1 00:00:09,361 --> 00:00:11,668 Se sua mulher pede para fazer a barba, você acata. 2 00:00:11,694 --> 00:00:14,083 Veja, ela não me controla, não é? 3 00:00:14,120 --> 00:00:16,963 Pare com isso. O que você ama mais? 4 00:00:17,073 --> 00:00:19,212 Ela? Ou sua barba desleixada? 5 00:00:19,232 --> 00:00:21,349 Tudo bem, não precisa disso. 6 00:00:21,863 --> 00:00:24,317 - Recebeu o remessa de café hoje? - Sim. 7 00:00:24,499 --> 00:00:26,789 Como está suas costas? Quer trocar? 8 00:00:26,810 --> 00:00:30,184 - Tenho estação de embalagem. - Obrigado, amigo. De verdade. 9 00:01:19,536 --> 00:01:21,309 Amigo! 10 00:01:27,339 --> 00:01:32,039 4ª Temporada | Episódio 10 " Blood & Diamonds " 11 00:01:32,064 --> 00:01:37,064 Tradução: Aylton1245 12 00:01:50,442 --> 00:01:51,916 O que você achou? 13 00:01:58,576 --> 00:02:01,205 Bom achado, Rex. 14 00:02:05,071 --> 00:02:08,155 - Bala atravessou? - A bala passou direto. 15 00:02:09,677 --> 00:02:12,075 Mas vendo a quantidade de sangue, 16 00:02:12,103 --> 00:02:13,460 acho que achamos nossa bala. 17 00:02:13,532 --> 00:02:15,240 Calibre .38. 18 00:02:15,723 --> 00:02:18,625 Pessoal, o gerente deu a escala de ontem. 19 00:02:18,635 --> 00:02:21,037 McHale saiu pouco depois das 18h. 20 00:02:21,053 --> 00:02:22,257 Sério? Sarah disse 21 00:02:22,281 --> 00:02:24,600 que a hora da morte foi duas horas depois disso. 22 00:02:24,613 --> 00:02:26,380 Sim, mas ele tinha a chave do lugar. 23 00:02:26,419 --> 00:02:29,171 Por que ele voltou. Jesse, o que sabemos dele? 24 00:02:29,210 --> 00:02:33,245 Bem, Sean McHale. Veio de longe. Chegou na cidade dois anos atrás. 25 00:02:33,356 --> 00:02:36,950 Mas não sei bem de onde mas ele mora em Topsail. 26 00:02:36,969 --> 00:02:38,619 É o único proprietário listado. 27 00:02:38,724 --> 00:02:42,190 - Certo. - Sem namorada. Ou família. 28 00:02:42,314 --> 00:02:44,022 Alguém tinha problema com ele? 29 00:02:44,062 --> 00:02:47,069 Sean fazia amigos facilmente. 30 00:02:47,212 --> 00:02:49,176 Obrigado. 31 00:02:49,783 --> 00:02:51,345 Sim, já vi. 32 00:02:51,948 --> 00:02:54,519 Parece que alguém estava procurando algo. 33 00:02:55,867 --> 00:02:57,276 Esse corte está reto. 34 00:02:57,308 --> 00:02:59,615 Alguém usou uma faca para abrir. 35 00:03:09,556 --> 00:03:11,180 Diamantes brutos? 36 00:03:11,832 --> 00:03:14,356 "Melhor amigo" exceto dele. 37 00:03:20,324 --> 00:03:22,892 - O nome do funcionário é... - Sean McHale. 38 00:03:22,910 --> 00:03:24,562 Como você o conhece? 39 00:03:24,601 --> 00:03:26,988 Contrabando de diamantes de sangue 40 00:03:27,027 --> 00:03:29,214 estão sendo trazidos para St. John em remessas de café 41 00:03:29,247 --> 00:03:31,320 - de Serra Leoa. - Fiz uns testes. 42 00:03:31,386 --> 00:03:34,367 E talvez explique isso. Foi achado perto do corpo. 43 00:03:34,389 --> 00:03:35,641 10 quilates, pelo menos. 44 00:03:35,674 --> 00:03:38,393 A pureza e cor são de qualidade. 45 00:03:39,463 --> 00:03:41,691 Meu pai era joalheiro. Costumava ajudar. 46 00:03:41,916 --> 00:03:42,917 Muito bom. 47 00:03:42,933 --> 00:03:44,330 Encontrar o resto dos diamanates, 48 00:03:44,341 --> 00:03:45,859 conectará o assassino com o local. 49 00:03:45,906 --> 00:03:48,854 A vítima era o traficante de diamantes que foi morto pelo produto? 50 00:03:48,880 --> 00:03:51,671 McHale não era isso. Era o homem de dentro que trabalhou no armazém. 51 00:03:51,703 --> 00:03:55,240 Seu trabalho era identificar os pacotes contendo diamantes 52 00:03:55,245 --> 00:03:57,295 - e depois entregar para o contato. - Jogador insignificante. 53 00:03:57,315 --> 00:04:00,980 Sim. McHale fez trocas por meses sem incidentes até noite passada. 54 00:04:01,073 --> 00:04:03,869 Suspeito que ele foi morto pelo homem que estava trabalhando, 55 00:04:03,896 --> 00:04:06,586 o chefe da operação: Hanif Reda. 56 00:04:06,723 --> 00:04:09,650 Então quem é Hanif Reda e por que nunca ouvimos falar dele? 57 00:04:09,657 --> 00:04:11,296 Bem, você ouviu agora. 58 00:04:12,393 --> 00:04:13,605 Achei. 59 00:04:14,462 --> 00:04:15,942 Hanif Reda 60 00:04:16,845 --> 00:04:19,066 possuí uma oficina em Georgetown. 61 00:04:19,328 --> 00:04:22,049 Pequena operação, mas vendo suas redes sociais, 62 00:04:22,095 --> 00:04:24,769 ele e sua família vivem bem. 63 00:04:24,854 --> 00:04:27,391 Quer dizer além do normal, Policial Mills. 64 00:04:27,521 --> 00:04:30,095 - Sim, senhora. - Mas tocou um ponto interessante. 65 00:04:30,166 --> 00:04:32,827 Reda tem uma renda não reportada. 66 00:04:33,395 --> 00:04:37,015 A oficina é fachada para a operação de contrabando de diamantes? 67 00:04:37,046 --> 00:04:39,048 - Exatamente. - Mas como isso o fez ser morto? 68 00:04:39,053 --> 00:04:41,565 Digo, McHale roubou das remessas? 69 00:04:41,650 --> 00:04:44,724 Acredito que Reda pensou que McHale era um informante. 70 00:04:46,548 --> 00:04:49,274 Porque você tem um informante. 71 00:04:49,881 --> 00:04:55,359 Sim, detetive Hudson, eu tenho. Otto Hart. Seja bonzinho com ele. 72 00:05:11,563 --> 00:05:13,259 - Otto Hart? - Sim. 73 00:05:13,840 --> 00:05:16,070 Esse é um cachorro grande. 74 00:05:16,076 --> 00:05:17,211 Ele é amigável. 75 00:05:17,315 --> 00:05:19,905 Sim, claro. É amigável até sentir medo. 76 00:05:19,924 --> 00:05:22,395 Então, vou voltar lentamente. 77 00:05:22,428 --> 00:05:24,413 Quer fazer isso em outro lugar? 78 00:05:26,734 --> 00:05:28,280 Sim, seria bom. 79 00:05:30,847 --> 00:05:36,655 Ei. Está tudo bem. Fique. Eu cuido disso. Já volto. 80 00:05:38,964 --> 00:05:41,376 Deveria ter ficado queito. 81 00:05:41,402 --> 00:05:43,418 Em vez disso, eu falo e um cara morreu. 82 00:05:43,444 --> 00:05:46,273 Não, fez o certo em falar. Veja, sente-se. 83 00:05:46,443 --> 00:05:47,825 Fale o que sabe. 84 00:05:48,582 --> 00:05:50,486 Comecei a trabalhar para esse cara Reda. 85 00:05:50,532 --> 00:05:52,775 Acabei de receber meu certificado de mecânico. 86 00:05:52,814 --> 00:05:55,409 Depois, Reda ofereceu um trabalho extra. 87 00:05:55,467 --> 00:05:58,200 Pegar sacos de café depois do trabalho. 88 00:05:58,311 --> 00:06:00,046 Sei. É onde conheceu McHale? 89 00:06:00,150 --> 00:06:01,768 - A vítima? - Sim. 90 00:06:01,769 --> 00:06:04,554 Sim, ele entregava as bolsas para mim. 91 00:06:04,907 --> 00:06:06,928 Depois levava para Reda na oficina. 92 00:06:06,954 --> 00:06:08,337 Coisa fácil, certo? 93 00:06:08,434 --> 00:06:10,690 Uma vez por mês por seis meses. 94 00:06:10,703 --> 00:06:13,021 Como descobriu que tinha diamantes no café? 95 00:06:13,084 --> 00:06:15,191 A curiosidade matou o gato. 96 00:06:15,216 --> 00:06:17,812 No último mês, fiz a coleta 97 00:06:17,897 --> 00:06:20,454 e fingi que precisava acabar um carro. Mas na verdade, 98 00:06:20,455 --> 00:06:22,781 Via o que Reda fazia com a bolsa. 99 00:06:22,834 --> 00:06:25,768 Vi ele cortar a bolsa e tirar um pacote pequeno de dentro. 100 00:06:25,820 --> 00:06:28,455 - Viu o que tinha dentro? - Não no começo. 101 00:06:28,521 --> 00:06:30,027 Mas depois um cara veio. 102 00:06:30,053 --> 00:06:32,921 Via essas pedras com aqueles 103 00:06:34,187 --> 00:06:37,891 igual binóculos de joias igual ao dos filmes. 104 00:06:37,904 --> 00:06:39,104 - Lupa. - Claro. 105 00:06:39,156 --> 00:06:41,002 Sim, ele olhava por aquilo. 106 00:06:41,067 --> 00:06:44,915 Depois deu para Reda um monte de dinheiro e levou as pedras. 107 00:06:45,487 --> 00:06:47,469 Reda pediu para fazer outra coleta naquela noite? 108 00:06:47,489 --> 00:06:49,388 Sim, era para ter feito mas logo antes de 109 00:06:49,412 --> 00:06:51,980 terminar meu turno, ele veio e cancelou. 110 00:06:52,041 --> 00:06:53,900 Ele disse que iria coletar sozinho? 111 00:06:53,932 --> 00:06:57,385 Não, mas acho que só ele poderia fazer a coleta. 112 00:06:58,615 --> 00:07:01,362 Quando avisou Chefe Adjunto Tennant? 113 00:07:02,993 --> 00:07:04,174 É... 114 00:07:04,932 --> 00:07:07,056 Tipo, uns dias atrás. 115 00:07:08,843 --> 00:07:11,217 Então, duas semanas depois que viu 116 00:07:11,276 --> 00:07:13,532 Reda fazer a troca com o comprador? 117 00:07:13,852 --> 00:07:16,012 Sim, demorei a decidir o que fazer. 118 00:07:16,013 --> 00:07:18,636 Tipo, seria melhor eu não ter me envolvido pra começar? 119 00:07:18,701 --> 00:07:20,280 E por que a chefe adjunto? 120 00:07:20,314 --> 00:07:23,221 Ela me ajudou com um problema que tive em Edmonton. 121 00:07:23,254 --> 00:07:25,634 Vi no jornal que ela foi transferida para cá. 122 00:07:26,677 --> 00:07:31,435 Veja, digamos que Reda matou Sean pensando que ele era informante, 123 00:07:31,494 --> 00:07:34,488 sou o próximo já que estou conversando com a polícia? 124 00:07:34,527 --> 00:07:37,580 Reda não irá atrás de você se achar que resolveu o problema 125 00:07:37,612 --> 00:07:39,817 - se livrando do McHale. - Só que não aconteceu. 126 00:07:39,849 --> 00:07:43,708 - Ele pode perceber. - Quer proteção a testemunha, Otto? 127 00:07:44,597 --> 00:07:46,955 Cara. Então você acha que ele vai atrás de mim. 128 00:07:46,961 --> 00:07:50,095 Não, não. É muito cedo na investigação para... 129 00:07:50,115 --> 00:07:52,071 Não. Sem proteção a testemunha. 130 00:07:52,123 --> 00:07:54,635 Precisamos pegar Reda no ato para prendê-lo para sempre. 131 00:07:54,642 --> 00:07:57,727 Ou você irá se preocupar pela vida inteira. 132 00:08:01,414 --> 00:08:02,881 Então Tennant quer uma tocaia. 133 00:08:02,914 --> 00:08:06,103 Não, tem outra opção, Charlie. Consiga um mandado. Tá bem? 134 00:08:06,122 --> 00:08:08,040 Procure na casa de Reda e trabalhe com Rex 135 00:08:08,042 --> 00:08:09,737 para achar a arma que matou McHale. 136 00:08:09,950 --> 00:08:10,994 E se não achar nada? 137 00:08:11,007 --> 00:08:13,466 Então, colocamos um infiltrado no armazém. 138 00:08:13,490 --> 00:08:16,015 Certo, digamos que confio nesse informante. 139 00:08:16,016 --> 00:08:17,868 Reda já tem os diamantes do armazém. 140 00:08:17,888 --> 00:08:19,682 Vamos pegá-lo em flagrante com o comprador. 141 00:08:19,695 --> 00:08:21,876 Se fecharmos essa operação, pegamos tudo que precisamos 142 00:08:21,898 --> 00:08:24,051 para começar um caso de homicídio contra Reda. 143 00:08:26,628 --> 00:08:28,130 É sua decisão. 144 00:08:28,171 --> 00:08:29,649 - Tudo bem. - Mas estou te dizendo, 145 00:08:29,680 --> 00:08:31,860 está colocando muita fé no informante da DC Tennant. 146 00:08:31,861 --> 00:08:32,861 Eu sei. 147 00:08:32,994 --> 00:08:34,810 Ela também. Obrigado. 148 00:08:37,283 --> 00:08:40,424 Baseado em eventos recentes, podemos assumir que ele é perigoso. 149 00:08:40,721 --> 00:08:42,125 O informante acredita 150 00:08:42,177 --> 00:08:45,193 que a venda do diamante irá acontecer hoje na oficina do Reda. 151 00:08:45,219 --> 00:08:49,835 É. Otto escutou uma conversa com Reda fazendo os arranjos. 152 00:08:49,882 --> 00:08:51,750 Ele instalará câmeras dentro. 153 00:08:51,786 --> 00:08:53,519 Precisamos de imagens de fora também. 154 00:08:53,550 --> 00:08:55,121 Quer saber? Posso organizar isso. 155 00:08:55,199 --> 00:08:57,417 - Garanta que não te vejam. - Não, ninguém irá ver. 156 00:08:57,599 --> 00:08:59,123 Pesquise os antecedentes de todo mundo 157 00:08:59,149 --> 00:09:01,173 - que entrem naquela oficina. - Claro. 158 00:09:01,262 --> 00:09:03,495 Dr. Truong, baseado na experiência 159 00:09:03,515 --> 00:09:05,224 no mundo de joias, talvez possa ajudar 160 00:09:05,256 --> 00:09:07,449 - a ver potenciais compradores? - Absolutamente. 161 00:09:07,532 --> 00:09:08,592 Perfeito. 162 00:09:08,999 --> 00:09:10,251 Detetive Hudson. 163 00:09:10,293 --> 00:09:13,689 Você ficará no carro no fim da rua de olho na oficina. 164 00:09:13,882 --> 00:09:18,049 - Vou com Charlie e Rex. - Você comandará a logística daqui. 165 00:09:19,742 --> 00:09:23,125 É... posso aproveitar a companhia. 166 00:09:23,126 --> 00:09:25,247 Bom saber porque vou me juntar a vocês. 167 00:09:25,884 --> 00:09:28,445 Dá uma chance de nos conhecermos melhor. 168 00:09:30,001 --> 00:09:31,319 Ótimo. 169 00:09:31,768 --> 00:09:33,145 Rex. 170 00:10:04,156 --> 00:10:07,217 Parece que Jesse ajeitou a câmera externa. 171 00:10:08,330 --> 00:10:10,645 Não concordei com Rex estar aqui. 172 00:10:10,697 --> 00:10:12,812 O seu está vindo, certo? 173 00:10:12,838 --> 00:10:15,305 Rex é meu parceiro. Não posso deixá-lo para trás. 174 00:10:15,694 --> 00:10:18,083 Podemos ficar sentados aqui por horas fazendo nada. 175 00:10:18,140 --> 00:10:20,735 É, Rex não se importa. Não é, parceiro? Certo? 176 00:10:20,994 --> 00:10:22,737 Nossa! Limpe isso! 177 00:10:24,668 --> 00:10:25,998 Maravilha. 178 00:10:26,025 --> 00:10:29,644 Então... o que faz no seu tempo livre, detetive? 179 00:10:32,875 --> 00:10:34,158 Isso. 180 00:10:36,939 --> 00:10:39,037 Certo, Bô. Sim, sim. 181 00:10:39,058 --> 00:10:41,018 Sim, recebi seu e-mail. 182 00:10:41,155 --> 00:10:43,614 Vou ver os artigos. 183 00:10:44,416 --> 00:10:46,408 Não. Não, não, não é... 184 00:10:46,474 --> 00:10:49,104 Não é perigoso. Vou ligar pra você do meu laboratório. 185 00:10:49,117 --> 00:10:52,367 Só queremos um pouco de mais informações. 186 00:10:52,847 --> 00:10:54,191 Tudo bem! 187 00:10:54,641 --> 00:10:58,678 Sim, claro. Digo olá para Charlie e Rex por você. 188 00:10:59,901 --> 00:11:03,651 Somos só amigos. 189 00:11:06,984 --> 00:11:09,182 Fui aí três meses atrás. Pai. 190 00:11:09,247 --> 00:11:11,751 Você disse que traria Má para aqui. 191 00:11:13,923 --> 00:11:16,391 Sim! Meu quarto está pronto. 192 00:11:18,443 --> 00:11:19,825 Certo. 193 00:11:26,790 --> 00:11:29,620 - Charlie. - Oi, Jesse. 194 00:11:29,653 --> 00:11:33,084 Tenho visão nas duas entradas mas ainda nada de dentro. 195 00:11:33,116 --> 00:11:35,243 Não, pensamos que era o sinal do carro. 196 00:11:35,337 --> 00:11:38,298 - Nos avise quando estiver pronto. - Entendido. 197 00:11:40,411 --> 00:11:42,789 Talvez ele está tendo dificuldade em montar. 198 00:11:42,811 --> 00:11:45,391 Posso entrar fingindo ser um consumidor. 199 00:11:45,398 --> 00:11:46,761 Não, não precisa. 200 00:11:46,806 --> 00:11:52,193 Otto conseguirá. Sei que parece estranho, mas, não o subestime. 201 00:11:53,968 --> 00:11:55,864 Então, conhece bem o Otto? 202 00:11:56,635 --> 00:11:59,054 Charlie, a câmero do Otto está online. Bom ângulo também. 203 00:11:59,075 --> 00:12:01,169 Se a venda ocorrer lá, nós os pegaremos. 204 00:12:01,792 --> 00:12:03,077 Muito bem. 205 00:12:03,788 --> 00:12:05,059 Maçã? 206 00:12:19,028 --> 00:12:20,450 Sim. 207 00:12:26,711 --> 00:12:29,585 Diamantes de sangue não são fáceis de serem vendidos. 208 00:12:29,611 --> 00:12:32,031 Existe uma certificação para rastrear a origem da pedra. 209 00:12:32,071 --> 00:12:34,180 - Isso nos ajuda? - Falei com 210 00:12:34,200 --> 00:12:36,339 o registro nacional de diamantes 211 00:12:36,391 --> 00:12:40,420 para ver se alguém reclamou do seus certificados. 212 00:12:40,446 --> 00:12:42,051 Achou alguém que se encaixa no perfil? 213 00:12:42,070 --> 00:12:44,756 Sim. Esse é o melhor candidato. 214 00:12:44,762 --> 00:12:48,091 Irwin Agashe. Joalheria Trinity. Na rua Water. 215 00:12:48,130 --> 00:12:50,871 Foi reportado várias vezes por falsificar certificado. 216 00:12:50,904 --> 00:12:52,815 Ele conhece os esquemas no mercado negro. 217 00:12:52,822 --> 00:12:53,963 Exatamente. 218 00:12:54,022 --> 00:12:55,946 Vamos ver se Otto consegue identificá-lo. 219 00:12:55,998 --> 00:12:57,680 - Certo, irei fazer. - Claro. 220 00:13:08,800 --> 00:13:10,503 - Oi. - Oi! 221 00:13:11,253 --> 00:13:15,095 - Pensei que poderia precisar disso. - Nossa! Leu minha mente. Obrigado. 222 00:13:16,581 --> 00:13:19,192 - Onde deixa? - Sim. Desculpe. 223 00:13:20,060 --> 00:13:22,584 - Alguma coisa? - Nada. 224 00:13:22,858 --> 00:13:25,721 Ei, está chateado por ter ficado na van? 225 00:13:25,747 --> 00:13:27,001 Talvez um pouco. 226 00:13:27,020 --> 00:13:29,753 Bem, se Donovan estivesse no comando, você iria. 227 00:13:29,812 --> 00:13:32,460 Já que é a informante dela, 228 00:13:32,479 --> 00:13:34,985 - ela quer estar aqui pessoalmente. - Claro. Mas, digo, 229 00:13:35,024 --> 00:13:37,426 ela precisa ser desrespeitosa com Joe? 230 00:13:37,509 --> 00:13:39,276 Provavelmente como aprendeu a trabalhar. 231 00:13:39,296 --> 00:13:40,998 Bom, você não é rude com as pessoas. 232 00:13:41,076 --> 00:13:44,066 Passe esse salgadinho. Ou começarei com você. 233 00:13:44,396 --> 00:13:45,642 Nerd. 234 00:13:46,380 --> 00:13:48,208 Obrigada. 235 00:14:01,356 --> 00:14:03,012 Charlie, a loja está vazia. 236 00:14:03,045 --> 00:14:06,546 Todos contados. Todo mundo que entrou, saiu. 237 00:14:07,720 --> 00:14:11,615 E os sistemas de segurança e alarme foram acionados. 238 00:14:19,741 --> 00:14:22,604 Alguma notícia da Sarah sobre potenciais compradores? 239 00:14:24,241 --> 00:14:26,235 Oi, Charlie. Estou aqui. 240 00:14:27,278 --> 00:14:28,645 Dr. Truong, você se juntou? 241 00:14:28,687 --> 00:14:31,084 Sim, quero avisar sobre um potencial comprador. 242 00:14:31,097 --> 00:14:34,671 Achei um candidato e quero ver se Otto o reconheceria. 243 00:14:34,684 --> 00:14:37,191 Ótimo, vou falar pra ele ir na delegacia. 244 00:14:38,552 --> 00:14:40,286 - Ei, Sarah. - Fala. 245 00:14:40,410 --> 00:14:43,253 Alguma estimativa no valor desses carregamentos? 246 00:14:43,299 --> 00:14:45,203 Sr. Hart disse que 247 00:14:45,223 --> 00:14:47,101 é um pacote do tamanho de uma caixa de cigarro. 248 00:14:47,108 --> 00:14:50,076 Baseado no tamanho e qualidade das pedras, 249 00:14:50,102 --> 00:14:52,919 Valendo entre 50 e 150 mil dólares 250 00:14:52,926 --> 00:14:54,824 - por remessa. - Obrigada, Dr. Truong. 251 00:14:55,013 --> 00:14:56,247 E Otto está a caminho 252 00:14:56,258 --> 00:14:57,760 - da delegacia. - Certo. 253 00:15:03,901 --> 00:15:06,696 Pequena operação. Lucro decente. 254 00:15:07,323 --> 00:15:09,300 Curioso como escalou para assassinato. 255 00:15:09,321 --> 00:15:11,067 Isso é uma surpresa? 256 00:15:11,084 --> 00:15:14,499 Sim, claro. Mesmo se o informante flagar Reda 257 00:15:14,617 --> 00:15:16,104 contrabandeando diamantes de sangue, 258 00:15:16,123 --> 00:15:19,743 tem imposto e tudo. Está tudo bem. 259 00:15:21,085 --> 00:15:23,748 Talvez seja questão de orgulho para Reda. 260 00:15:26,498 --> 00:15:28,885 Superintendente Donovan, no que posso te ajudar? 261 00:15:29,015 --> 00:15:32,035 Só vendo como está. Como está sua parte. 262 00:15:32,061 --> 00:15:34,220 Te ligaremos quando tivermos algo. 263 00:15:34,259 --> 00:15:35,524 Esplêndido. 264 00:15:35,687 --> 00:15:38,405 Então, veja, tenho um amigo na segurança fronteiriça. 265 00:15:38,420 --> 00:15:40,064 Talvez ele consiga nos ajudar. 266 00:15:40,069 --> 00:15:43,091 Muito cedo. Não queremos muitos cozinheiros na cozinha. 267 00:15:43,639 --> 00:15:45,472 Mas não esquecerei dessa opção. 268 00:15:51,054 --> 00:15:53,540 Oi, Otto. Obrigado por comparecer. 269 00:15:53,651 --> 00:15:55,971 Você reconhece esse homem? 270 00:15:55,999 --> 00:15:57,244 Como você o encontrou? 271 00:15:57,277 --> 00:15:59,168 É um joalheiro local com reputação. 272 00:15:59,208 --> 00:16:00,789 - É ele que viu com Reda? - Sim, é ele! 273 00:16:00,802 --> 00:16:03,881 Ele que estava na garagem. Acha que ele é perigoso? 274 00:16:04,076 --> 00:16:06,046 Não tem ficha criminal. 275 00:16:06,098 --> 00:16:08,613 Acho que não precisa se preocupar com ele. 276 00:16:09,124 --> 00:16:11,543 Certo, ótimo. Obrigado. 277 00:16:16,805 --> 00:16:18,703 Não pensei que curtisse tatuagem. 278 00:16:24,602 --> 00:16:26,102 Pausa pro banheiro. 279 00:16:39,017 --> 00:16:40,491 Sim, claro, parceiro. 280 00:16:40,569 --> 00:16:43,804 Bom, natureza chama de novo. Já voltamos. 281 00:16:44,371 --> 00:16:45,689 Vamos, parceiro. 282 00:16:46,830 --> 00:16:48,141 Vamos, parceiro. 283 00:16:52,770 --> 00:16:55,014 Bom, estou feliz em te ver. 284 00:16:55,059 --> 00:16:57,681 Não está gostando do seu tempo com a chefe adjunto? 285 00:16:57,694 --> 00:17:01,977 Digamos que foram várias horas seguidas se comportando bem. 286 00:17:02,057 --> 00:17:03,472 Como foi com o comprador? 287 00:17:03,544 --> 00:17:06,239 Otto identificou. Irwin Agashe. Mandei a foto. 288 00:17:06,250 --> 00:17:07,646 - Mandou? - Sim. 289 00:17:07,776 --> 00:17:09,387 Vamos esperar que ele apareça logo. 290 00:17:09,452 --> 00:17:11,436 Recebi. 291 00:17:13,314 --> 00:17:14,880 Acho que é o carro do Reda. 292 00:17:14,886 --> 00:17:16,496 - Certo. - Rex. 293 00:17:34,257 --> 00:17:35,542 Ele tem companhia. 294 00:17:35,594 --> 00:17:37,257 - Vamos nessa. - Certo. 295 00:17:40,393 --> 00:17:42,206 E aqui está. 296 00:17:49,712 --> 00:17:51,192 Bom, isso é estranho. 297 00:17:51,258 --> 00:17:53,310 Era para ter só um comprador. 298 00:17:53,364 --> 00:17:55,438 Não esperávamos uma galera. 299 00:17:56,214 --> 00:17:58,799 Acho que nenhum deles é Agashe. 300 00:18:00,329 --> 00:18:02,514 Talvez mandou um comparsa. 301 00:18:04,320 --> 00:18:05,836 Os diamantes. 302 00:18:14,004 --> 00:18:15,654 Consegue aproximar? 303 00:18:15,694 --> 00:18:16,933 Claro. 304 00:18:20,591 --> 00:18:22,297 Não são diamantes. 305 00:18:22,632 --> 00:18:25,607 Não. Não, são... 306 00:18:26,122 --> 00:18:28,170 Damas do Oriente Médio. 307 00:18:28,210 --> 00:18:31,234 Ei, Charlie. Acho que é dama. 308 00:18:31,360 --> 00:18:33,236 Sim, nós já vimos. 309 00:18:35,508 --> 00:18:38,366 Não é troca de diamantes. Isso é jogatina. 310 00:18:38,437 --> 00:18:40,701 Talvez seja os dois. 311 00:18:41,399 --> 00:18:43,538 Vamos testar sua teoria. 312 00:18:44,275 --> 00:18:46,670 - O que está fazendo? - Você verá. 313 00:18:47,014 --> 00:18:48,564 Certo, vamos, parceiro. 314 00:18:53,869 --> 00:18:55,003 Rex. 315 00:18:55,108 --> 00:18:57,374 Certo. Aqui. 316 00:18:57,589 --> 00:19:00,602 Vá devagar e com calma. Tente fazer amigos. 317 00:19:01,809 --> 00:19:03,100 Rastreie. 318 00:19:10,247 --> 00:19:12,106 Temos companhia, rapaziada. 319 00:19:18,511 --> 00:19:19,937 O que ele está fazendo? 320 00:19:19,998 --> 00:19:21,922 Está rastreando o cheiro de grãos de café. 321 00:19:21,955 --> 00:19:25,072 Se um deles teve contato com os diamantes, 322 00:19:25,105 --> 00:19:26,713 Rex irá descobrir. 323 00:19:28,248 --> 00:19:29,787 De onde você saiu, amigo? 324 00:19:29,813 --> 00:19:31,711 Tem vira-lata na vizinhança, Reda? 325 00:19:31,744 --> 00:19:32,918 Você é idiota? 326 00:19:32,963 --> 00:19:35,679 Não é vira-lata. Veja o pelo dele. 327 00:19:35,699 --> 00:19:37,604 O que ele está fazendo aqui? 328 00:19:43,293 --> 00:19:45,426 Deveria ter falado comigo antes, detetive. 329 00:19:45,465 --> 00:19:48,363 Rex poderia aumentar as suspeitas ou levar Reda diretamente a nós. 330 00:19:48,395 --> 00:19:49,732 Rex sabe melhor do que isso. 331 00:19:49,758 --> 00:19:51,284 Bom, é o que veremos. 332 00:20:07,289 --> 00:20:08,976 Isso é interessante. 333 00:20:20,132 --> 00:20:21,914 Não tem nada para você aí, amigo. 334 00:20:22,767 --> 00:20:25,840 Venha aqui, amigo. Sei o que está procurando. 335 00:20:27,320 --> 00:20:30,311 Veja isso. Ele virá correndo quando abrir isso! 336 00:20:30,413 --> 00:20:32,786 Aqui está, garoto! Venha! 337 00:20:35,146 --> 00:20:37,750 Ele sente o hawashi da minha esposa. 338 00:20:42,932 --> 00:20:45,900 Grão de café verde igual encontrado no corpo do McHale 339 00:20:45,939 --> 00:20:47,795 tem um cheiro bem distinto. 340 00:20:47,882 --> 00:20:49,976 Se Rex cheirar em um deles, 341 00:20:50,015 --> 00:20:52,442 - ele teria me alertado. - O que isso prova? 342 00:20:52,453 --> 00:20:55,981 Que podemos ter quase certeza que nenhum deles 343 00:20:56,007 --> 00:20:58,106 esteve em contato com os diamates roubados. 344 00:20:58,264 --> 00:21:00,423 E se Reda usar perfumes caros? 345 00:21:00,436 --> 00:21:03,292 - Isso pode cobrir o cheiro. - Não, não funciona assim. 346 00:21:03,392 --> 00:21:06,229 Quero saber o que ele achou de interessante no armário. 347 00:21:06,522 --> 00:21:08,327 O hawawshi da minha esposa! 348 00:21:08,968 --> 00:21:12,288 Sentem de longe! Ninguém consegue resistir! 349 00:21:12,640 --> 00:21:14,649 Bom, teremos causa provável para procurar 350 00:21:14,682 --> 00:21:17,180 assim que testemunharmos a troca de diamantes. 351 00:21:18,230 --> 00:21:20,691 Vamos, parceiro. Bom trabalho. 352 00:21:25,735 --> 00:21:29,844 Certo, consegui reconhecer todos que jogaram aqui hoje. 353 00:21:30,209 --> 00:21:31,785 Algum destaque? 354 00:21:32,139 --> 00:21:35,622 Não tem um com ficha criminal entre eles. 355 00:21:37,356 --> 00:21:40,467 Talvez Reda tem um novo comprador. Me envia os arquivos, Policial? 356 00:21:40,480 --> 00:21:42,083 Certo, mandando agora. 357 00:21:46,278 --> 00:21:47,978 Tem alguns candidatos aqui. 358 00:21:48,013 --> 00:21:51,105 Estaria mais convencido se Rex tivesse mostrado interesse no Reda. 359 00:21:51,125 --> 00:21:52,868 Paciência, detetive. 360 00:21:52,875 --> 00:21:56,075 Talvez a troca irá acontecer depois do jogo acabar. 361 00:21:56,414 --> 00:21:58,034 É... 362 00:21:58,288 --> 00:21:59,605 Talvez. 363 00:22:09,590 --> 00:22:11,545 Na surdina. Certo. 364 00:22:11,741 --> 00:22:12,993 E aí? 365 00:22:13,039 --> 00:22:15,974 Bom, Charlie quer checar os antecedentes do Otto Hart. 366 00:22:15,994 --> 00:22:17,317 O que ele está pensando? 367 00:22:17,376 --> 00:22:20,797 Nenhuma informação do Otto bate. Charlie pensa o porquê. 368 00:22:20,821 --> 00:22:22,483 Na verdade, estranhei que não tenha pedido. 369 00:22:22,490 --> 00:22:25,164 Checar os antecedentes da fonte da Chefe Adjunto? 370 00:22:25,249 --> 00:22:28,002 Não, minha sorte é se ela me flagrasse. 371 00:22:28,009 --> 00:22:29,359 Essa seria sorte mesmo. 372 00:22:29,391 --> 00:22:32,196 E gostaria de manter minha cabeça anexado ao meu corpo. Então, 373 00:22:32,235 --> 00:22:34,547 é... 374 00:22:34,834 --> 00:22:36,731 Sim, ele não tem ficha criminal. 375 00:22:36,947 --> 00:22:40,831 Se matriculou na Universiade de Alberta, mas logo desistiu. 376 00:22:41,157 --> 00:22:43,179 Está acabando o jogo. 377 00:22:44,412 --> 00:22:47,771 - Certo, vou ver sua vida pessoal. - Está ficando tarde. 378 00:22:47,795 --> 00:22:50,858 Vou precisar de outro café se esse comprador não aparecer logo. 379 00:22:50,919 --> 00:22:53,238 Espere um minuto. Nossa! Veja isso! 380 00:22:53,277 --> 00:22:54,614 O quê? 381 00:22:58,442 --> 00:23:01,899 O fato é que se Reda esteve no armazém com McHale 382 00:23:01,910 --> 00:23:03,777 e tirou os diamantes do pacote de café 383 00:23:03,809 --> 00:23:05,750 ou se os diamantes estivessem na oficina hoje, 384 00:23:05,755 --> 00:23:07,500 - Rex saberia. - Não vou alterar 385 00:23:07,507 --> 00:23:11,231 minha investigação baseado no nariz do seu cão. 386 00:23:11,570 --> 00:23:13,844 Viu nossos casos antes. Não viu? 387 00:23:15,098 --> 00:23:17,759 Sabe que o nariz do Rex ajudou em quase todos os casos 388 00:23:17,785 --> 00:23:20,669 que Crimes Graves solucionou desde que viramos parceiros? 389 00:23:21,025 --> 00:23:22,288 Boa noite, rapaziada. 390 00:23:23,926 --> 00:23:27,328 Não vai acontecer nenhuma venda hoje. Ei, Jesse. 391 00:23:28,370 --> 00:23:29,557 Sim. 392 00:23:30,339 --> 00:23:31,559 Certo. 393 00:23:34,004 --> 00:23:35,172 Obrigado. 394 00:23:36,059 --> 00:23:39,165 Você tem uma conexão pessoal nesse caso desde o começo. 395 00:23:39,241 --> 00:23:41,341 Do que está falando, detetive? 396 00:23:41,387 --> 00:23:43,579 Otto Hart é seu sobrinho. 397 00:23:57,460 --> 00:24:01,003 Não sei como vai se defender. Mentiu sobre seu informante ser família. 398 00:24:01,018 --> 00:24:02,568 Reda não podia descobrir 399 00:24:02,578 --> 00:24:04,228 que Otto tinha polícia na família. 400 00:24:04,249 --> 00:24:06,028 Ainda mais depois que um homem morreu. 401 00:24:06,064 --> 00:24:09,039 - Meu time sabe ser discreto. - Sei que tem boa reputação. 402 00:24:09,081 --> 00:24:11,345 Você treinou seu informante a mentir. 403 00:24:11,376 --> 00:24:12,696 Ele te conheceu em Edmonton. 404 00:24:12,707 --> 00:24:15,285 Realmente o ajudei com um problema em Edmonton. 405 00:24:15,623 --> 00:24:17,728 Tudo bem. Veja, eu... 406 00:24:18,548 --> 00:24:21,682 precisava garantir que Crimes Graves levesse minha opinião a sério. 407 00:24:21,683 --> 00:24:24,806 Como iremos aceitar agora que foi flagrada? 408 00:24:24,893 --> 00:24:28,261 Cuidado com seu tom. Ainda sou sua superior. 409 00:24:28,336 --> 00:24:31,455 Quer minha subordinação ou minha confiança? 410 00:24:32,629 --> 00:24:35,831 Quero que entenda que estava protegendo Otto. 411 00:24:39,345 --> 00:24:42,353 A mãe dele faleceu alguns anos atrás. 412 00:24:42,472 --> 00:24:44,241 Minha irmã. E... 413 00:24:47,144 --> 00:24:50,381 como conseguiria viver se deixasse algo acontecer com o filho dela? 414 00:24:53,402 --> 00:24:57,777 Se tivesse falado a verdade, o time protegeria você e Otto. 415 00:24:58,798 --> 00:24:59,831 Beleza. 416 00:25:08,393 --> 00:25:11,552 Bom, assumo que você e Otto são próximos. 417 00:25:12,067 --> 00:25:15,114 Meu cunhado possue um pequeno aeródromo 418 00:25:15,135 --> 00:25:17,530 perto do Spaniard. 419 00:25:18,124 --> 00:25:19,917 Otto odeia voar. 420 00:25:20,682 --> 00:25:22,871 Gastei uma visita inteira 421 00:25:23,202 --> 00:25:25,150 o ajudando a superar esse medo. 422 00:25:26,623 --> 00:25:28,566 No final, ele amou voar. 423 00:25:28,792 --> 00:25:31,124 Acho que ele ficou feliz 424 00:25:31,154 --> 00:25:33,655 que conseguiu mostrar para seu pai. 425 00:25:39,765 --> 00:25:42,087 O quê? Otto Hart e DC Tennant são parentes? 426 00:25:42,132 --> 00:25:43,610 - São. - Não. 427 00:25:43,641 --> 00:25:47,727 Esqueça conflito de interesse, Charlie. Ela intencionalmente comprometeu o caso! 428 00:25:47,758 --> 00:25:49,298 É tão ruim? 429 00:25:51,018 --> 00:25:52,412 Não está receoso sobre isso? 430 00:25:52,443 --> 00:25:54,643 Sobre sua informação? Sim, mas... 431 00:25:54,644 --> 00:25:57,014 Espere. No momento que mudou para assassinato, 432 00:25:57,015 --> 00:26:00,435 ela tinha obrigação de contar sobre sua relação com o informante. 433 00:26:00,461 --> 00:26:03,289 Ela fez o que achava melhor para sua família. 434 00:26:03,498 --> 00:26:05,787 Fale que não faria o mesmo. 435 00:26:17,434 --> 00:26:19,468 Sem mais tocaia para você e a chefe adjunto? 436 00:26:19,512 --> 00:26:21,169 Não, tenho que encontrá-la. 437 00:26:21,202 --> 00:26:23,107 Ela é persistente. Preciso admitir. 438 00:26:23,116 --> 00:26:24,116 - Obrigada. - É. 439 00:26:27,477 --> 00:26:29,697 Algo intessante da autópsia. 440 00:26:30,020 --> 00:26:32,491 McHale tinha feridas antigas, que significa... 441 00:26:33,650 --> 00:26:35,344 que foi baleado mais de uma vez. 442 00:26:35,407 --> 00:26:36,916 - O quê? - Veja isso. 443 00:26:36,953 --> 00:26:40,051 - Suas digitais foram queimadas. - Parece passado criminal. 444 00:26:40,150 --> 00:26:42,609 Acho que McHale é identidade falsa. 445 00:26:42,659 --> 00:26:43,659 Ei, Joe. 446 00:26:44,394 --> 00:26:46,156 Desculpe. Sarah achou algo. 447 00:26:46,263 --> 00:26:48,774 Agora penso que McHale é um cara mau. 448 00:26:48,800 --> 00:26:50,809 É possível que ele é o contrabandista. 449 00:26:51,154 --> 00:26:54,653 Espere. Acha que talvez Reda não esteja envolvido? 450 00:26:54,687 --> 00:26:56,997 Isso faz com que Otto seja mentiroso. 451 00:26:57,703 --> 00:27:00,075 Otto identificou o comprador. 452 00:27:00,176 --> 00:27:02,458 - Certo. - Se contatarmos esse comprador, 453 00:27:02,479 --> 00:27:04,697 ele pode dizer se a história do Otto é verdadeira. 454 00:27:04,714 --> 00:27:07,038 Devemos achar algo para fazê-lo falar. 455 00:27:07,884 --> 00:27:10,192 Tenho uma ideia. 456 00:27:10,212 --> 00:27:13,779 Vou visitar Sr. Agashe. 457 00:27:29,105 --> 00:27:30,882 Bom gosto. Sabe o que quer. 458 00:27:32,463 --> 00:27:33,761 Oi, posso te ajudar? 459 00:27:33,845 --> 00:27:36,252 Pode. O aniversário da minha mãe está chegando. 460 00:27:36,291 --> 00:27:39,348 - Diamantes são seus favoritos. - Temos uma linda coleção 461 00:27:39,381 --> 00:27:43,652 - que sua mãe irá curtir. - Tudo é lindo. É... 462 00:27:43,785 --> 00:27:46,754 - Todos são legais? - Sim, claro que sim. 463 00:27:46,793 --> 00:27:49,075 Nossas pedras são selecionadas cuidadosamente. 464 00:27:49,219 --> 00:27:50,281 Perfeito. 465 00:27:50,346 --> 00:27:53,529 Queria algo como braceletes. 466 00:27:53,563 --> 00:27:55,572 Ótima escolha. Espere bem aqui. 467 00:27:55,599 --> 00:27:56,903 Tudo bem. 468 00:27:59,159 --> 00:28:01,037 Jesse, até acharmos algo, 469 00:28:01,044 --> 00:28:02,705 continue gravando as câmeras da oficina. 470 00:28:02,739 --> 00:28:04,606 Beleza. Deixa comigo. 471 00:28:08,923 --> 00:28:10,196 É uma gaivota? 472 00:28:10,597 --> 00:28:12,149 Não é possível! 473 00:28:13,083 --> 00:28:15,417 Gaivota aparecendo na câmera? 474 00:28:29,210 --> 00:28:31,912 Isso é nojento! 475 00:28:32,481 --> 00:28:33,481 Ei! 476 00:28:33,957 --> 00:28:34,995 Ei! 477 00:28:35,073 --> 00:28:37,483 Você! O que está fazendo aí? 478 00:28:43,929 --> 00:28:45,382 O que está fazendo aí? 479 00:28:47,497 --> 00:28:48,869 Bom... 480 00:28:51,144 --> 00:28:52,271 Quem é você? 481 00:28:52,809 --> 00:28:53,983 Richard. 482 00:28:54,546 --> 00:28:56,760 Harry, na verdade. Harry Richards. 483 00:28:57,106 --> 00:28:58,567 Eletricista. 484 00:29:00,180 --> 00:29:01,606 Harry o eletricista. 485 00:29:01,639 --> 00:29:04,512 - Por que está demorando? - Transmissor. 486 00:29:04,583 --> 00:29:06,708 - Na área. - Entendi. 487 00:29:10,059 --> 00:29:12,259 Conheço esse cachorro também. 488 00:29:12,331 --> 00:29:13,955 Por quanto tempo está observando? 489 00:29:14,000 --> 00:29:16,143 - Acalme-se, senhor. - Acalmar? 490 00:29:16,235 --> 00:29:19,345 Você é arrogante mesmo quando você foi pego. 491 00:29:19,419 --> 00:29:20,985 Detetives particulares. 492 00:29:23,228 --> 00:29:24,715 Detetives particulares? 493 00:29:24,923 --> 00:29:26,030 - Nós somos, sim. - Isso. 494 00:29:26,056 --> 00:29:29,460 O que minha esposa contou, aquela mulher não significa nada. 495 00:29:29,676 --> 00:29:31,844 Melhor ainda. O que minha esposa está te pagando, 496 00:29:31,878 --> 00:29:34,546 eu dobro. Fale para ela não viu nada. 497 00:29:36,325 --> 00:29:38,892 O que acha, Terry? 498 00:29:40,392 --> 00:29:42,720 Sua mãe ficará muito feliz 499 00:29:42,733 --> 00:29:44,655 - com esse generoso presente. - Obrigada. 500 00:29:44,681 --> 00:29:46,572 É símbolo de amor entre uma mãe e filha. 501 00:29:46,586 --> 00:29:49,161 E você tem o certificado de origem? 502 00:29:49,266 --> 00:29:50,948 Tenho. Sim. 503 00:29:58,012 --> 00:29:59,176 Aqui está. 504 00:30:00,635 --> 00:30:02,224 - Certificado do governo. - Sim. 505 00:30:02,256 --> 00:30:04,511 - Do Yellowknife. - Exceto que um certificado 506 00:30:04,530 --> 00:30:08,280 incluí um selo do comissionário em cima. 507 00:30:09,825 --> 00:30:11,664 No lado direito na ponta. 508 00:30:11,743 --> 00:30:13,485 Aqui, te mostro um. 509 00:30:15,251 --> 00:30:16,478 Bem ali. 510 00:30:16,556 --> 00:30:17,811 - Viu? - Certo. 511 00:30:17,863 --> 00:30:19,053 - Então... - Bom... 512 00:30:19,063 --> 00:30:23,448 E o número de série daquela mina começa com 072, não 073. 513 00:30:23,561 --> 00:30:27,563 Então... na qualidade dos falsos, isso é bem desleixado, Sr. Agashe. 514 00:30:27,603 --> 00:30:29,103 É... 515 00:30:29,611 --> 00:30:31,515 se não está contente com sua compra, 516 00:30:31,535 --> 00:30:33,445 posso devolver o dinheiro. 517 00:30:33,550 --> 00:30:35,074 Terá uma devolução, sim. 518 00:30:35,108 --> 00:30:38,885 Mas primeiro, quero saber de onde você pega seus diamantes. 519 00:30:45,016 --> 00:30:47,064 Bom, do meu ponto de vista, você foi pego. 520 00:30:47,175 --> 00:30:48,520 Até certo ponto. 521 00:30:48,714 --> 00:30:51,910 Por isso que não traz um cão numa tocaia. 522 00:30:52,324 --> 00:30:53,915 Primeiro, ele vai na oficina. 523 00:30:53,980 --> 00:30:55,748 E leva ele para mijar a cada 30 min. 524 00:30:55,779 --> 00:30:57,109 Não é surpresa que ele te viu. 525 00:30:57,182 --> 00:30:59,997 Quer saber? Vou te parar bem aí, porque não é culpa do Rex. 526 00:30:59,998 --> 00:31:01,209 E Reda não percebeu. 527 00:31:01,225 --> 00:31:03,107 Achou que éramos detetives contratados pela sua esposa 528 00:31:03,128 --> 00:31:04,276 para flagrá-lo com sua amante. 529 00:31:04,297 --> 00:31:07,589 Ele não está preocupado com a polícia. Ele não tem nada a ver com isso. 530 00:31:07,709 --> 00:31:09,842 A informação do Otto é meio que inútil. 531 00:31:10,045 --> 00:31:12,414 Talvez a amante é uma distração. 532 00:31:12,471 --> 00:31:15,067 Estou dizendo, Reda não esteve perto desses diamantes. 533 00:31:15,081 --> 00:31:16,810 Perdemos nossa chance de flagrar a troca. 534 00:31:16,850 --> 00:31:19,338 Precisaremos de um mandado para procurar na oficina. 535 00:31:20,353 --> 00:31:22,668 Não precisamos de um. Rex. Vamos. 536 00:31:25,492 --> 00:31:27,555 Sr. Agashe, sei que falsificou 537 00:31:27,575 --> 00:31:29,414 o certificado dos diamantes que vendeu. 538 00:31:29,460 --> 00:31:30,920 Certo, isso deve ser um erro. 539 00:31:30,927 --> 00:31:34,024 Se importa de ir pra lá? Oi. Bem-vinda. 540 00:31:34,191 --> 00:31:35,531 Se importa em falar baixo? 541 00:31:35,562 --> 00:31:37,169 Não quero te acusar de difamação. 542 00:31:37,201 --> 00:31:40,018 Bom, não tem erro e não é difamação se consigo provar que é verdade. 543 00:31:40,037 --> 00:31:41,913 De quem recebeu seus diamantes? 544 00:31:42,593 --> 00:31:43,950 Várias fontes. 545 00:31:43,966 --> 00:31:46,777 Incluindo... esse homem? 546 00:31:49,287 --> 00:31:50,983 Não, nunca vi ele antes. 547 00:31:50,983 --> 00:31:54,300 Não foi na oficina dele comprar diamantes de Serra Leoa? 548 00:31:55,072 --> 00:31:57,036 - Serra Leoa? - Sim. 549 00:31:57,179 --> 00:32:01,359 Sim, já comprei pedras de lá antes, mas, 550 00:32:01,457 --> 00:32:03,324 de outro e não... dele. 551 00:32:03,370 --> 00:32:05,281 Quem é sua fonte de diamantes da África? 552 00:32:05,300 --> 00:32:08,069 - Não poderia dar o nome dele. - Descreva-o. 553 00:32:09,143 --> 00:32:12,625 Ombros largos. Cabelo escuro. Amigável. 554 00:32:16,743 --> 00:32:17,973 É ele? 555 00:32:22,014 --> 00:32:24,245 Meu Deus. O que aconteceu com Sean? 556 00:32:35,562 --> 00:32:36,919 - E agora? - Boa notícia é 557 00:32:36,938 --> 00:32:39,662 não trabalhamos para sua esposa. A ruim é que somos policiais. 558 00:32:39,749 --> 00:32:42,672 - Todos esses carros são legítimos. - Não procuramos carros roubados. 559 00:32:42,679 --> 00:32:44,785 Mas queremos dar uma olhada na sua garagem. 560 00:32:44,831 --> 00:32:47,603 Te disse. Conduzo um negócio legal. 561 00:32:49,090 --> 00:32:51,343 Veja por si mesmo. 562 00:32:53,340 --> 00:32:54,748 Obrigado. 563 00:32:55,368 --> 00:32:56,776 Tudo bem, parceiro. 564 00:33:13,744 --> 00:33:15,851 Achei que viria aqui, parceiro. 565 00:33:19,497 --> 00:33:21,049 Entendi, parceiro. 566 00:33:24,655 --> 00:33:25,911 Sim, já vi. 567 00:33:40,424 --> 00:33:44,107 Essa é uma .38. Igual a arma do crime. 568 00:33:46,698 --> 00:33:48,107 Não é minha. 569 00:33:52,987 --> 00:33:54,987 Obrigada. 570 00:33:55,012 --> 00:33:56,290 Como estamos com Reda? 571 00:33:56,340 --> 00:33:57,340 É, 572 00:33:57,400 --> 00:33:59,496 Tennant está com Reda na sala de interrogação. 573 00:33:59,583 --> 00:34:02,178 - O que ele tem a dizer? - Não sabe de onde a arma veio. 574 00:34:02,186 --> 00:34:05,611 Nega conhecer Sean McHale. Nunca viu diamantes brutos. 575 00:34:05,637 --> 00:34:08,003 - E acreditamos nele? - Bom, ele consentiu a procura 576 00:34:08,029 --> 00:34:11,383 bem rápido para alguém que escondeu a arma do crime. 577 00:34:11,446 --> 00:34:14,301 Confirmamos a conexão de Reda com Serra Leoa? 578 00:34:14,333 --> 00:34:15,576 - Não. - Tudo bem. 579 00:34:15,602 --> 00:34:17,300 Porque Agashe apontou que 580 00:34:17,334 --> 00:34:19,712 Sean McHale era a fonte dos diamantes. 581 00:34:19,718 --> 00:34:21,211 Então, estou convencida 582 00:34:21,224 --> 00:34:24,814 que o contrabandista que procuramos é nossa vítima. 583 00:34:25,184 --> 00:34:27,104 - Essa teoria é plausivel? - Sim. 584 00:34:27,162 --> 00:34:29,745 Na verdade você falou antes de mim. 585 00:34:29,780 --> 00:34:33,240 Consegui uma combinação do rosto na base da dados 586 00:34:33,383 --> 00:34:36,749 para McHale. É de um ex soldado. 587 00:34:37,854 --> 00:34:40,040 Aqui está. Esse é Sean Leary. 588 00:34:40,131 --> 00:34:42,852 Foi mandado para Serra Leoa quando as Forças Armadas 589 00:34:42,876 --> 00:34:45,139 Canadenses responderam para um surto de ebola lá. 590 00:34:45,162 --> 00:34:47,402 - Sean McHale é Sean Leary. - Sim. 591 00:34:47,441 --> 00:34:51,534 Voltou com acusações disciplinares mas fugiu antes de respondê-la. 592 00:34:51,568 --> 00:34:55,012 É seguro assumir que ele fez alguns amigos no comércio de diamantes. 593 00:34:55,020 --> 00:34:57,893 Se não é Reda, Otto foi o único que sobrou na garagem. 594 00:34:57,909 --> 00:35:00,590 Digo, alguém pensa que ele plantou a arma 595 00:35:00,611 --> 00:35:02,211 - para incriminar seu chefe? - Pensamos. 596 00:35:02,212 --> 00:35:03,498 Mas espere um pouco. 597 00:35:03,557 --> 00:35:07,490 Se Otto matou McHale e roubou os diamantes, 598 00:35:07,535 --> 00:35:10,172 Rex teria sentido o cheiro de café nele. 599 00:35:10,653 --> 00:35:13,662 Sim, claro. Eles são amigáveis até sentirem medo. 600 00:35:14,691 --> 00:35:16,343 É um cachorro grande. 601 00:35:16,427 --> 00:35:18,909 - Quer fazer isso em outro lugar? - Sim, seria ótimo. 602 00:35:19,952 --> 00:35:22,210 Não, porque não passaram tempo juntos 603 00:35:22,211 --> 00:35:24,122 porque Otto disse que tinha medo de cães. 604 00:35:24,199 --> 00:35:28,465 Isso explica. Mas então, por que ele trouxe Tennant? 605 00:35:28,602 --> 00:35:29,972 Ele não evitaria a polícia? 606 00:35:30,007 --> 00:35:32,013 Bom, digamos que ele sabia sobre os diamantes 607 00:35:32,131 --> 00:35:33,976 mas não quem era o comprador. 608 00:35:35,545 --> 00:35:36,898 Esse é o ângulo dele. 609 00:35:36,913 --> 00:35:38,704 Antigo truque no livro dos delatores. 610 00:35:38,749 --> 00:35:40,165 E fui eu quem contou a ele 611 00:35:40,183 --> 00:35:42,382 que Agashe compra diamantes de mercados negros. 612 00:35:42,419 --> 00:35:45,260 E caímos diretamente nessa armadilha. 613 00:35:45,355 --> 00:35:47,027 É o Agashe. 614 00:35:47,758 --> 00:35:49,003 Pessoal. 615 00:35:50,661 --> 00:35:52,084 Otto fez contato. 616 00:35:53,066 --> 00:35:54,905 Quer se encontrar depois da loja fechar. 617 00:35:54,925 --> 00:35:57,444 - É em uma hora. - Contamos para Tennant? 618 00:35:58,769 --> 00:35:59,920 Não, Charlie. 619 00:36:00,270 --> 00:36:03,302 Não queremos que ela avise Otto mesmo que acidentalmente. 620 00:36:11,861 --> 00:36:14,833 Detetive Hudson assistirá as câmeras daqui. 621 00:36:14,891 --> 00:36:16,886 E vou ver a transmissão de lá de fora. 622 00:36:16,920 --> 00:36:18,061 Tudo bem. 623 00:36:18,446 --> 00:36:20,905 Então, bom... espere. Isso é... 624 00:36:20,906 --> 00:36:22,939 É... é... aí está. Viu, tá dando coceira. 625 00:36:22,949 --> 00:36:24,170 Coceira. Sabia que... 626 00:36:24,194 --> 00:36:25,907 A pessoa que é depois, ele não perceberá... 627 00:36:25,908 --> 00:36:27,988 - Ele irá perceber? - Não, ele não vai perceber. 628 00:36:27,998 --> 00:36:30,022 - Você ficará bem, Sr. Agashe. - Certo, ótimo. 629 00:36:30,027 --> 00:36:31,488 - Está bem? - Sim, estou. 630 00:36:31,906 --> 00:36:33,826 Tente agir naturalmente, Sr. Agashe. 631 00:36:33,846 --> 00:36:36,601 Tudo está certo. Siga sua rotina normalmente 632 00:36:36,611 --> 00:36:37,942 que você fez nas outras trocas. 633 00:36:37,973 --> 00:36:41,070 Te mostro o que eu faço. Com licença. 634 00:36:41,380 --> 00:36:42,679 Então, eis o que aconteceria. 635 00:36:42,710 --> 00:36:46,699 Examinaria os diamantes, e depois pegaria o dinheiro. 636 00:36:46,718 --> 00:36:49,497 E depois entregaria para McHale. Esse é o normal... 637 00:36:50,016 --> 00:36:51,368 - você sabe. - Faça isso. 638 00:36:51,425 --> 00:36:53,826 - Certo. Espere um segundo. É... - Sim. 639 00:36:54,338 --> 00:36:57,332 - Pego o dinheiro de volta. Certo? - Certo. 640 00:36:57,378 --> 00:37:00,707 E as particularidades do meu negócio, 641 00:37:00,931 --> 00:37:01,932 são, você sabe, 642 00:37:01,946 --> 00:37:03,692 - fora do escopo da sua investigação. - Tudo ficará bem, 643 00:37:03,692 --> 00:37:05,499 - Sr. Agashe. Eu prometo. - Tudo bem. 644 00:37:05,535 --> 00:37:07,629 Rex e eu estaremos bem aqui. A poucos passo de você. 645 00:37:07,704 --> 00:37:09,241 - Entendeu? - Tudo bem. 646 00:37:09,339 --> 00:37:10,565 Bom garoto. 647 00:37:11,007 --> 00:37:12,041 Você consegue. 648 00:37:27,023 --> 00:37:28,500 Imagens chegando. 649 00:37:28,692 --> 00:37:30,032 Ele está aqui. 650 00:37:35,847 --> 00:37:38,133 Como disse, ele foi chamado. 651 00:37:38,568 --> 00:37:40,669 - Certo. - Ele pediu para eu cuidar disso. 652 00:37:40,704 --> 00:37:43,728 - Não queria te deixar esperando. - Certo. 653 00:37:45,795 --> 00:37:47,856 Aquela câmera de segurança. 654 00:37:52,043 --> 00:37:53,523 Está desligada. 655 00:37:56,353 --> 00:37:58,252 Esse não é o tipo de negócio que gosto, 656 00:37:58,610 --> 00:38:00,589 da fazer em frente das câmeras. 657 00:38:00,938 --> 00:38:02,874 Beleza. Onde está o dinheiro? 658 00:38:03,074 --> 00:38:06,563 Quero inspecionar as pedras primeiro, se não se importa. 659 00:38:06,583 --> 00:38:08,259 Tudo bem. Claro. 660 00:38:13,927 --> 00:38:15,094 Lindo. 661 00:38:15,133 --> 00:38:17,396 Como sempre. Diga isso para o Sean. 662 00:38:17,429 --> 00:38:19,027 Sim, eu falarei. 663 00:38:20,744 --> 00:38:21,928 Certo. 664 00:38:24,915 --> 00:38:26,441 75 mil. 665 00:38:27,083 --> 00:38:29,017 Como discutido. 666 00:38:29,953 --> 00:38:31,313 Ótimo. 667 00:38:36,009 --> 00:38:37,769 Certo, qual é, cara. 668 00:38:37,932 --> 00:38:39,928 Estamos entrando. Rex, vamos lá. 669 00:38:49,867 --> 00:38:51,640 Você está preso, Otto. 670 00:39:00,750 --> 00:39:02,285 Prendeu Otto? 671 00:39:02,871 --> 00:39:03,953 Com licença. 672 00:39:04,254 --> 00:39:05,565 Venha comigo. 673 00:39:08,480 --> 00:39:13,098 Ele admitiu matar McHale, para conseguir roubar os diamantes. 674 00:39:13,463 --> 00:39:14,976 Ele não faria isso. Deve ter 675 00:39:15,068 --> 00:39:16,913 confessado porque estava assustado. 676 00:39:17,734 --> 00:39:19,622 Temos ele filmado. 677 00:39:25,687 --> 00:39:29,769 - Você deveria conversar com ele. - Adele. Isso não está certo. 678 00:39:29,846 --> 00:39:31,500 Você tem que me ajudar. 679 00:39:32,907 --> 00:39:36,021 - Por que você faria isso? - McHale era só um criminoso. 680 00:39:37,654 --> 00:39:41,316 Você o matou. Para... que? Dinheiro? 681 00:39:43,793 --> 00:39:46,409 Sim, o dinheiro seria bem-vindo, sabe? 682 00:39:46,596 --> 00:39:48,607 Você irá me livrar disso? 683 00:39:49,956 --> 00:39:52,043 - Leve-o para a cela. - Adele! 684 00:39:52,736 --> 00:39:53,966 Adele! 685 00:39:54,170 --> 00:39:55,371 Por favor! 686 00:39:55,805 --> 00:39:57,618 Não, não, não! 687 00:40:22,135 --> 00:40:24,378 Não sei como ela não perdeu o emprego depois disso. 688 00:40:24,401 --> 00:40:27,569 Bom, o chefe irá conversar com ela e será isso. 689 00:40:27,737 --> 00:40:30,573 Bom, pelo menos ela pegará leve com você. 690 00:40:30,695 --> 00:40:32,603 Ela pediu meu relatório na sua mesa 691 00:40:32,604 --> 00:40:35,726 primeira coisa de manhã. Ela é fria. Te digo isso. 692 00:40:35,741 --> 00:40:37,207 Bom, ela não é totalmente fria. 693 00:40:37,218 --> 00:40:39,613 Ela arriscou sua carreira por alguém que se importa. 694 00:40:39,623 --> 00:40:40,677 Sim, bom... 695 00:40:42,020 --> 00:40:43,429 - Oi. - Oi. 696 00:40:44,590 --> 00:40:45,721 Olá. 697 00:40:46,523 --> 00:40:47,813 Uma cerveja? 698 00:40:48,892 --> 00:40:50,535 Estava planejando beber sozinha mas acho 699 00:40:50,559 --> 00:40:52,626 que deveria ter escolhido um bar longe da delegacia 700 00:40:52,629 --> 00:40:54,240 Quer que eu saia? 701 00:40:54,431 --> 00:40:55,965 Não. É... 702 00:40:57,509 --> 00:41:00,052 Na verdade, eu iria te agradecer. 703 00:41:00,085 --> 00:41:04,215 Se não fosse pelo Crimes Graves, Otto iria se safar. 704 00:41:05,976 --> 00:41:09,474 Sim, veja. Sinto muito como as coisas acabaram. 705 00:41:10,480 --> 00:41:13,557 Não precisa se desculpar. Você tentou me avisar. 706 00:41:14,117 --> 00:41:16,752 Ser policial não muda o que sente sobre sua família. 707 00:41:16,853 --> 00:41:18,878 Estava sendo leal a Otto. 708 00:41:19,189 --> 00:41:22,144 - Maior erro da minha carreira. - Sim, quem saberia? 709 00:41:22,726 --> 00:41:25,437 Melhor cometer erro em nome do amor 710 00:41:25,462 --> 00:41:27,332 do que por outra coisa. 711 00:41:31,235 --> 00:41:33,882 Tem espaço para mais um? 712 00:41:35,105 --> 00:41:37,172 Se meu parceiro concordar. 713 00:41:38,936 --> 00:41:40,345 Venha. 714 00:41:45,415 --> 00:41:46,565 - Oi. - Oi. 715 00:41:46,575 --> 00:41:47,780 Ei. 716 00:41:47,951 --> 00:41:48,951 É... 717 00:41:49,753 --> 00:41:51,229 Só queria dizer que sinto muito 718 00:41:51,254 --> 00:41:54,747 por subestimar o valor do Rex no time. 719 00:41:56,071 --> 00:41:57,660 Sim, você deveria dizer isso para ele. 720 00:41:57,694 --> 00:41:59,646 Isso talvez ajude. 721 00:42:03,566 --> 00:42:04,763 É... 722 00:42:07,168 --> 00:42:08,353 Rex. 723 00:42:08,805 --> 00:42:12,808 Desculpe por não ser gentil com você. 724 00:42:14,322 --> 00:42:16,644 Amigos? 725 00:42:19,579 --> 00:42:21,809 Você fez um ótimo trabalho. 726 00:42:25,145 --> 00:42:26,722 Aí está. 727 00:42:26,723 --> 00:42:28,563 Rex acredita em segundas chances. 728 00:42:28,591 --> 00:42:29,961 - Saúde. - Saúde. 729 00:42:29,993 --> 00:42:31,104 Saúde. 730 00:42:36,369 --> 00:42:42,864 Tradução: Aylton1245