1 00:00:00,187 --> 00:00:01,840 Alguns dos mais valentes cidadões 2 00:00:01,856 --> 00:00:04,975 serão homenageados na cerimônia anual "Salão dos Heróis" 3 00:00:05,015 --> 00:00:07,053 e vamos mostrar os bastidores, 4 00:00:07,078 --> 00:00:09,833 com entrevistas exclusivas com os ganhadores. 5 00:00:09,909 --> 00:00:12,827 E aqui está um deles. Vamos cumprimentá-lo! 6 00:00:18,914 --> 00:00:20,388 Vamos, parceiro. 7 00:00:22,812 --> 00:00:24,490 E essa orelha peluda indica 8 00:00:24,500 --> 00:00:27,453 que esse é o Policial K9 Rex representando St. John! 9 00:00:27,488 --> 00:00:29,353 Olá, Rex! É uma honra te conhecer! 10 00:00:29,372 --> 00:00:31,068 Pode dar a pata? 11 00:00:31,805 --> 00:00:33,593 Você é bem obediente! 12 00:00:33,827 --> 00:00:36,690 Agora, Rex é o primeiro policial K9 a ser indicado 13 00:00:36,714 --> 00:00:39,938 ao prêmio junto com seu parceiro, Charlie Hudson. 14 00:00:39,994 --> 00:00:41,701 Deve estar orgulhoso! 15 00:00:41,735 --> 00:00:43,268 - E como. - Claro! 16 00:00:43,293 --> 00:00:46,817 Conte, quem é o Batman e quem é o Robin? 17 00:00:48,209 --> 00:00:50,815 - Acho que ficou claro! - Com licença. 18 00:00:50,890 --> 00:00:53,513 Oi, preciso colocar detetive Hudson e Rex pra dentro. 19 00:00:53,547 --> 00:00:55,242 - Tá, sem problema, obrigada. - Obrigada. 20 00:00:55,427 --> 00:00:56,524 Oi, Rex. 21 00:00:56,766 --> 00:00:58,547 - Você é bonzinho. - Obrigado por isso. 22 00:00:58,610 --> 00:01:00,651 Bom, faço o possível. 23 00:01:00,891 --> 00:01:03,497 Sou a Trina Sharpe. Coordenadora do evento. 24 00:01:03,541 --> 00:01:04,791 Prazer te conhecer. 25 00:01:04,919 --> 00:01:06,777 Se acomodaram no hotel? 26 00:01:06,809 --> 00:01:08,367 Sim, deu certo mas 27 00:01:08,399 --> 00:01:11,622 será uma aventura compartilhar a cama com ele. 28 00:01:11,704 --> 00:01:13,107 Ele se espalha? 29 00:01:13,190 --> 00:01:14,385 Como sabia? 30 00:01:14,422 --> 00:01:18,037 Meu cão faz o mesmo. Pior que meu ex-marido fazia. 31 00:01:18,840 --> 00:01:22,094 Deveria encaminhar vocês para dentro. 32 00:01:22,120 --> 00:01:25,114 Os outros indicados já estão lá e ansiosos para os conhecerem. 33 00:01:25,178 --> 00:01:26,474 Rex. 34 00:01:32,358 --> 00:01:33,666 Oi. 35 00:01:57,801 --> 00:02:02,201 4ª Temporada | Episódio 11 " Capital Punishment " 36 00:02:02,226 --> 00:02:07,226 Tradução: Aylton1245 37 00:02:09,209 --> 00:02:12,158 Se os homenageados puderem entrar, por favor. 38 00:02:12,673 --> 00:02:14,060 Perfeito. 39 00:02:14,197 --> 00:02:16,238 E vamos apertar aqui. 40 00:02:16,598 --> 00:02:17,997 Assim mesmo! 41 00:02:21,977 --> 00:02:24,631 Se acalme, grandão! 42 00:02:24,662 --> 00:02:27,646 - Se comporte, parceiro. - Ele está me olhando engraçado. 43 00:02:27,658 --> 00:02:30,396 - Preciso ficar nervoso? - Não sei, precisa? 44 00:02:30,446 --> 00:02:33,040 Ele é bem intimidante. 45 00:02:33,647 --> 00:02:35,308 Ou não. 46 00:02:35,349 --> 00:02:37,966 É, bom, ele pode ser os dois. 47 00:02:38,042 --> 00:02:40,094 É isso que faz dele um bom parceiro. 48 00:02:40,171 --> 00:02:42,927 Então, quem é o bom policial e mau policial? 49 00:02:42,952 --> 00:02:44,854 Boa pergunta. 50 00:02:45,398 --> 00:02:47,972 Acho que nós dois somos bom policial. O que acha, parceiro? 51 00:02:48,533 --> 00:02:49,886 Claro. 52 00:02:52,666 --> 00:02:54,667 Certo, sorriso grande! 53 00:03:05,268 --> 00:03:07,372 Bem fofo. Pode tirar? 54 00:03:07,548 --> 00:03:09,487 Certo. 55 00:03:09,652 --> 00:03:11,517 Ótimo. Obrigada, pessoal. 56 00:03:15,622 --> 00:03:18,094 Sabe, poderia ter usado Rex na minha última missão. 57 00:03:18,119 --> 00:03:20,266 - É? - Sargente Jerry Houle. 58 00:03:20,338 --> 00:03:23,022 Houle. Você se infiltrou no Black Tartans, certo? 59 00:03:23,063 --> 00:03:25,041 Sim, culpado. 60 00:03:25,309 --> 00:03:26,471 Sim. Demorou dezoito meses 61 00:03:26,478 --> 00:03:28,548 mas finalmente cortamos a cabeça da cobra. 62 00:03:28,614 --> 00:03:31,881 Prender Eddie Deakins não irá parar os Tartans de se reagrupar. 63 00:03:31,906 --> 00:03:33,151 Por quê? 64 00:03:33,164 --> 00:03:35,780 Denuncio grupo extremistar há anos. 65 00:03:35,825 --> 00:03:38,163 Nunca morrem. Só ficam dormentes. 66 00:03:38,245 --> 00:03:40,606 Acredite em mim. Sem um forte líder, 67 00:03:40,632 --> 00:03:42,762 os Tartans não são uma ameaça a ninguém. 68 00:03:44,917 --> 00:03:46,858 - Você é Luc Broussard. - Eu sou. 69 00:03:47,173 --> 00:03:49,088 Li tudo o que escreveu sobre os Tartans. 70 00:03:49,158 --> 00:03:50,917 Você acertou muita coisa lá. 71 00:03:51,012 --> 00:03:54,049 Significa muito, vindo de alguém que trabalhou dentro. 72 00:03:54,206 --> 00:03:56,981 Fiquei pensando se você tinha uma fonte. 73 00:03:57,126 --> 00:04:00,943 - Não posso comentar, lamento. - Justo. 74 00:04:01,190 --> 00:04:02,808 Você não fica para trás, Hudson. 75 00:04:02,877 --> 00:04:04,584 Li sobre vocês nos últimos anos. 76 00:04:04,615 --> 00:04:06,690 - Mais champanhe? - Me obrigue. 77 00:04:06,861 --> 00:04:08,397 Claro. 78 00:04:08,536 --> 00:04:10,556 Sempre tive essa curiosidade, 79 00:04:11,077 --> 00:04:13,039 como funciona essa parceira? 80 00:04:13,194 --> 00:04:16,272 O mesmo que trabalhar com um humano como parceiro. 81 00:04:16,303 --> 00:04:18,838 Exceto que ele mora comigo e não precisa comprar café. 82 00:04:18,886 --> 00:04:21,159 Então, quando está atrás de um bandido, 83 00:04:21,184 --> 00:04:23,823 precisa apontar ou ele sabe? 84 00:04:23,829 --> 00:04:25,472 Bom, posso mostrar um cheiro 85 00:04:25,510 --> 00:04:27,254 mas ele é um bom detetive, 86 00:04:27,261 --> 00:04:29,593 treinado a rastrear substâncias ilegais. 87 00:04:29,630 --> 00:04:32,041 Que tipo de substância? Drogas? 88 00:04:32,515 --> 00:04:37,834 Sim, claro. Cápsula de bala, detonador, diferentes tipos de explosivos. 89 00:04:37,885 --> 00:04:40,665 Coisas bem interessantes. Amaria fazer uma história sobre vocês. 90 00:04:49,821 --> 00:04:51,899 Ei! Quem é o melhor chefe? 91 00:04:51,930 --> 00:04:53,377 - Café para você. - Obrigada. 92 00:04:53,378 --> 00:04:55,533 Bom, não precisa ficar muito animada com isso. 93 00:04:55,556 --> 00:04:57,757 Desculpe. Estou conversando com Charlie. 94 00:04:57,782 --> 00:04:59,432 Ele e Rex estão numa festa. 95 00:04:59,476 --> 00:05:01,751 - Parece que tem champanhe. - Champanhe? 96 00:05:01,808 --> 00:05:03,798 Deve ser legal! 97 00:05:04,253 --> 00:05:06,193 Bom, férias parece bom. 98 00:05:06,300 --> 00:05:09,735 Ficarai feliz em assinar isso se você fornecesse 99 00:05:09,736 --> 00:05:12,378 um relatório coerente sobre o caso Iris Cross. 100 00:05:12,442 --> 00:05:14,834 Só tem poucas analogias que posso fazer 101 00:05:14,859 --> 00:05:16,850 para diferenciar roteamento de cebola e alho. 102 00:05:16,876 --> 00:05:17,969 Rotaeamento disso certo. 103 00:05:17,982 --> 00:05:19,814 Charlie comentou algo sobre isso? Ei. 104 00:05:20,047 --> 00:05:21,283 Obrigado. 105 00:05:21,321 --> 00:05:25,338 Não. Depois que lembrei que a cerimônia é para o Rex. 106 00:05:25,439 --> 00:05:27,092 - Nossa. - Só estou provocando. 107 00:05:27,127 --> 00:05:28,972 Não, não. Não é isso. É isso. 108 00:05:29,027 --> 00:05:30,940 CSIS reportou conversas online 109 00:05:30,958 --> 00:05:32,961 sobre a cerimônia "Salão dos Heróis". 110 00:05:33,060 --> 00:05:34,925 - Algo específico? - Estão em alerta 111 00:05:34,938 --> 00:05:37,459 para possível ameaça. Seja lá o que isso significa. 112 00:05:38,489 --> 00:05:40,777 Bom, sei que se a CSIS está cuidando, 113 00:05:40,789 --> 00:05:43,098 então eles reforçaram a segurança no local. 114 00:05:43,286 --> 00:05:44,537 Claro. 115 00:05:45,372 --> 00:05:47,681 Bom, nesse caso, teve uma conversa sobre cerveja hoje. 116 00:05:47,719 --> 00:05:49,358 Ainda está em pé? 117 00:05:49,634 --> 00:05:51,811 Claro, posso beber. O que acha, Sarah? 118 00:05:51,929 --> 00:05:53,816 Não, desculpe. Não posso. 119 00:05:54,483 --> 00:05:55,646 Por quê? 120 00:05:56,177 --> 00:05:58,225 Tenho reserva no restaurante 121 00:05:58,366 --> 00:06:00,758 - L'Oiseau. Sim. - Nossa! 122 00:06:01,258 --> 00:06:03,042 Com Michael. 123 00:06:07,057 --> 00:06:08,869 Certo. Vocês se divirtam! 124 00:06:08,922 --> 00:06:10,237 Obrigado! 125 00:06:13,264 --> 00:06:15,243 Parece que sobrou eu e você, né chefe? 126 00:06:17,228 --> 00:06:19,272 Esse dia só melhora. 127 00:06:27,061 --> 00:06:29,511 Rex realmente sabe como entreter uma audiência. 128 00:06:29,602 --> 00:06:32,543 Você deve ser um cara popular lá na sua cidade. 129 00:06:32,629 --> 00:06:35,054 Ele sabe como atrair pessoas. 130 00:06:35,205 --> 00:06:37,030 E chuto, você é um lobo solitário? 131 00:06:37,080 --> 00:06:39,492 Não diria isso. Tenho minha alcatéia. 132 00:06:41,115 --> 00:06:43,914 No trabalho, quero dizer. Pessoas. 133 00:06:44,072 --> 00:06:45,697 - Eles são pessoas. - Certo. 134 00:06:45,735 --> 00:06:48,868 Então, o que você e Rex tem agendado para amanhã? 135 00:06:48,921 --> 00:06:51,726 Para ser honesto, só estava planejando 136 00:06:51,751 --> 00:06:54,527 gastar o dia no quarto trabalhando. 137 00:06:56,391 --> 00:06:59,438 Você não parece como um planejador, detetive Hudson. 138 00:07:00,740 --> 00:07:02,677 Tem outra coisa em mente? 139 00:07:05,612 --> 00:07:08,577 Por que não pago uma bebida e podemos conversar? 140 00:07:08,918 --> 00:07:10,485 É open bar. 141 00:07:10,591 --> 00:07:12,682 Só me acompanhe. Vamos. 142 00:07:21,435 --> 00:07:22,602 Tudo bem. 143 00:07:43,924 --> 00:07:47,474 Só estou curioso por que não contou nada sobre ele. 144 00:07:47,656 --> 00:07:49,400 Tem algo de errado com ele? 145 00:07:49,446 --> 00:07:51,831 Não que eu notei, Jesse. 146 00:07:51,949 --> 00:07:55,067 Então? Está com medo de apresentá-lo para seus amigos? 147 00:07:55,102 --> 00:07:57,651 Sim, alguns amigos já conheceram Michael. 148 00:07:57,695 --> 00:08:00,715 Sério? O que eles falaram sobre ele? 149 00:08:01,120 --> 00:08:04,949 Que é gostoso mas meio burrinho. 150 00:08:05,159 --> 00:08:07,313 Essa piada já é velha. 151 00:08:07,347 --> 00:08:09,741 Ela é mesmo. 152 00:08:09,836 --> 00:08:11,666 O que está acontecendo? 153 00:08:11,807 --> 00:08:12,985 Jesse. 154 00:08:13,262 --> 00:08:14,715 Esse é o Michael. 155 00:08:14,873 --> 00:08:16,466 Esse... Oi! 156 00:08:16,504 --> 00:08:18,272 Oi. Jesse. 157 00:08:18,329 --> 00:08:19,892 Sarah fala muito bem de você. 158 00:08:20,022 --> 00:08:21,331 Sério? 159 00:08:21,340 --> 00:08:23,179 - Sim, o quê? - Sim, e... 160 00:08:23,248 --> 00:08:25,074 na verdade, te reconheço do seu depoimento 161 00:08:25,075 --> 00:08:26,712 naquele caso de extorsão ano passado. 162 00:08:26,800 --> 00:08:30,436 Nem todo especialista consegue explicar certinho para um júri. 163 00:08:30,567 --> 00:08:31,843 Ajudou muito meu caso. 164 00:08:31,893 --> 00:08:33,347 É bom saber disso! 165 00:08:33,353 --> 00:08:36,142 Então... você é advogado? 166 00:08:36,241 --> 00:08:37,523 Sou! 167 00:08:37,524 --> 00:08:38,945 Sarah nunca mencionou? 168 00:08:38,979 --> 00:08:40,946 Não. Não apareceu a oportunidade. 169 00:08:41,388 --> 00:08:43,001 Tá! 170 00:08:44,227 --> 00:08:46,519 E está se perguntando se é meu único segredo sombrio. 171 00:08:46,553 --> 00:08:48,644 Não! Não mesmo. 172 00:08:48,682 --> 00:08:50,085 Certo. Ótimo. 173 00:08:50,136 --> 00:08:53,049 Se não, teria que te convencer do contrário. 174 00:08:53,126 --> 00:08:56,793 Mas... deveríamos ir. 175 00:08:56,806 --> 00:08:58,724 - Ela odeia se atrasar. - E como sei. 176 00:08:59,600 --> 00:09:01,592 - Claro. - É. Certo. 177 00:09:01,653 --> 00:09:03,666 - Boa noite, Jesse. - Tudo bem, boa noite. 178 00:09:03,887 --> 00:09:05,506 Prazer em te conhecer, Michael! 179 00:09:05,556 --> 00:09:06,940 Você também! 180 00:09:09,626 --> 00:09:13,506 - Sim, sou meio casado com o trabalho. - Não com seu cão? 181 00:09:13,601 --> 00:09:16,013 Com ele também mas estamos de férias. Então... 182 00:09:16,108 --> 00:09:18,617 É bom saber disso, detetive Hudson. 183 00:09:18,718 --> 00:09:19,819 Charlie. 184 00:09:20,652 --> 00:09:23,504 Bom, se vale algo, Charlie, 185 00:09:23,592 --> 00:09:26,626 Sei como é isso. Meu trabalho também é intenso. 186 00:09:26,822 --> 00:09:28,327 Sério? Como assim? 187 00:09:28,385 --> 00:09:31,197 Bom, isso requer outra rodada. 188 00:09:31,615 --> 00:09:33,437 Não vou a lugar algum. 189 00:09:33,517 --> 00:09:35,470 Ótimo. Essa rodada é por minha conta. 190 00:09:35,569 --> 00:09:37,707 É open bar. 191 00:09:38,436 --> 00:09:40,268 Eu sei. Só acompanhe. 192 00:09:47,614 --> 00:09:49,716 Rex? Onde está, parceiro? 193 00:09:50,183 --> 00:09:51,572 Rex? 194 00:09:54,551 --> 00:09:55,755 Ei... 195 00:09:56,651 --> 00:09:58,324 Você não viu meu parceiro, viu? 196 00:09:58,358 --> 00:10:01,575 Não, não vi ele faz um tempo. Por quê? O que aconteceu? 197 00:10:01,891 --> 00:10:04,430 - Algo errado? - Não acho o Rex. 198 00:10:04,691 --> 00:10:06,163 Ele deve estar aqui em algum lugar. 199 00:10:06,220 --> 00:10:08,634 Não, ele sempre vem quando chamo. 200 00:10:09,026 --> 00:10:10,336 Meu Deus! 201 00:10:14,430 --> 00:10:15,549 Rex! 202 00:10:16,977 --> 00:10:18,205 - Ei! - Ele está bem? 203 00:10:18,274 --> 00:10:19,456 O que aconteceu aqui? 204 00:10:19,475 --> 00:10:21,600 Ele chegou e caiu. Não sei o que aconteceu. 205 00:10:21,632 --> 00:10:22,815 Ei, parceiro! 206 00:10:23,016 --> 00:10:24,943 Está bem? Fale comigo. 207 00:10:25,152 --> 00:10:26,152 Ei. 208 00:10:26,195 --> 00:10:27,288 Ei. 209 00:10:30,960 --> 00:10:32,034 Por favor. 210 00:10:33,405 --> 00:10:35,459 Cuidado com a cabeça. Calma, parceiro. 211 00:10:35,661 --> 00:10:36,913 Certo. 212 00:10:36,969 --> 00:10:38,189 Ei. 213 00:10:38,234 --> 00:10:39,352 Ei. 214 00:10:46,293 --> 00:10:47,600 Acho que ele comeu alguma coisa. 215 00:10:47,903 --> 00:10:49,648 Ei, alguém viu o que esse cachorro comeu? 216 00:10:49,692 --> 00:10:52,352 Estava ofegante e depois caiu. 217 00:10:52,517 --> 00:10:54,663 Acho foi algo venenoso. 218 00:10:56,070 --> 00:10:57,968 Precisamos induzir vomitar. 219 00:10:58,350 --> 00:11:00,671 Ou talvez lavar seu estômago. 220 00:11:02,876 --> 00:11:04,777 Saia da frente. 221 00:11:14,622 --> 00:11:15,837 Abra sua boca. 222 00:11:22,997 --> 00:11:24,526 Sinto muito, parceiro. 223 00:11:33,974 --> 00:11:35,285 Tudo bem. 224 00:11:42,344 --> 00:11:44,050 Está bem. 225 00:11:52,126 --> 00:11:53,226 Certo, parceiro. 226 00:11:53,260 --> 00:11:54,716 Só relaxe. 227 00:11:58,799 --> 00:12:00,402 Noz de macadâmia. 228 00:12:01,459 --> 00:12:03,680 Faz estrago no sistema nervoso do cão. 229 00:12:05,617 --> 00:12:06,773 Certo. 230 00:12:07,207 --> 00:12:08,373 Aguente firme, parceiro. 231 00:12:10,705 --> 00:12:12,169 Isso irá doer. 232 00:12:20,659 --> 00:12:21,822 Ei. 233 00:12:22,334 --> 00:12:23,737 Vamos, parceiro. 234 00:12:24,425 --> 00:12:25,468 Por favor. 235 00:12:33,855 --> 00:12:35,701 Está bem? 236 00:12:45,598 --> 00:12:47,107 Graças a Deus. 237 00:12:47,514 --> 00:12:48,924 Acha que ele... ? 238 00:12:48,971 --> 00:12:50,749 Rex não roubaria comida 239 00:12:50,836 --> 00:12:53,759 - O que está sugerindo? - Que alguém o envenenou. 240 00:12:54,280 --> 00:12:56,010 Esse evento não era para ter nozes. 241 00:12:56,034 --> 00:12:57,571 - Vou falar com o fornecedor. - Sim, faça isso. 242 00:12:57,591 --> 00:12:58,759 Vou falar com o chefe de segurança. 243 00:12:58,791 --> 00:13:00,778 Certo, espere, Charlie. Charlie, espere. 244 00:13:00,861 --> 00:13:02,649 Por que não vamos lá fora e nos acalmamos? 245 00:13:02,693 --> 00:13:04,162 Acabamos aqui. 246 00:13:11,951 --> 00:13:13,712 Sim, entendo que as pessoas estão ocupadas 247 00:13:13,731 --> 00:13:15,604 se preparando para a cerimônia. 248 00:13:17,244 --> 00:13:20,261 Como disse antes, teve um incidente na recepção. 249 00:13:20,305 --> 00:13:21,474 Quero assegurar... 250 00:13:21,949 --> 00:13:23,206 Hudson. 251 00:13:24,251 --> 00:13:27,885 Detetive Charlie Hudson. Sim, já falamos isso antes. 252 00:13:31,325 --> 00:13:34,214 Bom, quero que a segurança me ligue 253 00:13:34,246 --> 00:13:35,785 primeira coisa amanhã. 254 00:13:45,685 --> 00:13:47,679 Algo não se encaixa, não é? 255 00:13:55,083 --> 00:13:56,382 Oi, Charlie. 256 00:13:56,511 --> 00:13:58,135 Isso significa que você me perdoa 257 00:13:58,142 --> 00:14:00,297 por zoar você sobre o prêmio do Rex? 258 00:14:00,321 --> 00:14:03,722 Nunca. Mas temos maiores problemas para se preocupar. 259 00:14:03,893 --> 00:14:05,018 Oi! 260 00:14:05,113 --> 00:14:08,126 Desculpe, que tipo de problemas? 261 00:14:08,324 --> 00:14:10,304 Rex foi envenenado. Fiz lavagem estomacal. 262 00:14:10,532 --> 00:14:11,564 Essa não! 263 00:14:11,811 --> 00:14:13,664 O quê? Ele está bem? 264 00:14:14,365 --> 00:14:18,385 - Conseguiu fazer isso a tempo? - Sim. Ele parece bem. 265 00:14:18,405 --> 00:14:20,706 Acabamos de voltar da clínica. Mas... 266 00:14:21,442 --> 00:14:23,726 Não acho que foi um acidente. 267 00:14:24,211 --> 00:14:25,511 O que quer dizer? 268 00:14:25,612 --> 00:14:28,481 Não sei. Só tenho um mau pressentimento. 269 00:14:28,482 --> 00:14:29,702 Não sei se está relacionado 270 00:14:29,708 --> 00:14:32,666 mas Jesse achou em alerta do CSIS sobre a cerimônia. 271 00:14:32,778 --> 00:14:36,090 - De que tipo? - Aumento de conversas? 272 00:14:36,091 --> 00:14:37,557 Não foi muito específico. 273 00:14:37,651 --> 00:14:39,757 Certo. Tenho que ligar para segurança. 274 00:14:39,776 --> 00:14:41,167 Mas, se CSIS está envolvido, 275 00:14:41,185 --> 00:14:43,044 Não sei se conseguiria uma resposta direta. 276 00:14:43,297 --> 00:14:44,681 Ei. É... 277 00:14:45,632 --> 00:14:48,781 Obrigado. Espero não ter interrompido algo. 278 00:14:49,248 --> 00:14:50,954 Não, está tudo bem. 279 00:14:51,136 --> 00:14:52,976 Falo com você amanhã, Charlie. 280 00:14:53,008 --> 00:14:55,046 Dê meu amor para Rex. 281 00:14:55,670 --> 00:14:57,143 Ele já recebeu. 282 00:15:11,492 --> 00:15:12,845 Obrigada. 283 00:15:17,537 --> 00:15:20,042 Oi, bonitão! 284 00:15:20,539 --> 00:15:23,739 Você parece estar bem! 285 00:15:24,404 --> 00:15:26,396 Que bom que se sente melhor. 286 00:15:26,489 --> 00:15:28,674 Né. Que bom que está melhor. 287 00:15:28,785 --> 00:15:29,859 Oferta de paz? 288 00:15:29,916 --> 00:15:32,245 Sim, estava meio bravo ontem. 289 00:15:32,384 --> 00:15:34,589 Claro. Entendo. 290 00:15:34,627 --> 00:15:36,422 Estou feliz que você está aqui 291 00:15:37,060 --> 00:15:38,646 Falei com o fornecedor. 292 00:15:38,779 --> 00:15:41,032 Confirmou que não tinha nozes no menu. 293 00:15:43,056 --> 00:15:46,249 - Então como foi parar lá? - Não sei como mas 294 00:15:46,281 --> 00:15:47,999 sua preocupação está sendo levado a sério. 295 00:15:48,031 --> 00:15:49,920 Então por que não escutei nada da segurança? 296 00:15:49,964 --> 00:15:53,645 Porque estão ocupados checando os funcionários de ontem. 297 00:15:53,725 --> 00:15:56,235 Teve uma substituição de última hora na equipe. 298 00:15:56,260 --> 00:15:58,345 Nome? Meu time irá checar os antecedentes. 299 00:15:58,372 --> 00:16:00,773 Não, nossos seguranças irão cuidar disso. 300 00:16:00,836 --> 00:16:02,927 Ele foi removido do evento de hoje. 301 00:16:06,946 --> 00:16:09,693 - Kevin Dutcher. - Quero falar com ele. 302 00:16:10,117 --> 00:16:12,759 Não, não tem evidência que ligue Dutcher nas nozes. 303 00:16:12,809 --> 00:16:15,518 - Estamos jogando com calma. - Sei que tem um alerta CSIS. 304 00:16:15,556 --> 00:16:18,522 Me sentiria melhor se falasse com a segurança sobre isso. 305 00:16:19,126 --> 00:16:22,198 Você está falando. Estou com CSIS. 306 00:16:23,885 --> 00:16:25,623 Tentei lhe falar ontem. 307 00:16:26,047 --> 00:16:28,891 - Por quê não disse? - Bom, Rex estava doente. 308 00:16:28,935 --> 00:16:31,432 Não poderia falar na frente de todo mundo. 309 00:16:31,457 --> 00:16:33,256 Estou disfarçada. 310 00:16:34,474 --> 00:16:36,141 O que está acontecendo? 311 00:16:36,633 --> 00:16:38,510 Não posso dar os detalhes. 312 00:16:38,978 --> 00:16:42,047 Mas não acreditamos que Rex ficar doente esteja conectado. 313 00:16:42,315 --> 00:16:44,653 É você falando ou seus chefes? 314 00:16:46,253 --> 00:16:47,453 Os dois. 315 00:16:48,458 --> 00:16:51,327 Então, é coincidência que um fornecedor sem credencial 316 00:16:51,491 --> 00:16:56,103 que foi removido acabou num evento onde um policial K9 foi envenenado? 317 00:16:56,187 --> 00:16:58,164 Até termos informações que indiquem o contrário, 318 00:16:58,165 --> 00:16:59,532 sim, coincidência. 319 00:17:02,528 --> 00:17:04,133 Desculpe. Preciso atender. 320 00:17:04,892 --> 00:17:07,666 Falo com você depois. Trina falando. 321 00:17:07,841 --> 00:17:08,943 Olá. 322 00:17:08,993 --> 00:17:10,080 Claro. 323 00:17:17,348 --> 00:17:20,360 - Charlie! Como Rex está? - Joe. 324 00:17:20,423 --> 00:17:22,462 Está bem, obrigado. Você soube? 325 00:17:22,494 --> 00:17:23,889 Sim, Sarah comentou. 326 00:17:23,924 --> 00:17:26,425 Acha que tem algo a ver com o alerta do CSIS? 327 00:17:26,460 --> 00:17:28,732 Bom, espero que você possa me ajudar com isso. 328 00:17:29,085 --> 00:17:30,496 Sim, claro. O que precisa? 329 00:17:30,530 --> 00:17:32,845 Cheque antecedentes do Kevin Dutcher. 330 00:17:32,858 --> 00:17:35,595 Foi removido da equipe de fornecedores 331 00:17:35,607 --> 00:17:36,869 e Trina não diz o porquê. 332 00:17:36,903 --> 00:17:40,071 - Quem é Trina? - Ela é a agente do CSIS 333 00:17:40,090 --> 00:17:42,188 trabalhando disfarçada como coordenadora de eventos. 334 00:17:42,308 --> 00:17:44,920 Charlie, isso parece mais do que um alerta. 335 00:17:44,939 --> 00:17:47,681 Não brinca. Mas por que todo esse segredo? 336 00:17:47,719 --> 00:17:50,537 Escute, Charlie. CSIS é notoriamente desconfiado 337 00:17:50,569 --> 00:17:52,143 especialmente com policiais municipais. 338 00:17:52,212 --> 00:17:54,720 Certo, também me deixa desconfiado. 339 00:17:54,942 --> 00:17:56,956 Vou tentar descobrir algo sobre ela. 340 00:17:56,990 --> 00:17:58,578 Sim, parece com um plano. 341 00:17:58,670 --> 00:18:02,747 Então, pesquisei o Dutcher e não tem nada a mostrar 342 00:18:02,918 --> 00:18:04,561 Morador local. 343 00:18:04,687 --> 00:18:07,094 Falarei com Jesse para pesquisar ele assim que chegar. 344 00:18:07,095 --> 00:18:09,561 - Certo, obrigado, Joe. - Ei, não precisa agradecer. 345 00:18:09,571 --> 00:18:13,193 Se algo acontecesse com Rex, todos perderíamos o emprego. 346 00:18:13,287 --> 00:18:14,982 Bom, como sempre, sua preocupação 347 00:18:15,006 --> 00:18:17,095 por minha segurança é tocante. 348 00:18:20,580 --> 00:18:22,348 Sarah! 349 00:18:22,716 --> 00:18:24,662 Então, Michael parece ótimo. 350 00:18:24,871 --> 00:18:27,369 Meu Deus. Você é terrível. 351 00:18:27,388 --> 00:18:29,699 Vamos. Deveria estar lisonjeado ou ofendido? 352 00:18:29,756 --> 00:18:32,944 - Jesse. Está atrasado. - Se estou, ela também está. 353 00:18:32,982 --> 00:18:34,138 - Obrigada. - De nada. 354 00:18:34,151 --> 00:18:37,229 Acabei de falar com Charlie. Ele precisa de nossa ajuda. 355 00:18:37,361 --> 00:18:40,552 Achem tudo sobre Kevin Dutcher. 356 00:18:43,415 --> 00:18:45,990 Certo, vamos ver sua história, Trina Sharpe. 357 00:19:01,213 --> 00:19:02,357 Trina. 358 00:19:03,790 --> 00:19:05,571 Disse que falaria com você mais tarde. 359 00:19:05,625 --> 00:19:07,864 Está mais tarde. Então aqui estou. 360 00:19:10,028 --> 00:19:11,430 Posso? 361 00:19:12,766 --> 00:19:14,733 Sim, claro. Pode entrar. 362 00:19:16,670 --> 00:19:18,990 Como está tudo depois da ligação? 363 00:19:19,030 --> 00:19:20,367 Minha ligação? 364 00:19:20,440 --> 00:19:22,531 Sim. Não era.. 365 00:19:22,904 --> 00:19:25,211 só ajustando os detalhes finais da cerimônia. 366 00:19:25,223 --> 00:19:27,481 Claro. Porque você é a coordenadora do evento. 367 00:19:27,525 --> 00:19:29,436 Quer contar o que está acontecendo? 368 00:19:31,761 --> 00:19:34,251 Não brincou sobre Rex ser espalhado. 369 00:19:34,296 --> 00:19:35,667 Está mudando de assunto. 370 00:19:35,680 --> 00:19:37,909 Não. Só comentando 371 00:19:37,958 --> 00:19:40,126 quanto espaço seu parceiro pega na sua vida. 372 00:19:40,169 --> 00:19:41,169 Sei. 373 00:19:41,331 --> 00:19:42,939 Deve ser difícil quando tem companhia. 374 00:19:42,974 --> 00:19:45,606 Rex sabe quando precisa se esconder. 375 00:19:47,234 --> 00:19:49,568 Sério? Como assim? 376 00:19:51,129 --> 00:19:53,400 Pare de tentar me distrair. 377 00:19:53,778 --> 00:19:57,515 Não sei do que está falando, detetive Hudson. 378 00:19:58,845 --> 00:20:02,106 Pensei que uma agente do CSIS mentiria melhor que isso. 379 00:20:02,135 --> 00:20:04,016 Estou disfarçacada, lembra? 380 00:20:04,021 --> 00:20:05,918 Como poderia esquecer? 381 00:20:11,114 --> 00:20:13,450 Agora é minha vez de atender. 382 00:20:13,859 --> 00:20:15,342 Só espere um pouco. 383 00:20:16,263 --> 00:20:17,292 Oi, Joe. 384 00:20:17,292 --> 00:20:18,564 Charlie, achamos algo. 385 00:20:18,652 --> 00:20:20,759 - O quê? - Dutcher não tem ficha criminal 386 00:20:20,784 --> 00:20:24,201 mas ele participa chats de grupos extremistas. 387 00:20:24,202 --> 00:20:25,202 Isso é interessante. 388 00:20:25,223 --> 00:20:28,135 Era membro dos Tartans antes deles sucumbirem. 389 00:20:28,160 --> 00:20:30,344 E sabe quem foi o responsável de derrubar, certo? 390 00:20:30,355 --> 00:20:31,355 Jerry Houle. 391 00:20:31,356 --> 00:20:34,237 Parece que os Tartans não o perdoaram. 392 00:20:35,649 --> 00:20:38,022 Por isso que Dutcher está mirando nele. 393 00:20:38,023 --> 00:20:40,549 Por que Dutcher iria atrás do Rex se Houle era o verdadeiro alvo? 394 00:20:40,550 --> 00:20:42,454 Não sei. Talvez Rex estava desconfiando? 395 00:20:42,489 --> 00:20:48,661 Talvez. Quer dizer, eu estava... distraído ontem. Já te ligo. 396 00:21:01,575 --> 00:21:04,899 Quando iria contar que Dutcher faz parte dos Tartan? 397 00:21:04,979 --> 00:21:06,142 Tartan? 398 00:21:06,713 --> 00:21:08,414 - Não sabia. - Qual é. 399 00:21:08,415 --> 00:21:09,811 Meu time descobre rapidinho. 400 00:21:09,842 --> 00:21:12,551 Está dizendo que CSIS também não sabia? 401 00:21:15,255 --> 00:21:17,129 Não vai esquecer disso, vai? 402 00:21:17,142 --> 00:21:18,349 Não. 403 00:21:18,959 --> 00:21:20,259 Nem ferrando. 404 00:21:22,729 --> 00:21:25,548 Não sabia da conexão do Dutcher com os Tartans 405 00:21:25,592 --> 00:21:27,066 até o marcar para meu chefe. 406 00:21:27,100 --> 00:21:31,022 Quando disse ele foi removido, quer dizer que foi preso, certo? 407 00:21:31,438 --> 00:21:33,049 Não. 408 00:21:33,403 --> 00:21:34,907 Ele tentou matar Rex. 409 00:21:34,941 --> 00:21:37,568 - Está atrás do Houle. - Não sabemos disso com certeza. 410 00:21:37,599 --> 00:21:39,013 Está brincando? 411 00:21:39,584 --> 00:21:40,702 Tudo bem. 412 00:21:41,414 --> 00:21:42,649 Veja. 413 00:21:43,850 --> 00:21:45,265 A verdade é, 414 00:21:45,910 --> 00:21:48,596 Dutcher está sendo investigado em outro assunto. 415 00:21:48,628 --> 00:21:51,288 CSIS não quer arriscar só para prendê-lo por... 416 00:21:52,425 --> 00:21:54,312 Envenenar um cachorro? 417 00:21:55,095 --> 00:21:57,014 Então Dutcher ainda está solto? 418 00:21:57,665 --> 00:21:59,428 Não gosto disso tanto quanto você. 419 00:21:59,517 --> 00:22:01,289 Mas é assim que funciona. Você é policial. 420 00:22:01,304 --> 00:22:03,179 - Você sabe disso. - Precisamor alertar Houle. 421 00:22:03,280 --> 00:22:07,002 Dutcher pode estar planejando algo. Houle não está seguro. 422 00:22:12,180 --> 00:22:13,713 Sim, você está certo. 423 00:22:15,148 --> 00:22:16,216 Só me lembre disso 424 00:22:16,216 --> 00:22:19,232 quando for demitida por quebrar protocolos. Tá? 425 00:22:19,918 --> 00:22:21,214 Certo. 426 00:22:26,092 --> 00:22:27,518 Rex, vamos lá. 427 00:22:28,133 --> 00:22:29,163 Dutcher? 428 00:22:30,330 --> 00:22:31,991 Nunca escutei dele antes. 429 00:22:32,032 --> 00:22:36,470 Sr. Houle. É possível quem sobrou dos Tartans está o visando. 430 00:22:37,871 --> 00:22:40,010 Passei dezoito meses com esse palhaços. 431 00:22:40,540 --> 00:22:42,241 Com o líder apodrecendo na cadeia, 432 00:22:42,275 --> 00:22:44,048 só estão soprando fumaça. 433 00:22:44,203 --> 00:22:47,021 Dutcher tentou matar Rex ontem. É mais do que fumaça. 434 00:22:47,046 --> 00:22:49,644 Com todo o respeito, Hudson, seu cão comer cookie estragado 435 00:22:49,649 --> 00:22:51,376 não é evidência de plano de assassinato. 436 00:22:51,401 --> 00:22:52,999 Não, meu parceiro foi envenenado, 437 00:22:53,436 --> 00:22:56,121 possivelmente por ele descobrir que Dutcher era uma pessoa ruim. 438 00:22:56,389 --> 00:22:57,852 Melhor você ter cuidado. 439 00:22:57,935 --> 00:22:59,547 Posso ajeitar que receba seu prêmio 440 00:22:59,572 --> 00:23:01,172 - em particular longe... - Não. 441 00:23:01,197 --> 00:23:03,780 Se cedermos para o medo, eles já ganharam. 442 00:23:03,830 --> 00:23:05,505 Recuso-me ceder. 443 00:23:05,699 --> 00:23:08,543 Vou aceitar o prêmio hoje com honra. 444 00:23:12,706 --> 00:23:14,517 - E agora? - Não tem muito o que fazer 445 00:23:14,541 --> 00:23:16,666 só se consiga convencer CSIS a prender Dutcher. 446 00:23:16,679 --> 00:23:18,366 Quase certeza que não consigo. 447 00:23:18,379 --> 00:23:24,136 Então, só podemos ficar atentos e alerta para possíveis ameaças. 448 00:23:24,452 --> 00:23:25,552 Isso é normal? 449 00:23:25,640 --> 00:23:28,500 Só se ele sentir algo. O que achou, parceiro? 450 00:23:29,822 --> 00:23:32,258 Tem algo nessa van. 451 00:23:32,713 --> 00:23:34,727 Espere. Não temos causa provável. 452 00:23:34,728 --> 00:23:36,527 Rex acha que temos sim. 453 00:23:39,811 --> 00:23:42,140 Parece que não tem algo fora do normal. 454 00:23:42,213 --> 00:23:44,373 Ele deve ter cheirado algo. 455 00:23:44,469 --> 00:23:46,113 Será que ele sentiu algo? 456 00:23:46,182 --> 00:23:49,942 Escute, aprendi há muito tempo. Sempre confiar no focinho do Rex. 457 00:24:06,531 --> 00:24:09,767 Oi, Dutcher. Venha aqui. 458 00:24:11,581 --> 00:24:13,632 Então, é assim que ganha sua indicação? 459 00:24:15,024 --> 00:24:16,313 Bom trabalho, parceiro. 460 00:24:16,338 --> 00:24:18,787 Não ficaria feliz. Ainda não acabou. 461 00:24:20,206 --> 00:24:21,206 Vamos. 462 00:24:21,541 --> 00:24:22,740 Vamos lá. 463 00:24:22,746 --> 00:24:24,596 Onde seu time está guardando Dutcher? 464 00:24:24,648 --> 00:24:25,849 Ele está lá atrás. 465 00:24:25,882 --> 00:24:28,850 Será transferido para um lugar seguro. 466 00:24:28,888 --> 00:24:30,474 Vasculhamos os arredores 467 00:24:30,487 --> 00:24:32,457 - e não achamos nada. - Eu não sei. 468 00:24:32,472 --> 00:24:35,137 Dutcher arriscou demais voltando. 469 00:24:35,343 --> 00:24:37,397 Ele tem um plano. Precisamos descobrir qual é. 470 00:24:37,423 --> 00:24:39,799 Certo, veja, Charlie. Eu entendo. 471 00:24:39,807 --> 00:24:42,474 Mas acredite em mim, CSIS tem tudo sob controle. 472 00:24:42,493 --> 00:24:44,820 Mas tem algo naquela van. 473 00:24:47,948 --> 00:24:50,326 Por favor. Deixe-me falar com ele, tá bom? 474 00:24:50,452 --> 00:24:52,607 Ver se consigo algo. 475 00:24:59,056 --> 00:25:00,794 Interrogaremos juntos. 476 00:25:00,917 --> 00:25:03,116 Isso nos faz um time agora? 477 00:25:03,353 --> 00:25:04,884 Faz. 478 00:25:08,745 --> 00:25:10,592 Sim, Rex. Você também. 479 00:25:10,693 --> 00:25:12,197 Vamos. Siga-me. 480 00:25:12,362 --> 00:25:13,581 Vamos. 481 00:25:35,182 --> 00:25:36,818 Precisamos conversar com ele, rapaziada. 482 00:25:36,853 --> 00:25:38,845 Proteja a saída, pode ser? 483 00:25:46,716 --> 00:25:51,064 O que tinha naquela van? Mais veneno? Armas? 484 00:25:51,456 --> 00:25:53,060 Sabemos que faz parte do Tartan. 485 00:25:53,093 --> 00:25:55,303 Então nos conte o que planejou. 486 00:25:57,030 --> 00:25:58,529 Não tem escapatória para você. 487 00:25:58,554 --> 00:26:00,166 Sim. É sobre Jerry Houle, 488 00:26:00,185 --> 00:26:02,711 porque ele desmantelou sua pequena gangue? 489 00:26:02,745 --> 00:26:04,204 Os Tartans estão mais fortes. 490 00:26:04,223 --> 00:26:06,359 Deixe esse vira-lata longe mim! 491 00:26:06,384 --> 00:26:08,824 O que você e seu cronies estão aprontando? 492 00:26:08,825 --> 00:26:10,932 Não sei do que está falando. 493 00:26:11,046 --> 00:26:13,618 Tudo bem! Ei! Fale para ele parar, cara! 494 00:26:14,958 --> 00:26:18,652 Conte o que precisamos saber e vou pensar nisso. 495 00:26:20,753 --> 00:26:22,479 Apenas abaixe a cadeira, tá? 496 00:26:22,952 --> 00:26:25,417 Tá. Certo. Tudo bem, beleza! 497 00:26:25,435 --> 00:26:26,567 Tudo bem. 498 00:26:26,869 --> 00:26:28,136 Tudo bem. Tudo bem. 499 00:26:28,168 --> 00:26:31,075 Só tire ele da minha cara. Tá bom? 500 00:26:35,303 --> 00:26:36,560 Então... 501 00:26:36,718 --> 00:26:38,747 Quem é o líder dos Tartans agora? 502 00:26:41,812 --> 00:26:43,817 Acho que ele não sabe. 503 00:26:46,990 --> 00:26:49,473 - Sei bastante coisa. - Tenho certeza que sabe. 504 00:26:49,548 --> 00:26:51,837 Não sabe o nome do cara no comando. 505 00:26:53,496 --> 00:26:57,885 Sim, acho que está certo, parceiro. Estamos perdendo tempo aqui. 506 00:26:58,125 --> 00:27:00,021 Vou deixar vocês se conhecerem melhor, 507 00:27:00,040 --> 00:27:02,537 e a propósito, ele é o cara que te envenenou. 508 00:27:03,453 --> 00:27:05,210 Não! Só... espere! 509 00:27:11,313 --> 00:27:15,117 Chamam o de M. Só sei isso. Eu juro. 510 00:27:19,722 --> 00:27:22,963 Vou falar com meu chefe para saber se sabe sobre algo desse M. 511 00:27:22,982 --> 00:27:25,196 Vou falar para meu time pesquisar, também. 512 00:27:25,295 --> 00:27:27,829 - Ainda não confia no CSIS? - Confio mais no meu time 513 00:27:27,864 --> 00:27:30,145 mas estou começando a gostar de vocês. 514 00:27:30,225 --> 00:27:31,466 Rex. 515 00:27:36,057 --> 00:27:38,845 Ei! O que isso significa? 516 00:27:39,211 --> 00:27:40,924 Hoje é o dia! 517 00:27:40,962 --> 00:27:43,439 Seis hérois da vida real vão ser homenageados 518 00:27:43,483 --> 00:27:45,935 na cerimônia anual "Salão dos Heróis". 519 00:27:46,182 --> 00:27:47,402 Como disse ontem, 520 00:27:47,458 --> 00:27:50,656 é a primeira vez que um policial K9 será homenageado! 521 00:27:50,687 --> 00:27:52,336 Pessoal, começou. 522 00:27:53,450 --> 00:27:55,915 Sim, só um segundo. 523 00:27:55,959 --> 00:27:58,480 ... em serviço com a unid. K9 da PSJ... 524 00:27:58,670 --> 00:28:01,716 Não encontramos nada sobre o líder dos Tartan. 525 00:28:01,754 --> 00:28:03,852 Só achei uma foto borrada 526 00:28:03,890 --> 00:28:05,894 de um retiro de irmãos na primavera. 527 00:28:05,902 --> 00:28:07,466 Porém, sem mencionar o M. 528 00:28:07,499 --> 00:28:09,063 Veja! É o Rex! 529 00:28:09,556 --> 00:28:13,311 Rex e seu encarregado Charlie Hudson viajaram de longe 530 00:28:13,330 --> 00:28:15,515 lá de St. John em Newfoundland para essa premiação. 531 00:28:15,516 --> 00:28:16,704 Seu encarregado. 532 00:28:16,735 --> 00:28:20,690 Melhor não contar essa parte para o Charlie. 533 00:28:31,533 --> 00:28:33,762 Oi! O que está acontecendo? Jesse achou algo? 534 00:28:33,763 --> 00:28:36,965 Ainda não, mas acabamos de te ver na TV. 535 00:28:36,999 --> 00:28:39,634 Nós estamos muitos orgulhosos de vocês. 536 00:28:39,958 --> 00:28:41,603 Ei, obrigado, Sarah. 537 00:28:41,637 --> 00:28:43,305 Como Rex está? 538 00:28:43,339 --> 00:28:46,575 Voltou ao normal. 539 00:28:46,609 --> 00:28:48,830 Certo, ótimo. E você? 540 00:28:48,906 --> 00:28:50,896 Parece que foi um dia movimentado. 541 00:28:50,940 --> 00:28:53,793 Sim, foi, mas estou bem. Só se aprontando. 542 00:28:53,949 --> 00:28:55,093 Tudo bem. 543 00:28:55,213 --> 00:28:57,015 Bom, se precisar rir, 544 00:28:57,179 --> 00:28:59,861 a repórter te chamou de encarregado do Rex. 545 00:29:03,436 --> 00:29:05,847 É, parece isso às vezes. 546 00:29:08,928 --> 00:29:10,944 Ei. Tenho que ir. 547 00:29:10,975 --> 00:29:15,108 Certo. Beleza. E, vocês se divirtam hoje. 548 00:29:15,172 --> 00:29:18,073 - Vocês merecem. - Sim. Falo com você depois. 549 00:29:32,789 --> 00:29:34,036 Nossa. 550 00:29:35,470 --> 00:29:37,096 Você está deslumbrante. 551 00:29:39,559 --> 00:29:40,729 E você... 552 00:29:42,119 --> 00:29:44,056 parece que está atrasado. 553 00:29:45,765 --> 00:29:48,579 Pode entrar. Serei rápido. 554 00:29:48,636 --> 00:29:50,439 Não me importo de esperar. 555 00:29:51,682 --> 00:29:52,864 Oi, amigo. 556 00:29:53,028 --> 00:29:55,343 Estou enferrujado nisso. 557 00:29:55,518 --> 00:29:56,849 Me permita. 558 00:29:57,747 --> 00:29:59,981 Então... 559 00:30:01,001 --> 00:30:04,414 Alguma informação do seu time do M? 560 00:30:05,520 --> 00:30:06,855 Nada ainda. 561 00:30:07,827 --> 00:30:10,126 Nada do CSIS também, 562 00:30:11,160 --> 00:30:13,417 de acordo com meu chefe. 563 00:30:16,580 --> 00:30:18,105 Sabe... 564 00:30:19,480 --> 00:30:23,061 se vestiu muito bem, detetive Hudson. 565 00:30:27,317 --> 00:30:28,889 Faça o possível. 566 00:30:32,634 --> 00:30:34,579 Deveríamos ir. 567 00:30:35,751 --> 00:30:37,367 Sim. 568 00:30:47,428 --> 00:30:48,630 Rex. 569 00:30:58,425 --> 00:31:01,250 Olá, amigo. Você parece nervoso. 570 00:31:04,780 --> 00:31:06,662 Seu parceiro parece até pior. 571 00:31:08,584 --> 00:31:09,763 Ei... 572 00:31:10,383 --> 00:31:16,406 Conte, você se deparou com alguém chamado M 573 00:31:16,463 --> 00:31:18,766 quando estava disfarçado nos Tartans? 574 00:31:19,228 --> 00:31:22,097 - M? -Isso que disse. 575 00:31:22,395 --> 00:31:25,534 Eles são os Tartans. Não o MI6, amigo. 576 00:31:25,568 --> 00:31:27,068 Então isso é um não. 577 00:31:27,103 --> 00:31:28,901 Sim, é um não. 578 00:31:28,971 --> 00:31:30,238 Veja, como disse, 579 00:31:30,254 --> 00:31:33,108 sem o líder Deakins, eles não são uma ameaça. 580 00:31:33,142 --> 00:31:35,022 Beleza? Acredite em mim. 581 00:31:35,492 --> 00:31:37,534 - Devemos encontrar seus lugares. - Maravilha! 582 00:31:37,558 --> 00:31:38,629 Certo. 583 00:31:40,813 --> 00:31:42,050 Rex. 584 00:32:02,864 --> 00:32:04,647 De Hamilton Pavilion, 585 00:32:04,666 --> 00:32:09,172 é hora da nossa celebração anual "Salão dos Heróis"! 586 00:32:17,880 --> 00:32:22,153 Esse ano, celebraremos seis bravos heróis canadenses 587 00:32:22,191 --> 00:32:25,401 que se arriscaram em nome da segurança pública. 588 00:32:25,572 --> 00:32:26,932 Charlie. 589 00:32:27,065 --> 00:32:29,825 - Pois não. - Achamos que M está na cidade. 590 00:32:29,861 --> 00:32:31,874 Não o identificamos mas tem comunicação 591 00:32:31,898 --> 00:32:33,887 encriptograda no computador do Dutcher. 592 00:32:33,944 --> 00:32:36,162 Rastreamos o IP das mensagens 593 00:32:36,212 --> 00:32:37,893 para um cibercafé aqui perto. 594 00:32:37,906 --> 00:32:39,138 O que dizia a mensagem? 595 00:32:39,189 --> 00:32:42,247 M estava ansioso para ver de camarote a vingança dos Tartans. 596 00:32:42,304 --> 00:32:44,125 - Camarote. Ele está aqui. - Sim. 597 00:32:44,191 --> 00:32:46,486 Certo, vou avisar meu time que M está na cidade. 598 00:32:46,567 --> 00:32:47,892 Jesse é nosso gênio em T.I. 599 00:32:47,913 --> 00:32:50,505 - Talvez ele consiga achá-lo. - Agora, para a premiação! 600 00:32:50,923 --> 00:32:54,942 Primeiro é o sargento Jeremiah Houle da polícia de Lethbridge. 601 00:32:54,961 --> 00:32:57,377 Por favor, salva de palmas para o Sargento Houle! 602 00:33:06,135 --> 00:33:08,258 Odeio parecer um disco quebrado, mas... 603 00:33:08,283 --> 00:33:10,152 Tem um mau pressentimento? 604 00:33:10,274 --> 00:33:12,701 Eu também. Mas somos um time. 605 00:33:12,745 --> 00:33:14,598 O que acontecer, nós lidaremos. 606 00:33:14,622 --> 00:33:16,354 Recebendo sua medalha Jeremiah Houle 607 00:33:16,429 --> 00:33:18,991 - Espero que esteja certa. - ... no "Salão de Heróis"! 608 00:33:22,237 --> 00:33:23,785 Muito obrigado. 609 00:33:25,018 --> 00:33:28,209 Certo, tem três cibercafés perto do local. 610 00:33:28,228 --> 00:33:29,840 Tenho imagens de todos 611 00:33:29,866 --> 00:33:32,255 mas não irá ajudar muito sem saber quem estamos procurando. 612 00:33:32,267 --> 00:33:34,115 Sim, mas msg foi envidada dois dias atrás. 613 00:33:34,140 --> 00:33:35,379 Isso restringe o horário. 614 00:33:35,414 --> 00:33:37,793 Certo, bom, quer dizer, não muito. 615 00:33:37,831 --> 00:33:39,444 Veja, sei que é um contratempo 616 00:33:39,464 --> 00:33:41,547 mas muitas pessoas ainda vão nesses cibercafés. 617 00:33:41,573 --> 00:33:44,428 Eu não. Certo, isso é tão 2004. 618 00:33:44,450 --> 00:33:48,393 Teve uma vez que a internet caiu... Certo, já entendo. 619 00:33:48,586 --> 00:33:51,778 Sim, veja as câmeras, Jesse. Foco, Jesse. 620 00:33:52,236 --> 00:33:54,724 Veja, cruzandos rostos 621 00:33:54,772 --> 00:33:58,283 com essa foto do retiro dos Tartans mas... 622 00:33:58,302 --> 00:34:01,566 - Não sabemos se M esteve lá, Jesse. - Exatamente. 623 00:34:04,584 --> 00:34:05,646 O quê? 624 00:34:06,645 --> 00:34:09,413 - O que foi? - Esse pode ser nosso cara. 625 00:34:09,559 --> 00:34:11,285 Tenho imagens 626 00:34:11,544 --> 00:34:13,408 de um cara usando a mesma jaquetaa 627 00:34:13,515 --> 00:34:15,913 saindo do Gigabite Café na quinta. 628 00:34:16,897 --> 00:34:18,345 Espere, espere!. Pause aí. 629 00:34:18,699 --> 00:34:21,240 Veja o braço. O que é isso? 630 00:34:21,460 --> 00:34:23,059 Marca de nascença, ou... ? 631 00:34:23,072 --> 00:34:25,530 Não, é muito regular para ser isso. 632 00:34:26,017 --> 00:34:28,399 Acho que é uma tatuagem. 633 00:34:28,444 --> 00:34:29,834 Vou dar zoom. 634 00:34:29,923 --> 00:34:32,205 Não sei. Tem algo familiar nisso. 635 00:34:35,947 --> 00:34:39,752 Espere, Jesse. Pegue as fotos da festa da recepção. 636 00:34:39,776 --> 00:34:40,836 Claro. 637 00:34:50,547 --> 00:34:52,797 Próximo é Luc Broussard 638 00:34:52,803 --> 00:34:55,394 que fez uma excelente matéria sobre os Tartans 639 00:34:55,571 --> 00:34:58,403 mostra que extremistas canadenses não são algo 640 00:34:58,421 --> 00:35:00,374 que só nossos vizinhos precisam se preocupar. 641 00:35:00,412 --> 00:35:02,500 Deem boas vindas ao Luc Broussard, pessoal! 642 00:35:02,534 --> 00:35:04,456 Luc Broussard! 643 00:35:06,402 --> 00:35:08,684 Muito obrigada pelo seu excelente trabalho. 644 00:35:08,728 --> 00:35:10,653 - Muito obrigada. - Obrigado. 645 00:35:17,779 --> 00:35:19,240 Ali. 646 00:35:26,754 --> 00:35:28,263 É o Jerry Houle. 647 00:35:28,326 --> 00:35:30,159 O cara indicado ao prêmio? 648 00:35:30,419 --> 00:35:34,362 Sim, ele derrubou o líder para ele mesmo substituir. 649 00:35:37,103 --> 00:35:38,399 O que está acontecendo, Charlie? 650 00:35:38,454 --> 00:35:41,020 Rex sente perigo. 651 00:35:41,035 --> 00:35:43,437 Mas já foi a vez do Houle. 652 00:35:44,172 --> 00:35:47,208 Pegue Houle da sala verde. Leve-o para um lugar seguro. 653 00:35:53,887 --> 00:35:58,504 Alguém está ansioso, né? Não é sua vez, amigo! 654 00:35:58,554 --> 00:36:02,417 Mas esse... cara é policial! É sargento condecorado! 655 00:36:02,442 --> 00:36:03,978 Não significa que é bom cara, Jesse. 656 00:36:04,111 --> 00:36:06,130 Certo. Bom, se Houle é o M, então 657 00:36:06,733 --> 00:36:08,951 - quem ele está mirando? - Eu não sei. 658 00:36:09,513 --> 00:36:11,418 Mas precisamos avisar Chrlie. 659 00:36:14,816 --> 00:36:16,707 - Sim. - Charlie. 660 00:36:16,869 --> 00:36:18,316 Jeremiah Houle. 661 00:36:18,759 --> 00:36:20,244 Ele é o M. 662 00:36:20,447 --> 00:36:21,779 Houle? 663 00:36:39,932 --> 00:36:41,757 Já te ligo de volta. 664 00:36:45,094 --> 00:36:46,346 Bomba! 665 00:36:46,807 --> 00:36:48,794 Bomba no local! Todo mundo pra fora! 666 00:36:48,914 --> 00:36:50,675 Todos para fora agora! 667 00:36:51,610 --> 00:36:53,778 Rex! 668 00:36:55,787 --> 00:36:57,367 Rex! 669 00:37:04,050 --> 00:37:05,535 Rex! 670 00:37:12,171 --> 00:37:14,213 Trina. Você viu Houle? 671 00:37:14,245 --> 00:37:15,951 Não está na sala verde. O que foi, Charlie? 672 00:37:15,970 --> 00:37:18,089 Houle é o M! 673 00:37:18,170 --> 00:37:20,055 Não era os Tartans mirando no Houle. 674 00:37:20,081 --> 00:37:21,874 Não, é Houle e os Tartans mirando 675 00:37:21,875 --> 00:37:23,602 na jornalista que os expôs. 676 00:37:23,640 --> 00:37:25,771 Precisamos achar Broussard agora! 677 00:37:34,074 --> 00:37:35,851 Houle! Não se mexa! 678 00:37:37,475 --> 00:37:38,956 Solte-o! 679 00:37:38,991 --> 00:37:41,168 - Isso acabou! - Não, acho que não! 680 00:37:41,263 --> 00:37:45,807 Veja, um aperto meu e Rex já era! 681 00:37:49,441 --> 00:37:51,300 O que irá fazer com Broussard? 682 00:37:51,301 --> 00:37:53,543 Bom, a bomba era para ter o eliminado 683 00:37:53,574 --> 00:37:55,907 mas agora vou levar ele para meus irmãos. 684 00:37:55,939 --> 00:37:57,443 Se divertir um pouco. 685 00:37:57,550 --> 00:37:59,238 Não é, Murray? 686 00:37:59,377 --> 00:38:00,879 Dê-me a arma! 687 00:38:25,428 --> 00:38:27,870 Certo. Isso é o que irá acontecer. 688 00:38:28,509 --> 00:38:30,965 Você irá nos ajudar a sair do prédio 689 00:38:30,973 --> 00:38:33,012 e não vou explodir o vira-lata. 690 00:38:33,076 --> 00:38:35,276 - Você é uma vergonha, Houle. - E você é um homem morto! 691 00:38:44,212 --> 00:38:45,912 Vai, vai! 692 00:40:19,357 --> 00:40:22,125 Ei, vem aqui. Ei. 693 00:40:22,126 --> 00:40:23,352 Está tudo bem. 694 00:40:23,668 --> 00:40:25,096 Tudo bem, parceiro. 695 00:40:25,210 --> 00:40:26,649 Você está bem. 696 00:40:29,584 --> 00:40:30,926 Ei. 697 00:40:33,818 --> 00:40:35,063 Eu sei. 698 00:40:36,826 --> 00:40:38,052 Eu sei. 699 00:40:38,368 --> 00:40:39,869 Esse é meu parceiro. 700 00:40:45,996 --> 00:40:48,448 HERÓIS CELEBRADOS. 701 00:40:52,329 --> 00:40:54,016 Está lendo jornal? 702 00:40:54,042 --> 00:40:55,217 Bem retrô! 703 00:40:55,249 --> 00:40:57,238 Sim, poderíamos guardar como lembrança. 704 00:40:57,239 --> 00:40:59,040 Fazer um retrato para Charlie e Rex. 705 00:40:59,104 --> 00:41:00,785 E controlar o ego dele? 706 00:41:00,791 --> 00:41:02,011 Bom, ele merece uma vitória 707 00:41:02,030 --> 00:41:04,593 - depois de salvar dezenas de vidas. - Touché. 708 00:41:04,684 --> 00:41:06,062 Ei, não. 709 00:41:06,063 --> 00:41:08,379 Bem aqui. Esse é o artigo que será emoldado. 710 00:41:08,414 --> 00:41:09,632 Não? Camisas? 711 00:41:09,633 --> 00:41:11,904 - Cartão postal, talvez? - Veja isso. 712 00:41:12,035 --> 00:41:13,857 Quando eles voltarão? 713 00:41:13,990 --> 00:41:16,071 Bom, Charlie pediu mais alguns dias extras. 714 00:41:16,082 --> 00:41:19,540 - Charlie extendeu suas férias? - Jesse, não chamaria de férias. 715 00:41:19,543 --> 00:41:22,154 Mas ainda assim, deve ter sido bom. 716 00:41:22,437 --> 00:41:23,504 Certo. 717 00:41:23,747 --> 00:41:25,271 Bom, você pode ter um desses também 718 00:41:25,379 --> 00:41:28,384 se finalizar o relatório Iris Cross. 719 00:41:28,716 --> 00:41:30,719 Acho que escutei meu telefone tocar. 720 00:41:32,419 --> 00:41:35,391 Não é feitio do Charlie pedir folga. 721 00:41:35,679 --> 00:41:38,989 Talvez ele precise de alguns dias para conferir mais locais. 722 00:41:52,042 --> 00:41:54,914 Bom, graças a foto que seu especialista achou, 723 00:41:54,950 --> 00:41:57,802 CSIS identificou o restante da liderança dos Tartans. 724 00:41:57,827 --> 00:42:01,035 E prisões estão acontecendo no país inteiro. 725 00:42:01,165 --> 00:42:02,272 E o Houle? 726 00:42:02,535 --> 00:42:05,621 Ele ficará na prisão por muito tempo. 727 00:42:08,349 --> 00:42:10,503 Diria que foi um bom trabalho em equipe. 728 00:42:11,610 --> 00:42:14,118 Sim. Eu diria também. 729 00:42:19,286 --> 00:42:20,449 Então... 730 00:42:20,575 --> 00:42:22,230 Vai voltar para St. John amanhã? 731 00:42:22,275 --> 00:42:24,834 Vou. O dever chama. 732 00:42:26,693 --> 00:42:28,465 Ainda temos hoje. 733 00:42:32,380 --> 00:42:33,815 Temos sim. 734 00:42:49,135 --> 00:42:59,790 Tradução: Aylton1245