1 00:00:10,360 --> 00:00:13,086 Sim, sim, depois passo manteiga no hambúrguer. 2 00:00:13,121 --> 00:00:16,678 Carameliza um pouco e sabe, adiciona doçura. 3 00:00:16,704 --> 00:00:20,392 Vou fazer salada de batata com páprica defumada 4 00:00:20,460 --> 00:00:21,981 para seu churarrasco hoje. 5 00:00:22,001 --> 00:00:24,078 Posso acariciar seu cão? 6 00:00:24,151 --> 00:00:25,996 - Claro. - Olhe você! 7 00:00:26,090 --> 00:00:27,313 Oi! 8 00:00:27,355 --> 00:00:29,970 - Que belezinha! - Jesse, tenho que ir. 9 00:00:30,069 --> 00:00:32,026 Rex tem fãs de novo. 10 00:00:32,649 --> 00:00:35,242 - Ele gosta de atenção. - Claro que gosta! 11 00:00:35,249 --> 00:00:37,813 Sim, você merece! 12 00:00:37,852 --> 00:00:39,348 Você é lindo. 13 00:00:39,633 --> 00:00:42,434 - Obrigada. Você também. - Tenha um bom dia. 14 00:00:49,612 --> 00:00:51,504 No chão! Se abaixem! 15 00:00:51,545 --> 00:00:54,302 Agora! Todo mundo! No chão! Agora! 16 00:00:56,011 --> 00:00:57,589 - Calma, parceiro. - Peguem seus celulares, 17 00:00:57,600 --> 00:00:59,374 e joguem no centro! 18 00:00:59,396 --> 00:01:02,693 Agora! Rápido, rápido! 19 00:01:03,607 --> 00:01:05,577 Deixe cozir a batata de 8 a 10 minutos. 20 00:01:05,582 --> 00:01:08,307 É melhor deixar a casca. É melhor desse jeito. 21 00:01:08,663 --> 00:01:11,178 Páprica defumada quente é melhor do que a normal. 22 00:01:11,204 --> 00:01:15,009 Melhora o sabor. Ingrediente secreto: molho Worcestershire. 23 00:01:15,972 --> 00:01:19,786 - Cale esse cão ou eu calo! - Rex, se abaixe. Ninguém quer encrenca. 24 00:01:19,802 --> 00:01:23,121 Se quer apontar para alguém, aponte para mim. 25 00:01:24,009 --> 00:01:27,746 - Acha que estou brincando? - Por favor, não me machuque. 26 00:01:27,793 --> 00:01:30,387 Tudo bem, senhorita. Qual é seu nome? 27 00:01:30,719 --> 00:01:31,756 - Annie. - Annie. 28 00:01:31,773 --> 00:01:33,102 Vamos passar por isso. 29 00:01:33,110 --> 00:01:34,553 No chão! 30 00:01:35,470 --> 00:01:37,590 Estamos nos movendo! Estamos nos movendo! 31 00:01:37,824 --> 00:01:41,027 Todo mundo fique no chão! Exceto por você! 32 00:01:41,028 --> 00:01:43,860 Levante-se, pegue o dinheiro, coloque na bolsa! 33 00:01:44,191 --> 00:01:46,216 Agora! Rápido, rápido! 34 00:01:46,229 --> 00:01:49,303 - Sem armadilha! - Sem sirenes. Onde eles estão? 35 00:01:57,308 --> 00:01:58,686 Uma nova mensagem. 36 00:01:58,727 --> 00:02:01,110 Levante-se, pegue o dinheiro e coloque na bolsa! 37 00:02:01,870 --> 00:02:04,536 - Agora! Rápido, rápido! - Só tem isso. 38 00:02:04,549 --> 00:02:07,051 Não é suficiente! Não é suficiciente! Chaves! 39 00:02:07,302 --> 00:02:09,711 Chaves do cofre! Agora! 40 00:02:10,703 --> 00:02:13,053 Vamos! Chaves do cofre, agora! 41 00:02:13,234 --> 00:02:14,594 Pegue a bolsa. 42 00:02:14,686 --> 00:02:17,178 Estamos nos movendo! Todo mundo no chão! 43 00:02:17,241 --> 00:02:19,677 Mexa-se, mexa-se, mexa-se! 44 00:02:19,690 --> 00:02:21,182 - Não me machuque! - Pronto, parceiro? 45 00:02:21,201 --> 00:02:22,859 Agora! Agora! 46 00:02:22,885 --> 00:02:23,982 Tudo bem! 47 00:02:25,864 --> 00:02:27,656 Mexa-se, mexa-se, mexa-se! 48 00:02:27,674 --> 00:02:30,368 Estou indo o mais rápido que consigo! 49 00:02:41,603 --> 00:02:44,077 - Coloque! Coloque pra dentro! - Tudo bem! 50 00:02:44,715 --> 00:02:46,041 Vamos! Pegue eles! 51 00:02:46,326 --> 00:02:48,557 Vamos! Pegue ele! Coloque na bolsa! 52 00:02:48,776 --> 00:02:50,879 Polícia. 53 00:02:51,765 --> 00:02:53,833 - Não quero brigar. - Não banque o herói. 54 00:02:53,834 --> 00:02:55,818 Só quero que solte essa mulher. 55 00:02:55,898 --> 00:02:59,400 Se ela for, você atira em mim, então ela fica! 56 00:02:59,956 --> 00:03:02,051 Esses policiais estão chegando. 57 00:03:02,132 --> 00:03:03,822 Se fosse eu, aceitaria o acordo. 58 00:03:03,903 --> 00:03:06,283 Pegue a furadeira. Coloque na bolsa. 59 00:03:06,613 --> 00:03:07,888 Mexa-se. Estamos nos movendo. 60 00:03:08,039 --> 00:03:09,530 Estamos saindo! 61 00:03:13,133 --> 00:03:14,834 Calma. 62 00:03:14,905 --> 00:03:16,368 Rex, vai! 63 00:03:18,424 --> 00:03:21,062 Está bem? Beleza. 64 00:03:21,487 --> 00:03:23,128 Polícia está à caminho. 65 00:03:57,361 --> 00:04:01,661 3ª Temporada | Episódio 16 " The Art of the Steal " Season Finale 66 00:04:01,686 --> 00:04:06,686 Tradução: Aylton1245 67 00:04:07,772 --> 00:04:09,375 Oi, Charlie. 68 00:04:09,433 --> 00:04:11,583 - Sarah. - É bom te ver. 69 00:04:11,604 --> 00:04:13,314 Escutamos os tiros na caixa postal do Jesse. 70 00:04:13,335 --> 00:04:15,504 Não soubemos se algo... 71 00:04:16,083 --> 00:04:19,006 Deixar você sozinha processar a cena do crime? 72 00:04:19,025 --> 00:04:20,486 Nunca faria isso. 73 00:04:20,534 --> 00:04:22,788 Bom, estou feliz que está bem. 74 00:04:22,928 --> 00:04:25,004 Fale o que aconteceu aqui? 75 00:04:25,048 --> 00:04:27,493 Sim. Novo território, não é? 76 00:04:27,531 --> 00:04:29,352 Suspeito tinha 1,75m, homem. 77 00:04:29,409 --> 00:04:33,000 Cabelo castanho com rabo de cavalo. Provavelmente uma peruca. 78 00:04:35,151 --> 00:04:37,184 Cápsula. Marque. 79 00:04:37,373 --> 00:04:38,595 Qual era a arma? 80 00:04:38,615 --> 00:04:40,411 Parecia uma Uzi. Mas... 81 00:04:40,504 --> 00:04:43,000 não soou como uma. Três tiros. 82 00:04:43,046 --> 00:04:45,992 Uma na porta e duas aqui no balcão. 83 00:04:49,416 --> 00:04:50,816 O que achou, parceiro? 84 00:04:57,891 --> 00:05:00,203 Fragmento de metal. Talvez da arma? 85 00:05:00,277 --> 00:05:01,794 Bom achado, Rex. 86 00:05:03,316 --> 00:05:05,297 - Obrigada. - Depois o suspeito foi para o cofre. 87 00:05:05,298 --> 00:05:06,577 Levou o refém com ele. 88 00:05:06,630 --> 00:05:09,458 Ficaram menos de dois minutos quando interrompi. 89 00:05:09,482 --> 00:05:13,923 Parece que ele pegou quatro caixas de depósitos. 90 00:05:13,972 --> 00:05:15,589 Tinha a furadeira certa. 91 00:05:15,654 --> 00:05:18,430 Sim, foi rápido. E não foi a primeira vez dele. 92 00:05:18,454 --> 00:05:20,996 Mas peguei esse touca ninja. 93 00:05:21,022 --> 00:05:23,382 Deixou cair enquanto estava subindo no telhado. 94 00:05:26,393 --> 00:05:28,173 Hudson. 95 00:05:28,250 --> 00:05:31,390 - Bom ouvir sua voz. - E sua também, Rex. 96 00:05:32,592 --> 00:05:35,215 Não queria que se preocupassem. Só queria ativar o alarme. 97 00:05:35,235 --> 00:05:36,301 Bom que você fez. 98 00:05:36,309 --> 00:05:40,224 Conversei com a empresa, não receberam nenhum alarme. 99 00:05:40,275 --> 00:05:41,569 Seu foi a primeira ligação. 100 00:05:41,594 --> 00:05:43,876 Também conversei com a empresa de segurança 101 00:05:43,904 --> 00:05:47,665 e parece o alarme silencioso não foi acionado ou desabilitado. 102 00:05:47,700 --> 00:05:50,918 É. Esse cara era profissional. Jesse, veja roubos passados. 103 00:05:50,919 --> 00:05:53,163 Veja se acha alguma conexão. 104 00:05:54,414 --> 00:05:57,097 Um segundo. Vejo a gerente do banco. Tenho que ir. 105 00:05:57,686 --> 00:05:59,666 Obrigada de novo, detetive. 106 00:05:59,718 --> 00:06:01,394 E Rex. 107 00:06:01,730 --> 00:06:04,790 Não foi minha primeira vez mas foi uma das piores. 108 00:06:04,792 --> 00:06:06,157 Sabe o que levaram? 109 00:06:06,162 --> 00:06:07,791 US$50 mil do caixa. 110 00:06:07,807 --> 00:06:10,529 E US$150 mil em bens das caixas de depósito. 111 00:06:10,582 --> 00:06:12,190 Aqui está a lista dos donos. 112 00:06:12,217 --> 00:06:13,883 Eleanor Vaughn, perdeu jóias. 113 00:06:13,893 --> 00:06:16,396 Alphie Staple, coleção de selos. E... 114 00:06:16,428 --> 00:06:18,754 duas empresas perderam seus documentos. 115 00:06:20,282 --> 00:06:21,841 Sua empresa de segurança reportou 116 00:06:21,882 --> 00:06:23,964 que não receberam o alarme silencioso. 117 00:06:23,965 --> 00:06:26,585 Bom, pressionei bem no começo! 118 00:06:26,659 --> 00:06:28,859 Algum jeito que foi desabilitado? 119 00:06:28,915 --> 00:06:31,100 Tem um código de emergência para falsos alarmes. 120 00:06:31,120 --> 00:06:32,908 Único jeito de cancelar, depois de acionado. 121 00:06:32,954 --> 00:06:36,132 - Quem tem acessos a esses códigos? - Eu e o subgerente. 122 00:06:36,154 --> 00:06:40,051 Mas tem que colocar no teclado. E não vi ninguém lá. 123 00:06:40,293 --> 00:06:42,819 Quero uma lista de todos os seus funcionários. 124 00:06:42,863 --> 00:06:44,015 E já terminou de contar? 125 00:06:44,036 --> 00:06:47,020 - Estamos no meio. - Certo, ótimo. 126 00:06:49,649 --> 00:06:51,215 Vamos, parceiro. 127 00:06:51,903 --> 00:06:55,543 Ele colocou a arma na minha cabeça. 128 00:06:56,977 --> 00:07:00,217 - Sinto muito. - Assumo daqui. 129 00:07:00,688 --> 00:07:03,495 - Annie, está se saindo ótima. - Estava tão assustada. 130 00:07:03,508 --> 00:07:07,953 Não, não parecia medo. Era mais... coragem. 131 00:07:10,786 --> 00:07:12,839 Sei como ele se parece. 132 00:07:15,696 --> 00:07:17,590 Seus óculos cairam. 133 00:07:17,824 --> 00:07:22,089 Vi seus olhos e um pouco do cabelo. 134 00:07:22,372 --> 00:07:24,638 Disse que me mataria se contasse a alguém. 135 00:07:24,653 --> 00:07:26,156 Não se preocupe com isso. 136 00:07:26,181 --> 00:07:28,221 Ele não pode te machucar, prometo. 137 00:07:29,379 --> 00:07:33,270 Ele tem olhos castanhos e cabelo escuro. 138 00:07:33,311 --> 00:07:34,951 Consegue descrever em detalhes 139 00:07:34,981 --> 00:07:37,006 - para retrato falado? - Sim, consigo. 140 00:07:37,654 --> 00:07:39,131 Obrigado, Annie. 141 00:07:43,765 --> 00:07:45,115 Rex. 142 00:07:52,632 --> 00:07:54,557 David Mason! 143 00:07:56,199 --> 00:07:57,803 O que está fazendo aqui? 144 00:07:57,837 --> 00:07:59,896 Oi! Charlie! 145 00:07:59,940 --> 00:08:01,717 Mesmo que você. Trabalhando num caso. 146 00:08:01,718 --> 00:08:03,648 Tenho um cliente que guarda seus bens aqui. 147 00:08:03,684 --> 00:08:05,114 Me enviou aqui para investigar. 148 00:08:05,115 --> 00:08:07,466 Quer dizer interferir com minha investigação. 149 00:08:07,540 --> 00:08:10,688 Não fique bravo só porque vou resolver antes de você! 150 00:08:10,696 --> 00:08:13,476 A única vantagem que tem é o Rex, cara. Ei, Rex! 151 00:08:13,521 --> 00:08:16,021 Como está, amigo? Ainda salvando vidas? 152 00:08:17,157 --> 00:08:19,657 Nunca vou esquecer o dia que salvou a minha. 153 00:08:21,334 --> 00:08:23,134 - Esse é meu garoto, bem aqui. - Sei. 154 00:08:23,155 --> 00:08:25,719 Não pode tirar fotos da cena do crime, passe para cá. 155 00:08:25,743 --> 00:08:29,775 Não, não, aqui é espaço público. As fotos pertencem ao meu cliente. 156 00:08:29,805 --> 00:08:31,278 E quem seria seu cliente? 157 00:08:31,359 --> 00:08:34,468 Qual é. Sabe como confidencialidade funciona. Não posso falar! 158 00:08:34,514 --> 00:08:36,658 Então vou arrumar um mandado. 159 00:08:36,755 --> 00:08:40,279 Quem quer que seja, deve ser rico. Você está bem! 160 00:08:40,280 --> 00:08:42,615 Clientes VIP! Sempre trabalhando. 161 00:08:42,665 --> 00:08:44,016 Enfim, escute. 162 00:08:44,086 --> 00:08:46,027 Já que Rex está aqui, posso tirar uma foto? 163 00:08:46,058 --> 00:08:47,853 O quê, de nós? 164 00:08:52,536 --> 00:08:53,697 E aí, parceiro? 165 00:08:53,794 --> 00:08:57,175 Você estão bonitão! Estiloso! Certo, já tirei. 166 00:08:57,397 --> 00:08:58,897 Até mais, irmão. 167 00:09:01,774 --> 00:09:04,124 Não fale que está começando a gostar dele. 168 00:09:04,789 --> 00:09:06,112 Detetive Hudson! 169 00:09:06,239 --> 00:09:07,925 - O quê? - Já contei. 170 00:09:07,950 --> 00:09:10,053 Todos estão aqui exceto Will Kassabian. 171 00:09:10,084 --> 00:09:14,136 Foi almoçar. E detetive? Will é o subgerente. 172 00:09:14,171 --> 00:09:16,300 Tem o código para resetar. 173 00:09:16,371 --> 00:09:17,371 Como ele se parece? 174 00:09:17,375 --> 00:09:19,463 1,75, 1,80m? Cabelo escuro, olhos castanhos. 175 00:09:19,503 --> 00:09:23,818 - Onde ele iria almoçar? - No lugar vietnamita, Pho-ever 21. 176 00:09:23,819 --> 00:09:25,781 - Norte em New Gower. - Rex e eu iremos verificar. 177 00:09:25,782 --> 00:09:27,349 Pode me mandar a foto da ficha? 178 00:09:27,394 --> 00:09:29,102 Rex. Vamos, parceiro. 179 00:09:38,168 --> 00:09:40,811 Cara. Seu cão está triste. 180 00:09:41,269 --> 00:09:43,862 Ei. Viu esse cara? 181 00:09:43,958 --> 00:09:45,721 - 1,80m? - Sim, cara. 182 00:09:45,746 --> 00:09:47,779 Tipo cinco músicas atrás. 183 00:09:47,794 --> 00:09:49,494 Ele foi por ali. 184 00:09:49,525 --> 00:09:51,613 Entrou no... 185 00:09:53,406 --> 00:09:55,041 - garagem. - Viu ele sair? 186 00:09:55,076 --> 00:10:01,141 Não. Mas vi um cara estranho com rabo de cavalo sair, minutos depois. 187 00:10:04,453 --> 00:10:05,971 Parece que usou a garagem 188 00:10:05,999 --> 00:10:09,034 para trocar e depois saiu como pedestre. 189 00:10:09,908 --> 00:10:11,251 Ei, parceiro. 190 00:10:12,323 --> 00:10:16,118 Detetive Hudson. Sou Will. Não acredito que o banco foi assaltado! 191 00:10:16,156 --> 00:10:17,710 Você tinha algumas perguntas para mim. 192 00:10:17,744 --> 00:10:22,314 Farei mas por agora, vou deixar meu parceiro "falar". 193 00:10:22,634 --> 00:10:24,362 Rex, rastreie. 194 00:10:33,793 --> 00:10:35,611 O que achou? 195 00:10:35,802 --> 00:10:37,921 Esse é meu carro. O que está acontecendo? 196 00:10:37,946 --> 00:10:39,288 Quer abrir o porta-mala? 197 00:10:39,375 --> 00:10:42,258 Meu... porta-mala? Por quê? 198 00:10:42,328 --> 00:10:44,040 Porque você é uma pessoa de interesse. 199 00:10:44,072 --> 00:10:47,622 Se não quiser virar suspeito, abra o porta-mala. 200 00:10:59,634 --> 00:11:00,886 Não sei o que é isso. 201 00:11:00,920 --> 00:11:05,073 Bom, é uma cela e uma ligação pro seu advogado. 202 00:11:15,408 --> 00:11:18,404 Cão malvado! 203 00:11:18,571 --> 00:11:21,302 Cãonado! Se acalme! 204 00:11:21,926 --> 00:11:24,065 Sentiu meu Tofurkey de carne? 205 00:11:24,241 --> 00:11:26,885 Quer um pouco? 206 00:11:27,197 --> 00:11:29,087 Cara, seu cão está a fim de mim, cara. 207 00:11:29,132 --> 00:11:31,111 Sim, até um pouco demais. 208 00:11:36,085 --> 00:11:37,492 Will Kassabian. 209 00:11:37,645 --> 00:11:41,044 Trabalhou no banco por seis anos. Sem antecedentes. 210 00:11:41,084 --> 00:11:43,915 Ele fez uns investimentos seis meses atrás. 211 00:11:43,928 --> 00:11:46,724 - Não foi bem. Pode ser seu M.O. - O artista de rua? 212 00:11:46,744 --> 00:11:48,558 Seu R.G fala que é Marco Sands. 213 00:11:48,592 --> 00:11:50,431 Mudou de nome recentemente. 214 00:11:50,441 --> 00:11:52,522 O sistema ainda não foi atualizado. 215 00:11:52,713 --> 00:11:54,486 Ele é meio esquisito. 216 00:11:54,547 --> 00:11:58,085 Pode ser verdade mas Rex achou ele suspeito. 217 00:11:58,984 --> 00:12:01,804 Will Kassabian. Siga-me, por favor. 218 00:12:02,863 --> 00:12:05,408 Sr. Sands, vamos recolher seu depoimento em breve. 219 00:12:05,440 --> 00:12:09,511 - Jesse pode pegar um café. - Não, obrigado. Sou vegano. 220 00:12:10,914 --> 00:12:12,631 Certo. 221 00:12:19,398 --> 00:12:21,292 Explique como a peruca foi parar no seu carro. 222 00:12:21,318 --> 00:12:23,555 Acho que esqueci de trancar as portas. 223 00:12:23,560 --> 00:12:25,132 Talvez o ladrão escondeu no meu carro. 224 00:12:25,148 --> 00:12:26,405 Sempre deixa seu carro destrancado? 225 00:12:26,436 --> 00:12:28,064 - Não. - Só aconteceu hoje? 226 00:12:28,065 --> 00:12:29,420 - Durante o roubo? - Certo, sabe 227 00:12:29,435 --> 00:12:30,902 se trancou seu carro, detetive? 228 00:12:30,922 --> 00:12:32,332 Você tem um temperamento e tanto. 229 00:12:32,333 --> 00:12:35,140 Meu cliente acabou por aqui. Uma explicação alternativa, 230 00:12:35,150 --> 00:12:37,816 o suspeito arrombou o carro e deixou o disfarce lá. 231 00:12:37,837 --> 00:12:39,466 Mas não teve sinal de entrada forçada 232 00:12:39,482 --> 00:12:42,540 e seu cliente já admitiu que sempre deixa as portas trancadas. 233 00:12:47,545 --> 00:12:49,241 Não pode fazer isso aqui. 234 00:12:49,297 --> 00:12:52,521 E aí. O cara de óculos deu 5 conta para mim 235 00:12:52,556 --> 00:12:55,597 que realmente ajudou porque... 236 00:12:56,026 --> 00:12:58,091 Então, ele cometeu o assalto? 237 00:12:58,097 --> 00:12:59,768 É, se funcionasse desse jeito. 238 00:12:59,798 --> 00:13:02,798 - Podemos? - Sim. Vamos. 239 00:13:03,767 --> 00:13:05,615 Esse é meu. 240 00:13:06,454 --> 00:13:08,154 Quando te conheci na rua, 241 00:13:08,173 --> 00:13:11,814 você identificou esse homem, Will Kassabian, entrando na garagem. 242 00:13:11,855 --> 00:13:13,719 - Está correto? - Sim. 243 00:13:13,777 --> 00:13:15,726 Na verdade, especificamente, você disse 244 00:13:15,746 --> 00:13:19,281 "Ele entrou cinco músicas atrás". Pode ser mais específico? 245 00:13:19,536 --> 00:13:20,671 É... 246 00:13:21,084 --> 00:13:23,253 Bom, é... Não, porque... 247 00:13:23,443 --> 00:13:26,477 Não sei. Não fico contando tempo. 248 00:13:26,539 --> 00:13:28,122 Mas foi tipo 25 minutos de músicas. 249 00:13:28,142 --> 00:13:31,610 Então seria 12h30? Seis minutos antes do assalto começar? 250 00:13:31,631 --> 00:13:34,018 Comecei a tocar meus 14 minutos de música 251 00:13:34,059 --> 00:13:35,770 e foi aí que vi Will 252 00:13:35,806 --> 00:13:39,268 entrar na garagem e depois vi o cara do rabo de cavalo... 253 00:13:39,395 --> 00:13:41,598 sair quando entrei no refrão. 254 00:13:43,423 --> 00:13:45,683 Quando terminei, foi quando o cara do rabo de cavalo 255 00:13:45,699 --> 00:13:47,487 voltou para a garagem. 256 00:13:47,494 --> 00:13:49,951 Então o roubo foi 14 minutos, 257 00:13:50,008 --> 00:13:52,555 das 12h30 às 12h44. 258 00:13:53,394 --> 00:13:55,884 Sim, cara. Duração da minha música. 259 00:13:55,977 --> 00:13:57,786 Então... na verdade. Aqui, 260 00:13:57,816 --> 00:14:00,122 - toco se quiser. - Não precisa, obrigado. 261 00:14:00,144 --> 00:14:01,928 Alguém consegue confirmar sua história? 262 00:14:02,019 --> 00:14:04,372 Se minha bateria pudesse falar, cara. 263 00:14:04,437 --> 00:14:06,262 - Claro. - Enfim. Vá em paz, irmão. 264 00:14:06,263 --> 00:14:08,030 - Bom trabalho. - Ei, irmão. 265 00:14:08,031 --> 00:14:09,031 É... 266 00:14:09,126 --> 00:14:10,970 - Uma coisa antes de terminar. - Fale. 267 00:14:11,001 --> 00:14:13,602 Só curiosidade. Já foi naquele banco? 268 00:14:13,804 --> 00:14:16,598 - Não, não tenho razão para ir. - Não? 269 00:14:16,981 --> 00:14:18,368 Você mudou de nome recentemente. 270 00:14:18,408 --> 00:14:21,455 Preciso saber seu nome anterior e R.G. 271 00:14:21,745 --> 00:14:23,345 Sou uma testemunha, detetive? 272 00:14:23,404 --> 00:14:26,297 Está tentando usar meu álibi para me tornar suspeito. 273 00:14:26,749 --> 00:14:27,966 Certo. 274 00:14:28,359 --> 00:14:30,519 Gostaria de falar com minha advogada, cara. Trudy Payne. 275 00:14:30,520 --> 00:14:32,310 Acho que você conhece ela. 276 00:14:33,655 --> 00:14:34,781 Certo, cara? 277 00:14:34,862 --> 00:14:38,671 Certo, cara. Obrigado. 278 00:14:42,968 --> 00:14:44,741 Vá fazer sua coisa. 279 00:14:49,093 --> 00:14:51,388 Recebi sua mensagem. E aí? 280 00:14:51,537 --> 00:14:54,246 Por que Mark Sanford está na sala de interrogatório? 281 00:14:54,917 --> 00:14:56,384 Mark Sanford? 282 00:14:57,080 --> 00:14:59,496 Espere. Quer dizer que Marco Sands é... 283 00:14:59,516 --> 00:15:02,551 Da família Sanfords, uma das mais ricas de St. John. 284 00:15:02,618 --> 00:15:05,354 Seu pai Larry é amigo da PST. 285 00:15:05,389 --> 00:15:07,801 Ele é voluntário na campanha de caridade. 286 00:15:07,832 --> 00:15:10,384 Acredito que ele estava envolvido num assalto. 287 00:15:10,430 --> 00:15:13,122 Rex apontou para ele como o cara mascarado. 288 00:15:13,221 --> 00:15:15,289 Tem alguma evidência para apoiar? 289 00:15:16,654 --> 00:15:18,067 Ainda não. 290 00:15:19,485 --> 00:15:20,992 Joe, quando Rex já errou? 291 00:15:21,008 --> 00:15:25,040 Charlie, não podemos segurá-lo baseado no testemunho do Rex. 292 00:15:25,133 --> 00:15:27,988 Ou arranje algo concreto ou solte ele. 293 00:15:28,377 --> 00:15:31,185 Trudy Payne é um inimigo perigo para se ter. 294 00:15:41,258 --> 00:15:43,943 O artista de rua é Mark Sanford. 295 00:15:43,994 --> 00:15:46,732 Registro de criança privilegiada, tem multa por conduzir embriagado. 296 00:15:46,747 --> 00:15:49,095 Posse de drogas. Mas retiraram todas as acusações. 297 00:15:49,132 --> 00:15:51,033 Sinal de escalamento delinquente. 298 00:15:51,068 --> 00:15:52,867 Foi depois que ele e sua família 299 00:15:52,897 --> 00:15:55,309 foram vítimas de atropoelamento ano passado. 300 00:15:55,357 --> 00:15:58,229 Foi grande tragédia. A mãe Linda morreu. 301 00:15:58,240 --> 00:16:00,979 Seu pai quase morreu. Precisou de transfusões. 302 00:16:00,980 --> 00:16:03,689 Mark estava no banco de trás, com poucos machucados. 303 00:16:04,403 --> 00:16:08,417 Eita. Parece que a família vale US$ 800 milhões! 304 00:16:08,433 --> 00:16:09,981 Por que alguém que vale tanto 305 00:16:10,001 --> 00:16:12,566 roubaria um banco por US$ 200 mil? 306 00:16:12,567 --> 00:16:13,967 Talvez foi pela adrenalina? 307 00:16:13,988 --> 00:16:18,093 Na verdade, temos um funcionário que tinha motivo, oportunidade 308 00:16:18,174 --> 00:16:21,063 e evidências no seu carro, Charlie. 309 00:16:21,083 --> 00:16:22,331 Me escute. 310 00:16:22,365 --> 00:16:24,102 Talvez esteja louco, mas é possível 311 00:16:24,134 --> 00:16:26,685 que Rex talvez esteja errado dessa vez? 312 00:16:32,637 --> 00:16:34,863 Tem uma primeira vez para tudo. 313 00:16:34,885 --> 00:16:39,137 Certo. Bom, nossa refém Annie, está terminando o retrato falado. 314 00:16:39,157 --> 00:16:42,546 Por que não trazemos ela aqui? Sei que ela consegue identificá-lo. 315 00:16:46,151 --> 00:16:48,706 Desculpe. Não é ele. 316 00:16:51,561 --> 00:16:53,729 Aquela cara pelo outro lado? 317 00:16:53,864 --> 00:16:56,113 Ele pode ser nosso cara. 318 00:16:56,304 --> 00:16:59,263 Esse é Will. Funcionário do banco. 319 00:16:59,410 --> 00:17:01,300 Parece... com ele. 320 00:17:01,320 --> 00:17:03,225 Mais que Mark. Pelo menos do retrato falado. 321 00:17:03,240 --> 00:17:05,370 - Annie, obrigado por vir. - Annie, venha comigo. 322 00:17:05,455 --> 00:17:06,509 Vamos. 323 00:17:06,543 --> 00:17:08,451 Vou te mostrar a saída. 324 00:17:08,508 --> 00:17:12,477 Annie Kang. 23 anos. Passaporte caribenho. 325 00:17:12,482 --> 00:17:14,030 Ela é estudante de artes internacional 326 00:17:14,063 --> 00:17:16,251 que explica a atenção a detalhes. 327 00:17:16,252 --> 00:17:19,020 Não sei. Talvez o olfato do Rex está quebrado ou algo. 328 00:17:19,037 --> 00:17:20,972 Não. Se Rex aponta algo, 329 00:17:20,988 --> 00:17:24,068 é que tem algo. Rex identificou Mark, não Will. 330 00:17:27,089 --> 00:17:28,209 Donovan. 331 00:17:29,152 --> 00:17:30,563 Sim, já vou. 332 00:17:31,708 --> 00:17:33,935 Todas as evidências apontam para Will, Charlie. 333 00:17:34,571 --> 00:17:36,035 Desculpe, Rex. 334 00:17:42,647 --> 00:17:44,246 O que deixamos passar? 335 00:17:48,418 --> 00:17:49,418 Joe. 336 00:17:49,519 --> 00:17:52,574 Meu filho Mark foi trazido e tive que vir. 337 00:17:52,622 --> 00:17:54,635 Foi testemunha de um assalto. 338 00:17:54,672 --> 00:17:56,900 Então por que ele precisou de um advogado? 339 00:17:57,234 --> 00:18:01,048 Veja. Meu Mark... Ele é um bom garoto. Só... 340 00:18:01,287 --> 00:18:03,386 está difícil depois da mãe morrer. 341 00:18:03,400 --> 00:18:07,065 - Eram muito ligados. - Ele já foi solto, Larry. 342 00:18:07,070 --> 00:18:11,131 Ele está agindo fora de si. Bebendo, drogas, baterias. 343 00:18:11,408 --> 00:18:14,503 Não quero nada na sua ficha que afete o resto da vida dele. 344 00:18:14,543 --> 00:18:16,687 Tenho obrigação com meu trabalho. 345 00:18:18,185 --> 00:18:19,774 Dito isso... 346 00:18:20,054 --> 00:18:21,789 é uma idade difícil. 347 00:18:22,485 --> 00:18:24,424 Minha filha, Camilla, ela é mais nova 348 00:18:24,454 --> 00:18:27,438 e gosta de postar vídeos. 349 00:18:28,406 --> 00:18:29,607 Ela fez um brincadeira 350 00:18:29,648 --> 00:18:33,627 onde passa uma moeda entre o carregador e tomada. 351 00:18:33,697 --> 00:18:35,265 Para que isso? 352 00:18:35,298 --> 00:18:39,113 Na teoria, para criar faíscas. Ter vizualizações. 353 00:18:39,164 --> 00:18:42,136 Na prática, colocar fogo no dormitório. 354 00:18:42,691 --> 00:18:45,313 Também não quero isso na ficha dela. 355 00:18:46,606 --> 00:18:49,004 Não sei como conectar com ele mais, Joe. 356 00:18:49,030 --> 00:18:52,560 Talvez seja hora de cumprir minhas ameaças e cortá-lo. 357 00:18:52,906 --> 00:18:54,611 Ver se entende desse jeito. 358 00:18:54,684 --> 00:18:57,099 Algumas pessoas são motivadas pelo dinheiro. 359 00:18:59,422 --> 00:19:01,670 Certo, bom, o álibi do Mark é verdadeiro. 360 00:19:01,685 --> 00:19:02,847 Não tem linha de visão direta 361 00:19:02,857 --> 00:19:05,294 mas funcionários escutaram bateria o dia inteiro. 362 00:19:05,328 --> 00:19:06,778 Mas ninguém o viu antes de você. 363 00:19:06,796 --> 00:19:09,081 Quando triangulei de onde o som veio, 364 00:19:09,106 --> 00:19:11,853 é exatamente onde Marco estava tocando. 365 00:19:11,861 --> 00:19:13,257 Bom, pode ser uma gravação. 366 00:19:13,272 --> 00:19:15,104 Ele gravou sua música para SoundCloud. 367 00:19:15,138 --> 00:19:17,631 E também, o álibi do Will, funcionário do banco 368 00:19:17,646 --> 00:19:20,396 no lugar vietinamita estava estranho. 369 00:19:20,810 --> 00:19:23,288 Entendeu? Ninguém o viu. 370 00:19:23,312 --> 00:19:27,010 Então os dois ainda são suspeitos. Alguma conexão com roubos anteriores? 371 00:19:27,036 --> 00:19:29,034 Tem o Mount Pearl Credit Union. 372 00:19:29,053 --> 00:19:32,441 Ex-funcionário, 1,70m. Porém olhos verdes. 373 00:19:32,517 --> 00:19:35,067 O cara do colete de explosivos... Era o caso do Xavy e George. 374 00:19:35,091 --> 00:19:38,561 Pegaram o cara mas ainda pode ter um companheiro solto por aí. 375 00:19:38,566 --> 00:19:40,466 Coletamos uma digital parcial do colete 376 00:19:40,486 --> 00:19:43,499 que não pertencia ao ladrão. Mas vou mandar para Sarah. 377 00:19:43,533 --> 00:19:46,266 E outro roubo recente de banco foi 378 00:19:46,322 --> 00:19:49,552 A bandida vaqueira, em Torbay. Isso mesmo. 379 00:19:49,628 --> 00:19:54,099 A suspeita trabalhava por perto. Arma era uma besta. 380 00:19:54,609 --> 00:19:57,288 - Nada muito aí. - Tem nada da balística. 381 00:19:57,314 --> 00:20:00,449 Porém as marcas de bala eram incomum para uma Uzi. 382 00:20:00,476 --> 00:20:03,679 - Ei. Pergute a ele. - Não, ele está ocupado. 383 00:20:03,749 --> 00:20:05,654 Escutei vocês. O quê? 384 00:20:06,896 --> 00:20:09,904 Bom, sabe, foi um dia louco para você e... 385 00:20:09,926 --> 00:20:12,012 - O churrasco ainda está de pé. - Certo, ótimo. 386 00:20:12,018 --> 00:20:14,176 Farei a perfeita tábua de queijos. 387 00:20:14,197 --> 00:20:16,314 Vou pegar burrata fresca da loja de queijo. 388 00:20:16,327 --> 00:20:19,618 Espere, você realmente faz ele? Não é melhor... levar uma pronta? 389 00:20:19,636 --> 00:20:21,156 - Não subestime a tábua. - Ei. 390 00:20:21,166 --> 00:20:25,568 Garantam um lugar na barriga porque farei uma linda sobremesa. 391 00:20:25,878 --> 00:20:27,717 Beignet estilo New Orleans 392 00:20:27,744 --> 00:20:29,300 com um pouco de açúcar em pó. 393 00:20:29,341 --> 00:20:31,713 Vamos comer como reis, parceiro. 394 00:20:31,765 --> 00:20:33,335 Revi os alarmes 395 00:20:33,361 --> 00:20:37,818 e os dois foram armados e resetados duas vezes. 396 00:20:38,388 --> 00:20:41,647 Não vi ninguém colocar o código. O ladrão deve ter hackeado o sistema. 397 00:20:41,678 --> 00:20:44,693 Jesse, é sua área. Quer verificar isso? 398 00:20:44,729 --> 00:20:46,756 Leve Rex com você. Veja se ele sente algo. 399 00:20:46,802 --> 00:20:48,397 Claro. Ei, Rex. 400 00:20:48,855 --> 00:20:50,768 - Vamos, amigo! - Cuide bem dele. 401 00:21:01,456 --> 00:21:04,277 O alarme é conectado com uma linha de telefone dedicada. 402 00:21:05,647 --> 00:21:09,451 - A caixa foi adulterada. - Mas estava trancada. 403 00:21:09,856 --> 00:21:12,439 Deixe-me verificar. 404 00:21:14,444 --> 00:21:17,279 A linha de telefone foi cortado e juntada de voltada. 405 00:21:17,299 --> 00:21:19,739 Acho que o ladrão instalou um discador automático 406 00:21:19,763 --> 00:21:22,688 e armou para digitar o código váriaz vezes até cancelar o alarme. 407 00:21:22,698 --> 00:21:24,790 Pode ter colocado antes do roubo. 408 00:21:24,801 --> 00:21:26,725 Só tinham que tirar antes de acharmos. 409 00:21:26,751 --> 00:21:29,503 Tínhamos Will em custódia. Não Mark. 410 00:21:30,230 --> 00:21:33,240 Larry Sanford está considerando remover Mark da herança da família. 411 00:21:33,281 --> 00:21:35,760 Nossa. Ex-criança rica dá motivo. 412 00:21:35,873 --> 00:21:39,549 Eles poderiam trabalhar juntos. Ele poderia ter voltado por isso. 413 00:21:39,816 --> 00:21:41,016 Espere um segundo. 414 00:21:41,050 --> 00:21:42,449 Acabei, escute. 415 00:21:43,319 --> 00:21:45,854 Já que Rex está aqui, posso tirar uma foto? 416 00:21:46,523 --> 00:21:48,492 E aí, amigo? Está bonitão! 417 00:21:48,522 --> 00:21:49,974 Bonitão! 418 00:21:51,593 --> 00:21:52,606 Mason. 419 00:21:52,762 --> 00:21:55,923 Mason! Ele estava fingindo tirar foto do Rex. 420 00:21:55,932 --> 00:21:58,515 Ele estava investigando a violação. 421 00:22:05,341 --> 00:22:06,575 Oi, Hudson. 422 00:22:06,679 --> 00:22:07,776 Mason. 423 00:22:07,811 --> 00:22:09,711 Antigo truque de mandado, né? 424 00:22:09,775 --> 00:22:11,679 Funciona toda vez. 425 00:22:11,740 --> 00:22:13,295 Aqui está suas foto, cara. 426 00:22:13,299 --> 00:22:14,762 O que posso falar, 427 00:22:14,788 --> 00:22:17,164 - Gordon Parks não tem nada em mim. - Mason. 428 00:22:17,215 --> 00:22:19,298 Como sabia que aquela caixa de junção 429 00:22:19,299 --> 00:22:21,279 foi adulterada antes de alguém perceber? 430 00:22:21,317 --> 00:22:25,044 Charlie, Charlie, Charlie! Sempre tão desconfiado! 431 00:22:25,120 --> 00:22:27,603 Não fique bravo se estou na sua frente, cara. 432 00:22:27,641 --> 00:22:31,268 Não tem vergonha em ser o teceiro melhor investigador da cidade. 433 00:22:31,288 --> 00:22:33,700 Você é o número dois. 434 00:22:33,942 --> 00:22:35,355 Sei. 435 00:22:50,155 --> 00:22:51,766 Não mexa. 436 00:22:53,975 --> 00:22:55,157 Entre! 437 00:22:55,859 --> 00:22:57,250 - Oi! - Oi! 438 00:22:57,327 --> 00:22:58,513 Então... 439 00:22:59,206 --> 00:23:03,365 As filmagens de segurança chegaram dos roubos do Mount Pearl e Torbay. 440 00:23:03,366 --> 00:23:04,390 E também... 441 00:23:04,400 --> 00:23:06,448 - Esqueci de fazer salada de batata. - Não se preocupe. 442 00:23:06,478 --> 00:23:08,041 Temos o suficiente para alimentar um exercíto. Pegue uma cerveja. 443 00:23:08,046 --> 00:23:09,141 Tudo bem. 444 00:23:10,000 --> 00:23:11,604 - Oi! - Olá! 445 00:23:11,975 --> 00:23:14,624 Me enrolei nos testes e não cheguei na loja de queijo a tempo. 446 00:23:14,628 --> 00:23:16,436 Mas trouxe... 447 00:23:16,945 --> 00:23:19,352 Flores! E croutons! 448 00:23:22,020 --> 00:23:26,855 Bom, não consegui voltar pra casa. Então trouxe... beignets. 449 00:23:28,465 --> 00:23:30,198 Não são só donuts? 450 00:23:30,202 --> 00:23:33,125 Nossa, vocês não conseguem balancear vida e trabalho, né? 451 00:23:33,162 --> 00:23:35,122 Caramelizar com manteiga 452 00:23:35,131 --> 00:23:37,972 vem antes ou depois do drive-thru? 453 00:23:42,237 --> 00:23:44,038 Dedo-duro. 454 00:23:47,673 --> 00:23:49,990 Mason precisa cuidar melhor de suas lentes. 455 00:23:50,015 --> 00:23:51,713 Veja essa arranhado. 456 00:23:51,756 --> 00:23:53,815 Mas veja, o cadeado está destrancado. 457 00:23:53,850 --> 00:23:55,601 Talvez o discador automático ainda estava lá 458 00:23:55,620 --> 00:23:58,186 porque isso foi tirado logo depois do roubo. 459 00:23:58,229 --> 00:24:00,296 Pessoal, acho que tenho uma pista. 460 00:24:00,361 --> 00:24:04,127 Lembra do fragmento que Rex achou na cena do crime? 461 00:24:05,028 --> 00:24:07,193 É um filamento de policarbonato. 462 00:24:07,218 --> 00:24:10,622 É tinta customizada para impressoas 3D. 463 00:24:10,719 --> 00:24:12,649 O ladrão usou uma arma impressa em 3D? 464 00:24:12,669 --> 00:24:14,826 Sim e não. Uma arma 3D não aguentaria 465 00:24:14,845 --> 00:24:16,238 atirar mais do que duas balas. 466 00:24:16,272 --> 00:24:18,110 Foi uma arma real. Tinha que ser. 467 00:24:18,205 --> 00:24:20,370 Mas não teria que ser uma Uzi verdadeira. 468 00:24:20,463 --> 00:24:22,105 Talvez por isso que soava estranho. 469 00:24:22,118 --> 00:24:25,244 Era uma Glock com cápsula impressa 3D de uma Uzi. 470 00:24:25,282 --> 00:24:27,815 Bom, examinei o colete de explosivos 471 00:24:27,835 --> 00:24:30,330 e acontece que era também de policarbonato. 472 00:24:30,361 --> 00:24:33,882 Sabe, tenho as filmagens de segurança daquela manhã do assalto. 473 00:24:36,379 --> 00:24:38,838 É ele saindo com o refém. 474 00:24:39,505 --> 00:24:40,907 Congele. 475 00:24:41,746 --> 00:24:43,675 Amplie na refém? 476 00:24:47,847 --> 00:24:49,504 Consegue mudar o cabelo para castanho? 477 00:24:49,537 --> 00:24:50,606 Sim. 478 00:24:54,276 --> 00:24:56,728 Veja quem temos aqui. 479 00:24:57,097 --> 00:24:59,585 Nossa refém prestativa, Annie. 480 00:25:03,921 --> 00:25:05,420 Annie Kang. 481 00:25:05,424 --> 00:25:07,924 Refém do colete Stacy Liu. 482 00:25:07,990 --> 00:25:11,089 Stacy disse que o suspeito tinha olhos azuis 483 00:25:11,210 --> 00:25:14,212 e apontou para o funcionário do banco Daniel Felderman 484 00:25:14,244 --> 00:25:16,522 que foi acusado e esperando julgamento. 485 00:25:16,573 --> 00:25:17,948 Foi igual ao Will. 486 00:25:17,949 --> 00:25:19,916 Foi testemunha e indicou um bonde expiatório. 487 00:25:19,917 --> 00:25:21,475 Claro. O caso parece resolvido. 488 00:25:21,485 --> 00:25:23,905 Muda o M.O. e rouba um banco em jurisdição diferente. 489 00:25:23,940 --> 00:25:27,269 Acho que ela fez parte da "Vaqueira Bandida". 490 00:25:28,437 --> 00:25:30,871 Vamos ver. A suspeita era uma mulher com olhos azuis 491 00:25:30,896 --> 00:25:33,249 e tatuagem de coração que bate com Sonja Dupuis. 492 00:25:33,290 --> 00:25:36,659 Ela era a esposa do funcionário do banco. A testemunha era... 493 00:25:36,700 --> 00:25:40,493 Veja isso: Marcus Ancheril. Deixe-me adivinhar. 494 00:25:42,136 --> 00:25:45,489 Sanford era do pai e Ancheril da mãe. 495 00:25:45,509 --> 00:25:48,697 - Então estavam juntos. - E Rex sabia esse tempo todo. 496 00:25:48,731 --> 00:25:51,365 Quem é Annie Kang? 497 00:25:51,418 --> 00:25:52,991 Seu passaporte é verdadeiro. 498 00:25:53,003 --> 00:25:54,963 Abreviação para o sobrenome da mãe. 499 00:25:55,004 --> 00:25:56,919 Mesmo com o R.G Stacy Liu. 500 00:25:56,924 --> 00:25:58,707 Apresento-lhes, 501 00:25:59,007 --> 00:26:02,383 Anastasia Liu Kang da família bilionária Liu-Kang. 502 00:26:02,439 --> 00:26:03,997 Outra criança rica. 503 00:26:04,028 --> 00:26:06,468 Explica como ela tem vários passaportes 504 00:26:06,483 --> 00:26:07,603 - e residências. - Sim. 505 00:26:07,649 --> 00:26:09,524 Ela e Mark estudaram juntos. 506 00:26:09,616 --> 00:26:12,183 Ela usou versões do seu nome como apelidos: 507 00:26:12,259 --> 00:26:13,731 Annie Kang, Stacy Liu. 508 00:26:13,756 --> 00:26:17,677 Anastasia foi presas várias vezes por racha. 509 00:26:17,703 --> 00:26:19,447 E suas redes sociais... 510 00:26:21,198 --> 00:26:25,055 Paraquedismo, escalada. Uma verdadeira viciada em adrenalina. 511 00:26:25,087 --> 00:26:27,544 Talvez ela forçou Mark a cometer os roubos. 512 00:26:27,627 --> 00:26:31,548 Pergunte diretamente para ela. É artista plástico. Tem um estúdio. 513 00:26:31,583 --> 00:26:33,326 O que acha, doutora? Vamos ver artes? 514 00:26:33,382 --> 00:26:35,207 - Bora lá. - Rex. 515 00:26:39,336 --> 00:26:41,235 Você primeiro. 516 00:26:48,832 --> 00:26:51,276 Consegue uma amostra de arte em qualquer lugar hoje. 517 00:26:51,314 --> 00:26:53,489 Arte é para as pessoas, Charlie. 518 00:26:53,561 --> 00:26:57,024 Aposto que ela está usando impressoras 3D para as esculturas. 519 00:26:57,056 --> 00:27:00,498 E pode ser o mesmo policarbonato. 520 00:27:00,557 --> 00:27:02,387 Certo, parceiro. 521 00:27:28,936 --> 00:27:30,815 Posso te ajudar em algo? 522 00:27:32,049 --> 00:27:33,520 Detetive Hudson? 523 00:27:34,500 --> 00:27:38,525 - Mark Sanford? É seu nome, certo? - Sim. 524 00:27:38,589 --> 00:27:40,881 Qual são as chances de 525 00:27:40,906 --> 00:27:43,529 duas testemunhas estarem no mesmo estúdio? 526 00:27:43,535 --> 00:27:45,853 Não sei. Talvez nós dois gostamos de artes. 527 00:27:45,866 --> 00:27:47,909 Quais são as chances dessas duas pessoas que gostam de artes 528 00:27:47,922 --> 00:27:50,951 também serem testemunhas de dois roubos de bancos? 529 00:27:55,210 --> 00:27:56,808 Oi! 530 00:27:56,942 --> 00:27:59,337 Oi! Não sabia que era artista! 531 00:27:59,363 --> 00:28:02,368 Soube dessa exibição e queria ver! 532 00:28:02,470 --> 00:28:05,694 - Obrigada! - Os detalhes da escultura são perfeitos! 533 00:28:05,726 --> 00:28:08,311 Como aperfeiçoou o molde? 534 00:28:08,864 --> 00:28:12,100 Vou te contar meu segredo. 535 00:28:12,124 --> 00:28:15,949 Esculpi com uma impressora 3D. 536 00:28:17,631 --> 00:28:24,285 Impressora 3D? Conseguiria fazer falsas armas Uziss? Ou bombas? 537 00:28:25,850 --> 00:28:29,145 Se minha impressora conseguir, quero ver você provar. 538 00:28:29,689 --> 00:28:31,599 Pesquisei Anastasia. 539 00:28:31,762 --> 00:28:33,565 Ela tem histórico de fazer acrobacias perigosas 540 00:28:33,590 --> 00:28:35,459 mas você tem um futuro. 541 00:28:35,495 --> 00:28:37,180 - Por que isso? - Por que aquilo? 542 00:28:37,251 --> 00:28:40,210 Por que não um terno? 543 00:28:40,592 --> 00:28:42,145 Sim, meu pai amaria isso. 544 00:28:42,935 --> 00:28:44,985 Mas não sou filho do meu pai. 545 00:28:48,919 --> 00:28:50,632 Olá de novo, Annie! 546 00:28:50,809 --> 00:28:53,566 Ou é Anastasia Liu-Kang? 547 00:28:54,730 --> 00:28:56,551 Olá, detetive. 548 00:28:59,155 --> 00:29:02,318 Então, qual é a acusação? 549 00:29:02,720 --> 00:29:04,584 Mentiu sobre sua identidade 550 00:29:04,609 --> 00:29:08,100 e todos os três roubos usaram o mesmo policarbonato das suas esculturas. 551 00:29:08,183 --> 00:29:10,927 Dei para os policiais o R.G que tinha. 552 00:29:11,049 --> 00:29:12,662 - Dois são verdadeiros. - Pare. 553 00:29:12,676 --> 00:29:15,895 É só questão de tempo antes flagarmos vocês dois. 554 00:29:27,685 --> 00:29:29,681 Mark e Anastasia estão na lista de observação. 555 00:29:29,747 --> 00:29:31,754 Coloquei alguém para segui-los. 556 00:29:31,779 --> 00:29:33,796 E enviei um alerta para os bancos. 557 00:29:33,817 --> 00:29:37,189 - Precisamos diminuir os alvos. - Não tem padrão geológico. 558 00:29:37,204 --> 00:29:39,226 Sem conexão entre os bens roubados. 559 00:29:39,252 --> 00:29:41,781 - Sem conexão pessoal. - Sem conexão pessoal com os bancos. 560 00:29:41,797 --> 00:29:43,109 Mas e os bodes expiatórios? 561 00:29:43,146 --> 00:29:46,630 Todos foram solucionados pelas descriçoes das testemunhas 562 00:29:46,656 --> 00:29:49,568 eles sabiam do bode expiatório a frente do tempo. 563 00:29:49,635 --> 00:29:52,130 Então tem Will Kassabian, 564 00:29:52,533 --> 00:29:55,263 Daniel Felderman e Sonja Dupuis. 565 00:29:55,298 --> 00:29:58,028 Felderman e Dupuis estão soltos sob fiança aguardando julgamento. 566 00:29:58,038 --> 00:30:01,266 Espere um minuto. Os dois dispensaram seus advogados 567 00:30:01,297 --> 00:30:04,013 e contrataram Trudy Payne, advogado do Mark. 568 00:30:04,071 --> 00:30:05,690 Não pode ser coincidência. 569 00:30:05,741 --> 00:30:07,284 Está comprando eles um por vez. 570 00:30:07,304 --> 00:30:10,825 Exceto o subgerente, Will. Ela ainda não mudou. 571 00:30:10,828 --> 00:30:12,456 Talvez consigamos fazê-lo falar. 572 00:30:12,499 --> 00:30:13,792 Rex. 573 00:30:20,938 --> 00:30:22,364 Nunca escutou sobre um cara 574 00:30:22,374 --> 00:30:25,173 que aceitou dinheiro em troca do seu silêncio? 575 00:30:25,226 --> 00:30:26,417 Não? 576 00:30:26,682 --> 00:30:27,823 Não? Bom... 577 00:30:28,001 --> 00:30:30,053 Te vejo daqui a 15 ou 20 anos. 578 00:30:30,084 --> 00:30:32,532 Não tenho que revelar nada com você. 579 00:30:35,286 --> 00:30:38,642 Annie e Mark. Sabia que foram seu terceiro assalto? 580 00:30:38,679 --> 00:30:41,002 Achamos dois funcionários iguais a você. 581 00:30:41,012 --> 00:30:43,524 Vítimas, acusados com assalto à mão armada. 582 00:30:44,745 --> 00:30:48,072 Qual é, Will. Vai deixar eles fazerem isso com outra pessoa? 583 00:30:50,806 --> 00:30:52,560 Ou irá pará-los? 584 00:31:03,059 --> 00:31:06,447 Conheci Annie numa cafeteria dois meses atrás. 585 00:31:07,266 --> 00:31:08,931 Meu casamento estava ruindo 586 00:31:08,942 --> 00:31:11,988 e essa mulher vem e começa a conversar comigo. 587 00:31:13,142 --> 00:31:15,180 Deve ter sido lisonjeador. 588 00:31:15,337 --> 00:31:17,667 Bom, tivemos um caso. 589 00:31:18,880 --> 00:31:20,436 Parecia paixão. 590 00:31:20,917 --> 00:31:22,631 Até que ela me ameaçou. 591 00:31:22,679 --> 00:31:23,901 Ela tinha fotos de nós 592 00:31:23,921 --> 00:31:26,106 e ameaçou mostrar para minha esposa. 593 00:31:26,172 --> 00:31:28,910 A menos que fizesse algo para ela? 594 00:31:28,997 --> 00:31:30,939 Só queria os códigos para resetar. 595 00:31:30,940 --> 00:31:32,277 Pensei que não aconteceria nada. 596 00:31:32,298 --> 00:31:34,431 Você tem que digitar no painel de segurança. 597 00:31:34,443 --> 00:31:35,935 Ela não teve como acessar! 598 00:31:35,980 --> 00:31:37,172 Sim, o que não entende 599 00:31:37,203 --> 00:31:39,833 é que estavam usando a caixa de junção. 600 00:31:42,280 --> 00:31:44,625 Falaram para deixar meu carro aberto aquele dia. 601 00:31:44,674 --> 00:31:47,622 Que entregariam todas as evidências do caso. 602 00:31:50,245 --> 00:31:51,657 Sou burro. 603 00:31:57,742 --> 00:32:01,894 Quando Annie contatou você, ela usou um celular ou e-mail? 604 00:32:01,918 --> 00:32:04,994 Sim. Criei um e-mail para contatá-la. 605 00:32:05,164 --> 00:32:06,939 Posso passar a senha. 606 00:32:09,979 --> 00:32:12,453 Will não sabe flertar mas ele é um bom cara. 607 00:32:12,483 --> 00:32:16,140 - Jesse. - Certo. Sua história bate. 608 00:32:16,155 --> 00:32:18,858 O primeiro e-mail que enviou para Anastasia foi dois meses atrás. 609 00:32:18,890 --> 00:32:22,310 Mark e Anastasia têm planejado esse assalto por muito tempo. 610 00:32:22,383 --> 00:32:25,047 Talvez seja mais do que só adrenalina. 611 00:32:25,108 --> 00:32:28,529 Também achei as fotos da chantagem. 612 00:32:34,876 --> 00:32:38,266 Espere um pouco. Reconheço esse arranhado. 613 00:32:38,556 --> 00:32:41,729 - Estou com pressa, Hudson. - Ótimo, explique rapidamente. 614 00:32:41,760 --> 00:32:45,532 Você tirou essa foto, Mason. Não é? Agora, desembucha. 615 00:32:46,746 --> 00:32:48,718 Um cliente me contratou para seguir essa mulher. 616 00:32:48,749 --> 00:32:51,616 Trabalhar para os ricos, é meu ganha pão, tá? 617 00:32:51,718 --> 00:32:53,668 Mas se olhar mais perto dessa foto, 618 00:32:53,689 --> 00:32:57,152 perceberá que é o assaltante com material para chantagear o subgerente. 619 00:32:57,183 --> 00:32:58,627 Não sei nada sobre isso, cara! 620 00:32:58,695 --> 00:33:01,273 Pra quem está trabalhando, Mason? É Mark? 621 00:33:05,968 --> 00:33:07,937 Rex. Qual é, por favor? 622 00:33:12,180 --> 00:33:13,804 O discador automático. 623 00:33:13,810 --> 00:33:16,371 É você que está protegendo o Mark. 624 00:33:26,139 --> 00:33:28,342 David Mason, você está preso. 625 00:33:31,741 --> 00:33:36,370 O termo que está procurando é confidencialidade de cliente. 626 00:33:36,401 --> 00:33:38,683 Sim, fala isso e tudo que escuto 627 00:33:38,688 --> 00:33:40,873 é cúmplice no crime. Não é privilégio, Mason. 628 00:33:40,909 --> 00:33:43,250 - Você sabe disso. - Tudo bem. 629 00:33:43,333 --> 00:33:44,385 Beleza, veja. 630 00:33:45,034 --> 00:33:48,218 Estava tralhando com Mark. Mas não para roubar bancos, cara. 631 00:33:48,325 --> 00:33:51,859 Fui contratado para achar seu pai biológico. 632 00:33:53,261 --> 00:33:55,498 - Larry Sanford não é o pai? - Não. 633 00:33:55,517 --> 00:33:57,229 Ele descobriu no acidente de carro. 634 00:33:57,266 --> 00:33:59,534 Mark tentou doar sangue para seu pai mas não deu certo. 635 00:33:59,535 --> 00:34:00,762 Foi quando descobriu 636 00:34:00,792 --> 00:34:03,838 que seu sangue não poderia ter sido herdado do Larry. 637 00:34:03,904 --> 00:34:07,530 Por que não um terno? Sim, meu pai amaria isso. 638 00:34:08,343 --> 00:34:10,544 Mas não sou filho do meu pai. 639 00:34:10,579 --> 00:34:13,464 - Não sou filho do meu pai. - Exatamente. 640 00:34:13,515 --> 00:34:16,637 Mark perguntou quem era mas Larry não respondeu. 641 00:34:16,697 --> 00:34:18,285 O menino estava num caminho ruim. 642 00:34:18,320 --> 00:34:19,686 Sua mãe acabara de morrer 643 00:34:19,737 --> 00:34:23,223 e seu pai não é quem pensava. Me emocionou. 644 00:34:23,224 --> 00:34:26,398 - Não machucou seu bolso também. - Sério? Veja. 645 00:34:26,468 --> 00:34:30,231 Sempre vou ficar em dívida por achar minha família, tá? 646 00:34:30,263 --> 00:34:32,400 Enfim, fiz o melhor que pude 647 00:34:32,402 --> 00:34:34,755 mas os registros da adoção estavam num lugar fechado. 648 00:34:34,786 --> 00:34:37,591 E Larry tinha a única cópia. 649 00:34:37,660 --> 00:34:40,474 - Então Mark quer pegar isso. - Isso mesmo. 650 00:34:40,487 --> 00:34:42,877 Larry deixava seus bens pessoais na casa. 651 00:34:42,878 --> 00:34:46,250 Mas renovou sua casa e levou para outro lugar. 652 00:34:46,326 --> 00:34:48,327 E colocou numa caixa de depósito. 653 00:34:48,342 --> 00:34:49,845 Esses assaltos, não é sobre dinheiro. 654 00:34:49,852 --> 00:34:52,453 - São os papéis de adoção. - Acertou. 655 00:34:52,498 --> 00:34:54,820 Ele tinha seis caixas na cidade. 656 00:34:54,857 --> 00:34:58,212 - Por que tantos? - O seguro é US$ 100 mil por banco. 657 00:34:58,225 --> 00:35:01,729 Ele precisava de seis. Pessoas ricas. 658 00:35:02,164 --> 00:35:04,178 Mark não sabe em qual banco está. 659 00:35:04,203 --> 00:35:06,032 - Está verificando um por um. - Sim. 660 00:35:06,042 --> 00:35:09,029 Agora, sei que era ele depois do segundo roubo. 661 00:35:09,123 --> 00:35:10,585 Quando ele ameaçou os funcionários, 662 00:35:10,600 --> 00:35:12,143 pensei que ele iria me trair. 663 00:35:12,184 --> 00:35:14,974 Esse é o perigo de trabalhar com criminosos. 664 00:35:15,244 --> 00:35:19,686 Enfim, segui Mark uma noite. E vi ele na caixa de junção. 665 00:35:19,737 --> 00:35:23,047 Depois do roubo, eu peguei o discador automático como prova. 666 00:35:23,085 --> 00:35:28,032 Uma evidência para caso ele tentar armar para mim. 667 00:35:28,299 --> 00:35:31,196 Certo. Bom, vou precisar do nomes dos bancos. 668 00:35:31,211 --> 00:35:33,745 Mason! Mark não irá parar até conseguir o que quer. 669 00:35:33,750 --> 00:35:37,198 Se eu fizer isso, arrisco perder todos os meus clientes, cara. 670 00:35:42,066 --> 00:35:44,529 É a coisa certa a se fazer. 671 00:35:55,671 --> 00:35:58,727 Acho que uma pessoa pode mudar. 672 00:36:00,594 --> 00:36:03,458 Charlie. Consegui acessar o e-mail 673 00:36:03,494 --> 00:36:06,661 que Anastasia usou para responder Will, com um mandado. 674 00:36:06,695 --> 00:36:10,338 - Mencionava próximo alvo? - Sim. A próxima vítima de chantagem 675 00:36:10,368 --> 00:36:12,783 é o gerente de banco sênior, Bob Alcoba. 676 00:36:12,801 --> 00:36:16,403 É funcionário do banco First Monumenet na avenida Maple. 677 00:36:16,468 --> 00:36:18,383 Sim, fizeram Bob fazer um cheque de seguro 678 00:36:18,407 --> 00:36:20,181 no conteúdo dos papéis pessoais. 679 00:36:20,201 --> 00:36:21,963 Acho que é a papelada da adoção. 680 00:36:22,004 --> 00:36:23,316 Bom trabalho, Jesse. 681 00:36:23,378 --> 00:36:25,039 Traga o entregador agora. 682 00:36:25,131 --> 00:36:29,407 A patrulha checou as residências do Mark e Anastasia. 683 00:36:29,455 --> 00:36:30,947 Eles desapareceram. 684 00:36:30,983 --> 00:36:32,404 Pediram delivery. 685 00:36:32,424 --> 00:36:34,660 E a patrulha viu um entregador entrar 686 00:36:34,685 --> 00:36:35,923 e um entregador sair. 687 00:36:35,969 --> 00:36:37,754 Deixe-me adivinhar. Os entregadores que saíram 688 00:36:37,759 --> 00:36:41,021 foram Mark e Anastasia, certo? Que truque e tanto. 689 00:36:41,096 --> 00:36:42,630 Precisamos ir ao banco First Monument. 690 00:36:42,664 --> 00:36:45,170 Veja se Larry consegue parar seu filho. 691 00:36:45,288 --> 00:36:48,036 Rex. Hora de ir. 692 00:36:49,938 --> 00:36:51,204 Uma testemunha consegue provar 693 00:36:51,206 --> 00:36:55,606 que Mark e Anastasia Liu-Kang são os ladrões de bancos. 694 00:36:55,611 --> 00:36:58,012 Isso é pura ficção. Vou ligar para meu advogado. 695 00:36:58,013 --> 00:36:59,207 Negue o quanto quiser 696 00:36:59,214 --> 00:37:01,803 mas não irá ajudar a proteger seu filho. 697 00:37:01,871 --> 00:37:03,627 Ele está a caminho do próximo roubo. 698 00:37:03,688 --> 00:37:04,881 E quando ele chegar lá, 699 00:37:04,946 --> 00:37:06,902 dará de cara com a SWAT. 700 00:37:06,927 --> 00:37:08,487 Ele pode morrer. 701 00:37:08,490 --> 00:37:11,582 - Se quiser protegê-lo, o impeça. - Como? 702 00:37:11,669 --> 00:37:15,103 Mark está tentando conseguir suas caixas de depósitos 703 00:37:15,199 --> 00:37:17,522 por causa da papelada de adoção. 704 00:37:17,837 --> 00:37:19,527 É sobre isso? 705 00:37:19,701 --> 00:37:23,691 Está quase tudo pronto. Espere, esperando confirmação. 706 00:37:24,206 --> 00:37:26,574 Charlie, uma equipe está à caminho. 707 00:37:26,607 --> 00:37:28,609 Seis minutos que o alarme foi acionado. 708 00:37:32,606 --> 00:37:34,856 Bom, eles chegarão um pouco atrasados. 709 00:37:34,916 --> 00:37:37,086 Estamos de olho neles. Rex! 710 00:37:45,006 --> 00:37:47,466 Ei. Tire seus óculos. 711 00:37:49,865 --> 00:37:52,360 - O que estão fazendo aqui? - Num flash mob! 712 00:37:52,655 --> 00:37:55,062 É daqui a cinco minutos, cara! Onde está sua peruca? 713 00:38:49,018 --> 00:38:50,306 Anastasia. 714 00:38:50,647 --> 00:38:53,144 Você não pode fugir do faro do Rex. 715 00:38:58,783 --> 00:39:02,959 Certo, o sedan cinza da frente é o carro do funcionário alvo. 716 00:39:02,984 --> 00:39:04,710 Se Mark está seguindo o plano, 717 00:39:04,729 --> 00:39:07,421 ele deve estar chegando por agora. 718 00:39:11,521 --> 00:39:13,369 Parado! 719 00:39:15,475 --> 00:39:18,562 - Pai! - Mark. Solte a arma. 720 00:39:19,524 --> 00:39:21,558 Não, não irei fazer isso. 721 00:39:21,592 --> 00:39:23,263 Não vou fazer o que mandar. 722 00:39:23,301 --> 00:39:26,467 Vou entrar no carro e fugir. Não tente me parar. 723 00:39:26,487 --> 00:39:29,017 Não quer um tiroteio com a SWAT, Mark. 724 00:39:29,553 --> 00:39:31,052 Talvez eu queira. 725 00:39:31,351 --> 00:39:33,638 Talvez eu queira! Talvez queira ir até o final! 726 00:39:33,723 --> 00:39:35,903 Eu não sei! Tudo que sei é uma mentira! 727 00:39:35,924 --> 00:39:38,393 Não tenho nada porque você mentiu para mim! 728 00:39:38,795 --> 00:39:41,060 Você está certo, Mark. Está certo. 729 00:39:44,567 --> 00:39:47,099 Não deveria ter mentido para você. Era... 730 00:39:47,184 --> 00:39:48,829 complicado. 731 00:39:49,278 --> 00:39:51,006 Era complicado, sim. 732 00:39:51,035 --> 00:39:52,811 Antes de mamãe morrer ela disse que 733 00:39:52,823 --> 00:39:54,643 guardou um segredo por muito tempo. 734 00:39:54,645 --> 00:39:56,293 O que significa? O que você fez? 735 00:39:56,387 --> 00:39:58,331 Ela teve um caso. 736 00:40:00,829 --> 00:40:03,152 Até dei razões para isso. 737 00:40:03,186 --> 00:40:04,802 Nós tínhamos problemas, mas, 738 00:40:04,863 --> 00:40:07,593 percebemos que queríamos ser uma família juntos. 739 00:40:07,639 --> 00:40:10,423 Então prometi colocar o passado para trás. 740 00:40:10,425 --> 00:40:12,872 Guardei o segredo dela. 741 00:40:13,929 --> 00:40:17,957 Você... você mentiu. Mentiu por 23 anos! 742 00:40:17,970 --> 00:40:20,419 - Mentiu minha vida inteira! - E não deveria. 743 00:40:20,447 --> 00:40:24,506 Não estive presente por você e sinto muito! 744 00:40:29,446 --> 00:40:31,513 Bom... 745 00:40:52,469 --> 00:40:55,600 Mark estava sofrendo. Você o viu. 746 00:40:56,473 --> 00:40:59,646 - Por isso que cometeu quatros assaltos? - Ele perguntou ao seu pai. 747 00:40:59,685 --> 00:41:03,979 Ele tentou tudo. Esse foi o único caminho que sobrou. 748 00:41:04,047 --> 00:41:06,018 Sim, por isso que Mark cometeu. 749 00:41:06,483 --> 00:41:07,839 Mas você... 750 00:41:08,189 --> 00:41:09,787 Era para ter seu barato, 751 00:41:09,819 --> 00:41:12,699 para viver sua fantasia como ladrão de banco. 752 00:41:12,792 --> 00:41:14,079 Vaqueira. 753 00:41:15,024 --> 00:41:18,921 Ou foi apoiar um amigo necessitado. 754 00:41:24,367 --> 00:41:27,161 Você quase mandou quatro pessoas para a prisão. 755 00:41:27,208 --> 00:41:29,604 Pessoas inocentes. 756 00:41:29,646 --> 00:41:32,025 Você diz que fez isso pelo Mark? 757 00:41:32,123 --> 00:41:33,945 Mark está na prisão. 758 00:41:35,472 --> 00:41:38,457 Quer ser um amigo de verdade? 759 00:41:38,897 --> 00:41:41,192 Deveria ter protegido ele. 760 00:41:58,635 --> 00:42:00,276 Jantar está pronto! Se sirvam. 761 00:42:02,272 --> 00:42:03,800 Nós nos superamos nessa! 762 00:42:03,821 --> 00:42:06,677 Sim, quero ver Ana Maria Braga fazer melhor! 763 00:42:06,723 --> 00:42:08,756 Contratamos um fornecedor. 764 00:42:09,913 --> 00:42:12,981 Bom, os dias de assaltos do Mark e Anastasia estão acabados. 765 00:42:13,016 --> 00:42:15,083 Sim, e por causa do depoimento do Mark, 766 00:42:15,084 --> 00:42:16,639 Will Kassabian e os outros, 767 00:42:16,653 --> 00:42:18,837 foram inocentados de todas as acusações. 768 00:42:18,922 --> 00:42:22,157 Quer saber? Quero parabenizar a todos por um trabalho bem feito. 769 00:42:22,191 --> 00:42:23,673 Mas seria negligente, 770 00:42:23,683 --> 00:42:26,716 se não desse um parabéns especial para Rex. 771 00:42:27,630 --> 00:42:29,589 Não teria solucionado sem você e... 772 00:42:30,667 --> 00:42:32,334 Não deveria ter duvidado de você. 773 00:42:32,368 --> 00:42:34,102 E por isso, sinto muito. 774 00:42:36,096 --> 00:42:38,792 Sem mais delongas... 775 00:42:38,808 --> 00:42:40,366 - Para Rex! - Para Rex! 776 00:42:40,410 --> 00:42:42,038 Para Rex. 777 00:42:49,103 --> 00:42:51,089 Já acabou a terceira temporada? 778 00:42:51,115 --> 00:42:53,470 Eu sei, né? Passou tão rápido! 779 00:42:53,508 --> 00:42:56,271 Isso que acontece quando está se divertindo. 780 00:42:56,322 --> 00:42:58,544 Diesel(Rex) concorda. 781 00:42:58,569 --> 00:43:02,014 Para continuar a diversão, aqui estão ótimas notícias. 782 00:43:02,046 --> 00:43:04,560 Sinal verdade para a quarta temporada! 783 00:43:04,585 --> 00:43:06,538 Quarta temporada, está autorizada! 784 00:43:09,596 --> 00:43:11,187 Vamos voltar para St. John. 785 00:43:11,200 --> 00:43:13,101 Acho que precisa de outro brinde. 786 00:43:13,135 --> 00:43:14,931 - Saúde. - Saúde! 787 00:43:15,736 --> 00:43:20,008 Isso mesmo, parceiro. Voltaremos com mais 16 novos episódios. 788 00:43:20,084 --> 00:43:23,116 Na nova temporada. Até mais, pessoal. 789 00:43:23,715 --> 00:43:28,715 Tradução: Aylton1245