Se sua mulher pede para fazer a barba, você acata.
Veja, ela não me controla, não é?
Pare com isso. O que você ama mais?
Ela? Ou sua barba desleixada?
Tudo bem, não precisa disso.
- Recebeu o remessa de café hoje? - Sim.
Como está suas costas? Quer trocar?
- Tenho estação de embalagem. - Obrigado, amigo. De verdade.
Amigo!
4ª Temporada | Episódio 10 " Blood & Diamonds "
Tradução: Aylton1245
O que você achou?
Bom achado, Rex.
- Bala atravessou? - A bala passou direto.
Mas vendo a quantidade de sangue,
acho que achamos nossa bala.
Calibre .38.
Pessoal, o gerente deu a escala de ontem.
McHale saiu pouco depois das 18h.
Sério? Sarah disse
que a hora da morte foi duas horas depois disso.
Sim, mas ele tinha a chave do lugar.
Por que ele voltou. Jesse, o que sabemos dele?
Bem, Sean McHale. Veio de longe. Chegou na cidade dois anos atrás.
Mas não sei bem de onde mas ele mora em Topsail.
É o único proprietário listado.
- Certo. - Sem namorada. Ou família.
Alguém tinha problema com ele?
Sean fazia amigos facilmente.
Obrigado.
Sim, já vi.
Parece que alguém estava procurando algo.
Esse corte está reto.
Alguém usou uma faca para abrir.
Diamantes brutos?
"Melhor amigo" exceto dele.
- O nome do funcionário é... - Sean McHale.
Como você o conhece?
Contrabando de diamantes de sangue
estão sendo trazidos para St. John em remessas de café
- de Serra Leoa. - Fiz uns testes.
E talvez explique isso. Foi achado perto do corpo.
10 quilates, pelo menos.
A pureza e cor são de qualidade.
Meu pai era joalheiro. Costumava ajudar.
Muito bom.
Encontrar o resto dos diamanates,
conectará o assassino com o local.
A vítima era o traficante de diamantes que foi morto pelo produto?
McHale não era isso. Era o homem de dentro que trabalhou no armazém.
Seu trabalho era identificar os pacotes contendo diamantes
- e depois entregar para o contato. - Jogador insignificante.
Sim. McHale fez trocas por meses sem incidentes até noite passada.
Suspeito que ele foi morto pelo homem que estava trabalhando,
o chefe da operação: Hanif Reda.
Então quem é Hanif Reda e por que nunca ouvimos falar dele?
Bem, você ouviu agora.
Achei.
Hanif Reda
possuí uma oficina em Georgetown.
Pequena operação, mas vendo suas redes sociais,
ele e sua família vivem bem.
Quer dizer além do normal, Policial Mills.
- Sim, senhora. - Mas tocou um ponto interessante.
Reda tem uma renda não reportada.
A oficina é fachada para a operação de contrabando de diamantes?
- Exatamente. - Mas como isso o fez ser morto?
Digo, McHale roubou das remessas?
Acredito que Reda pensou que McHale era um informante.
Porque você tem um informante.
Sim, detetive Hudson, eu tenho. Otto Hart. Seja bonzinho com ele.
- Otto Hart? - Sim.
Esse é um cachorro grande.
Ele é amigável.
Sim, claro. É amigável até sentir medo.
Então, vou voltar lentamente.
Quer fazer isso em outro lugar?
Sim, seria bom.
Ei. Está tudo bem. Fique. Eu cuido disso. Já volto.
Deveria ter ficado queito.
Em vez disso, eu falo e um cara morreu.
Não, fez o certo em falar. Veja, sente-se.
Fale o que sabe.
Comecei a trabalhar para esse cara Reda.
Acabei de receber meu certificado de mecânico.
Depois, Reda ofereceu um trabalho extra.
Pegar sacos de café depois do trabalho.
Sei. É onde conheceu McHale?
- A vítima? - Sim.
Sim, ele entregava as bolsas para mim.
Depois levava para Reda na oficina.
Coisa fácil, certo?
Uma vez por mês por seis meses.
Como descobriu que tinha diamantes no café?
A curiosidade matou o gato.
No último mês, fiz a coleta
e fingi que precisava acabar um carro. Mas na verdade,
Via o que Reda fazia com a bolsa.
Vi ele cortar a bolsa e tirar um pacote pequeno de dentro.
- Viu o que tinha dentro? - Não no começo.
Mas depois um cara veio.
Via essas pedras com aqueles
igual binóculos de joias igual ao dos filmes.
- Lupa. - Claro.
Sim, ele olhava por aquilo.
Depois deu para Reda um monte de dinheiro e levou as pedras.
Reda pediu para fazer outra coleta naquela noite?
Sim, era para ter feito mas logo antes de
terminar meu turno, ele veio e cancelou.
Ele disse que iria coletar sozinho?
Não, mas acho que só ele poderia fazer a coleta.
Quando avisou Chefe Adjunto Tennant?
É...
Tipo, uns dias atrás.
Então, duas semanas depois que viu
Reda fazer a troca com o comprador?
Sim, demorei a decidir o que fazer.
Tipo, seria melhor eu não ter me envolvido pra começar?
E por que a chefe adjunto?
Ela me ajudou com um problema que tive em Edmonton.
Vi no jornal que ela foi transferida para cá.
Veja, digamos que Reda matou Sean pensando que ele era informante,
sou o próximo já que estou conversando com a polícia?
Reda não irá atrás de você se achar que resolveu o problema
- se livrando do McHale. - Só que não aconteceu.
- Ele pode perceber. - Quer proteção a testemunha, Otto?
Cara. Então você acha que ele vai atrás de mim.
Não, não. É muito cedo na investigação para...
Não. Sem proteção a testemunha.
Precisamos pegar Reda no ato para prendê-lo para sempre.
Ou você irá se preocupar pela vida inteira.
Então Tennant quer uma tocaia.
Não, tem outra opção, Charlie. Consiga um mandado. Tá bem?
Procure na casa de Reda e trabalhe com Rex
para achar a arma que matou McHale.
E se não achar nada?
Então, colocamos um infiltrado no armazém.
Certo, digamos que confio nesse informante.
Reda já tem os diamantes do armazém.
Vamos pegá-lo em flagrante com o comprador.
Se fecharmos essa operação, pegamos tudo que precisamos
para começar um caso de homicídio contra Reda.
É sua decisão.
- Tudo bem. - Mas estou te dizendo,
está colocando muita fé no informante da DC Tennant.
Eu sei.
Ela também. Obrigado.
Baseado em eventos recentes, podemos assumir que ele é perigoso.
O informante acredita
que a venda do diamante irá acontecer hoje na oficina do Reda.
É. Otto escutou uma conversa com Reda fazendo os arranjos.
Ele instalará câmeras dentro.
Precisamos de imagens de fora também.
Quer saber? Posso organizar isso.
- Garanta que não te vejam. - Não, ninguém irá ver.
Pesquise os antecedentes de todo mundo
- que entrem naquela oficina. - Claro.
Dr. Truong, baseado na experiência
no mundo de joias, talvez possa ajudar
- a ver potenciais compradores? - Absolutamente.
Perfeito.
Detetive Hudson.
Você ficará no carro no fim da rua de olho na oficina.
- Vou com Charlie e Rex. - Você comandará a logística daqui.
É... posso aproveitar a companhia.
Bom saber porque vou me juntar a vocês.
Dá uma chance de nos conhecermos melhor.
Ótimo.
Rex.
Parece que Jesse ajeitou a câmera externa.
Não concordei com Rex estar aqui.
O seu está vindo, certo?
Rex é meu parceiro. Não posso deixá-lo para trás.
Podemos ficar sentados aqui por horas fazendo nada.
É, Rex não se importa. Não é, parceiro? Certo?
Nossa! Limpe isso!
Maravilha.
Então... o que faz no seu tempo livre, detetive?
Isso.
Certo, Bô. Sim, sim.
Sim, recebi seu e-mail.
Vou ver os artigos.
Não. Não, não, não é...
Não é perigoso. Vou ligar pra você do meu laboratório.
Só queremos um pouco de mais informações.
Tudo bem!
Sim, claro. Digo olá para Charlie e Rex por você.
Somos só amigos.
Fui aí três meses atrás. Pai.
Você disse que traria Má para aqui.
Sim! Meu quarto está pronto.
Certo.
- Charlie. - Oi, Jesse.
Tenho visão nas duas entradas mas ainda nada de dentro.
Não, pensamos que era o sinal do carro.
- Nos avise quando estiver pronto. - Entendido.
Talvez ele está tendo dificuldade em montar.
Posso entrar fingindo ser um consumidor.
Não, não precisa.
Otto conseguirá. Sei que parece estranho, mas, não o subestime.
Então, conhece bem o Otto?
Charlie, a câmero do Otto está online. Bom ângulo também.
Se a venda ocorrer lá, nós os pegaremos.
Muito bem.
Maçã?
Sim.
Diamantes de sangue não são fáceis de serem vendidos.
Existe uma certificação para rastrear a origem da pedra.
- Isso nos ajuda? - Falei com
o registro nacional de diamantes
para ver se alguém reclamou do seus certificados.
Achou alguém que se encaixa no perfil?
Sim. Esse é o melhor candidato.
Irwin Agashe. Joalheria Trinity. Na rua Water.
Foi reportado várias vezes por falsificar certificado.
Ele conhece os esquemas no mercado negro.
Exatamente.
Vamos ver se Otto consegue identificá-lo.
- Certo, irei fazer. - Claro.
- Oi. - Oi!
- Pensei que poderia precisar disso. - Nossa! Leu minha mente. Obrigado.
- Onde deixa? - Sim. Desculpe.
- Alguma coisa? - Nada.
Ei, está chateado por ter ficado na van?
Talvez um pouco.
Bem, se Donovan estivesse no comando, você iria.
Já que é a informante dela,
- ela quer estar aqui pessoalmente. - Claro. Mas, digo,
ela precisa ser desrespeitosa com Joe?
Provavelmente como aprendeu a trabalhar.
Bom, você não é rude com as pessoas.
Passe esse salgadinho. Ou começarei com você.
Nerd.
Obrigada.
Charlie, a loja está vazia.
Todos contados. Todo mundo que entrou, saiu.
E os sistemas de segurança e alarme foram acionados.
Alguma notícia da Sarah sobre potenciais compradores?
Oi, Charlie. Estou aqui.
Dr. Truong, você se juntou?
Sim, quero avisar sobre um potencial comprador.
Achei um candidato e quero ver se Otto o reconheceria.
Ótimo, vou falar pra ele ir na delegacia.
- Ei, Sarah. - Fala.
Alguma estimativa no valor desses carregamentos?
Sr. Hart disse que
é um pacote do tamanho de uma caixa de cigarro.
Baseado no tamanho e qualidade das pedras,
Valendo entre 50 e 150 mil dólares
- por remessa. - Obrigada, Dr. Truong.
E Otto está a caminho
- da delegacia. - Certo.
Pequena operação. Lucro decente.
Curioso como escalou para assassinato.
Isso é uma surpresa?
Sim, claro. Mesmo se o informante flagar Reda
contrabandeando diamantes de sangue,
tem imposto e tudo. Está tudo bem.
Talvez seja questão de orgulho para Reda.
Superintendente Donovan, no que posso te ajudar?
Só vendo como está. Como está sua parte.
Te ligaremos quando tivermos algo.
Esplêndido.
Então, veja, tenho um amigo na segurança fronteiriça.
Talvez ele consiga nos ajudar.
Muito cedo. Não queremos muitos cozinheiros na cozinha.
Mas não esquecerei dessa opção.
Oi, Otto. Obrigado por comparecer.
Você reconhece esse homem?
Como você o encontrou?
É um joalheiro local com reputação.
- É ele que viu com Reda? - Sim, é ele!
Ele que estava na garagem. Acha que ele é perigoso?
Não tem ficha criminal.
Acho que não precisa se preocupar com ele.
Certo, ótimo. Obrigado.
Não pensei que curtisse tatuagem.
Pausa pro banheiro.
Sim, claro, parceiro.
Bom, natureza chama de novo. Já voltamos.
Vamos, parceiro.
Bom, estou feliz em te ver.
Não está gostando do seu tempo com a chefe adjunto?
Digamos que foram várias horas seguidas se comportando bem.
Como foi com o comprador?
Otto identificou. Irwin Agashe. Mandei a foto.
- Mandou? - Sim.
Vamos esperar que ele apareça logo.
Recebi.
Acho que é o carro do Reda.
- Certo. - Rex.
Ele tem companhia.
- Vamos nessa. - Certo.
E aqui está.
Bom, isso é estranho.
Era para ter só um comprador.
Não esperávamos uma galera.
Acho que nenhum deles é Agashe.
Talvez mandou um comparsa.
Os diamantes.
Consegue aproximar?
Claro.
Não são diamantes.
Não. Não, são...
Damas do Oriente Médio.
Ei, Charlie. Acho que é dama.
Sim, nós já vimos.
Não é troca de diamantes. Isso é jogatina.
Talvez seja os dois.
Vamos testar sua teoria.
- O que está fazendo? - Você verá.
Certo, vamos, parceiro.
Rex.
Certo. Aqui.
Vá devagar e com calma. Tente fazer amigos.
Rastreie.
Temos companhia, rapaziada.
O que ele está fazendo?
Está rastreando o cheiro de grãos de café.
Se um deles teve contato com os diamantes,
Rex irá descobrir.
De onde você saiu, amigo?
Tem vira-lata na vizinhança, Reda?
Você é idiota?
Não é vira-lata. Veja o pelo dele.
O que ele está fazendo aqui?
Deveria ter falado comigo antes, detetive.
Rex poderia aumentar as suspeitas ou levar Reda diretamente a nós.
Rex sabe melhor do que isso.
Bom, é o que veremos.
Isso é interessante.
Não tem nada para você aí, amigo.
Venha aqui, amigo. Sei o que está procurando.
Veja isso. Ele virá correndo quando abrir isso!
Aqui está, garoto! Venha!
Ele sente o hawashi da minha esposa.
Grão de café verde igual encontrado no corpo do McHale
tem um cheiro bem distinto.
Se Rex cheirar em um deles,
- ele teria me alertado. - O que isso prova?
Que podemos ter quase certeza que nenhum deles
esteve em contato com os diamates roubados.
E se Reda usar perfumes caros?
- Isso pode cobrir o cheiro. - Não, não funciona assim.
Quero saber o que ele achou de interessante no armário.
O hawawshi da minha esposa!
Sentem de longe! Ninguém consegue resistir!
Bom, teremos causa provável para procurar
assim que testemunharmos a troca de diamantes.
Vamos, parceiro. Bom trabalho.
Certo, consegui reconhecer todos que jogaram aqui hoje.
Algum destaque?
Não tem um com ficha criminal entre eles.
Talvez Reda tem um novo comprador. Me envia os arquivos, Policial?
Certo, mandando agora.
Tem alguns candidatos aqui.
Estaria mais convencido se Rex tivesse mostrado interesse no Reda.
Paciência, detetive.
Talvez a troca irá acontecer depois do jogo acabar.
É...
Talvez.
Na surdina. Certo.
E aí?
Bom, Charlie quer checar os antecedentes do Otto Hart.
O que ele está pensando?
Nenhuma informação do Otto bate. Charlie pensa o porquê.
Na verdade, estranhei que não tenha pedido.
Checar os antecedentes da fonte da Chefe Adjunto?
Não, minha sorte é se ela me flagrasse.
Essa seria sorte mesmo.
E gostaria de manter minha cabeça anexado ao meu corpo. Então,
é...
Sim, ele não tem ficha criminal.
Se matriculou na Universiade de Alberta, mas logo desistiu.
Está acabando o jogo.
- Certo, vou ver sua vida pessoal. - Está ficando tarde.
Vou precisar de outro café se esse comprador não aparecer logo.
Espere um minuto. Nossa! Veja isso!
O quê?
O fato é que se Reda esteve no armazém com McHale
e tirou os diamantes do pacote de café
ou se os diamantes estivessem na oficina hoje,
- Rex saberia. - Não vou alterar
minha investigação baseado no nariz do seu cão.
Viu nossos casos antes. Não viu?
Sabe que o nariz do Rex ajudou em quase todos os casos
que Crimes Graves solucionou desde que viramos parceiros?
Boa noite, rapaziada.
Não vai acontecer nenhuma venda hoje. Ei, Jesse.
Sim.
Certo.
Obrigado.
Você tem uma conexão pessoal nesse caso desde o começo.
Do que está falando, detetive?
Otto Hart é seu sobrinho.
Não sei como vai se defender. Mentiu sobre seu informante ser família.
Reda não podia descobrir
que Otto tinha polícia na família.
Ainda mais depois que um homem morreu.
- Meu time sabe ser discreto. - Sei que tem boa reputação.
Você treinou seu informante a mentir.
Ele te conheceu em Edmonton.
Realmente o ajudei com um problema em Edmonton.
Tudo bem. Veja, eu...
precisava garantir que Crimes Graves levesse minha opinião a sério.
Como iremos aceitar agora que foi flagrada?
Cuidado com seu tom. Ainda sou sua superior.
Quer minha subordinação ou minha confiança?
Quero que entenda que estava protegendo Otto.
A mãe dele faleceu alguns anos atrás.
Minha irmã. E...
como conseguiria viver se deixasse algo acontecer com o filho dela?
Se tivesse falado a verdade, o time protegeria você e Otto.
Beleza.
Bom, assumo que você e Otto são próximos.
Meu cunhado possue um pequeno aeródromo
perto do Spaniard.
Otto odeia voar.
Gastei uma visita inteira
o ajudando a superar esse medo.
No final, ele amou voar.
Acho que ele ficou feliz
que conseguiu mostrar para seu pai.
O quê? Otto Hart e DC Tennant são parentes?
- São. - Não.
Esqueça conflito de interesse, Charlie. Ela intencionalmente comprometeu o caso!
É tão ruim?
Não está receoso sobre isso?
Sobre sua informação? Sim, mas...
Espere. No momento que mudou para assassinato,
ela tinha obrigação de contar sobre sua relação com o informante.
Ela fez o que achava melhor para sua família.
Fale que não faria o mesmo.
Sem mais tocaia para você e a chefe adjunto?
Não, tenho que encontrá-la.
Ela é persistente. Preciso admitir.
- Obrigada. - É.
Algo intessante da autópsia.
McHale tinha feridas antigas, que significa...
que foi baleado mais de uma vez.
- O quê? - Veja isso.
- Suas digitais foram queimadas. - Parece passado criminal.
Acho que McHale é identidade falsa.
Ei, Joe.
Desculpe. Sarah achou algo.
Agora penso que McHale é um cara mau.
É possível que ele é o contrabandista.
Espere. Acha que talvez Reda não esteja envolvido?
Isso faz com que Otto seja mentiroso.
Otto identificou o comprador.
- Certo. - Se contatarmos esse comprador,
ele pode dizer se a história do Otto é verdadeira.
Devemos achar algo para fazê-lo falar.
Tenho uma ideia.
Vou visitar Sr. Agashe.
Bom gosto. Sabe o que quer.
Oi, posso te ajudar?
Pode. O aniversário da minha mãe está chegando.
- Diamantes são seus favoritos. - Temos uma linda coleção
- que sua mãe irá curtir. - Tudo é lindo. É...
- Todos são legais? - Sim, claro que sim.
Nossas pedras são selecionadas cuidadosamente.
Perfeito.
Queria algo como braceletes.
Ótima escolha. Espere bem aqui.
Tudo bem.
Jesse, até acharmos algo,
continue gravando as câmeras da oficina.
Beleza. Deixa comigo.
É uma gaivota?
Não é possível!
Gaivota aparecendo na câmera?
Isso é nojento!
Ei!
Você! O que está fazendo aí?
O que está fazendo aí?
Bom...
Quem é você?
Richard.
Harry, na verdade. Harry Richards.
Eletricista.
Harry o eletricista.
- Por que está demorando? - Transmissor.
- Na área. - Entendi.
Conheço esse cachorro também.
Por quanto tempo está observando?
- Acalme-se, senhor. - Acalmar?
Você é arrogante mesmo quando você foi pego.
Detetives particulares.
Detetives particulares?
- Nós somos, sim. - Isso.
O que minha esposa contou, aquela mulher não significa nada.
Melhor ainda. O que minha esposa está te pagando,
eu dobro. Fale para ela não viu nada.
O que acha, Terry?
Sua mãe ficará muito feliz
- com esse generoso presente. - Obrigada.
É símbolo de amor entre uma mãe e filha.
E você tem o certificado de origem?
Tenho. Sim.
Aqui está.
- Certificado do governo. - Sim.
- Do Yellowknife. - Exceto que um certificado
incluí um selo do comissionário em cima.
No lado direito na ponta.
Aqui, te mostro um.
Bem ali.
- Viu? - Certo.
- Então... - Bom...
E o número de série daquela mina começa com 072, não 073.
Então... na qualidade dos falsos, isso é bem desleixado, Sr. Agashe.
É...
se não está contente com sua compra,
posso devolver o dinheiro.
Terá uma devolução, sim.
Mas primeiro, quero saber de onde você pega seus diamantes.
Bom, do meu ponto de vista, você foi pego.
Até certo ponto.
Por isso que não traz um cão numa tocaia.
Primeiro, ele vai na oficina.
E leva ele para mijar a cada 30 min.
Não é surpresa que ele te viu.
Quer saber? Vou te parar bem aí, porque não é culpa do Rex.
E Reda não percebeu.
Achou que éramos detetives contratados pela sua esposa
para flagrá-lo com sua amante.
Ele não está preocupado com a polícia. Ele não tem nada a ver com isso.
A informação do Otto é meio que inútil.
Talvez a amante é uma distração.
Estou dizendo, Reda não esteve perto desses diamantes.
Perdemos nossa chance de flagrar a troca.
Precisaremos de um mandado para procurar na oficina.
Não precisamos de um. Rex. Vamos.
Sr. Agashe, sei que falsificou
o certificado dos diamantes que vendeu.
Certo, isso deve ser um erro.
Se importa de ir pra lá? Oi. Bem-vinda.
Se importa em falar baixo?
Não quero te acusar de difamação.
Bom, não tem erro e não é difamação se consigo provar que é verdade.
De quem recebeu seus diamantes?
Várias fontes.
Incluindo... esse homem?
Não, nunca vi ele antes.
Não foi na oficina dele comprar diamantes de Serra Leoa?
- Serra Leoa? - Sim.
Sim, já comprei pedras de lá antes, mas,
de outro e não... dele.
Quem é sua fonte de diamantes da África?
- Não poderia dar o nome dele. - Descreva-o.
Ombros largos. Cabelo escuro. Amigável.
É ele?
Meu Deus. O que aconteceu com Sean?
- E agora? - Boa notícia é
não trabalhamos para sua esposa. A ruim é que somos policiais.
- Todos esses carros são legítimos. - Não procuramos carros roubados.
Mas queremos dar uma olhada na sua garagem.
Te disse. Conduzo um negócio legal.
Veja por si mesmo.
Obrigado.
Tudo bem, parceiro.
Achei que viria aqui, parceiro.
Entendi, parceiro.
Sim, já vi.
Essa é uma .38. Igual a arma do crime.
Não é minha.
Obrigada.
Como estamos com Reda?
É,
Tennant está com Reda na sala de interrogação.
- O que ele tem a dizer? - Não sabe de onde a arma veio.
Nega conhecer Sean McHale. Nunca viu diamantes brutos.
- E acreditamos nele? - Bom, ele consentiu a procura
bem rápido para alguém que escondeu a arma do crime.
Confirmamos a conexão de Reda com Serra Leoa?
- Não. - Tudo bem.
Porque Agashe apontou que
Sean McHale era a fonte dos diamantes.
Então, estou convencida
que o contrabandista que procuramos é nossa vítima.
- Essa teoria é plausivel? - Sim.
Na verdade você falou antes de mim.
Consegui uma combinação do rosto na base da dados
para McHale. É de um ex soldado.
Aqui está. Esse é Sean Leary.
Foi mandado para Serra Leoa quando as Forças Armadas
Canadenses responderam para um surto de ebola lá.
- Sean McHale é Sean Leary. - Sim.
Voltou com acusações disciplinares mas fugiu antes de respondê-la.
É seguro assumir que ele fez alguns amigos no comércio de diamantes.
Se não é Reda, Otto foi o único que sobrou na garagem.
Digo, alguém pensa que ele plantou a arma
- para incriminar seu chefe? - Pensamos.
Mas espere um pouco.
Se Otto matou McHale e roubou os diamantes,
Rex teria sentido o cheiro de café nele.
Sim, claro. Eles são amigáveis até sentirem medo.
É um cachorro grande.
- Quer fazer isso em outro lugar? - Sim, seria ótimo.
Não, porque não passaram tempo juntos
porque Otto disse que tinha medo de cães.
Isso explica. Mas então, por que ele trouxe Tennant?
Ele não evitaria a polícia?
Bom, digamos que ele sabia sobre os diamantes
mas não quem era o comprador.
Esse é o ângulo dele.
Antigo truque no livro dos delatores.
E fui eu quem contou a ele
que Agashe compra diamantes de mercados negros.
E caímos diretamente nessa armadilha.
É o Agashe.
Pessoal.
Otto fez contato.
Quer se encontrar depois da loja fechar.
- É em uma hora. - Contamos para Tennant?
Não, Charlie.
Não queremos que ela avise Otto mesmo que acidentalmente.
Detetive Hudson assistirá as câmeras daqui.
E vou ver a transmissão de lá de fora.
Tudo bem.
Então, bom... espere. Isso é...
É... é... aí está. Viu, tá dando coceira.
Coceira. Sabia que...
A pessoa que é depois, ele não perceberá...
- Ele irá perceber? - Não, ele não vai perceber.
- Você ficará bem, Sr. Agashe. - Certo, ótimo.
- Está bem? - Sim, estou.
Tente agir naturalmente, Sr. Agashe.
Tudo está certo. Siga sua rotina normalmente
que você fez nas outras trocas.
Te mostro o que eu faço. Com licença.
Então, eis o que aconteceria.
Examinaria os diamantes, e depois pegaria o dinheiro.
E depois entregaria para McHale. Esse é o normal...
- você sabe. - Faça isso.
- Certo. Espere um segundo. É... - Sim.
- Pego o dinheiro de volta. Certo? - Certo.
E as particularidades do meu negócio,
são, você sabe,
- fora do escopo da sua investigação. - Tudo ficará bem,
- Sr. Agashe. Eu prometo. - Tudo bem.
Rex e eu estaremos bem aqui. A poucos passo de você.
- Entendeu? - Tudo bem.
Bom garoto.
Você consegue.
Imagens chegando.
Ele está aqui.
Como disse, ele foi chamado.
- Certo. - Ele pediu para eu cuidar disso.
- Não queria te deixar esperando. - Certo.
Aquela câmera de segurança.
Está desligada.
Esse não é o tipo de negócio que gosto,
da fazer em frente das câmeras.
Beleza. Onde está o dinheiro?
Quero inspecionar as pedras primeiro, se não se importa.
Tudo bem. Claro.
Lindo.
Como sempre. Diga isso para o Sean.
Sim, eu falarei.
Certo.
75 mil.
Como discutido.
Ótimo.
Certo, qual é, cara.
Estamos entrando. Rex, vamos lá.
Você está preso, Otto.
Prendeu Otto?
Com licença.
Venha comigo.
Ele admitiu matar McHale, para conseguir roubar os diamantes.
Ele não faria isso. Deve ter
confessado porque estava assustado.
Temos ele filmado.
- Você deveria conversar com ele. - Adele. Isso não está certo.
Você tem que me ajudar.
- Por que você faria isso? - McHale era só um criminoso.
Você o matou. Para... que? Dinheiro?
Sim, o dinheiro seria bem-vindo, sabe?
Você irá me livrar disso?
- Leve-o para a cela. - Adele!
Adele!
Por favor!
Não, não, não!
Não sei como ela não perdeu o emprego depois disso.
Bom, o chefe irá conversar com ela e será isso.
Bom, pelo menos ela pegará leve com você.
Ela pediu meu relatório na sua mesa
primeira coisa de manhã. Ela é fria. Te digo isso.
Bom, ela não é totalmente fria.
Ela arriscou sua carreira por alguém que se importa.
Sim, bom...
- Oi. - Oi.
Olá.
Uma cerveja?
Estava planejando beber sozinha mas acho
que deveria ter escolhido um bar longe da delegacia
Quer que eu saia?
Não. É...
Na verdade, eu iria te agradecer.
Se não fosse pelo Crimes Graves, Otto iria se safar.
Sim, veja. Sinto muito como as coisas acabaram.
Não precisa se desculpar. Você tentou me avisar.
Ser policial não muda o que sente sobre sua família.
Estava sendo leal a Otto.
- Maior erro da minha carreira. - Sim, quem saberia?
Melhor cometer erro em nome do amor
do que por outra coisa.
Tem espaço para mais um?
Se meu parceiro concordar.
Venha.
- Oi. - Oi.
Ei.
É...
Só queria dizer que sinto muito
por subestimar o valor do Rex no time.
Sim, você deveria dizer isso para ele.
Isso talvez ajude.
É...
Rex.
Desculpe por não ser gentil com você.
Amigos?
Você fez um ótimo trabalho.
Aí está.
Rex acredita em segundas chances.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Tradução: Aylton1245