Alguns dos mais valentes cidadões
serão homenageados na cerimônia anual "Salão dos Heróis"
e vamos mostrar os bastidores,
com entrevistas exclusivas com os ganhadores.
E aqui está um deles. Vamos cumprimentá-lo!
Vamos, parceiro.
E essa orelha peluda indica
que esse é o Policial K9 Rex representando St. John!
Olá, Rex! É uma honra te conhecer!
Pode dar a pata?
Você é bem obediente!
Agora, Rex é o primeiro policial K9 a ser indicado
ao prêmio junto com seu parceiro, Charlie Hudson.
Deve estar orgulhoso!
- E como. - Claro!
Conte, quem é o Batman e quem é o Robin?
- Acho que ficou claro! - Com licença.
Oi, preciso colocar detetive Hudson e Rex pra dentro.
- Tá, sem problema, obrigada. - Obrigada.
Oi, Rex.
- Você é bonzinho. - Obrigado por isso.
Bom, faço o possível.
Sou a Trina Sharpe. Coordenadora do evento.
Prazer te conhecer.
Se acomodaram no hotel?
Sim, deu certo mas
será uma aventura compartilhar a cama com ele.
Ele se espalha?
Como sabia?
Meu cão faz o mesmo. Pior que meu ex-marido fazia.
Deveria encaminhar vocês para dentro.
Os outros indicados já estão lá e ansiosos para os conhecerem.
Rex.
Oi.
4ª Temporada | Episódio 11 " Capital Punishment "
Tradução: Aylton1245
Se os homenageados puderem entrar, por favor.
Perfeito.
E vamos apertar aqui.
Assim mesmo!
Se acalme, grandão!
- Se comporte, parceiro. - Ele está me olhando engraçado.
- Preciso ficar nervoso? - Não sei, precisa?
Ele é bem intimidante.
Ou não.
É, bom, ele pode ser os dois.
É isso que faz dele um bom parceiro.
Então, quem é o bom policial e mau policial?
Boa pergunta.
Acho que nós dois somos bom policial. O que acha, parceiro?
Claro.
Certo, sorriso grande!
Bem fofo. Pode tirar?
Certo.
Ótimo. Obrigada, pessoal.
Sabe, poderia ter usado Rex na minha última missão.
- É? - Sargente Jerry Houle.
Houle. Você se infiltrou no Black Tartans, certo?
Sim, culpado.
Sim. Demorou dezoito meses
mas finalmente cortamos a cabeça da cobra.
Prender Eddie Deakins não irá parar os Tartans de se reagrupar.
Por quê?
Denuncio grupo extremistar há anos.
Nunca morrem. Só ficam dormentes.
Acredite em mim. Sem um forte líder,
os Tartans não são uma ameaça a ninguém.
- Você é Luc Broussard. - Eu sou.
Li tudo o que escreveu sobre os Tartans.
Você acertou muita coisa lá.
Significa muito, vindo de alguém que trabalhou dentro.
Fiquei pensando se você tinha uma fonte.
- Não posso comentar, lamento. - Justo.
Você não fica para trás, Hudson.
Li sobre vocês nos últimos anos.
- Mais champanhe? - Me obrigue.
Claro.
Sempre tive essa curiosidade,
como funciona essa parceira?
O mesmo que trabalhar com um humano como parceiro.
Exceto que ele mora comigo e não precisa comprar café.
Então, quando está atrás de um bandido,
precisa apontar ou ele sabe?
Bom, posso mostrar um cheiro
mas ele é um bom detetive,
treinado a rastrear substâncias ilegais.
Que tipo de substância? Drogas?
Sim, claro. Cápsula de bala, detonador, diferentes tipos de explosivos.
Coisas bem interessantes. Amaria fazer uma história sobre vocês.
Ei! Quem é o melhor chefe?
- Café para você. - Obrigada.
Bom, não precisa ficar muito animada com isso.
Desculpe. Estou conversando com Charlie.
Ele e Rex estão numa festa.
- Parece que tem champanhe. - Champanhe?
Deve ser legal!
Bom, férias parece bom.
Ficarai feliz em assinar isso se você fornecesse
um relatório coerente sobre o caso Iris Cross.
Só tem poucas analogias que posso fazer
para diferenciar roteamento de cebola e alho.
Rotaeamento disso certo.
Charlie comentou algo sobre isso? Ei.
Obrigado.
Não. Depois que lembrei que a cerimônia é para o Rex.
- Nossa. - Só estou provocando.
Não, não. Não é isso. É isso.
CSIS reportou conversas online
sobre a cerimônia "Salão dos Heróis".
- Algo específico? - Estão em alerta
para possível ameaça. Seja lá o que isso significa.
Bom, sei que se a CSIS está cuidando,
então eles reforçaram a segurança no local.
Claro.
Bom, nesse caso, teve uma conversa sobre cerveja hoje.
Ainda está em pé?
Claro, posso beber. O que acha, Sarah?
Não, desculpe. Não posso.
Por quê?
Tenho reserva no restaurante
- L'Oiseau. Sim. - Nossa!
Com Michael.
Certo. Vocês se divirtam!
Obrigado!
Parece que sobrou eu e você, né chefe?
Esse dia só melhora.
Rex realmente sabe como entreter uma audiência.
Você deve ser um cara popular lá na sua cidade.
Ele sabe como atrair pessoas.
E chuto, você é um lobo solitário?
Não diria isso. Tenho minha alcatéia.
No trabalho, quero dizer. Pessoas.
- Eles são pessoas. - Certo.
Então, o que você e Rex tem agendado para amanhã?
Para ser honesto, só estava planejando
gastar o dia no quarto trabalhando.
Você não parece como um planejador, detetive Hudson.
Tem outra coisa em mente?
Por que não pago uma bebida e podemos conversar?
É open bar.
Só me acompanhe. Vamos.
Tudo bem.
Só estou curioso por que não contou nada sobre ele.
Tem algo de errado com ele?
Não que eu notei, Jesse.
Então? Está com medo de apresentá-lo para seus amigos?
Sim, alguns amigos já conheceram Michael.
Sério? O que eles falaram sobre ele?
Que é gostoso mas meio burrinho.
Essa piada já é velha.
Ela é mesmo.
O que está acontecendo?
Jesse.
Esse é o Michael.
Esse... Oi!
Oi. Jesse.
Sarah fala muito bem de você.
Sério?
- Sim, o quê? - Sim, e...
na verdade, te reconheço do seu depoimento
naquele caso de extorsão ano passado.
Nem todo especialista consegue explicar certinho para um júri.
Ajudou muito meu caso.
É bom saber disso!
Então... você é advogado?
Sou!
Sarah nunca mencionou?
Não. Não apareceu a oportunidade.
Tá!
E está se perguntando se é meu único segredo sombrio.
Não! Não mesmo.
Certo. Ótimo.
Se não, teria que te convencer do contrário.
Mas... deveríamos ir.
- Ela odeia se atrasar. - E como sei.
- Claro. - É. Certo.
- Boa noite, Jesse. - Tudo bem, boa noite.
Prazer em te conhecer, Michael!
Você também!
- Sim, sou meio casado com o trabalho. - Não com seu cão?
Com ele também mas estamos de férias. Então...
É bom saber disso, detetive Hudson.
Charlie.
Bom, se vale algo, Charlie,
Sei como é isso. Meu trabalho também é intenso.
Sério? Como assim?
Bom, isso requer outra rodada.
Não vou a lugar algum.
Ótimo. Essa rodada é por minha conta.
É open bar.
Eu sei. Só acompanhe.
Rex? Onde está, parceiro?
Rex?
Ei...
Você não viu meu parceiro, viu?
Não, não vi ele faz um tempo. Por quê? O que aconteceu?
- Algo errado? - Não acho o Rex.
Ele deve estar aqui em algum lugar.
Não, ele sempre vem quando chamo.
Meu Deus!
Rex!
- Ei! - Ele está bem?
O que aconteceu aqui?
Ele chegou e caiu. Não sei o que aconteceu.
Ei, parceiro!
Está bem? Fale comigo.
Ei.
Por favor.
Cuidado com a cabeça. Calma, parceiro.
Certo.
Ei.
Acho que ele comeu alguma coisa.
Ei, alguém viu o que esse cachorro comeu?
Estava ofegante e depois caiu.
Acho foi algo venenoso.
Precisamos induzir vomitar.
Ou talvez lavar seu estômago.
Saia da frente.
Abra sua boca.
Sinto muito, parceiro.
Tudo bem.
Está bem.
Certo, parceiro.
Só relaxe.
Noz de macadâmia.
Faz estrago no sistema nervoso do cão.
Certo.
Aguente firme, parceiro.
Isso irá doer.
Ei.
Vamos, parceiro.
Por favor.
Está bem?
Graças a Deus.
Acha que ele... ?
Rex não roubaria comida
- O que está sugerindo? - Que alguém o envenenou.
Esse evento não era para ter nozes.
- Vou falar com o fornecedor. - Sim, faça isso.
Vou falar com o chefe de segurança.
Certo, espere, Charlie. Charlie, espere.
Por que não vamos lá fora e nos acalmamos?
Acabamos aqui.
Sim, entendo que as pessoas estão ocupadas
se preparando para a cerimônia.
Como disse antes, teve um incidente na recepção.
Quero assegurar...
Hudson.
Detetive Charlie Hudson. Sim, já falamos isso antes.
Bom, quero que a segurança me ligue
primeira coisa amanhã.
Algo não se encaixa, não é?
Oi, Charlie.
Isso significa que você me perdoa
por zoar você sobre o prêmio do Rex?
Nunca. Mas temos maiores problemas para se preocupar.
Oi!
Desculpe, que tipo de problemas?
Rex foi envenenado. Fiz lavagem estomacal.
Essa não!
O quê? Ele está bem?
- Conseguiu fazer isso a tempo? - Sim. Ele parece bem.
Acabamos de voltar da clínica. Mas...
Não acho que foi um acidente.
O que quer dizer?
Não sei. Só tenho um mau pressentimento.
Não sei se está relacionado
mas Jesse achou em alerta do CSIS sobre a cerimônia.
- De que tipo? - Aumento de conversas?
Não foi muito específico.
Certo. Tenho que ligar para segurança.
Mas, se CSIS está envolvido,
Não sei se conseguiria uma resposta direta.
Ei. É...
Obrigado. Espero não ter interrompido algo.
Não, está tudo bem.
Falo com você amanhã, Charlie.
Dê meu amor para Rex.
Ele já recebeu.
Obrigada.
Oi, bonitão!
Você parece estar bem!
Que bom que se sente melhor.
Né. Que bom que está melhor.
Oferta de paz?
Sim, estava meio bravo ontem.
Claro. Entendo.
Estou feliz que você está aqui
Falei com o fornecedor.
Confirmou que não tinha nozes no menu.
- Então como foi parar lá? - Não sei como mas
sua preocupação está sendo levado a sério.
Então por que não escutei nada da segurança?
Porque estão ocupados checando os funcionários de ontem.
Teve uma substituição de última hora na equipe.
Nome? Meu time irá checar os antecedentes.
Não, nossos seguranças irão cuidar disso.
Ele foi removido do evento de hoje.
- Kevin Dutcher. - Quero falar com ele.
Não, não tem evidência que ligue Dutcher nas nozes.
- Estamos jogando com calma. - Sei que tem um alerta CSIS.
Me sentiria melhor se falasse com a segurança sobre isso.
Você está falando. Estou com CSIS.
Tentei lhe falar ontem.
- Por quê não disse? - Bom, Rex estava doente.
Não poderia falar na frente de todo mundo.
Estou disfarçada.
O que está acontecendo?
Não posso dar os detalhes.
Mas não acreditamos que Rex ficar doente esteja conectado.
É você falando ou seus chefes?
Os dois.
Então, é coincidência que um fornecedor sem credencial
que foi removido acabou num evento onde um policial K9 foi envenenado?
Até termos informações que indiquem o contrário,
sim, coincidência.
Desculpe. Preciso atender.
Falo com você depois. Trina falando.
Olá.
Claro.
- Charlie! Como Rex está? - Joe.
Está bem, obrigado. Você soube?
Sim, Sarah comentou.
Acha que tem algo a ver com o alerta do CSIS?
Bom, espero que você possa me ajudar com isso.
Sim, claro. O que precisa?
Cheque antecedentes do Kevin Dutcher.
Foi removido da equipe de fornecedores
e Trina não diz o porquê.
- Quem é Trina? - Ela é a agente do CSIS
trabalhando disfarçada como coordenadora de eventos.
Charlie, isso parece mais do que um alerta.
Não brinca. Mas por que todo esse segredo?
Escute, Charlie. CSIS é notoriamente desconfiado
especialmente com policiais municipais.
Certo, também me deixa desconfiado.
Vou tentar descobrir algo sobre ela.
Sim, parece com um plano.
Então, pesquisei o Dutcher e não tem nada a mostrar
Morador local.
Falarei com Jesse para pesquisar ele assim que chegar.
- Certo, obrigado, Joe. - Ei, não precisa agradecer.
Se algo acontecesse com Rex, todos perderíamos o emprego.
Bom, como sempre, sua preocupação
por minha segurança é tocante.
Sarah!
Então, Michael parece ótimo.
Meu Deus. Você é terrível.
Vamos. Deveria estar lisonjeado ou ofendido?
- Jesse. Está atrasado. - Se estou, ela também está.
- Obrigada. - De nada.
Acabei de falar com Charlie. Ele precisa de nossa ajuda.
Achem tudo sobre Kevin Dutcher.
Certo, vamos ver sua história, Trina Sharpe.
Trina.
Disse que falaria com você mais tarde.
Está mais tarde. Então aqui estou.
Posso?
Sim, claro. Pode entrar.
Como está tudo depois da ligação?
Minha ligação?
Sim. Não era..
só ajustando os detalhes finais da cerimônia.
Claro. Porque você é a coordenadora do evento.
Quer contar o que está acontecendo?
Não brincou sobre Rex ser espalhado.
Está mudando de assunto.
Não. Só comentando
quanto espaço seu parceiro pega na sua vida.
Sei.
Deve ser difícil quando tem companhia.
Rex sabe quando precisa se esconder.
Sério? Como assim?
Pare de tentar me distrair.
Não sei do que está falando, detetive Hudson.
Pensei que uma agente do CSIS mentiria melhor que isso.
Estou disfarçacada, lembra?
Como poderia esquecer?
Agora é minha vez de atender.
Só espere um pouco.
Oi, Joe.
Charlie, achamos algo.
- O quê? - Dutcher não tem ficha criminal
mas ele participa chats de grupos extremistas.
Isso é interessante.
Era membro dos Tartans antes deles sucumbirem.
E sabe quem foi o responsável de derrubar, certo?
Jerry Houle.
Parece que os Tartans não o perdoaram.
Por isso que Dutcher está mirando nele.
Por que Dutcher iria atrás do Rex se Houle era o verdadeiro alvo?
Não sei. Talvez Rex estava desconfiando?
Talvez. Quer dizer, eu estava... distraído ontem. Já te ligo.
Quando iria contar que Dutcher faz parte dos Tartan?
Tartan?
- Não sabia. - Qual é.
Meu time descobre rapidinho.
Está dizendo que CSIS também não sabia?
Não vai esquecer disso, vai?
Não.
Nem ferrando.
Não sabia da conexão do Dutcher com os Tartans
até o marcar para meu chefe.
Quando disse ele foi removido, quer dizer que foi preso, certo?
Não.
Ele tentou matar Rex.
- Está atrás do Houle. - Não sabemos disso com certeza.
Está brincando?
Tudo bem.
Veja.
A verdade é,
Dutcher está sendo investigado em outro assunto.
CSIS não quer arriscar só para prendê-lo por...
Envenenar um cachorro?
Então Dutcher ainda está solto?
Não gosto disso tanto quanto você.
Mas é assim que funciona. Você é policial.
- Você sabe disso. - Precisamor alertar Houle.
Dutcher pode estar planejando algo. Houle não está seguro.
Sim, você está certo.
Só me lembre disso
quando for demitida por quebrar protocolos. Tá?
Certo.
Rex, vamos lá.
Dutcher?
Nunca escutei dele antes.
Sr. Houle. É possível quem sobrou dos Tartans está o visando.
Passei dezoito meses com esse palhaços.
Com o líder apodrecendo na cadeia,
só estão soprando fumaça.
Dutcher tentou matar Rex ontem. É mais do que fumaça.
Com todo o respeito, Hudson, seu cão comer cookie estragado
não é evidência de plano de assassinato.
Não, meu parceiro foi envenenado,
possivelmente por ele descobrir que Dutcher era uma pessoa ruim.
Melhor você ter cuidado.
Posso ajeitar que receba seu prêmio
- em particular longe... - Não.
Se cedermos para o medo, eles já ganharam.
Recuso-me ceder.
Vou aceitar o prêmio hoje com honra.
- E agora? - Não tem muito o que fazer
só se consiga convencer CSIS a prender Dutcher.
Quase certeza que não consigo.
Então, só podemos ficar atentos e alerta para possíveis ameaças.
Isso é normal?
Só se ele sentir algo. O que achou, parceiro?
Tem algo nessa van.
Espere. Não temos causa provável.
Rex acha que temos sim.
Parece que não tem algo fora do normal.
Ele deve ter cheirado algo.
Será que ele sentiu algo?
Escute, aprendi há muito tempo. Sempre confiar no focinho do Rex.
Oi, Dutcher. Venha aqui.
Então, é assim que ganha sua indicação?
Bom trabalho, parceiro.
Não ficaria feliz. Ainda não acabou.
Vamos.
Vamos lá.
Onde seu time está guardando Dutcher?
Ele está lá atrás.
Será transferido para um lugar seguro.
Vasculhamos os arredores
- e não achamos nada. - Eu não sei.
Dutcher arriscou demais voltando.
Ele tem um plano. Precisamos descobrir qual é.
Certo, veja, Charlie. Eu entendo.
Mas acredite em mim, CSIS tem tudo sob controle.
Mas tem algo naquela van.
Por favor. Deixe-me falar com ele, tá bom?
Ver se consigo algo.
Interrogaremos juntos.
Isso nos faz um time agora?
Faz.
Sim, Rex. Você também.
Vamos. Siga-me.
Vamos.
Precisamos conversar com ele, rapaziada.
Proteja a saída, pode ser?
O que tinha naquela van? Mais veneno? Armas?
Sabemos que faz parte do Tartan.
Então nos conte o que planejou.
Não tem escapatória para você.
Sim. É sobre Jerry Houle,
porque ele desmantelou sua pequena gangue?
Os Tartans estão mais fortes.
Deixe esse vira-lata longe mim!
O que você e seu cronies estão aprontando?
Não sei do que está falando.
Tudo bem! Ei! Fale para ele parar, cara!
Conte o que precisamos saber e vou pensar nisso.
Apenas abaixe a cadeira, tá?
Tá. Certo. Tudo bem, beleza!
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Só tire ele da minha cara. Tá bom?
Então...
Quem é o líder dos Tartans agora?
Acho que ele não sabe.
- Sei bastante coisa. - Tenho certeza que sabe.
Não sabe o nome do cara no comando.
Sim, acho que está certo, parceiro. Estamos perdendo tempo aqui.
Vou deixar vocês se conhecerem melhor,
e a propósito, ele é o cara que te envenenou.
Não! Só... espere!
Chamam o de M. Só sei isso. Eu juro.
Vou falar com meu chefe para saber se sabe sobre algo desse M.
Vou falar para meu time pesquisar, também.
- Ainda não confia no CSIS? - Confio mais no meu time
mas estou começando a gostar de vocês.
Rex.
Ei! O que isso significa?
Hoje é o dia!
Seis hérois da vida real vão ser homenageados
na cerimônia anual "Salão dos Heróis".
Como disse ontem,
é a primeira vez que um policial K9 será homenageado!
Pessoal, começou.
Sim, só um segundo.
... em serviço com a unid. K9 da PSJ...
Não encontramos nada sobre o líder dos Tartan.
Só achei uma foto borrada
de um retiro de irmãos na primavera.
Porém, sem mencionar o M.
Veja! É o Rex!
Rex e seu encarregado Charlie Hudson viajaram de longe
lá de St. John em Newfoundland para essa premiação.
Seu encarregado.
Melhor não contar essa parte para o Charlie.
Oi! O que está acontecendo? Jesse achou algo?
Ainda não, mas acabamos de te ver na TV.
Nós estamos muitos orgulhosos de vocês.
Ei, obrigado, Sarah.
Como Rex está?
Voltou ao normal.
Certo, ótimo. E você?
Parece que foi um dia movimentado.
Sim, foi, mas estou bem. Só se aprontando.
Tudo bem.
Bom, se precisar rir,
a repórter te chamou de encarregado do Rex.
É, parece isso às vezes.
Ei. Tenho que ir.
Certo. Beleza. E, vocês se divirtam hoje.
- Vocês merecem. - Sim. Falo com você depois.
Nossa.
Você está deslumbrante.
E você...
parece que está atrasado.
Pode entrar. Serei rápido.
Não me importo de esperar.
Oi, amigo.
Estou enferrujado nisso.
Me permita.
Então...
Alguma informação do seu time do M?
Nada ainda.
Nada do CSIS também,
de acordo com meu chefe.
Sabe...
se vestiu muito bem, detetive Hudson.
Faça o possível.
Deveríamos ir.
Sim.
Rex.
Olá, amigo. Você parece nervoso.
Seu parceiro parece até pior.
Ei...
Conte, você se deparou com alguém chamado M
quando estava disfarçado nos Tartans?
- M? -Isso que disse.
Eles são os Tartans. Não o MI6, amigo.
Então isso é um não.
Sim, é um não.
Veja, como disse,
sem o líder Deakins, eles não são uma ameaça.
Beleza? Acredite em mim.
- Devemos encontrar seus lugares. - Maravilha!
Certo.
Rex.
De Hamilton Pavilion,
é hora da nossa celebração anual "Salão dos Heróis"!
Esse ano, celebraremos seis bravos heróis canadenses
que se arriscaram em nome da segurança pública.
Charlie.
- Pois não. - Achamos que M está na cidade.
Não o identificamos mas tem comunicação
encriptograda no computador do Dutcher.
Rastreamos o IP das mensagens
para um cibercafé aqui perto.
O que dizia a mensagem?
M estava ansioso para ver de camarote a vingança dos Tartans.
- Camarote. Ele está aqui. - Sim.
Certo, vou avisar meu time que M está na cidade.
Jesse é nosso gênio em T.I.
- Talvez ele consiga achá-lo. - Agora, para a premiação!
Primeiro é o sargento Jeremiah Houle da polícia de Lethbridge.
Por favor, salva de palmas para o Sargento Houle!
Odeio parecer um disco quebrado, mas...
Tem um mau pressentimento?
Eu também. Mas somos um time.
O que acontecer, nós lidaremos.
Recebendo sua medalha Jeremiah Houle
- Espero que esteja certa. - ... no "Salão de Heróis"!
Muito obrigado.
Certo, tem três cibercafés perto do local.
Tenho imagens de todos
mas não irá ajudar muito sem saber quem estamos procurando.
Sim, mas msg foi envidada dois dias atrás.
Isso restringe o horário.
Certo, bom, quer dizer, não muito.
Veja, sei que é um contratempo
mas muitas pessoas ainda vão nesses cibercafés.
Eu não. Certo, isso é tão 2004.
Teve uma vez que a internet caiu... Certo, já entendo.
Sim, veja as câmeras, Jesse. Foco, Jesse.
Veja, cruzandos rostos
com essa foto do retiro dos Tartans mas...
- Não sabemos se M esteve lá, Jesse. - Exatamente.
O quê?
- O que foi? - Esse pode ser nosso cara.
Tenho imagens
de um cara usando a mesma jaquetaa
saindo do Gigabite Café na quinta.
Espere, espere!. Pause aí.
Veja o braço. O que é isso?
Marca de nascença, ou... ?
Não, é muito regular para ser isso.
Acho que é uma tatuagem.
Vou dar zoom.
Não sei. Tem algo familiar nisso.
Espere, Jesse. Pegue as fotos da festa da recepção.
Claro.
Próximo é Luc Broussard
que fez uma excelente matéria sobre os Tartans
mostra que extremistas canadenses não são algo
que só nossos vizinhos precisam se preocupar.
Deem boas vindas ao Luc Broussard, pessoal!
Luc Broussard!
Muito obrigada pelo seu excelente trabalho.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Ali.
É o Jerry Houle.
O cara indicado ao prêmio?
Sim, ele derrubou o líder para ele mesmo substituir.
O que está acontecendo, Charlie?
Rex sente perigo.
Mas já foi a vez do Houle.
Pegue Houle da sala verde. Leve-o para um lugar seguro.
Alguém está ansioso, né? Não é sua vez, amigo!
Mas esse... cara é policial! É sargento condecorado!
Não significa que é bom cara, Jesse.
Certo. Bom, se Houle é o M, então
- quem ele está mirando? - Eu não sei.
Mas precisamos avisar Chrlie.
- Sim. - Charlie.
Jeremiah Houle.
Ele é o M.
Houle?
Já te ligo de volta.
Bomba!
Bomba no local! Todo mundo pra fora!
Todos para fora agora!
Rex!
Trina. Você viu Houle?
Não está na sala verde. O que foi, Charlie?
Houle é o M!
Não era os Tartans mirando no Houle.
Não, é Houle e os Tartans mirando
na jornalista que os expôs.
Precisamos achar Broussard agora!
Houle! Não se mexa!
Solte-o!
- Isso acabou! - Não, acho que não!
Veja, um aperto meu e Rex já era!
O que irá fazer com Broussard?
Bom, a bomba era para ter o eliminado
mas agora vou levar ele para meus irmãos.
Se divertir um pouco.
Não é, Murray?
Dê-me a arma!
Certo. Isso é o que irá acontecer.
Você irá nos ajudar a sair do prédio
e não vou explodir o vira-lata.
- Você é uma vergonha, Houle. - E você é um homem morto!
Vai, vai!
Ei, vem aqui. Ei.
Está tudo bem.
Tudo bem, parceiro.
Você está bem.
Ei.
Eu sei.
Esse é meu parceiro.
HERÓIS CELEBRADOS.
Está lendo jornal?
Bem retrô!
Sim, poderíamos guardar como lembrança.
Fazer um retrato para Charlie e Rex.
E controlar o ego dele?
Bom, ele merece uma vitória
- depois de salvar dezenas de vidas. - Touché.
Ei, não.
Bem aqui. Esse é o artigo que será emoldado.
Não? Camisas?
- Cartão postal, talvez? - Veja isso.
Quando eles voltarão?
Bom, Charlie pediu mais alguns dias extras.
- Charlie extendeu suas férias? - Jesse, não chamaria de férias.
Mas ainda assim, deve ter sido bom.
Certo.
Bom, você pode ter um desses também
se finalizar o relatório Iris Cross.
Acho que escutei meu telefone tocar.
Não é feitio do Charlie pedir folga.
Talvez ele precise de alguns dias para conferir mais locais.
Bom, graças a foto que seu especialista achou,
CSIS identificou o restante da liderança dos Tartans.
E prisões estão acontecendo no país inteiro.
E o Houle?
Ele ficará na prisão por muito tempo.
Diria que foi um bom trabalho em equipe.
Sim. Eu diria também.
Então...
Vai voltar para St. John amanhã?
Vou. O dever chama.
Ainda temos hoje.
Temos sim.
Tradução: Aylton1245