1 00:00:15,949 --> 00:00:17,710 - Nem pense! - Que porra... 2 00:00:17,730 --> 00:00:18,945 Não faria isso. 3 00:00:19,012 --> 00:00:22,371 - O que você quer? - A bolsa! Vamos! 4 00:00:22,536 --> 00:00:25,547 - Está tudo bem aí, Hopper? - Vamos, rápido! 5 00:00:26,260 --> 00:00:27,735 Hopper, na escuta? 6 00:00:29,041 --> 00:00:31,037 Sim, estou aqui. Tudo bem. 7 00:00:32,900 --> 00:00:34,767 Vamos! Traga até aqu! 8 00:00:40,204 --> 00:00:41,586 Boa tentativa. 9 00:00:55,057 --> 00:00:59,657 4ª Temporada | Episódio 9 " Impawster Syndrome " 10 00:00:59,682 --> 00:01:04,682 Tradução: Aylton1245 11 00:01:07,180 --> 00:01:08,885 O cara era alto e magro. 12 00:01:08,918 --> 00:01:11,533 Não vi o rosto já que estava usando máscara. 13 00:01:11,601 --> 00:01:14,235 Viu alguém suspeito antes da entrega? 14 00:01:14,287 --> 00:01:18,756 Não, mas vi um cara algumas vezes só mexendo no celular. 15 00:01:18,800 --> 00:01:21,693 Sério? Mas ele não estava aqui hoje? 16 00:01:22,127 --> 00:01:25,196 Não. Não vejo como alguém faltando ajude. 17 00:01:25,231 --> 00:01:28,437 Certo, trabalhe com um professional de retrato falado. 18 00:01:28,513 --> 00:01:30,629 Tente descrever o homem, certo? 19 00:01:30,645 --> 00:01:32,503 Só fale pra ela o que você sabe. 20 00:01:32,626 --> 00:01:33,779 Obrigado. 21 00:01:34,674 --> 00:01:36,589 - Oi. - Olá, vocês dois. 22 00:01:36,763 --> 00:01:38,085 O que o guarda disse? 23 00:01:38,107 --> 00:01:40,543 Que teve um dia ruim no trabalho, e, 24 00:01:40,962 --> 00:01:44,449 na sua linha de trabalho, quer dizer que perdeu 112 mil. 25 00:01:44,503 --> 00:01:45,657 Bom, poderia ter sido pior. 26 00:01:45,684 --> 00:01:48,474 Ainda tem cinco, seis bolsas com dinheiro ali. 27 00:01:48,521 --> 00:01:49,894 - Sério? - Sim. 28 00:01:51,457 --> 00:01:54,614 Nunca vi ladrões se controlando assim. 29 00:01:54,627 --> 00:01:55,994 Por que não pegaram mais? 30 00:01:56,072 --> 00:01:58,407 Desculpe pelo atraso. Você não acreditaria o dia que tive. 31 00:01:58,449 --> 00:01:59,640 Jesse! 32 00:02:01,081 --> 00:02:02,909 Contaminei alguma evidência? 33 00:02:02,936 --> 00:02:04,736 Sim, acho que contaminou. 34 00:02:04,780 --> 00:02:07,244 Esse dia só melhora. 35 00:02:07,273 --> 00:02:08,383 Está tudo bem. Aqui. 36 00:02:08,405 --> 00:02:12,157 Coloque esses para não pisar em mais tinta. 37 00:02:12,179 --> 00:02:13,545 Você está bem, Jesse? 38 00:02:14,142 --> 00:02:16,815 Sim. Não, não. Estou bem. De verdade. 39 00:02:16,849 --> 00:02:19,685 Beleza. Veja, por que não respira um pouco 40 00:02:19,719 --> 00:02:21,499 e depois verifique as câmeras de segurança. 41 00:02:21,526 --> 00:02:22,776 Claro. 42 00:02:24,969 --> 00:02:27,732 É o restante da tinta? 43 00:02:27,797 --> 00:02:30,070 São. Estava junto com o dinheiro roubado. 44 00:02:30,114 --> 00:02:33,716 O ladrão tirou achando que estava sendo esperto, mas... 45 00:02:33,771 --> 00:02:35,300 Porém, acionou. 46 00:02:35,334 --> 00:02:37,421 Forçando ele a deixar evidências pra trás. 47 00:02:37,436 --> 00:02:39,921 Exatamente e como estava usando máscara e luva, 48 00:02:39,992 --> 00:02:42,564 essa pegada é a única evidência forense que temos. 49 00:02:42,619 --> 00:02:45,023 Parece que é de um tênis de cano alto. 50 00:02:45,126 --> 00:02:47,253 Certo. Por onde começaremos a procurar pelo ladrão? 51 00:02:47,286 --> 00:02:49,614 Salão de jogos ou bar hipster? 52 00:02:49,649 --> 00:02:51,816 Qual é. Essa foi uma boa piada, Rex. 53 00:02:52,884 --> 00:02:55,129 Parece que o desenhista tem algo. 54 00:02:55,212 --> 00:02:56,754 - Espere um pouco. - Claro. 55 00:03:00,252 --> 00:03:03,178 Espere. Char... Tudo bem. 56 00:03:08,827 --> 00:03:10,402 O que você achou, Rex? 57 00:03:10,438 --> 00:03:12,800 Está seguindo o cheiro da tinta? 58 00:03:15,646 --> 00:03:19,487 Charlie, Rex rastreou o ladrão até um beco. 59 00:03:19,512 --> 00:03:22,080 Acho que o rastro termina aqui. 60 00:03:22,448 --> 00:03:26,109 E boas notíciais. Se fugiu de carro, foi filmado. 61 00:03:31,086 --> 00:03:33,071 Ainda está tentando comprar ingresso 62 00:03:33,082 --> 00:03:36,133 - para a exposição de quadrinhos? - Não, não. 63 00:03:36,149 --> 00:03:39,064 Falando com a companhia de seguros. Meu carro foi roubado ontem. 64 00:03:39,098 --> 00:03:41,887 O quê? Verdade? Por isso que se atrasou? 65 00:03:41,931 --> 00:03:43,401 Sim, tive que ir a pé. 66 00:03:43,443 --> 00:03:46,070 Deveria ter me ligado. Eu e Rex daríamos carona. 67 00:03:47,546 --> 00:03:49,423 - Reportou o roubo? - Ainda não. 68 00:03:49,434 --> 00:03:52,138 Queria ver as filmagens primeiro. 69 00:03:52,508 --> 00:03:53,778 O carro de fuga. 70 00:03:53,922 --> 00:03:56,053 - Parece igual ao seu. - Isso não seria sorte demais? 71 00:03:56,094 --> 00:03:57,522 Ali está o suspeito. 72 00:04:04,906 --> 00:04:07,359 Tem algo que queria contar, Jesse? 73 00:04:07,393 --> 00:04:08,713 Não é eu. 74 00:04:08,828 --> 00:04:11,860 Realmente parece contigo. E no seu carro roubado! 75 00:04:11,890 --> 00:04:13,676 Não. Não, impossível. 76 00:04:13,699 --> 00:04:16,298 Primeiro, não dá para ver a placa. 77 00:04:16,339 --> 00:04:19,501 Não dá para verificar se é meu e também tem muitos sedans iguais. 78 00:04:19,521 --> 00:04:22,940 Você precisa admitir que é uma grande coincidência. 79 00:04:23,882 --> 00:04:25,262 Pessoal. 80 00:04:25,478 --> 00:04:28,679 Sério, vocês não acham que eu cometi esse roubo, não é? 81 00:04:30,798 --> 00:04:32,205 Pessoal. 82 00:04:32,752 --> 00:04:34,508 Deveria ter visto sua cara. 83 00:04:37,793 --> 00:04:39,580 Claro que não pensamos que foi você. 84 00:04:39,590 --> 00:04:42,174 Isso é estranho. Você tem uma sósia. 85 00:04:42,201 --> 00:04:43,734 Tem uma certa semelhança 86 00:04:43,762 --> 00:04:46,502 com o que o guarda viu rondando o banco. 87 00:04:46,557 --> 00:04:48,673 Isso não é nada reconfortante. 88 00:04:48,754 --> 00:04:50,557 - Deveria ser. - Por quê? 89 00:04:50,645 --> 00:04:53,483 O dono do food truck perto do banco, reconheceu esse cara. 90 00:04:53,510 --> 00:04:55,387 Rex e eu iremos conversar com ele agora. 91 00:04:55,434 --> 00:04:57,309 Certo, parceiro? Sabe, com alguma sorte, 92 00:04:57,325 --> 00:04:59,039 devemos te inocentar até... 93 00:04:59,071 --> 00:05:00,245 o almoço? 94 00:05:01,312 --> 00:05:02,547 Vamos, parceiro. 95 00:05:02,954 --> 00:05:04,808 Tudo bem. É um alívio. 96 00:05:04,930 --> 00:05:06,393 Ei, não relaxaria tão cedo. 97 00:05:06,404 --> 00:05:08,776 Tenho que contar para Assuntos Internos sobre isso. 98 00:05:08,825 --> 00:05:12,345 Deveria testar seu tênis com a pegada do local. 99 00:05:12,389 --> 00:05:15,972 - Preciso me preocupar? - Não. É só para eliminar. 100 00:05:16,019 --> 00:05:17,658 Com "Assuntos Internos"? 101 00:05:17,699 --> 00:05:20,598 É só protocolo, entende? 102 00:05:20,633 --> 00:05:23,034 Temos que ser transparente. 103 00:05:28,374 --> 00:05:29,564 Casey Ridley? 104 00:05:29,625 --> 00:05:31,115 - Pois não? - Sou detetive Hudson. 105 00:05:31,153 --> 00:05:32,851 Me acompanhe. Nos falamos pelo telefone. 106 00:05:32,894 --> 00:05:33,998 Claro. Sobre o que é? 107 00:05:34,025 --> 00:05:37,247 Várias pessoas viram você andando por aqui na semana. 108 00:05:37,418 --> 00:05:38,561 Andando? 109 00:05:39,024 --> 00:05:41,886 Observando locais. Desde quando isso é crime, detetive? 110 00:05:41,966 --> 00:05:43,973 Desde quando milhares de dólares foram roubado 111 00:05:43,979 --> 00:05:46,071 de um carro-forte na frente do banco ontem. 112 00:05:46,126 --> 00:05:47,873 E você acha que... ? 113 00:05:47,914 --> 00:05:50,603 - Amigo, impossível. - Espere um pouco. 114 00:05:56,569 --> 00:05:57,702 Rastreie, parceiro. 115 00:06:01,996 --> 00:06:03,171 Ele não achará nada. 116 00:06:03,198 --> 00:06:04,209 O que estava procurando? 117 00:06:04,340 --> 00:06:05,543 É para meu diário de viagem. 118 00:06:05,578 --> 00:06:08,600 Vim de Halifax, vendo os melhores lugares de St. John. 119 00:06:08,621 --> 00:06:11,712 Na verdade, foi assim que achei esse lugar. 120 00:06:12,331 --> 00:06:13,746 Botas bem bonitas que tem aí. 121 00:06:13,757 --> 00:06:15,353 Tem algum com cano alto? 122 00:06:15,720 --> 00:06:17,702 Não usaria nem ferrando. 123 00:06:20,055 --> 00:06:22,327 Onde estava entre 19h e 20h ontem à noite? 124 00:06:22,383 --> 00:06:25,053 Estava fazendo live, cara. Veja. 125 00:06:25,631 --> 00:06:29,108 Ei, pessoal! Casey Ridley ao vivo de St. John. 126 00:06:29,135 --> 00:06:30,908 Hoje, vamos ver a gastronomia local. 127 00:06:30,946 --> 00:06:33,044 Temos bochechas de bacalhau! 128 00:06:33,100 --> 00:06:34,547 Tudo certo, detetive? 129 00:06:37,973 --> 00:06:39,410 Ei, ei, ei! 130 00:06:40,127 --> 00:06:42,562 Como foi com "Assuntos Internos"? 131 00:06:42,634 --> 00:06:47,351 Então, Jesse, vou precisar que você se afaste da investigação. 132 00:06:47,515 --> 00:06:49,435 Até oficialmente te inocentarmos. 133 00:06:49,479 --> 00:06:51,062 Bom, o que aconteceu com 134 00:06:51,078 --> 00:06:53,491 - "Não desconfiamos de você"? - Nada. 135 00:06:53,898 --> 00:06:56,803 Nada. É isso ou A.I assume o caso 136 00:06:56,824 --> 00:06:59,571 por causa de "claro conflito de interesses". 137 00:07:01,901 --> 00:07:03,442 Nossa! 138 00:07:04,165 --> 00:07:05,367 Sabe, sempre me contaram que 139 00:07:05,400 --> 00:07:07,456 o Crimes Graves tem as melhores instalações 140 00:07:07,473 --> 00:07:09,507 mas isso é muito sexy! 141 00:07:09,801 --> 00:07:10,801 Oi! 142 00:07:11,057 --> 00:07:12,504 - Imari. - Oi. 143 00:07:12,545 --> 00:07:14,682 Sou do departamento de baixo. Onde me instalo? 144 00:07:14,962 --> 00:07:16,049 Qualquer lugar lá está bom. 145 00:07:16,049 --> 00:07:17,363 - Tudo bem, obrigada. - Obrigado. 146 00:07:17,938 --> 00:07:19,271 - Calma aí. - É... 147 00:07:19,723 --> 00:07:21,853 Certo. Na verdade, aqui... está bom. 148 00:07:21,887 --> 00:07:23,020 Tudo bem. 149 00:07:23,918 --> 00:07:27,931 Então, escute, a primeira prioridade é verificar... 150 00:07:28,475 --> 00:07:30,471 Qual é o ano do modelo do seu carro, por favor? 151 00:07:30,525 --> 00:07:32,016 Sedan azul elétrico ano 2014. 152 00:07:32,070 --> 00:07:33,305 Essa é a primeira prioridade. 153 00:07:33,332 --> 00:07:35,387 A segunda é confirmar a autenticidade 154 00:07:35,594 --> 00:07:37,134 da live do Casey Ridley. 155 00:07:37,143 --> 00:07:38,736 - Legal! Considere feito. - Entendeu? 156 00:07:38,774 --> 00:07:40,837 - Obrigado. - Estou sendo substituído? 157 00:07:41,740 --> 00:07:43,432 Não. Jesse, me acompanhe. 158 00:07:46,631 --> 00:07:50,401 Então, Jesse, como ela disse, isso é apenas temporário. 159 00:07:50,585 --> 00:07:51,585 Tá bom? 160 00:07:52,497 --> 00:07:55,353 Mas entregue seu distintivo e cartão. 161 00:07:55,554 --> 00:07:57,563 Certo. Isso não é um passo para trás. 162 00:07:57,591 --> 00:07:59,195 É um banimento completo da delegacia. 163 00:07:59,225 --> 00:08:01,085 Você não pode estar falando sério! 164 00:08:02,644 --> 00:08:04,215 Certo, bom, quer dizer, 165 00:08:04,884 --> 00:08:07,532 Também não posso sair da cidade? 166 00:08:08,389 --> 00:08:09,785 É para o melhor. 167 00:08:11,135 --> 00:08:12,552 Entraremos em contato. 168 00:08:17,194 --> 00:08:19,844 Como saiu o retrato falado? 169 00:08:20,469 --> 00:08:22,095 Casey Ridley. Nada bom. 170 00:08:22,138 --> 00:08:23,961 Joe confirmou suas atividades online 171 00:08:23,983 --> 00:08:27,385 - duranto o horário do roubo. - Então, ele não é nosso cara. 172 00:08:27,419 --> 00:08:30,555 Sim, acho que não. E a digital parcial da cena? 173 00:08:30,589 --> 00:08:33,065 Nada que nos ajude. 174 00:08:33,109 --> 00:08:36,693 O tênis, é do mesmo tamanho do Jesse. 175 00:08:36,786 --> 00:08:39,653 O padrão da tinta na sola 176 00:08:40,697 --> 00:08:42,963 é similar da pegada. 177 00:08:44,036 --> 00:08:46,040 - Entendi. - O que está pensando? 178 00:08:46,078 --> 00:08:49,738 Só quero esquecer que é Jesse e focar na evidência. 179 00:08:49,877 --> 00:08:51,132 Claro. E? 180 00:08:51,197 --> 00:08:53,077 Não parece muito bom. 181 00:08:53,227 --> 00:08:55,831 Sim, claro. Talvez com olhar objetivo 182 00:08:55,848 --> 00:08:58,616 mas estamos falando do Jesse. Sabemos que ele não roubou 183 00:08:58,651 --> 00:09:00,385 e podemos explicar a tinta no tênis. 184 00:09:00,419 --> 00:09:02,393 A não ser que ele andou no local 185 00:09:02,421 --> 00:09:05,223 para esconder seu envolvimento no roubo. 186 00:09:05,384 --> 00:09:06,455 Certo. 187 00:09:06,471 --> 00:09:08,996 Agora ele é um gênio do crime? Qual é. 188 00:09:09,018 --> 00:09:11,865 Não, só estou falando que tem muitas evidências. 189 00:09:14,082 --> 00:09:16,501 Já era de me inocentar até o almoço, eu acho. 190 00:09:16,551 --> 00:09:17,824 Oi, Jesse. 191 00:09:18,047 --> 00:09:20,598 Oi. Estou aqui para pegar meu tênis. 192 00:09:20,641 --> 00:09:23,379 Desculpe. Ainda precisa ficar mais um pouco. 193 00:09:23,400 --> 00:09:25,545 Certo. É... 194 00:09:25,838 --> 00:09:28,591 Acho que vou embora com "Propé". 195 00:09:28,625 --> 00:09:30,432 Ei, Jesse. Sei que é difícil 196 00:09:30,453 --> 00:09:32,917 mas estamos tentando te inocentar rapidamente. 197 00:09:33,352 --> 00:09:34,767 Será antes do que tarde. 198 00:09:34,787 --> 00:09:37,188 - Acabamos de encontrar seu carro. - Tudo bem. 199 00:09:37,682 --> 00:09:38,807 Certo. 200 00:09:40,673 --> 00:09:44,142 Esse parachoque foi bem danificado. 201 00:09:44,344 --> 00:09:46,275 Ele colidiu com alguém. 202 00:09:46,302 --> 00:09:49,092 Bate com a história do Jesse de que o carro foi roubado. 203 00:09:49,141 --> 00:09:50,969 - Sim. - Nem tem uma multa. 204 00:10:09,627 --> 00:10:11,055 O que achou, Rex? 205 00:10:13,892 --> 00:10:16,141 - Achou algo, parceiro? - O que é isso? 206 00:10:18,791 --> 00:10:20,574 É tinta vermelha. 207 00:10:23,268 --> 00:10:25,498 Então o carro de fuga e do Jesse são o mesmo. 208 00:10:25,525 --> 00:10:28,320 Não quer dizer que Jesse era o motorista no roubo. 209 00:10:28,344 --> 00:10:31,942 Eu sei. Só precisamos achar um jeito de provar. 210 00:10:32,711 --> 00:10:34,945 O que achou, parceiro? Algo mais? 211 00:10:37,312 --> 00:10:40,026 Isso definitivamente não é do Jesse. 212 00:10:40,119 --> 00:10:43,187 Não é dele. Primeira boa notícia que tivemos hoje. 213 00:10:43,288 --> 00:10:44,766 Aqui. 214 00:10:46,363 --> 00:10:47,474 Pode entrar! 215 00:10:47,480 --> 00:10:50,254 Não estava esperando visita mas se sintam em casa. 216 00:10:50,286 --> 00:10:51,727 Deem uma olhada. 217 00:10:52,164 --> 00:10:54,224 Não sei o que esperava da sua casa 218 00:10:54,245 --> 00:10:57,101 mas pensei que teria mais figuras de ação. 219 00:10:58,190 --> 00:10:59,332 Cerveja? 220 00:10:59,373 --> 00:11:00,904 Sim, pode ser! Parece bom. 221 00:11:00,937 --> 00:11:02,373 Certo, bom... 222 00:11:03,890 --> 00:11:05,977 - Que lugar ajeitado, Jesse. - Valeu! 223 00:11:05,997 --> 00:11:09,410 Escute. Acho que descobrimos um jeito de inocentar você. 224 00:11:09,434 --> 00:11:11,416 É? Ótimas notícias. 225 00:11:11,517 --> 00:11:13,603 Mal posso esperar que tudo isso acabe. 226 00:11:19,391 --> 00:11:20,925 Ele achou um cheiro. 227 00:11:23,615 --> 00:11:25,706 Isso é possível? É a camisa do Jesse? 228 00:11:25,876 --> 00:11:27,498 O que diabos está acontecendo? 229 00:11:29,038 --> 00:11:31,853 Não foi isso que quis dizer com dar uma olhada. 230 00:11:32,177 --> 00:11:34,711 Vieram aqui só para Rex achar evidências? 231 00:11:34,733 --> 00:11:36,511 Não. Viemos para te ajudar, Jesse. 232 00:11:36,528 --> 00:11:39,490 - Charlie e eu podemos explicar. - Não precisa. 233 00:11:40,224 --> 00:11:42,536 Escutei vocês conversando no laboratório, tá? 234 00:11:42,550 --> 00:11:44,386 De como não estava bom para mim 235 00:11:44,406 --> 00:11:46,575 pensando se pisei na tinta de propósito. 236 00:11:46,636 --> 00:11:49,636 - Você precisa admitir que... - Não tem nada para admitir! 237 00:11:49,655 --> 00:11:53,080 Veja, se vocês realmente pensam que fiz isso, então... 238 00:11:54,810 --> 00:11:56,758 Eu não sei, melhor irem embora. 239 00:11:56,829 --> 00:11:58,370 Não, não. Jesse. 240 00:11:58,404 --> 00:12:00,965 Não, disse para sair! De verdade. 241 00:12:09,298 --> 00:12:10,608 Rex. 242 00:12:14,757 --> 00:12:16,453 Rex, você também. 243 00:12:17,382 --> 00:12:19,083 Rex, deveria ir. 244 00:12:28,018 --> 00:12:30,530 Um mandado? Sério? 245 00:12:30,595 --> 00:12:32,651 Se Jesse não colaborar, não temos escolha. 246 00:12:32,684 --> 00:12:35,438 É melhor nós vasculharmos a vida dele do que "Assuntos Internos". 247 00:12:35,521 --> 00:12:38,970 Mas ainda concordamos que Jesse é inocente, certo? 248 00:12:42,797 --> 00:12:45,591 O jeito que ele nos expulsou ontem à noite, parece que esconde algo. 249 00:12:45,686 --> 00:12:49,010 Ele estava chateado e desabafou. Não quer dizer que ele fez. 250 00:12:49,035 --> 00:12:50,409 Oi, pessoal. Desculpe interromper. 251 00:12:50,450 --> 00:12:51,703 Oi, Imari. 252 00:12:51,803 --> 00:12:53,176 Oi, Rex! 253 00:12:54,597 --> 00:12:56,621 - Achou algo? - Sim, achei. 254 00:12:56,777 --> 00:12:57,987 Muito obrigado. 255 00:12:59,504 --> 00:13:00,864 Só isso, obrigado. 256 00:13:02,723 --> 00:13:04,260 Certo. Tchau. 257 00:13:09,882 --> 00:13:11,229 Você não vai acreditar nisso. 258 00:13:11,276 --> 00:13:15,160 US$ 58 mil foram depositados na conta do Jesse ontem à noite. 259 00:13:15,716 --> 00:13:19,328 Certo, não vamos nos precipitar. Essa conta não fecha. 260 00:13:19,393 --> 00:13:21,308 O roubo foi o dobro disso. 261 00:13:21,362 --> 00:13:22,831 De onde ele tiraria essa quantia? 262 00:13:22,858 --> 00:13:25,738 O dinheiro foi depositado de uma conta numerada. 263 00:13:25,963 --> 00:13:28,552 Imari ainda não conseguiu rastrear a origem. 264 00:13:31,163 --> 00:13:32,977 O que você quer fazer? 265 00:13:33,339 --> 00:13:35,213 Tenho que trazê-lo. 266 00:13:36,854 --> 00:13:39,684 Sei que os últimas dias foram difíceis para você. 267 00:13:40,716 --> 00:13:43,340 Mas estamos do seu lado. Saiba disso. 268 00:13:44,455 --> 00:13:45,791 Então... 269 00:13:46,787 --> 00:13:48,660 Vamos tentar solucionar isso, tudo bem? 270 00:13:49,529 --> 00:13:50,389 Sim, tudo bem. 271 00:13:50,413 --> 00:13:52,817 Primeiro, onde estava na noite do roubo? 272 00:13:52,858 --> 00:13:54,366 Em casa, jogando. 273 00:13:54,476 --> 00:13:56,209 E antes que pergunte, 274 00:13:56,243 --> 00:13:58,547 não, ninguém consegue confirmar isso. 275 00:13:58,609 --> 00:14:02,385 Bom, a coisa é, alguém fez um grande depósito na sua conta. 276 00:14:02,472 --> 00:14:05,977 Eu assino seu contracheque, Jesse, Sei que não ganha aquela quantia. 277 00:14:06,327 --> 00:14:08,346 Joguei poker online. 278 00:14:08,849 --> 00:14:12,129 Sei que não parece comigo, mas jogo bem. 279 00:14:12,209 --> 00:14:14,322 Por que não comentou antes? 280 00:14:14,595 --> 00:14:17,107 Você só fala de Fortnite. 281 00:14:17,108 --> 00:14:18,857 Bom, é... não é... 282 00:14:20,526 --> 00:14:22,081 exatamente legal. 283 00:14:22,424 --> 00:14:24,205 Certo, não é ilegal. É mais... 284 00:14:24,319 --> 00:14:26,256 área cinzenta porque é pago em criptomoeda. 285 00:14:26,294 --> 00:14:29,867 Mas esse depósito, foi meu ganho do último mês. 286 00:14:30,336 --> 00:14:33,029 - Consegue provar? - Sim, claro que consigo! 287 00:14:33,232 --> 00:14:36,748 Na minha casa tem a chave da minha carteira digital. 288 00:14:37,584 --> 00:14:39,420 Onde está essa chave? 289 00:14:41,180 --> 00:14:43,522 Vai revistar meu apartamento? 290 00:14:44,682 --> 00:14:46,035 Vai? 291 00:14:46,144 --> 00:14:48,042 Está falando sério? 292 00:14:50,781 --> 00:14:52,624 Sim, achei aqui, Joe. 293 00:14:55,065 --> 00:14:56,268 Droga. 294 00:14:57,037 --> 00:14:58,070 Certo. 295 00:15:10,610 --> 00:15:11,973 - Charlie. - Pois não? 296 00:15:11,978 --> 00:15:13,578 Bom achado, Rex. 297 00:15:13,700 --> 00:15:17,017 O ladrão tinha uma arma com cano curto. 298 00:15:20,527 --> 00:15:22,934 Se seguir seu método, e esquecer que é o Jesse 299 00:15:22,968 --> 00:15:26,048 e seguir as evidências... 300 00:15:32,676 --> 00:15:34,953 - Algo está errado aqui. - O que quer dizer? 301 00:15:34,987 --> 00:15:37,321 Jesse não é ingênuo de deixar a arma na casa 302 00:15:37,370 --> 00:15:40,194 - especialmente depois de ontem. - Acho que foi plantado? 303 00:15:44,002 --> 00:15:45,327 Tudo bem. 304 00:15:54,488 --> 00:15:56,582 Por favor, não me machuque! 305 00:15:56,889 --> 00:15:59,377 Polícia. Não iremos te machucar. 306 00:16:01,137 --> 00:16:04,262 - Rex, relaxa. - Rex! 307 00:16:05,894 --> 00:16:07,645 Escutei muito sobre você! 308 00:16:07,679 --> 00:16:09,267 Quem é você? 309 00:16:09,302 --> 00:16:11,845 Yazmin, namorada do Jesse. 310 00:16:17,523 --> 00:16:19,624 Ela está mentindo. 311 00:16:20,004 --> 00:16:21,388 Ela plantou a arma 312 00:16:21,415 --> 00:16:23,209 e nos escutou chegando. Então se escondeu. 313 00:16:23,210 --> 00:16:26,851 Sem digital na arma para comparar com ela, mas sim. 314 00:16:26,886 --> 00:16:28,920 - É possível, suponho. - Possível? 315 00:16:28,940 --> 00:16:31,225 Desde quando Jesse é reservado sobre sua vida amorosa? 316 00:16:31,245 --> 00:16:33,523 Desde quando ele joga poker online 317 00:16:33,559 --> 00:16:36,526 ou vive num apart. sem figuras de ação? 318 00:16:40,733 --> 00:16:42,138 Eu sei. 319 00:16:42,535 --> 00:16:44,336 Nós iremos descobrir, beleza? 320 00:16:46,448 --> 00:16:48,291 Completamos a busca na sua casa. 321 00:16:48,338 --> 00:16:50,675 Sarah e Charlie acharam a arma usada no roubo. 322 00:16:50,710 --> 00:16:51,987 Não, isso... 323 00:16:52,341 --> 00:16:54,913 É impossível! Quer dizer... 324 00:16:55,487 --> 00:16:57,504 Eu não sei! Como assim? 325 00:16:57,525 --> 00:17:00,462 Impossível que essa coisa parou na minha casa! 326 00:17:00,496 --> 00:17:02,554 - Não faz sentido! - Tudo bem. 327 00:17:02,801 --> 00:17:04,595 Aqui está as boas notícias. 328 00:17:05,241 --> 00:17:07,277 Rex achou alguém se escondendo na sua casa. 329 00:17:07,360 --> 00:17:09,327 Acham que ela plantou a arma. 330 00:17:09,736 --> 00:17:10,762 Certo. 331 00:17:10,796 --> 00:17:13,832 Ainda tem muitas perguntas não respondidas no seu caso. 332 00:17:13,866 --> 00:17:16,475 Agora, veja se reconhece a suspeita. 333 00:17:16,643 --> 00:17:17,812 Está bem? 334 00:17:18,738 --> 00:17:22,007 - Tudo. - Beleza. Venha. 335 00:17:31,470 --> 00:17:33,186 Oi, amigão. 336 00:17:33,206 --> 00:17:35,319 Me desculpe por ontem. 337 00:17:37,237 --> 00:17:41,478 Oi, pessoal. Então, quem é o suspeito? 338 00:17:42,244 --> 00:17:43,644 Meu Deus! Yaz? 339 00:17:43,650 --> 00:17:46,942 Pessoal, ela não é suspeita! É minha namorada! 340 00:17:46,946 --> 00:17:49,154 Não sabíamos que estava namorando. 341 00:17:49,198 --> 00:17:51,569 Sim, estou e ela não está envolvida nisso! 342 00:17:51,671 --> 00:17:54,606 Ainda precisamos interrogá-la para garantir a verdade. 343 00:17:54,640 --> 00:17:57,627 - Quero estar aqui. - Você não pode estar perto disso, Jesse. 344 00:17:58,744 --> 00:18:02,047 E francamente, temos muito a discutir. Venha comigo. 345 00:18:07,649 --> 00:18:10,388 Então, é verdade. Eles estão namorando. 346 00:18:12,114 --> 00:18:14,458 Vamos descobrir o que mais é verdade. 347 00:18:16,242 --> 00:18:19,272 Não estava esperando que alguém chegasse lá 348 00:18:19,298 --> 00:18:21,712 então me escondi de vocês. 349 00:18:21,786 --> 00:18:24,025 Quanto tempo você e Jesse estão namorando? 350 00:18:24,949 --> 00:18:27,087 Posso contar a data exata. 351 00:18:30,472 --> 00:18:33,135 Nos conhecemos no dia 23 de Outubro no Barcade. 352 00:18:33,471 --> 00:18:34,776 Estava jogando pinball. 353 00:18:34,823 --> 00:18:38,377 Ele me pediu dicas depois que destruí seu recorde. 354 00:18:38,460 --> 00:18:40,785 Normalmente não cairia nisso, mas... 355 00:18:42,512 --> 00:18:46,024 O que está acontecendo aqui, exatamente? 356 00:18:46,260 --> 00:18:49,864 Questionar novas namoradas é procedimento padrão? 357 00:18:50,735 --> 00:18:51,935 Sim. 358 00:18:51,986 --> 00:18:54,728 Quando elas são achadas com a arma do roubo. 359 00:18:59,650 --> 00:19:02,253 Alguma chance que Yazmin plantou a arma? 360 00:19:02,279 --> 00:19:03,566 Absolutamente não. 361 00:19:03,602 --> 00:19:04,727 - Tem certeza? - Tenho. 362 00:19:04,835 --> 00:19:08,179 Porque você não tem o melhor histórico com mulheres, Jesse. 363 00:19:08,280 --> 00:19:10,665 Eu sei! Por isso que não contei para vocês sobre ela. 364 00:19:10,713 --> 00:19:12,917 Queria conhecê-la primeiro. 365 00:19:13,488 --> 00:19:16,437 É? E o que descobriu? 366 00:19:16,766 --> 00:19:19,988 O suficiente para saber que ela nunca armaria para mim. 367 00:19:21,410 --> 00:19:24,385 - Não sei nada sobre essa arma. - O que estava fazendo lá? 368 00:19:24,432 --> 00:19:26,542 Pegando coisas que deixei no outro dia. 369 00:19:26,565 --> 00:19:29,033 - Não viu a arma no sofá? - Claro que não. 370 00:19:29,101 --> 00:19:32,205 Yazmin, vou ser sincero com você, tá? 371 00:19:32,566 --> 00:19:35,373 Jesse é pessoa de interesse pelo roubo. 372 00:19:37,521 --> 00:19:39,460 Você deve estar de brincadeira. 373 00:19:40,010 --> 00:19:43,869 Veja, conheço namorados ruins e acredite, Jesse não é um deles. 374 00:19:43,931 --> 00:19:45,817 Ótimo. Então me ajude, certo? 375 00:19:45,849 --> 00:19:48,964 Jesse disse que ele estava sozinho no dia do roubo. 376 00:19:48,988 --> 00:19:53,056 Vocês... conversaram por mensagens entre 19h e 20h ontem à noite? 377 00:19:55,540 --> 00:19:57,847 Nada depois das 18h30. 378 00:19:58,299 --> 00:20:00,698 Pensei que estava ocupado, mas... 379 00:20:03,234 --> 00:20:05,032 Acha que ela plantou a arma? 380 00:20:05,142 --> 00:20:08,406 Não sei no que acreditar. Algo está estranho. 381 00:20:08,652 --> 00:20:11,342 Imaria vasculhou as redes da Yazmine e não achou nada. 382 00:20:11,377 --> 00:20:13,378 Talvez tenha outra explicação para a arma? 383 00:20:13,440 --> 00:20:16,101 Pessoal, vocês precisam ver isso. 384 00:20:19,755 --> 00:20:21,753 Está tudo nas redes sociais. 385 00:20:35,074 --> 00:20:36,163 Pare aí. 386 00:20:40,706 --> 00:20:43,090 Digo... definitivamente é Jesse. 387 00:20:43,599 --> 00:20:44,941 Quando isso foi filmado? 388 00:20:45,031 --> 00:20:46,935 15 minutos depois do roubo. 389 00:20:50,754 --> 00:20:52,550 É "Assuntos Internos". 390 00:20:54,949 --> 00:20:58,167 Joe Donovan. Sim, já vimos o vídeo. 391 00:20:58,648 --> 00:21:01,165 Sim, entendo a seriedade da situação, mas... 392 00:21:01,207 --> 00:21:02,657 Joe, o que está acontecendo? 393 00:21:04,252 --> 00:21:05,663 Não, eu entendo. 394 00:21:06,090 --> 00:21:07,589 Não, irei fazer isso. 395 00:21:09,429 --> 00:21:11,402 Já disse que vou fazer. 396 00:21:15,694 --> 00:21:17,240 Está acabando o tempo. 397 00:21:23,987 --> 00:21:26,085 Fale que tem boas notícias. 398 00:21:28,756 --> 00:21:30,292 Odeio ter que fazer isso. 399 00:21:31,106 --> 00:21:32,146 Jesse Mills. 400 00:21:35,561 --> 00:21:37,140 Você está preso. 401 00:21:44,075 --> 00:21:47,548 A roupa do roubo é a mesma dessa aqui. 402 00:21:48,175 --> 00:21:51,062 E a batida explica o dano do carro. 403 00:21:51,093 --> 00:21:54,095 Para alguém fora do time, é claro como o dia. 404 00:21:54,154 --> 00:21:55,501 É Jesse Mills. 405 00:21:55,563 --> 00:21:57,648 Veja, admito que isso parece ruim 406 00:21:57,669 --> 00:21:59,872 mas temos que prendê-lo antes de questioná-lo? 407 00:21:59,903 --> 00:22:02,040 Charlie, também não gosto disso. 408 00:22:02,082 --> 00:22:04,677 Certo? Mas se não fizessémos, "Assuntos Internos" faria. 409 00:22:04,678 --> 00:22:06,992 Está tudo bem, parceiro. 410 00:22:07,710 --> 00:22:10,282 Imari, reúna todas as evidências que achou até agora. 411 00:22:10,321 --> 00:22:11,908 A.I quer urgente. 412 00:22:12,314 --> 00:22:13,843 Espere um pouco. Espere. 413 00:22:13,957 --> 00:22:15,748 Não era para nós cuidarmos disso? 414 00:22:15,794 --> 00:22:17,876 Charlie, minhas mãos estão atadas! 415 00:22:17,972 --> 00:22:20,421 É um pesadelo de publicidade para a polícia! 416 00:22:20,832 --> 00:22:21,990 Certo, mas... 417 00:22:22,792 --> 00:22:26,101 mas se a imprensa souber que A.I está investigando, 418 00:22:26,127 --> 00:22:29,419 eles irão interpretar que Jesse é culpado! 419 00:22:29,565 --> 00:22:31,211 Posso conseguir um dia. 420 00:22:31,380 --> 00:22:32,667 - Tudo bem. - Um dia. 421 00:22:32,800 --> 00:22:34,659 Mas o tempo está correndo. 422 00:22:35,655 --> 00:22:39,666 Imari, rastreie a fonte do vídeo e Charlie, converse com Jesse 423 00:22:39,681 --> 00:22:41,447 e veja o que ele sabe sobre isso. 424 00:22:41,462 --> 00:22:42,597 Vamos lá. 425 00:22:43,057 --> 00:22:45,113 Rex já teve a mesma ideia. 426 00:22:48,357 --> 00:22:49,487 Oi. 427 00:22:49,632 --> 00:22:50,855 Oi, amigo. 428 00:22:53,544 --> 00:22:54,544 Ei. 429 00:22:54,556 --> 00:22:56,972 É bom ver que alguém me apoia, não é? 430 00:23:00,763 --> 00:23:04,305 Ele sentiu sua falta. Ele veio aqui sozinho. 431 00:23:05,565 --> 00:23:09,084 Sim, ele não viu os petiscos na minha mesa. 432 00:23:09,136 --> 00:23:11,372 É mais do que isso. Qual é, você sabe disso! 433 00:23:11,959 --> 00:23:13,693 Sabe que não temos escolha, certo? 434 00:23:13,740 --> 00:23:16,455 O único jeito de te livrar é tratando o caso objetivamente. 435 00:23:16,543 --> 00:23:18,834 Objetivamente? Charlie, isso é loucura! 436 00:23:21,212 --> 00:23:24,733 Se fosse outro caso, já seria o suficiente para te prender. 437 00:23:26,888 --> 00:23:28,505 Deixe-me ver esse vídeo. 438 00:23:39,023 --> 00:23:41,236 Esse não sou eu! Não, eu iria... 439 00:23:43,086 --> 00:23:44,837 Espere um pouco. Claro que sim! 440 00:23:45,774 --> 00:23:47,103 Claro! Charlie! 441 00:23:47,141 --> 00:23:49,524 Não reconheci porque as imagens estavam tão péssimas 442 00:23:49,539 --> 00:23:51,139 mas é "Deepfakes"! 443 00:23:51,212 --> 00:23:53,555 - O quê? - Veja, posso explicar 444 00:23:53,570 --> 00:23:55,405 mas preciso do meu computador. 445 00:23:56,791 --> 00:23:58,091 Passe meu celular. 446 00:23:58,185 --> 00:23:59,185 Ei! 447 00:23:59,522 --> 00:24:00,585 Policial. 448 00:24:00,853 --> 00:24:02,380 Tire ele daqui imediatamente. 449 00:24:06,933 --> 00:24:08,368 Isso é mesmo necessário? 450 00:24:08,394 --> 00:24:10,933 Com A.I no nosso cangote, é melhor seguir as regras direitinho. 451 00:24:10,959 --> 00:24:12,765 Jesse, não se preocupe, tá? 452 00:24:12,786 --> 00:24:15,060 Sim, só mais um dia no escritório. 453 00:24:15,279 --> 00:24:17,380 Bem-vindo ao mundo dos "Deepfakes". 454 00:24:17,390 --> 00:24:19,037 É uma técnica de edição 455 00:24:19,057 --> 00:24:22,212 que treina o computador a reconhecer o rosto de todos os ângulos. 456 00:24:22,264 --> 00:24:25,446 E coloca seu rosto em um outro vídeo. 457 00:24:27,497 --> 00:24:28,890 Espere. Já vi isso antes 458 00:24:28,905 --> 00:24:30,564 mas pensei que era para outros tipos de vídeos 459 00:24:30,583 --> 00:24:33,830 tipo se Samuel L. Jackson interpretasse Morpheus no Matrix? 460 00:24:33,850 --> 00:24:36,187 Sim, exatamente. O resultado pode ser bem convicente. 461 00:24:36,208 --> 00:24:40,400 Por exemplo, consegui fazer isso em meia hora. 462 00:24:43,384 --> 00:24:46,155 Melhor excluir, já tive pesadelos com isso antes. 463 00:24:46,625 --> 00:24:49,788 Então, para realizar isso, só precisa de imagens de alguém 464 00:24:49,812 --> 00:24:52,551 - para treinar o computador? - Sim, quanto mais dado inserido, 465 00:24:52,571 --> 00:24:54,599 mais convicente o "Deepfake" se torna. 466 00:24:54,636 --> 00:24:57,075 Bem assustador. Soube que tem programas agora 467 00:24:57,095 --> 00:24:58,757 que consegue falsificar a voz. 468 00:24:58,865 --> 00:25:00,982 Combine os dois, tem outra nova realidade. 469 00:25:01,016 --> 00:25:02,282 Mas por que fazer tudo isso? 470 00:25:02,318 --> 00:25:04,294 O ladrão já tem o dinheiro. Por que não sumir? 471 00:25:04,339 --> 00:25:05,952 Acho que isso não é sobre dinheiro. 472 00:25:05,965 --> 00:25:09,056 Alguém te escolheu como alvo por uma razão, Jesse. 473 00:25:09,501 --> 00:25:13,353 Já vimos o suficiente, Jesse. Podemos assumir daqui. 474 00:25:25,507 --> 00:25:28,147 Está tudo bem, Rex. Ficarei bem. Tudo bem. 475 00:25:28,544 --> 00:25:29,978 Pode parar, parceiro. 476 00:25:30,992 --> 00:25:32,433 Eu sei, Rex. Não se preocupe. 477 00:25:32,466 --> 00:25:34,282 Logo mais teremos Jesse de volta. 478 00:25:34,388 --> 00:25:36,066 Tá? 479 00:25:39,007 --> 00:25:40,726 Vamos. Venha. 480 00:25:42,674 --> 00:25:44,435 Minha pergunta é, 481 00:25:44,493 --> 00:25:47,195 de onde tiraram bastante imagens do Jesse para fazer isso? 482 00:25:47,247 --> 00:25:48,705 Alguém hackeou seu computador? 483 00:25:48,744 --> 00:25:50,505 - Talvez usando a webcam? - Sem sorte. 484 00:25:50,530 --> 00:25:52,227 Não tem rastro de malware. 485 00:25:52,266 --> 00:25:53,827 Precisamos focar. 486 00:25:53,879 --> 00:25:55,995 Não importa como conseguiram imagens do Jesse. 487 00:25:56,014 --> 00:25:57,214 Achar o verdadeiro ladrão. 488 00:25:57,240 --> 00:25:59,834 Certo, e não é só sobre rosto, certo? 489 00:25:59,873 --> 00:26:03,639 O corpo, altura e postura do ladrão precisa combinar para vender a ilusão. 490 00:26:03,687 --> 00:26:06,635 Então precisamos achar o falso Jesse para exonerar o verdadeiro. 491 00:26:06,699 --> 00:26:08,556 Começar com quem postou esse vídeo. 492 00:26:08,587 --> 00:26:11,247 Alguém filmou. Talvez o ladrão teve ajuda. 493 00:26:11,255 --> 00:26:13,888 Sim, e com sorte a filmagem original. 494 00:26:13,922 --> 00:26:16,895 Já estou procurando. Certo, deixe-me exibir. 495 00:26:20,412 --> 00:26:23,977 Certo, então, o vídeo foi filmado perto das docas. 496 00:26:24,170 --> 00:26:26,345 Transportadora Southside. Harbour Drive Nº1312. 497 00:26:26,391 --> 00:26:29,337 Isso já é um começo. Rex. Vamos lá. 498 00:26:33,724 --> 00:26:37,260 Então, você viu o acidente. Depois saiu para filmar? 499 00:26:37,312 --> 00:26:39,434 Sim, aconteceu bem em frente do meu barco. 500 00:26:39,460 --> 00:26:43,170 Era a coisa certa a se fazer. Alguém poderia usar para o seguro. 501 00:26:43,247 --> 00:26:48,464 Certo. Então postar na internet foi um ato de bondade também? 502 00:26:49,264 --> 00:26:52,403 Parece que está me acusando de algo, Detective. 503 00:26:52,418 --> 00:26:53,661 O que eu fiz? 504 00:26:53,765 --> 00:26:56,207 Acreditamos que a pessoa que filmou 505 00:26:56,232 --> 00:26:58,078 é cúmplice do motorista. 506 00:26:58,148 --> 00:27:00,620 - Isso é ridículo. Preciso ir. - Não, espere. 507 00:27:00,651 --> 00:27:02,921 Espere. Só preciso de mais um minuto. 508 00:27:03,556 --> 00:27:05,507 - Por favor. - Veja, na verdade, 509 00:27:05,540 --> 00:27:07,366 não fui eu que postou o vídeo. 510 00:27:07,404 --> 00:27:09,507 Uma jovem ligou e pediu para eu postar. 511 00:27:09,539 --> 00:27:11,631 - Talvez foi ela. - Pegou o nome? 512 00:27:11,686 --> 00:27:14,974 Não. Ela disse que era a irmã do motorista que foi agredido. 513 00:27:14,993 --> 00:27:17,184 Que queriam prestar queixa. 514 00:27:17,516 --> 00:27:20,377 Certo, quero ver o vídeo original. 515 00:27:22,710 --> 00:27:28,407 Soube que esse cara trabalha para a polícia. 516 00:27:29,039 --> 00:27:31,271 Bom, não acredite tudo que está na internet. 517 00:27:31,329 --> 00:27:32,884 Certo, recebi. 518 00:27:34,878 --> 00:27:36,584 Esse é o homem que viu? 519 00:27:38,627 --> 00:27:40,041 Sim. 520 00:27:43,375 --> 00:27:45,272 Casey Ridley estava fazendo live. 521 00:27:45,323 --> 00:27:46,846 Como está em dois lugares? 522 00:27:46,891 --> 00:27:49,310 Pensei nisso também. Verifiquei os dados da live 523 00:27:49,336 --> 00:27:51,869 e estava ao vivo nas docas. 524 00:27:51,895 --> 00:27:55,363 Ridley ao vivo de St. John. 525 00:27:55,895 --> 00:27:56,928 Espere. 526 00:27:57,160 --> 00:27:58,734 Espere um minuto. Veja. 527 00:27:58,895 --> 00:28:01,308 O céu não está escuro. 528 00:28:01,379 --> 00:28:03,564 Não poderia ser quando o assalto estava acontecendo. 529 00:28:03,586 --> 00:28:05,135 O que ele fez? Planejou a live 530 00:28:05,154 --> 00:28:06,587 para tocar um vídeo pré-gravado? 531 00:28:06,632 --> 00:28:07,851 Isso é possível? 532 00:28:07,871 --> 00:28:10,800 Talvez. Desculpe, pessoal. Deveria ter insistido nisso. 533 00:28:10,877 --> 00:28:13,174 Não é tarde demais . Onde está o Casey agora? 534 00:28:14,472 --> 00:28:17,226 Desapareceu. Fez check-out do hotel no começo da manhã. 535 00:28:17,227 --> 00:28:19,646 Tudo bem. Foi pedir um mandado para suas finanças 536 00:28:19,678 --> 00:28:21,734 e monitoraremos os portos. Ele não irá longe. 537 00:28:21,850 --> 00:28:24,505 Enquanto isso, quero ver o que encontrou 538 00:28:24,536 --> 00:28:25,857 do cúmplice do Casey. 539 00:28:25,898 --> 00:28:28,299 Sierra disse que uma mulher ligou pedindo pelo vídeo. 540 00:28:28,319 --> 00:28:31,349 Espere, lembro de ver uma mulher quando verifiquei suas redes. 541 00:28:31,375 --> 00:28:32,788 Espere um segundo, por favor. 542 00:28:38,693 --> 00:28:40,821 Essa é Yazmin. 543 00:28:42,537 --> 00:28:45,153 Jesse não irá gostar nada disso. 544 00:28:49,763 --> 00:28:51,946 Como conhece Casey Ridley? 545 00:28:54,363 --> 00:28:57,956 Ele é um ex na época que morava em Halifax. 546 00:28:58,724 --> 00:29:00,222 Te contei sobre ele. 547 00:29:00,443 --> 00:29:02,815 É o cara que você passou dificuldade? 548 00:29:05,285 --> 00:29:07,496 Ele era doce no começo. 549 00:29:08,401 --> 00:29:10,213 E depois ficou controlador, 550 00:29:10,904 --> 00:29:13,457 me vigiando cada vez que saía, 551 00:29:13,606 --> 00:29:16,265 me acusando de mentir sobre onde fui. 552 00:29:17,911 --> 00:29:21,680 E descobri um app que instalou para me rastrear. 553 00:29:22,017 --> 00:29:23,782 É por isso que o deixou? 554 00:29:24,284 --> 00:29:26,184 Por que está perguntando sobre ele? 555 00:29:26,653 --> 00:29:27,686 Veja. 556 00:29:28,988 --> 00:29:30,698 Casey está na cidade. 557 00:29:30,733 --> 00:29:34,212 E achamos que ele roubou o carro-forte. 558 00:29:34,831 --> 00:29:36,561 Yaz, tenho que perguntar, 559 00:29:36,596 --> 00:29:38,810 ele te contatou desde que chegou? 560 00:29:38,832 --> 00:29:43,151 Não. Fugiria se soubesse que estava aqui. 561 00:29:43,169 --> 00:29:45,107 Bom, ele está trabalhando com alguém. 562 00:29:45,117 --> 00:29:49,377 Uma jovem. Alguém que forneceu vídeos de mim. 563 00:29:49,976 --> 00:29:52,411 - Acha que sou eu? - É uma teoria. 564 00:29:54,014 --> 00:29:55,014 Veja. 565 00:29:56,015 --> 00:29:58,485 Digo, fizemos várias chamadas de vídeo 566 00:29:58,567 --> 00:30:01,086 e você tem vários vídeos de mim, 567 00:30:01,187 --> 00:30:03,112 enquanto a gente está saindo. E, 568 00:30:03,205 --> 00:30:05,190 veja, só... eu não sei. 569 00:30:10,322 --> 00:30:12,751 Jesse, precisa acreditar em mim. 570 00:30:13,838 --> 00:30:16,104 Nunca faria algo para te machucar. 571 00:30:16,176 --> 00:30:19,104 No que precisar para provar, eu ajudo. 572 00:30:20,441 --> 00:30:23,286 Mas se você é o alvo dele, 573 00:30:23,309 --> 00:30:25,970 Preciso saber que nós dois sairemos ilesos. 574 00:30:27,347 --> 00:30:28,580 Tudo bem. 575 00:30:31,451 --> 00:30:32,855 Acredito nela. 576 00:30:34,326 --> 00:30:37,035 Se ela está dizendo a verdade sobre Casey, 577 00:30:37,068 --> 00:30:40,571 temos que deixá-la em um lugar seguro, certo? 578 00:30:41,694 --> 00:30:42,984 Nós acreditamos em você, Jesse. 579 00:30:43,096 --> 00:30:45,082 Você a conhece melhor do que ninguém. 580 00:30:45,191 --> 00:30:46,398 Muito obrigado. 581 00:30:46,714 --> 00:30:49,824 Posso levá-la para o esconderijo. 582 00:30:50,417 --> 00:30:52,926 Certo, ótimo. Rex e eu ficaremos ocupados. 583 00:30:52,952 --> 00:30:55,240 Encontraram Casey. Vamos, parceiro. 584 00:31:01,610 --> 00:31:04,378 Casey Ridley! Polícia de St. John. 585 00:31:07,487 --> 00:31:09,921 Se está aí, se identifique! 586 00:31:28,140 --> 00:31:30,642 Se a carapuça servir, né? 587 00:31:34,914 --> 00:31:36,901 Só pegue o necessário. 588 00:31:36,983 --> 00:31:39,476 Quanto tempo você acha que ficaremos com proteção policial? 589 00:31:39,502 --> 00:31:40,844 Provávelmente uma ou duas noites. 590 00:31:40,857 --> 00:31:42,580 Só caso Casey seja perigoso. 591 00:31:42,619 --> 00:31:45,644 - Certo. - Com sorte será rapidinho. 592 00:31:45,663 --> 00:31:47,723 - Detetive Hudson está perseguindo ele. - Vamos. 593 00:31:47,981 --> 00:31:50,801 Se esqueceu algo, um policial pode buscar depois. 594 00:31:50,939 --> 00:31:52,390 Tudo bem. 595 00:31:52,526 --> 00:31:54,686 - Acho que peguei tudo. - Charlie, e aí? 596 00:31:54,701 --> 00:31:56,463 Estamos pegando as coisas na casa da Yazmin. 597 00:31:56,488 --> 00:31:58,970 Sim, eu sei. Estou te vendo agora mesmo. 598 00:31:59,054 --> 00:32:00,812 Com uma câmera escondida. 599 00:32:01,424 --> 00:32:02,507 Na sua direita. 600 00:32:02,976 --> 00:32:04,113 Um pouco mais. 601 00:32:04,783 --> 00:32:05,950 Achou. 602 00:32:06,346 --> 00:32:09,077 A webcam. Ele deve ter hackeado. 603 00:32:09,382 --> 00:32:11,656 A luz está apagada. Foi desativada remotamente. 604 00:32:11,703 --> 00:32:12,941 Quanto tempo tem esse note? 605 00:32:12,957 --> 00:32:14,920 Desde antes de Casey e eu terminar. 606 00:32:14,990 --> 00:32:16,621 Sarah, quanto tempo que está aí? 607 00:32:16,678 --> 00:32:18,890 10 min., máximo. Por quê? 608 00:32:19,049 --> 00:32:20,623 Significa que Casey já fugiu. 609 00:32:20,627 --> 00:32:22,894 Saiu apressado, nem levou seu notebook. 610 00:32:22,963 --> 00:32:25,157 Algo que comentamos deve o ter avisado. 611 00:32:32,171 --> 00:32:33,171 Oi, Joe. 612 00:32:33,575 --> 00:32:35,794 Encontramos várias horas de vídeos no notebook do Casey 613 00:32:35,808 --> 00:32:38,039 e tudo para criar um Deepfake credível. 614 00:32:38,045 --> 00:32:39,287 Incluindo isso. 615 00:32:39,345 --> 00:32:42,305 O vídeo original do acidente de carro do Casey. 616 00:32:43,195 --> 00:32:45,195 Certo. Isso é ótimo, Charlie. 617 00:32:45,284 --> 00:32:47,240 Será mais que o suficiente para A.I. 618 00:32:47,272 --> 00:32:48,654 Ótimo. É... 619 00:32:48,962 --> 00:32:50,589 escute, é... 620 00:32:50,782 --> 00:32:52,840 tudo bem se Jesse voltar para o caso? 621 00:32:52,898 --> 00:32:55,789 - Ele pode trabalhar de casa. - Não vejo o porquê não. 622 00:32:56,195 --> 00:32:58,525 Beleza, de volta ao trabalho. Vamos ver se esse notebook 623 00:32:58,577 --> 00:33:00,390 diga algo sobre seu cúmplice. 624 00:33:00,441 --> 00:33:02,909 Recebi uma msg do site do poker. 625 00:33:03,254 --> 00:33:06,014 WildAce89 disse: "Senti sua falta ontem à noite". 626 00:33:06,215 --> 00:33:08,552 - Quer que responda? - Fale que vou na próxima partida. 627 00:33:08,593 --> 00:33:09,636 Tudo bem. 628 00:33:10,590 --> 00:33:11,977 Ei. Nossa! 629 00:33:12,011 --> 00:33:13,254 Yaz, veja isso. 630 00:33:14,681 --> 00:33:15,681 Veja isso. 631 00:33:16,631 --> 00:33:19,292 Meu Deus. É um museu do nosso relacionamento. 632 00:33:19,323 --> 00:33:20,860 - Toque esse. - Certo, tudo bem. 633 00:33:21,721 --> 00:33:23,515 Nosso primeiro beijo. 634 00:33:24,449 --> 00:33:27,045 Seria bonito se não fosse assustador. 635 00:33:28,294 --> 00:33:31,128 Não! Tenho uma rosquinha! 636 00:33:31,577 --> 00:33:33,958 Não vou comer saudável. 637 00:33:38,025 --> 00:33:39,846 - Sobrou algo? - Sim. 638 00:33:46,379 --> 00:33:47,546 Charlie, oi. 639 00:33:48,187 --> 00:33:50,287 Conseguiu entrar no e-mail do Casey? 640 00:33:50,329 --> 00:33:53,424 Quer saber? Estou vendo isso agora. 641 00:33:53,482 --> 00:33:54,875 Certo, vários e-mails 642 00:33:54,895 --> 00:33:57,589 sobre ele alugando um barco em Portugal Cove. 643 00:33:57,644 --> 00:33:59,347 Charlie, ele está tentando sair da ilha. 644 00:33:59,358 --> 00:34:00,859 O barco saí em menos de uma hora. 645 00:34:00,947 --> 00:34:02,849 Aguente firme, Rex. 646 00:34:22,611 --> 00:34:24,773 PSJ! Pare agora mesmo! 647 00:34:59,626 --> 00:35:01,253 - Vamos. - Me largue. 648 00:35:03,338 --> 00:35:05,924 Tenho um ótimo local para seu diário. 649 00:35:06,084 --> 00:35:08,424 É chamado Penitenciária "Sua Majestade". 650 00:35:11,234 --> 00:35:12,564 Charlie, você pegou ele? 651 00:35:12,598 --> 00:35:14,197 Sim, nós o pegamos. 652 00:35:14,398 --> 00:35:17,852 Também um pouco do dinheiro roubado. Mas não tudo. 653 00:35:17,904 --> 00:35:21,206 Ele não está entregando seu parceiro. Descobriu algo para pressioná-lo? 654 00:35:21,303 --> 00:35:23,158 Certo, deixe-me ver. 655 00:35:28,174 --> 00:35:31,464 Certo, Charlie. Teve uma transferência maciça de dados. 656 00:35:31,490 --> 00:35:33,690 Vai demorar um pouco, mas acho que consigo rastrear 657 00:35:33,710 --> 00:35:35,375 o endereço IP do destinatário. 658 00:35:35,523 --> 00:35:37,378 É bom te ter de volta, Jesse. 659 00:35:40,526 --> 00:35:41,660 Certo. 660 00:35:41,694 --> 00:35:45,278 Última chance de acordo antes de acharmos seu parceiro. 661 00:35:46,098 --> 00:35:50,184 Você nunca irá achá-la. E isso ainda não acabou. 662 00:35:50,736 --> 00:35:53,238 Cumprimente Yaz por mim, pode ser? 663 00:35:54,907 --> 00:35:56,276 Vamos. 664 00:35:58,954 --> 00:36:02,512 Sim! Achei o "Deepfaker", Chelsea Laidlaw. 665 00:36:02,538 --> 00:36:04,351 Ela mora aqui na cidade! 666 00:36:04,699 --> 00:36:06,009 Você a conhece? 667 00:36:06,252 --> 00:36:08,202 Nunca vi ela antes na minha vida! 668 00:36:09,989 --> 00:36:12,246 Outra mensagem da WildAce89. 669 00:36:12,465 --> 00:36:16,291 Algo me diz que não vai se juntar ao jogo hoje. 670 00:36:17,997 --> 00:36:19,707 911. Qual é sua emergência? 671 00:36:19,758 --> 00:36:22,334 Por favor, me ajuda! Meu namorado está tentando me matar! 672 00:36:22,368 --> 00:36:24,803 Senhorita, acalma-se. Onde você está? 673 00:36:25,131 --> 00:36:26,440 Espere um minuto. 674 00:36:29,475 --> 00:36:30,685 Isso está estranho. 675 00:36:31,410 --> 00:36:32,410 Deixe-me ver. 676 00:36:35,948 --> 00:36:36,948 Certo. 677 00:36:43,603 --> 00:36:44,756 Claro que sim. 678 00:36:44,790 --> 00:36:50,635 Sim! WildAce89 é Chelsea Laidlaw! Elas têm o mesmo endereço IP. 679 00:36:56,335 --> 00:36:59,829 Jesse Mills! Largue sua arma e saia com as mãos pra cima! 680 00:37:05,294 --> 00:37:06,816 Vocês dois, vão para lá! 681 00:37:06,823 --> 00:37:08,784 Quero que você cubra o perímetro bem ali! 682 00:37:08,900 --> 00:37:11,127 - Quem está no comando aqui? - Jesse Mills! 683 00:37:11,199 --> 00:37:12,796 Você tem 5 minutos ou não teremos escolha 684 00:37:12,828 --> 00:37:14,641 - de invadir! - Ei! 685 00:37:14,751 --> 00:37:16,470 Cancele isso, agora mesmo! 686 00:37:16,550 --> 00:37:18,799 Não podemos, senhor. Ele tem uma refém e está agitado. 687 00:37:18,820 --> 00:37:21,112 - Está ativamente fazendo ameaças. - Fez contato? 688 00:37:21,153 --> 00:37:22,905 Como você sabe? 689 00:37:23,790 --> 00:37:25,347 Quero essa multidão dispersada 690 00:37:25,379 --> 00:37:28,331 - ou irei atirar, eu juro! - Não. 691 00:37:28,896 --> 00:37:30,325 Não, esse não é Jesse Mills. 692 00:37:30,370 --> 00:37:32,612 É obvio que alguém está fazendo uma ameaça vazia. 693 00:37:32,680 --> 00:37:34,367 Cancele isso agora! 694 00:37:34,428 --> 00:37:37,177 Até conseguir provar, não posso pedir para meus homens recuarem. 695 00:37:37,228 --> 00:37:38,780 É protocolo, senhor. 696 00:37:39,172 --> 00:37:40,467 Jesse Mills! 697 00:37:40,519 --> 00:37:41,725 Se renda! 698 00:37:41,874 --> 00:37:43,309 Por favor. 699 00:37:46,713 --> 00:37:48,915 Se abaixe! Pra baixo! 700 00:37:51,838 --> 00:37:54,723 - Quão ruim está? - Deixe-me ver. 701 00:37:57,224 --> 00:37:58,471 Estamos totalmete cercados. 702 00:37:58,497 --> 00:38:00,071 Certo, está bem ruim. Entendi. 703 00:38:00,093 --> 00:38:01,961 O que eles acham que nós fizemos? 704 00:38:02,007 --> 00:38:04,969 Algo pior do que roubo de carro-forte. 705 00:38:05,732 --> 00:38:07,047 Certo, um segundo. 706 00:38:18,326 --> 00:38:20,911 Acabei de chegar. O que diabos está acontecendo? 707 00:38:20,926 --> 00:38:24,364 Charlie, achei a cúmplice do Casey. É Chelsey Laidlaw. 708 00:38:24,400 --> 00:38:25,422 Ela está por trás disso. 709 00:38:25,504 --> 00:38:29,036 Ela não irá parar até eu estar arruinado ou morto ou os dois. 710 00:38:31,478 --> 00:38:34,853 Jesse, desça agora mesmo para nós resolvermos isso. Rex. 711 00:38:34,943 --> 00:38:37,750 Fale isso para os atiradores do outro lado da rua, Charlie! 712 00:38:37,827 --> 00:38:40,285 Jesse, nada de ruim irá acontecer com você, tá bem? 713 00:38:40,295 --> 00:38:43,088 Você é parte desse time. Te apoiamos. 714 00:38:44,110 --> 00:38:46,687 E se não pareceu assim antes, sinto muito. 715 00:38:47,123 --> 00:38:48,595 O que está acontecendo? 716 00:38:56,359 --> 00:38:58,321 Eu sei, parceiro. Daremos um jeito. 717 00:39:00,318 --> 00:39:03,301 Jesse Mills. Último aviso. 718 00:39:05,892 --> 00:39:09,427 Estou cansado desse Jesse falso comandar minha vida. 719 00:39:10,702 --> 00:39:13,435 Tenho que sair e encarar a multidão sozinho. 720 00:39:19,363 --> 00:39:21,614 - Fique aqui. Entendeu? - Tudo bem. 721 00:39:29,748 --> 00:39:31,488 Mãos pra cima! Deixe visível! 722 00:39:32,264 --> 00:39:34,548 Com calma. Bem devagar. 723 00:39:34,632 --> 00:39:36,515 Não faça movimentos bruscos. 724 00:39:41,962 --> 00:39:44,722 Rex, pare! 725 00:39:46,418 --> 00:39:47,574 Já acabou minha paciência! 726 00:39:47,589 --> 00:39:49,267 Você tem 30 segundos ou vou atirar! 727 00:39:49,360 --> 00:39:51,353 Ei. Você vê a boca dele mexendo? 728 00:39:51,405 --> 00:39:54,350 Quem está no celular, claramente não é Jesse. 729 00:39:54,363 --> 00:39:56,395 Recuem! Podem parar! 730 00:39:56,442 --> 00:39:57,975 Temos o cara errado! 731 00:39:59,745 --> 00:40:03,121 Rex. Te devo uma, amigão. 732 00:40:03,383 --> 00:40:06,423 - Ei, Jesse. Está bem? - Sim, estou. 733 00:40:06,820 --> 00:40:08,881 Melhor do que bem. 734 00:40:09,689 --> 00:40:12,139 Vamos capturar quem fez isso comigo. 735 00:40:25,572 --> 00:40:27,302 WildAce89, eu presumo? 736 00:40:27,474 --> 00:40:28,669 Não!. 737 00:40:28,727 --> 00:40:30,121 Não se mexa. 738 00:40:30,160 --> 00:40:32,252 - Quer fazer as honras? - Sim, com certeza. 739 00:40:32,279 --> 00:40:34,890 Chelsea Laidlaw, você está presa. 740 00:40:35,520 --> 00:40:37,988 Quer saber? É bom finalmente colocar o rosto no jogador. 741 00:40:38,018 --> 00:40:39,685 Sim, não posso dizer o mesmo. 742 00:40:39,722 --> 00:40:41,284 - Policial. - Não, quer saber? 743 00:40:41,305 --> 00:40:43,827 Quero respostas primeiro. Por que não se senta? 744 00:40:47,117 --> 00:40:48,842 Quer saber? Tenho que perguntar, 745 00:40:48,929 --> 00:40:50,819 tudo isso valeu a pena? 746 00:40:50,842 --> 00:40:53,463 Então, te venci no poker algumas vezes. 747 00:40:53,515 --> 00:40:56,502 Você drenou minha criptomoeda em uma semana. 748 00:40:56,536 --> 00:40:58,107 25 mil, perdido. 749 00:40:58,159 --> 00:41:00,513 Você pegou três vezes o valor no roubo. 750 00:41:00,519 --> 00:41:02,094 Achei que deviam juros. 751 00:41:02,171 --> 00:41:05,028 Quer saber? Não aposte mais do que está disposto a perder. 752 00:41:05,052 --> 00:41:07,481 - É sua culpa. - Como fez Casey se envolver? 753 00:41:07,507 --> 00:41:09,392 Muito engraçado, ele veio até mim. 754 00:41:09,453 --> 00:41:11,497 Ele te viu jogando poker na casa da garota dele. 755 00:41:11,543 --> 00:41:14,855 - Não é garota dele. - Fale isso pra ele. 756 00:41:15,146 --> 00:41:16,701 Ele queria usar sua webcam 757 00:41:16,711 --> 00:41:18,857 para zerar você nos torneios de poker. 758 00:41:18,909 --> 00:41:20,540 Mas mirou muito pouco. 759 00:41:20,819 --> 00:41:23,195 Poderíamos nos divertir bem mais. 760 00:41:23,730 --> 00:41:25,542 Você exagerou nas suas cartas, Chelsea. 761 00:41:26,491 --> 00:41:28,118 Tira ela daqui. 762 00:41:30,169 --> 00:41:32,330 Não, já entendi. Valeu. 763 00:41:34,007 --> 00:41:35,407 Bom trabalho, Jesse. 764 00:41:36,852 --> 00:41:38,491 Você aguenta bem a pressão. 765 00:41:38,530 --> 00:41:40,706 Tenho mais para mostrar, Charlie. 766 00:41:40,773 --> 00:41:41,878 Certo. 767 00:41:43,205 --> 00:41:45,966 Desculpe por não acreditar em você desde o começo. 768 00:41:46,054 --> 00:41:47,669 Não, eu entendo. 769 00:41:47,726 --> 00:41:51,056 É difícil compreender duas versões de mim andando por aí. 770 00:41:51,077 --> 00:41:52,284 Contei três. 771 00:41:52,393 --> 00:41:53,740 Tem um que Chelsea criou 772 00:41:53,755 --> 00:41:55,594 e tem um Jesse da minha cabeça. 773 00:41:55,706 --> 00:41:57,291 Os dois eram falsos. 774 00:41:58,632 --> 00:42:01,140 Quero o verdadeiro a partir de agora, tá? 775 00:42:01,959 --> 00:42:03,876 Vamos. Te pago uma cerveja. 776 00:42:04,571 --> 00:42:05,888 Tudo bem. 777 00:42:09,018 --> 00:42:11,792 Obrigado por comparecerem na noite de poker, pessoal. 778 00:42:11,945 --> 00:42:14,902 Certo. Bom, eu aumento. 779 00:42:17,230 --> 00:42:18,551 Esse são sete. 780 00:42:20,306 --> 00:42:22,577 - Rex está dentro também. - Certo, entendi, Rex. 781 00:42:22,810 --> 00:42:24,356 Certo, pronto? 782 00:42:24,829 --> 00:42:28,415 Tenho... nada. 783 00:42:28,495 --> 00:42:30,815 Alguém tentou arruinar sua vida 784 00:42:30,841 --> 00:42:32,677 por causa da sua incrível habilidade no poker? 785 00:42:32,683 --> 00:42:35,935 Sim, aconteceu. Esperava mais. 786 00:42:35,978 --> 00:42:37,870 É, bom, digo, 787 00:42:37,904 --> 00:42:40,472 é mais fácil blefar no computador. E mais, 788 00:42:40,882 --> 00:42:44,215 Rex conhece todos os meus tiques. 789 00:42:45,437 --> 00:42:47,114 Aí sim, Rex! 790 00:42:47,146 --> 00:42:48,216 Você ganhou tudo! 791 00:42:48,217 --> 00:42:50,914 - Dá licença, você! - Pego isso para você, parceiro. 792 00:42:52,417 --> 00:43:01,341 Tradução: Aylton1245