- Nem pense! - Que porra...
Não faria isso.
- O que você quer? - A bolsa! Vamos!
- Está tudo bem aí, Hopper? - Vamos, rápido!
Hopper, na escuta?
Sim, estou aqui. Tudo bem.
Vamos! Traga até aqu!
Boa tentativa.
4ª Temporada | Episódio 9 " Impawster Syndrome "
Tradução: Aylton1245
O cara era alto e magro.
Não vi o rosto já que estava usando máscara.
Viu alguém suspeito antes da entrega?
Não, mas vi um cara algumas vezes só mexendo no celular.
Sério? Mas ele não estava aqui hoje?
Não. Não vejo como alguém faltando ajude.
Certo, trabalhe com um professional de retrato falado.
Tente descrever o homem, certo?
Só fale pra ela o que você sabe.
Obrigado.
- Oi. - Olá, vocês dois.
O que o guarda disse?
Que teve um dia ruim no trabalho, e,
na sua linha de trabalho, quer dizer que perdeu 112 mil.
Bom, poderia ter sido pior.
Ainda tem cinco, seis bolsas com dinheiro ali.
- Sério? - Sim.
Nunca vi ladrões se controlando assim.
Por que não pegaram mais?
Desculpe pelo atraso. Você não acreditaria o dia que tive.
Jesse!
Contaminei alguma evidência?
Sim, acho que contaminou.
Esse dia só melhora.
Está tudo bem. Aqui.
Coloque esses para não pisar em mais tinta.
Você está bem, Jesse?
Sim. Não, não. Estou bem. De verdade.
Beleza. Veja, por que não respira um pouco
e depois verifique as câmeras de segurança.
Claro.
É o restante da tinta?
São. Estava junto com o dinheiro roubado.
O ladrão tirou achando que estava sendo esperto, mas...
Porém, acionou.
Forçando ele a deixar evidências pra trás.
Exatamente e como estava usando máscara e luva,
essa pegada é a única evidência forense que temos.
Parece que é de um tênis de cano alto.
Certo. Por onde começaremos a procurar pelo ladrão?
Salão de jogos ou bar hipster?
Qual é. Essa foi uma boa piada, Rex.
Parece que o desenhista tem algo.
- Espere um pouco. - Claro.
Espere. Char... Tudo bem.
O que você achou, Rex?
Está seguindo o cheiro da tinta?
Charlie, Rex rastreou o ladrão até um beco.
Acho que o rastro termina aqui.
E boas notíciais. Se fugiu de carro, foi filmado.
Ainda está tentando comprar ingresso
- para a exposição de quadrinhos? - Não, não.
Falando com a companhia de seguros. Meu carro foi roubado ontem.
O quê? Verdade? Por isso que se atrasou?
Sim, tive que ir a pé.
Deveria ter me ligado. Eu e Rex daríamos carona.
- Reportou o roubo? - Ainda não.
Queria ver as filmagens primeiro.
O carro de fuga.
- Parece igual ao seu. - Isso não seria sorte demais?
Ali está o suspeito.
Tem algo que queria contar, Jesse?
Não é eu.
Realmente parece contigo. E no seu carro roubado!
Não. Não, impossível.
Primeiro, não dá para ver a placa.
Não dá para verificar se é meu e também tem muitos sedans iguais.
Você precisa admitir que é uma grande coincidência.
Pessoal.
Sério, vocês não acham que eu cometi esse roubo, não é?
Pessoal.
Deveria ter visto sua cara.
Claro que não pensamos que foi você.
Isso é estranho. Você tem uma sósia.
Tem uma certa semelhança
com o que o guarda viu rondando o banco.
Isso não é nada reconfortante.
- Deveria ser. - Por quê?
O dono do food truck perto do banco, reconheceu esse cara.
Rex e eu iremos conversar com ele agora.
Certo, parceiro? Sabe, com alguma sorte,
devemos te inocentar até...
o almoço?
Vamos, parceiro.
Tudo bem. É um alívio.
Ei, não relaxaria tão cedo.
Tenho que contar para Assuntos Internos sobre isso.
Deveria testar seu tênis com a pegada do local.
- Preciso me preocupar? - Não. É só para eliminar.
Com "Assuntos Internos"?
É só protocolo, entende?
Temos que ser transparente.
Casey Ridley?
- Pois não? - Sou detetive Hudson.
Me acompanhe. Nos falamos pelo telefone.
Claro. Sobre o que é?
Várias pessoas viram você andando por aqui na semana.
Andando?
Observando locais. Desde quando isso é crime, detetive?
Desde quando milhares de dólares foram roubado
de um carro-forte na frente do banco ontem.
E você acha que... ?
- Amigo, impossível. - Espere um pouco.
Rastreie, parceiro.
Ele não achará nada.
O que estava procurando?
É para meu diário de viagem.
Vim de Halifax, vendo os melhores lugares de St. John.
Na verdade, foi assim que achei esse lugar.
Botas bem bonitas que tem aí.
Tem algum com cano alto?
Não usaria nem ferrando.
Onde estava entre 19h e 20h ontem à noite?
Estava fazendo live, cara. Veja.
Ei, pessoal! Casey Ridley ao vivo de St. John.
Hoje, vamos ver a gastronomia local.
Temos bochechas de bacalhau!
Tudo certo, detetive?
Ei, ei, ei!
Como foi com "Assuntos Internos"?
Então, Jesse, vou precisar que você se afaste da investigação.
Até oficialmente te inocentarmos.
Bom, o que aconteceu com
- "Não desconfiamos de você"? - Nada.
Nada. É isso ou A.I assume o caso
por causa de "claro conflito de interesses".
Nossa!
Sabe, sempre me contaram que
o Crimes Graves tem as melhores instalações
mas isso é muito sexy!
Oi!
- Imari. - Oi.
Sou do departamento de baixo. Onde me instalo?
Qualquer lugar lá está bom.
- Tudo bem, obrigada. - Obrigado.
- Calma aí. - É...
Certo. Na verdade, aqui... está bom.
Tudo bem.
Então, escute, a primeira prioridade é verificar...
Qual é o ano do modelo do seu carro, por favor?
Sedan azul elétrico ano 2014.
Essa é a primeira prioridade.
A segunda é confirmar a autenticidade
da live do Casey Ridley.
- Legal! Considere feito. - Entendeu?
- Obrigado. - Estou sendo substituído?
Não. Jesse, me acompanhe.
Então, Jesse, como ela disse, isso é apenas temporário.
Tá bom?
Mas entregue seu distintivo e cartão.
Certo. Isso não é um passo para trás.
É um banimento completo da delegacia.
Você não pode estar falando sério!
Certo, bom, quer dizer,
Também não posso sair da cidade?
É para o melhor.
Entraremos em contato.
Como saiu o retrato falado?
Casey Ridley. Nada bom.
Joe confirmou suas atividades online
- duranto o horário do roubo. - Então, ele não é nosso cara.
Sim, acho que não. E a digital parcial da cena?
Nada que nos ajude.
O tênis, é do mesmo tamanho do Jesse.
O padrão da tinta na sola
é similar da pegada.
- Entendi. - O que está pensando?
Só quero esquecer que é Jesse e focar na evidência.
Claro. E?
Não parece muito bom.
Sim, claro. Talvez com olhar objetivo
mas estamos falando do Jesse. Sabemos que ele não roubou
e podemos explicar a tinta no tênis.
A não ser que ele andou no local
para esconder seu envolvimento no roubo.
Certo.
Agora ele é um gênio do crime? Qual é.
Não, só estou falando que tem muitas evidências.
Já era de me inocentar até o almoço, eu acho.
Oi, Jesse.
Oi. Estou aqui para pegar meu tênis.
Desculpe. Ainda precisa ficar mais um pouco.
Certo. É...
Acho que vou embora com "Propé".
Ei, Jesse. Sei que é difícil
mas estamos tentando te inocentar rapidamente.
Será antes do que tarde.
- Acabamos de encontrar seu carro. - Tudo bem.
Certo.
Esse parachoque foi bem danificado.
Ele colidiu com alguém.
Bate com a história do Jesse de que o carro foi roubado.
- Sim. - Nem tem uma multa.
O que achou, Rex?
- Achou algo, parceiro? - O que é isso?
É tinta vermelha.
Então o carro de fuga e do Jesse são o mesmo.
Não quer dizer que Jesse era o motorista no roubo.
Eu sei. Só precisamos achar um jeito de provar.
O que achou, parceiro? Algo mais?
Isso definitivamente não é do Jesse.
Não é dele. Primeira boa notícia que tivemos hoje.
Aqui.
Pode entrar!
Não estava esperando visita mas se sintam em casa.
Deem uma olhada.
Não sei o que esperava da sua casa
mas pensei que teria mais figuras de ação.
Cerveja?
Sim, pode ser! Parece bom.
Certo, bom...
- Que lugar ajeitado, Jesse. - Valeu!
Escute. Acho que descobrimos um jeito de inocentar você.
É? Ótimas notícias.
Mal posso esperar que tudo isso acabe.
Ele achou um cheiro.
Isso é possível? É a camisa do Jesse?
O que diabos está acontecendo?
Não foi isso que quis dizer com dar uma olhada.
Vieram aqui só para Rex achar evidências?
Não. Viemos para te ajudar, Jesse.
- Charlie e eu podemos explicar. - Não precisa.
Escutei vocês conversando no laboratório, tá?
De como não estava bom para mim
pensando se pisei na tinta de propósito.
- Você precisa admitir que... - Não tem nada para admitir!
Veja, se vocês realmente pensam que fiz isso, então...
Eu não sei, melhor irem embora.
Não, não. Jesse.
Não, disse para sair! De verdade.
Rex.
Rex, você também.
Rex, deveria ir.
Um mandado? Sério?
Se Jesse não colaborar, não temos escolha.
É melhor nós vasculharmos a vida dele do que "Assuntos Internos".
Mas ainda concordamos que Jesse é inocente, certo?
O jeito que ele nos expulsou ontem à noite, parece que esconde algo.
Ele estava chateado e desabafou. Não quer dizer que ele fez.
Oi, pessoal. Desculpe interromper.
Oi, Imari.
Oi, Rex!
- Achou algo? - Sim, achei.
Muito obrigado.
Só isso, obrigado.
Certo. Tchau.
Você não vai acreditar nisso.
US$ 58 mil foram depositados na conta do Jesse ontem à noite.
Certo, não vamos nos precipitar. Essa conta não fecha.
O roubo foi o dobro disso.
De onde ele tiraria essa quantia?
O dinheiro foi depositado de uma conta numerada.
Imari ainda não conseguiu rastrear a origem.
O que você quer fazer?
Tenho que trazê-lo.
Sei que os últimas dias foram difíceis para você.
Mas estamos do seu lado. Saiba disso.
Então...
Vamos tentar solucionar isso, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Primeiro, onde estava na noite do roubo?
Em casa, jogando.
E antes que pergunte,
não, ninguém consegue confirmar isso.
Bom, a coisa é, alguém fez um grande depósito na sua conta.
Eu assino seu contracheque, Jesse, Sei que não ganha aquela quantia.
Joguei poker online.
Sei que não parece comigo, mas jogo bem.
Por que não comentou antes?
Você só fala de Fortnite.
Bom, é... não é...
exatamente legal.
Certo, não é ilegal. É mais...
área cinzenta porque é pago em criptomoeda.
Mas esse depósito, foi meu ganho do último mês.
- Consegue provar? - Sim, claro que consigo!
Na minha casa tem a chave da minha carteira digital.
Onde está essa chave?
Vai revistar meu apartamento?
Vai?
Está falando sério?
Sim, achei aqui, Joe.
Droga.
Certo.
- Charlie. - Pois não?
Bom achado, Rex.
O ladrão tinha uma arma com cano curto.
Se seguir seu método, e esquecer que é o Jesse
e seguir as evidências...
- Algo está errado aqui. - O que quer dizer?
Jesse não é ingênuo de deixar a arma na casa
- especialmente depois de ontem. - Acho que foi plantado?
Tudo bem.
Por favor, não me machuque!
Polícia. Não iremos te machucar.
- Rex, relaxa. - Rex!
Escutei muito sobre você!
Quem é você?
Yazmin, namorada do Jesse.
Ela está mentindo.
Ela plantou a arma
e nos escutou chegando. Então se escondeu.
Sem digital na arma para comparar com ela, mas sim.
- É possível, suponho. - Possível?
Desde quando Jesse é reservado sobre sua vida amorosa?
Desde quando ele joga poker online
ou vive num apart. sem figuras de ação?
Eu sei.
Nós iremos descobrir, beleza?
Completamos a busca na sua casa.
Sarah e Charlie acharam a arma usada no roubo.
Não, isso...
É impossível! Quer dizer...
Eu não sei! Como assim?
Impossível que essa coisa parou na minha casa!
- Não faz sentido! - Tudo bem.
Aqui está as boas notícias.
Rex achou alguém se escondendo na sua casa.
Acham que ela plantou a arma.
Certo.
Ainda tem muitas perguntas não respondidas no seu caso.
Agora, veja se reconhece a suspeita.
Está bem?
- Tudo. - Beleza. Venha.
Oi, amigão.
Me desculpe por ontem.
Oi, pessoal. Então, quem é o suspeito?
Meu Deus! Yaz?
Pessoal, ela não é suspeita! É minha namorada!
Não sabíamos que estava namorando.
Sim, estou e ela não está envolvida nisso!
Ainda precisamos interrogá-la para garantir a verdade.
- Quero estar aqui. - Você não pode estar perto disso, Jesse.
E francamente, temos muito a discutir. Venha comigo.
Então, é verdade. Eles estão namorando.
Vamos descobrir o que mais é verdade.
Não estava esperando que alguém chegasse lá
então me escondi de vocês.
Quanto tempo você e Jesse estão namorando?
Posso contar a data exata.
Nos conhecemos no dia 23 de Outubro no Barcade.
Estava jogando pinball.
Ele me pediu dicas depois que destruí seu recorde.
Normalmente não cairia nisso, mas...
O que está acontecendo aqui, exatamente?
Questionar novas namoradas é procedimento padrão?
Sim.
Quando elas são achadas com a arma do roubo.
Alguma chance que Yazmin plantou a arma?
Absolutamente não.
- Tem certeza? - Tenho.
Porque você não tem o melhor histórico com mulheres, Jesse.
Eu sei! Por isso que não contei para vocês sobre ela.
Queria conhecê-la primeiro.
É? E o que descobriu?
O suficiente para saber que ela nunca armaria para mim.
- Não sei nada sobre essa arma. - O que estava fazendo lá?
Pegando coisas que deixei no outro dia.
- Não viu a arma no sofá? - Claro que não.
Yazmin, vou ser sincero com você, tá?
Jesse é pessoa de interesse pelo roubo.
Você deve estar de brincadeira.
Veja, conheço namorados ruins e acredite, Jesse não é um deles.
Ótimo. Então me ajude, certo?
Jesse disse que ele estava sozinho no dia do roubo.
Vocês... conversaram por mensagens entre 19h e 20h ontem à noite?
Nada depois das 18h30.
Pensei que estava ocupado, mas...
Acha que ela plantou a arma?
Não sei no que acreditar. Algo está estranho.
Imaria vasculhou as redes da Yazmine e não achou nada.
Talvez tenha outra explicação para a arma?
Pessoal, vocês precisam ver isso.
Está tudo nas redes sociais.
Pare aí.
Digo... definitivamente é Jesse.
Quando isso foi filmado?
15 minutos depois do roubo.
É "Assuntos Internos".
Joe Donovan. Sim, já vimos o vídeo.
Sim, entendo a seriedade da situação, mas...
Joe, o que está acontecendo?
Não, eu entendo.
Não, irei fazer isso.
Já disse que vou fazer.
Está acabando o tempo.
Fale que tem boas notícias.
Odeio ter que fazer isso.
Jesse Mills.
Você está preso.
A roupa do roubo é a mesma dessa aqui.
E a batida explica o dano do carro.
Para alguém fora do time, é claro como o dia.
É Jesse Mills.
Veja, admito que isso parece ruim
mas temos que prendê-lo antes de questioná-lo?
Charlie, também não gosto disso.
Certo? Mas se não fizessémos, "Assuntos Internos" faria.
Está tudo bem, parceiro.
Imari, reúna todas as evidências que achou até agora.
A.I quer urgente.
Espere um pouco. Espere.
Não era para nós cuidarmos disso?
Charlie, minhas mãos estão atadas!
É um pesadelo de publicidade para a polícia!
Certo, mas...
mas se a imprensa souber que A.I está investigando,
eles irão interpretar que Jesse é culpado!
Posso conseguir um dia.
- Tudo bem. - Um dia.
Mas o tempo está correndo.
Imari, rastreie a fonte do vídeo e Charlie, converse com Jesse
e veja o que ele sabe sobre isso.
Vamos lá.
Rex já teve a mesma ideia.
Oi.
Oi, amigo.
Ei.
É bom ver que alguém me apoia, não é?
Ele sentiu sua falta. Ele veio aqui sozinho.
Sim, ele não viu os petiscos na minha mesa.
É mais do que isso. Qual é, você sabe disso!
Sabe que não temos escolha, certo?
O único jeito de te livrar é tratando o caso objetivamente.
Objetivamente? Charlie, isso é loucura!
Se fosse outro caso, já seria o suficiente para te prender.
Deixe-me ver esse vídeo.
Esse não sou eu! Não, eu iria...
Espere um pouco. Claro que sim!
Claro! Charlie!
Não reconheci porque as imagens estavam tão péssimas
mas é "Deepfakes"!
- O quê? - Veja, posso explicar
mas preciso do meu computador.
Passe meu celular.
Ei!
Policial.
Tire ele daqui imediatamente.
Isso é mesmo necessário?
Com A.I no nosso cangote, é melhor seguir as regras direitinho.
Jesse, não se preocupe, tá?
Sim, só mais um dia no escritório.
Bem-vindo ao mundo dos "Deepfakes".
É uma técnica de edição
que treina o computador a reconhecer o rosto de todos os ângulos.
E coloca seu rosto em um outro vídeo.
Espere. Já vi isso antes
mas pensei que era para outros tipos de vídeos
tipo se Samuel L. Jackson interpretasse Morpheus no Matrix?
Sim, exatamente. O resultado pode ser bem convicente.
Por exemplo, consegui fazer isso em meia hora.
Melhor excluir, já tive pesadelos com isso antes.
Então, para realizar isso, só precisa de imagens de alguém
- para treinar o computador? - Sim, quanto mais dado inserido,
mais convicente o "Deepfake" se torna.
Bem assustador. Soube que tem programas agora
que consegue falsificar a voz.
Combine os dois, tem outra nova realidade.
Mas por que fazer tudo isso?
O ladrão já tem o dinheiro. Por que não sumir?
Acho que isso não é sobre dinheiro.
Alguém te escolheu como alvo por uma razão, Jesse.
Já vimos o suficiente, Jesse. Podemos assumir daqui.
Está tudo bem, Rex. Ficarei bem. Tudo bem.
Pode parar, parceiro.
Eu sei, Rex. Não se preocupe.
Logo mais teremos Jesse de volta.
Tá?
Vamos. Venha.
Minha pergunta é,
de onde tiraram bastante imagens do Jesse para fazer isso?
Alguém hackeou seu computador?
- Talvez usando a webcam? - Sem sorte.
Não tem rastro de malware.
Precisamos focar.
Não importa como conseguiram imagens do Jesse.
Achar o verdadeiro ladrão.
Certo, e não é só sobre rosto, certo?
O corpo, altura e postura do ladrão precisa combinar para vender a ilusão.
Então precisamos achar o falso Jesse para exonerar o verdadeiro.
Começar com quem postou esse vídeo.
Alguém filmou. Talvez o ladrão teve ajuda.
Sim, e com sorte a filmagem original.
Já estou procurando. Certo, deixe-me exibir.
Certo, então, o vídeo foi filmado perto das docas.
Transportadora Southside. Harbour Drive Nº1312.
Isso já é um começo. Rex. Vamos lá.
Então, você viu o acidente. Depois saiu para filmar?
Sim, aconteceu bem em frente do meu barco.
Era a coisa certa a se fazer. Alguém poderia usar para o seguro.
Certo. Então postar na internet foi um ato de bondade também?
Parece que está me acusando de algo, Detective.
O que eu fiz?
Acreditamos que a pessoa que filmou
é cúmplice do motorista.
- Isso é ridículo. Preciso ir. - Não, espere.
Espere. Só preciso de mais um minuto.
- Por favor. - Veja, na verdade,
não fui eu que postou o vídeo.
Uma jovem ligou e pediu para eu postar.
- Talvez foi ela. - Pegou o nome?
Não. Ela disse que era a irmã do motorista que foi agredido.
Que queriam prestar queixa.
Certo, quero ver o vídeo original.
Soube que esse cara trabalha para a polícia.
Bom, não acredite tudo que está na internet.
Certo, recebi.
Esse é o homem que viu?
Sim.
Casey Ridley estava fazendo live.
Como está em dois lugares?
Pensei nisso também. Verifiquei os dados da live
e estava ao vivo nas docas.
Ridley ao vivo de St. John.
Espere.
Espere um minuto. Veja.
O céu não está escuro.
Não poderia ser quando o assalto estava acontecendo.
O que ele fez? Planejou a live
para tocar um vídeo pré-gravado?
Isso é possível?
Talvez. Desculpe, pessoal. Deveria ter insistido nisso.
Não é tarde demais . Onde está o Casey agora?
Desapareceu. Fez check-out do hotel no começo da manhã.
Tudo bem. Foi pedir um mandado para suas finanças
e monitoraremos os portos. Ele não irá longe.
Enquanto isso, quero ver o que encontrou
do cúmplice do Casey.
Sierra disse que uma mulher ligou pedindo pelo vídeo.
Espere, lembro de ver uma mulher quando verifiquei suas redes.
Espere um segundo, por favor.
Essa é Yazmin.
Jesse não irá gostar nada disso.
Como conhece Casey Ridley?
Ele é um ex na época que morava em Halifax.
Te contei sobre ele.
É o cara que você passou dificuldade?
Ele era doce no começo.
E depois ficou controlador,
me vigiando cada vez que saía,
me acusando de mentir sobre onde fui.
E descobri um app que instalou para me rastrear.
É por isso que o deixou?
Por que está perguntando sobre ele?
Veja.
Casey está na cidade.
E achamos que ele roubou o carro-forte.
Yaz, tenho que perguntar,
ele te contatou desde que chegou?
Não. Fugiria se soubesse que estava aqui.
Bom, ele está trabalhando com alguém.
Uma jovem. Alguém que forneceu vídeos de mim.
- Acha que sou eu? - É uma teoria.
Veja.
Digo, fizemos várias chamadas de vídeo
e você tem vários vídeos de mim,
enquanto a gente está saindo. E,
veja, só... eu não sei.
Jesse, precisa acreditar em mim.
Nunca faria algo para te machucar.
No que precisar para provar, eu ajudo.
Mas se você é o alvo dele,
Preciso saber que nós dois sairemos ilesos.
Tudo bem.
Acredito nela.
Se ela está dizendo a verdade sobre Casey,
temos que deixá-la em um lugar seguro, certo?
Nós acreditamos em você, Jesse.
Você a conhece melhor do que ninguém.
Muito obrigado.
Posso levá-la para o esconderijo.
Certo, ótimo. Rex e eu ficaremos ocupados.
Encontraram Casey. Vamos, parceiro.
Casey Ridley! Polícia de St. John.
Se está aí, se identifique!
Se a carapuça servir, né?
Só pegue o necessário.
Quanto tempo você acha que ficaremos com proteção policial?
Provávelmente uma ou duas noites.
Só caso Casey seja perigoso.
- Certo. - Com sorte será rapidinho.
- Detetive Hudson está perseguindo ele. - Vamos.
Se esqueceu algo, um policial pode buscar depois.
Tudo bem.
- Acho que peguei tudo. - Charlie, e aí?
Estamos pegando as coisas na casa da Yazmin.
Sim, eu sei. Estou te vendo agora mesmo.
Com uma câmera escondida.
Na sua direita.
Um pouco mais.
Achou.
A webcam. Ele deve ter hackeado.
A luz está apagada. Foi desativada remotamente.
Quanto tempo tem esse note?
Desde antes de Casey e eu terminar.
Sarah, quanto tempo que está aí?
10 min., máximo. Por quê?
Significa que Casey já fugiu.
Saiu apressado, nem levou seu notebook.
Algo que comentamos deve o ter avisado.
Oi, Joe.
Encontramos várias horas de vídeos no notebook do Casey
e tudo para criar um Deepfake credível.
Incluindo isso.
O vídeo original do acidente de carro do Casey.
Certo. Isso é ótimo, Charlie.
Será mais que o suficiente para A.I.
Ótimo. É...
escute, é...
tudo bem se Jesse voltar para o caso?
- Ele pode trabalhar de casa. - Não vejo o porquê não.
Beleza, de volta ao trabalho. Vamos ver se esse notebook
diga algo sobre seu cúmplice.
Recebi uma msg do site do poker.
WildAce89 disse: "Senti sua falta ontem à noite".
- Quer que responda? - Fale que vou na próxima partida.
Tudo bem.
Ei. Nossa!
Yaz, veja isso.
Veja isso.
Meu Deus. É um museu do nosso relacionamento.
- Toque esse. - Certo, tudo bem.
Nosso primeiro beijo.
Seria bonito se não fosse assustador.
Não! Tenho uma rosquinha!
Não vou comer saudável.
- Sobrou algo? - Sim.
Charlie, oi.
Conseguiu entrar no e-mail do Casey?
Quer saber? Estou vendo isso agora.
Certo, vários e-mails
sobre ele alugando um barco em Portugal Cove.
Charlie, ele está tentando sair da ilha.
O barco saí em menos de uma hora.
Aguente firme, Rex.
PSJ! Pare agora mesmo!
- Vamos. - Me largue.
Tenho um ótimo local para seu diário.
É chamado Penitenciária "Sua Majestade".
Charlie, você pegou ele?
Sim, nós o pegamos.
Também um pouco do dinheiro roubado. Mas não tudo.
Ele não está entregando seu parceiro. Descobriu algo para pressioná-lo?
Certo, deixe-me ver.
Certo, Charlie. Teve uma transferência maciça de dados.
Vai demorar um pouco, mas acho que consigo rastrear
o endereço IP do destinatário.
É bom te ter de volta, Jesse.
Certo.
Última chance de acordo antes de acharmos seu parceiro.
Você nunca irá achá-la. E isso ainda não acabou.
Cumprimente Yaz por mim, pode ser?
Vamos.
Sim! Achei o "Deepfaker", Chelsea Laidlaw.
Ela mora aqui na cidade!
Você a conhece?
Nunca vi ela antes na minha vida!
Outra mensagem da WildAce89.
Algo me diz que não vai se juntar ao jogo hoje.
911. Qual é sua emergência?
Por favor, me ajuda! Meu namorado está tentando me matar!
Senhorita, acalma-se. Onde você está?
Espere um minuto.
Isso está estranho.
Deixe-me ver.
Certo.
Claro que sim.
Sim! WildAce89 é Chelsea Laidlaw! Elas têm o mesmo endereço IP.
Jesse Mills! Largue sua arma e saia com as mãos pra cima!
Vocês dois, vão para lá!
Quero que você cubra o perímetro bem ali!
- Quem está no comando aqui? - Jesse Mills!
Você tem 5 minutos ou não teremos escolha
- de invadir! - Ei!
Cancele isso, agora mesmo!
Não podemos, senhor. Ele tem uma refém e está agitado.
- Está ativamente fazendo ameaças. - Fez contato?
Como você sabe?
Quero essa multidão dispersada
- ou irei atirar, eu juro! - Não.
Não, esse não é Jesse Mills.
É obvio que alguém está fazendo uma ameaça vazia.
Cancele isso agora!
Até conseguir provar, não posso pedir para meus homens recuarem.
É protocolo, senhor.
Jesse Mills!
Se renda!
Por favor.
Se abaixe! Pra baixo!
- Quão ruim está? - Deixe-me ver.
Estamos totalmete cercados.
Certo, está bem ruim. Entendi.
O que eles acham que nós fizemos?
Algo pior do que roubo de carro-forte.
Certo, um segundo.
Acabei de chegar. O que diabos está acontecendo?
Charlie, achei a cúmplice do Casey. É Chelsey Laidlaw.
Ela está por trás disso.
Ela não irá parar até eu estar arruinado ou morto ou os dois.
Jesse, desça agora mesmo para nós resolvermos isso. Rex.
Fale isso para os atiradores do outro lado da rua, Charlie!
Jesse, nada de ruim irá acontecer com você, tá bem?
Você é parte desse time. Te apoiamos.
E se não pareceu assim antes, sinto muito.
O que está acontecendo?
Eu sei, parceiro. Daremos um jeito.
Jesse Mills. Último aviso.
Estou cansado desse Jesse falso comandar minha vida.
Tenho que sair e encarar a multidão sozinho.
- Fique aqui. Entendeu? - Tudo bem.
Mãos pra cima! Deixe visível!
Com calma. Bem devagar.
Não faça movimentos bruscos.
Rex, pare!
Já acabou minha paciência!
Você tem 30 segundos ou vou atirar!
Ei. Você vê a boca dele mexendo?
Quem está no celular, claramente não é Jesse.
Recuem! Podem parar!
Temos o cara errado!
Rex. Te devo uma, amigão.
- Ei, Jesse. Está bem? - Sim, estou.
Melhor do que bem.
Vamos capturar quem fez isso comigo.
WildAce89, eu presumo?
Não!.
Não se mexa.
- Quer fazer as honras? - Sim, com certeza.
Chelsea Laidlaw, você está presa.
Quer saber? É bom finalmente colocar o rosto no jogador.
Sim, não posso dizer o mesmo.
- Policial. - Não, quer saber?
Quero respostas primeiro. Por que não se senta?
Quer saber? Tenho que perguntar,
tudo isso valeu a pena?
Então, te venci no poker algumas vezes.
Você drenou minha criptomoeda em uma semana.
25 mil, perdido.
Você pegou três vezes o valor no roubo.
Achei que deviam juros.
Quer saber? Não aposte mais do que está disposto a perder.
- É sua culpa. - Como fez Casey se envolver?
Muito engraçado, ele veio até mim.
Ele te viu jogando poker na casa da garota dele.
- Não é garota dele. - Fale isso pra ele.
Ele queria usar sua webcam
para zerar você nos torneios de poker.
Mas mirou muito pouco.
Poderíamos nos divertir bem mais.
Você exagerou nas suas cartas, Chelsea.
Tira ela daqui.
Não, já entendi. Valeu.
Bom trabalho, Jesse.
Você aguenta bem a pressão.
Tenho mais para mostrar, Charlie.
Certo.
Desculpe por não acreditar em você desde o começo.
Não, eu entendo.
É difícil compreender duas versões de mim andando por aí.
Contei três.
Tem um que Chelsea criou
e tem um Jesse da minha cabeça.
Os dois eram falsos.
Quero o verdadeiro a partir de agora, tá?
Vamos. Te pago uma cerveja.
Tudo bem.
Obrigado por comparecerem na noite de poker, pessoal.
Certo. Bom, eu aumento.
Esse são sete.
- Rex está dentro também. - Certo, entendi, Rex.
Certo, pronto?
Tenho... nada.
Alguém tentou arruinar sua vida
por causa da sua incrível habilidade no poker?
Sim, aconteceu. Esperava mais.
É, bom, digo,
é mais fácil blefar no computador. E mais,
Rex conhece todos os meus tiques.
Aí sim, Rex!
Você ganhou tudo!
- Dá licença, você! - Pego isso para você, parceiro.
Tradução: Aylton1245