa morte na praia. 404 00:26:08,346 --> 00:26:11,176 Ele está morto há quanto tempo? Espere, você não... 405 00:26:11,607 --> 00:26:12,949 Acha que foi Harper? 406 00:26:13,095 --> 00:26:16,580 Não, não. Ele está morto há pelo menos 24 horas. 407 00:26:16,623 --> 00:26:19,233 Lividez da face e pescoço, maceração da pele 408 00:26:19,272 --> 00:26:21,286 e exsudação da espuma das narinas. 409 00:26:21,322 --> 00:26:24,487 Ele foi morto na água mas foi 24 horas atrás. 410 00:26:24,556 --> 00:26:28,246 Então se Harper o matou ontem, por que ele esperaria mais um dia? 411 00:26:29,938 --> 00:26:34,632 Bom, Tucker pode ter sido morto quando Henry desceu 412 00:26:34,638 --> 00:26:36,671 - para encontrar a ovelha perdida. - Acha que Henry fez isso? 413 00:26:36,698 --> 00:26:38,343 Passado criminal. 414 00:26:38,659 --> 00:26:40,438 Consigo imaginar ele revidando 415 00:26:40,602 --> 00:26:42,572 quando descobriu que Tucker era o atirador. 416 00:26:42,649 --> 00:26:44,452 Exceto que não, na verdade... 417 00:26:44,489 --> 00:26:47,758 Acho que ele atirou porque aqui, veja seus dedos. Viu isso? 418 00:26:47,813 --> 00:26:49,361 Deformidade em pescoço de cisne. 419 00:26:49,404 --> 00:26:51,389 Dedos são dobrados em direção a palma. 420 00:26:51,438 --> 00:26:53,307 Então ele não poderia disparar a arma? 421 00:26:53,649 --> 00:26:57,938 Não. O caso dele é severo. Duvido que conseguiu, Charlie. 422 00:27:03,105 --> 00:27:04,729 Brilhante, Joe. Brilhante. 423 00:27:04,783 --> 00:27:06,990 Não tem ideia do que isso significa para mim. 424 00:27:07,054 --> 00:27:09,100 Bom, posso imaginar. 425 00:27:09,714 --> 00:27:11,754 Então, como iremos prender Tommy? 426 00:27:11,845 --> 00:27:15,828 Aqui não é sua jurisdição, Nigel. Crimes Graves irá assumir. 427 00:27:15,852 --> 00:27:16,957 Não isso de novo. 428 00:27:16,982 --> 00:27:19,760 Veja, dei tudo que precisa para resolver esse caso. 429 00:27:19,824 --> 00:27:23,589 - Fui honesto. Eu... - Mas não foi transparente, Nigel. 430 00:27:24,378 --> 00:27:26,342 Acabei de falar com seu chefe 431 00:27:26,346 --> 00:27:28,136 - em Cambridge. - Veja, Joe. 432 00:27:28,179 --> 00:27:30,834 Não, escute. Nigel, isso é uma ligação de cortersia. 433 00:27:30,865 --> 00:27:33,362 DCS Somerset quer você de volta. 434 00:27:33,457 --> 00:27:37,350 - E quer agora. - Veja, sinto muito. 435 00:27:37,398 --> 00:27:40,984 Quero te contar mas estamos tão perto! 436 00:27:41,184 --> 00:27:43,504 Sem mim, Tommy irá escapar de vocês. 437 00:27:43,552 --> 00:27:45,297 Preciso que vá para casa. 438 00:27:45,508 --> 00:27:49,012 Tudo bem. Acho que terei que fazer eu mesmo. 439 00:27:51,975 --> 00:27:53,511 Ele está na ilha. 440 00:27:58,879 --> 00:28:01,691 Rex está se sentindo em casa com as ovelhas. 441 00:28:01,734 --> 00:28:02,978 Né. 442 00:28:03,325 --> 00:28:04,419 Henry. 443 00:28:05,462 --> 00:28:08,255 Oi, Rex. O que vocês querem? 444 00:28:08,316 --> 00:28:12,593 Estamos aqui para falar sobre o assassinato do Tucker Moore. 445 00:28:12,707 --> 00:28:15,080 - Ele está morto? - Está surpreso? 446 00:28:15,426 --> 00:28:16,823 Eu estou surpreso. 447 00:28:17,199 --> 00:28:20,029 Claro, não gostava do cara. Não quer dizer que queria matá-lo. 448 00:28:20,108 --> 00:28:21,887 Claro, estamos começando a acreditar que 449 00:28:21,917 --> 00:28:24,467 foi Tucker que atirou em você e Gabriel. 450 00:28:24,516 --> 00:28:25,772 Não acredito nisso. 451 00:28:25,948 --> 00:28:28,323 Ele não conseguiria usar uma arma em sua condição. 452 00:28:28,396 --> 00:28:31,001 Você sabe da condição dele? 453 00:28:31,055 --> 00:28:32,649 Ele não poderia ter puxado o gatilho. 454 00:28:32,737 --> 00:28:34,288 Outra pessoa atirou. 455 00:28:36,284 --> 00:28:38,020 Alguém como Nigel Banks? 456 00:28:40,170 --> 00:28:41,791 Sim, ele esteve em Avalon. 457 00:28:41,846 --> 00:28:44,404 Sabe que está aqui. Viu sua foto na internet. 458 00:28:44,519 --> 00:28:47,229 Ele disse que você matou o parceiro dele. 459 00:28:47,780 --> 00:28:49,935 Não sei do que está falando. 460 00:28:50,797 --> 00:28:55,365 - Só quero continuar minha vida. - Sua vida como Henry Ward? 461 00:28:55,733 --> 00:28:57,976 Ou como Tommy "O Ferrolho"? 462 00:29:00,803 --> 00:29:02,442 Quero que saia agora. 463 00:29:02,473 --> 00:29:04,319 Não temos nenhuma evidência contra Henry Ward 464 00:29:04,337 --> 00:29:06,880 mas Tommy "O Ferrolho" é uma história diferente. 465 00:29:07,069 --> 00:29:10,010 Assim que o mandado chegar da Interpol, nós voltaremos. 466 00:29:10,059 --> 00:29:11,911 Não saia da ilha. 467 00:29:11,959 --> 00:29:14,171 Nem se você me pagasse. 468 00:29:18,997 --> 00:29:20,302 Rex. 469 00:29:46,497 --> 00:29:49,023 Caramba. 470 00:29:53,887 --> 00:29:56,000 Pior 25 pilas que já gastei. 471 00:29:56,030 --> 00:29:58,459 Posso consertar isso. 472 00:29:58,834 --> 00:30:02,246 - Abra o capô? É o Joe. - Sim, claro. 473 00:30:02,626 --> 00:30:04,083 Obrigado. 474 00:30:04,125 --> 00:30:05,151 Oi. 475 00:30:05,176 --> 00:30:07,168 Oi, Charlie. Acabei de chegar. 476 00:30:07,208 --> 00:30:10,293 Mas Nigel Banks chegou antes de mim. 477 00:30:10,610 --> 00:30:12,333 Ele sabe que a digital bateu com Henry 478 00:30:12,351 --> 00:30:13,918 então ele vai querer se vingar. 479 00:30:13,942 --> 00:30:16,037 Não sob meu comando, ele não irá. 480 00:30:16,134 --> 00:30:17,974 Certo. Chegaremos logo. 481 00:30:22,524 --> 00:30:23,869 Oi! Como está, amigo? 482 00:30:23,898 --> 00:30:25,617 Bem-vindo a Ilha Avalon! Posso te ajudar? 483 00:30:25,660 --> 00:30:28,197 Oi. Superintendente Joe Donovan. PSJ. 484 00:30:28,313 --> 00:30:31,191 Você não viu um homem negro passando aqui recentemente, viu? 485 00:30:31,228 --> 00:30:33,492 - Com sotaque britânico? - Eu vi. 486 00:30:33,820 --> 00:30:35,586 Mas não vi a cor, porém. 487 00:30:35,933 --> 00:30:39,097 Certo. Pra qual direção ele foi? 488 00:30:39,145 --> 00:30:41,367 Ele disse que queria conversar com Henry Ward. 489 00:30:41,452 --> 00:30:45,258 - Onde encontraria ele? - Vi Ward no pier mais cedo. 490 00:30:45,330 --> 00:30:47,862 Disse para o cavalheiro negro que conseguiria encontrá-lo lá. 491 00:31:20,000 --> 00:31:21,088 Parado. 492 00:31:22,307 --> 00:31:25,242 Devagar. Largue a arma, Tommy. 493 00:31:36,988 --> 00:31:39,723 Sinto muito que seu parceiro morreu, mas eu não o matei. 494 00:31:39,731 --> 00:31:42,468 Mas você planejou o roubo que o matou. 495 00:31:45,267 --> 00:31:47,650 Veja, não vou passar o resto 496 00:31:47,674 --> 00:31:49,772 da minha vida preso por algo que não fiz. 497 00:31:49,821 --> 00:31:52,573 Bom, não precisará se preocupar com isso, né, amigo? 498 00:32:00,066 --> 00:32:01,396 Nigel. 499 00:32:02,968 --> 00:32:06,472 Saia daqui, Joe! Não é da sua conta! 500 00:32:08,160 --> 00:32:09,374 Ei. 501 00:32:11,743 --> 00:32:13,394 Não se preocupe. 502 00:32:14,578 --> 00:32:16,857 Só estou aqui para ver o que você vai fazer. 503 00:32:18,628 --> 00:32:20,486 Ele matou meu parceiro. 504 00:32:20,614 --> 00:32:22,448 Eu não matei! Já te disse isso. 505 00:32:22,539 --> 00:32:24,806 O que você vai fazer agora? 506 00:32:25,095 --> 00:32:26,905 O quê? Vai atirar nele? 507 00:32:27,509 --> 00:32:29,527 Matá-lo a sangue frio? 508 00:32:29,622 --> 00:32:31,653 Você se sentirá melhor fazendo isso, Nigel? 509 00:32:31,735 --> 00:32:33,681 Deixe-me em paz. 510 00:32:34,638 --> 00:32:36,940 Já te disse. Não vou fazer nada. 511 00:32:37,924 --> 00:32:41,282 Eu sigo as regras. Mas não vou fazer isso agora. 512 00:32:42,294 --> 00:32:45,041 Quero que mostre que tipo de homem você é. 513 00:32:50,630 --> 00:32:52,409 Quer tentar dar partida? 514 00:32:59,301 --> 00:33:02,070 - Mais habilidoso do que pensei. - Do que está falando? 515 00:33:02,076 --> 00:33:04,176 Tenho uma casa cheio de partes de motos. 516 00:33:04,182 --> 00:33:06,198 Acha que são só para exibição? 517 00:33:18,822 --> 00:33:21,171 O que você vai fazer depois que eu matá-lo? 518 00:33:23,784 --> 00:33:25,799 Vou falar que teve um tiroteio. 519 00:33:26,601 --> 00:33:28,223 Digamos que ele atire primeiro. 520 00:33:28,338 --> 00:33:29,468 Você não pode! 521 00:33:29,498 --> 00:33:31,298 Faço qualquer coisa que quiser. 522 00:33:31,381 --> 00:33:33,792 Estamos acima da lei. Somos policiais. 523 00:33:34,339 --> 00:33:36,138 Não é isso mesmo, Nigel? 524 00:33:37,295 --> 00:33:39,280 Foi assim que ensinou o Freddie? 525 00:33:41,661 --> 00:33:47,175 - Freddie merece justiça. - Ele merece mesmo. 526 00:33:48,869 --> 00:33:51,689 Mas ele merece um assassinato a sangue frio, Nigel? 527 00:33:52,498 --> 00:33:55,074 Porque é só isso que dará para ele agora. 528 00:34:10,011 --> 00:34:11,645 Abaixe-se! Abaixe-se! 529 00:34:11,742 --> 00:34:13,460 Vá! Vai! Vai! 530 00:34:14,990 --> 00:34:16,248 Fique calmo! 531 00:34:20,484 --> 00:34:22,602 PSJ! 532 00:34:23,166 --> 00:34:24,259 Não atire! 533 00:34:25,425 --> 00:34:27,046 Disse para não atirar! 534 00:34:29,709 --> 00:34:30,763 Suba, Rex! 535 00:34:41,712 --> 00:34:43,023 Não está tão feio. 536 00:34:44,243 --> 00:34:46,643 Você sobreviverá. Já estive nessa situação. 537 00:34:46,701 --> 00:34:48,304 Vocês sabe quem está atirando na gente? 538 00:34:48,352 --> 00:34:50,842 - Não. Sem ideia. - Não. Sem ideia. 539 00:35:00,282 --> 00:35:02,877 O único que quero é o Tommy! 540 00:35:03,452 --> 00:35:06,998 Aqui é PSJ! Pare de atirar na gente! 541 00:35:07,162 --> 00:35:10,666 - Reforços estão a caminho! - Até lá estará morto! 542 00:35:13,027 --> 00:35:14,669 Abaixe-se! Volte prá cá! 543 00:35:15,499 --> 00:35:17,427 Quero meu dinheiro, Tommy! 544 00:35:18,177 --> 00:35:20,344 Não vou sair sem ele! 545 00:35:21,006 --> 00:35:22,287 Qual é seu plano? 546 00:35:22,317 --> 00:35:26,196 - Esperar até esvaziar o pente? - Já te disse. Reforços a caminho. 547 00:35:27,185 --> 00:35:29,825 Onde eles estão? Estão em outro fuso? 548 00:35:41,526 --> 00:35:42,975 Não tem cobertura. 549 00:35:43,256 --> 00:35:45,632 Se formos por lá, estaremos desprotegidos. 550 00:35:46,482 --> 00:35:49,298 O que está pensando? Qual é a jogada? 551 00:35:49,405 --> 00:35:51,175 Deixá-lo saber que tem companhia. 552 00:36:11,864 --> 00:36:14,154 PSJ! Solte sua arma! 553 00:36:18,526 --> 00:36:21,601 É isso que chama de reforço? Dois policiais e um cão? 554 00:36:36,701 --> 00:36:38,607 Sou eu que ele quer. 555 00:36:39,074 --> 00:36:41,518 - É assunto meu. - Ei. 556 00:36:41,576 --> 00:36:42,606 Ei! 557 00:36:48,314 --> 00:36:50,204 Ei! Abaixe-se! 558 00:37:38,338 --> 00:37:41,012 Quem sabe, Rex? Talvez você seja pastor mesmo. 559 00:37:41,944 --> 00:37:43,062 Né? 560 00:37:48,897 --> 00:37:51,976 Ei. Você fez um bom trabalho, dada as circunstâncias. 561 00:37:52,024 --> 00:37:53,515 Sim. 562 00:37:53,576 --> 00:37:57,053 Fiz parte da equipe do Tommy no último roubo. 563 00:37:57,598 --> 00:37:59,318 Mas ele ficou com nossa parte. 564 00:37:59,324 --> 00:38:01,064 Como o encontrou? 565 00:38:01,437 --> 00:38:03,282 Sabia que ele estava aqui. 566 00:38:03,301 --> 00:38:06,445 Vi a história do reassentamento e a foto dele. 567 00:38:06,618 --> 00:38:09,116 Pensei que ele poderia ter escapado para essa ilha. 568 00:38:09,163 --> 00:38:11,408 Mas por que matar Tucker Moore? 569 00:38:13,122 --> 00:38:15,745 Ele me viu atirando na fazenda do Tommy. 570 00:38:16,061 --> 00:38:20,354 Então, você armou para ele para que ganhasse mais tempo? 571 00:38:20,524 --> 00:38:24,628 Só queria assustar Tommy para ele me levar até o dinheiro. 572 00:38:25,583 --> 00:38:27,443 Mas Tucker me viu. 573 00:38:27,660 --> 00:38:29,990 Então precisei cuidar dele antes. 574 00:38:30,137 --> 00:38:32,149 Não tinha outra opção. 575 00:38:32,164 --> 00:38:33,932 Você não tinha... 576 00:38:35,857 --> 00:38:37,102 Vamos. 577 00:38:38,018 --> 00:38:39,584 Ei, policial! 578 00:38:40,319 --> 00:38:42,796 Se está procurando o cara que matou seu parceiro, 579 00:38:42,841 --> 00:38:44,214 Eu veria ele. 580 00:38:44,284 --> 00:38:46,141 E devemos acreditar em você? 581 00:38:46,463 --> 00:38:47,914 Isso é com você. 582 00:38:47,921 --> 00:38:50,543 Só estou te contando o que merece saber. 583 00:38:51,315 --> 00:38:54,119 Não significará nada se não for no tribunal. 584 00:38:54,126 --> 00:38:55,717 Eu sei disso. 585 00:38:55,730 --> 00:38:57,378 Está falando sério? 586 00:38:58,000 --> 00:39:01,048 Não pode ser livre se está sempre correndo do passado. 587 00:39:01,112 --> 00:39:03,892 Tribunal pode ser o único lugar que pode condená-lo. 588 00:39:15,140 --> 00:39:18,983 Vou ligar para Somerset. Contar o que você fez aqui. 589 00:39:22,525 --> 00:39:27,660 - Você não precisa fazer isso, Joe. - Sim. Claro que preciso. 590 00:39:30,769 --> 00:39:33,461 Vou dar uma longa parada depois disso. 591 00:39:35,166 --> 00:39:37,094 Tenho que me curar. 592 00:39:38,362 --> 00:39:40,176 Finalmente se aposentar. 593 00:39:40,767 --> 00:39:42,651 Bom, se precisar conversar, 594 00:39:43,660 --> 00:39:45,326 pode ligar para mim. 595 00:39:50,532 --> 00:39:52,077 Você pode me deixar fazer aquilo? 596 00:39:52,320 --> 00:39:53,608 Fazer o quê? 597 00:39:55,171 --> 00:39:58,705 - Matá-lo. - Nem ferrando. 598 00:40:00,342 --> 00:40:02,604 Teria que atirar em você primeiro. 599 00:40:17,597 --> 00:40:19,587 É sua última chance de ficar livre. 600 00:40:19,636 --> 00:40:21,609 Então seja bom um com outro, tá? 601 00:40:21,864 --> 00:40:23,054 Aqui está. 602 00:40:23,492 --> 00:40:26,467 Soube que você amoleceu com Nigel depois que foi atingido. 603 00:40:26,498 --> 00:40:29,733 Ele morrendo, não seria bom para mim. 604 00:40:30,170 --> 00:40:33,422 Ainda assim, era a coisa certa a se fazer. 605 00:40:35,957 --> 00:40:39,047 Essa ilha ainda estará aqui quando você voltar. 606 00:40:39,480 --> 00:40:41,814 Sim, mas não terá uma alma viva aqui. 607 00:40:42,350 --> 00:40:44,483 Gostaria mais desse jeito. 608 00:40:47,021 --> 00:40:49,869 Animais são melhores companhias do que pessoas. 609 00:40:49,891 --> 00:40:52,157 Não é mesmo, Rex? 610 00:40:58,830 --> 00:40:59,972 Obrigada. 611 00:41:00,000 --> 00:41:03,645 Com Henry fora, a votação foi unânime. 612 00:41:03,937 --> 00:41:06,620 E Ilha Avalon é oficialmente uma cidade fantasma. 613 00:41:06,673 --> 00:41:08,600 Bom, mas ainda gostaria de visitar. 614 00:41:08,642 --> 00:41:11,515 Bom, não se preocupe. Podemos fazer com que Gordo assuma. 615 00:41:11,613 --> 00:41:13,262 Gordo? 616 00:41:13,580 --> 00:41:15,569 Sim, ele é o guia. 617 00:41:15,582 --> 00:41:18,556 Enfim. Pague-me uma bebida. Te explico lá. 618 00:41:19,061 --> 00:41:21,662 - Oi! Desculpe. - Oi! Tudo bem. 619 00:41:21,682 --> 00:41:23,528 - Pega uma cerveja? - Claro. 620 00:41:27,792 --> 00:41:30,428 - Sua mala? - Sim. 621 00:41:30,497 --> 00:41:31,689 Isso significa... 622 00:41:32,795 --> 00:41:34,932 Vou para Fogo. 623 00:41:40,147 --> 00:41:46,924 Devia para mim mesma ver onde isso daria. 624 00:41:48,415 --> 00:41:51,787 Sabe, depois de ficar tão envolvida... 625 00:41:53,085 --> 00:41:56,536 com trabalho... por tanto tempo. 626 00:42:04,297 --> 00:42:05,480 Lá na ilha... 627 00:42:05,510 --> 00:42:07,146 - Não precisamos... - Não. 628 00:42:07,165 --> 00:42:08,860 Não. É... 629 00:42:10,967 --> 00:42:13,401 Essa amizade é importante para mim. 630 00:42:13,413 --> 00:42:15,111 Eu só... quero... 631 00:42:15,335 --> 00:42:17,048 E, não quero mudar. 632 00:42:17,075 --> 00:42:19,576 Também não quero mudar. 633 00:42:21,647 --> 00:42:24,844 Ei. Sua cerveja. 634 00:42:26,151 --> 00:42:27,315 Obrigado. 635 00:42:30,121 --> 00:42:33,623 - Enfim, deveria ir. - É. Divirta-se. 636 00:42:33,772 --> 00:42:35,059 Obrigada. 637 00:42:50,508 --> 00:43:00,059 Tradução: Aylton1245