Sim, sim, depois passo manteiga no hambúrguer.
Carameliza um pouco e sabe, adiciona doçura.
Vou fazer salada de batata com páprica defumada
para seu churarrasco hoje.
Posso acariciar seu cão?
- Claro. - Olhe você!
Oi!
- Que belezinha! - Jesse, tenho que ir.
Rex tem fãs de novo.
- Ele gosta de atenção. - Claro que gosta!
Sim, você merece!
Você é lindo.
- Obrigada. Você também. - Tenha um bom dia.
No chão! Se abaixem!
Agora! Todo mundo! No chão! Agora!
- Calma, parceiro. - Peguem seus celulares,
e joguem no centro!
Agora! Rápido, rápido!
Deixe cozir a batata de 8 a 10 minutos.
É melhor deixar a casca. É melhor desse jeito.
Páprica defumada quente é melhor do que a normal.
Melhora o sabor. Ingrediente secreto: molho Worcestershire.
- Cale esse cão ou eu calo! - Rex, se abaixe. Ninguém quer encrenca.
Se quer apontar para alguém, aponte para mim.
- Acha que estou brincando? - Por favor, não me machuque.
Tudo bem, senhorita. Qual é seu nome?
- Annie. - Annie.
Vamos passar por isso.
No chão!
Estamos nos movendo! Estamos nos movendo!
Todo mundo fique no chão! Exceto por você!
Levante-se, pegue o dinheiro, coloque na bolsa!
Agora! Rápido, rápido!
- Sem armadilha! - Sem sirenes. Onde eles estão?
Uma nova mensagem.
Levante-se, pegue o dinheiro e coloque na bolsa!
- Agora! Rápido, rápido! - Só tem isso.
Não é suficiente! Não é suficiciente! Chaves!
Chaves do cofre! Agora!
Vamos! Chaves do cofre, agora!
Pegue a bolsa.
Estamos nos movendo! Todo mundo no chão!
Mexa-se, mexa-se, mexa-se!
- Não me machuque! - Pronto, parceiro?
Agora! Agora!
Tudo bem!
Mexa-se, mexa-se, mexa-se!
Estou indo o mais rápido que consigo!
- Coloque! Coloque pra dentro! - Tudo bem!
Vamos! Pegue eles!
Vamos! Pegue ele! Coloque na bolsa!
Polícia.
- Não quero brigar. - Não banque o herói.
Só quero que solte essa mulher.
Se ela for, você atira em mim, então ela fica!
Esses policiais estão chegando.
Se fosse eu, aceitaria o acordo.
Pegue a furadeira. Coloque na bolsa.
Mexa-se. Estamos nos movendo.
Estamos saindo!
Calma.
Rex, vai!
Está bem? Beleza.
Polícia está à caminho.
3ª Temporada | Episódio 16 " The Art of the Steal " Season Finale
Tradução: Aylton1245
Oi, Charlie.
- Sarah. - É bom te ver.
Escutamos os tiros na caixa postal do Jesse.
Não soubemos se algo...
Deixar você sozinha processar a cena do crime?
Nunca faria isso.
Bom, estou feliz que está bem.
Fale o que aconteceu aqui?
Sim. Novo território, não é?
Suspeito tinha 1,75m, homem.
Cabelo castanho com rabo de cavalo. Provavelmente uma peruca.
Cápsula. Marque.
Qual era a arma?
Parecia uma Uzi. Mas...
não soou como uma. Três tiros.
Uma na porta e duas aqui no balcão.
O que achou, parceiro?
Fragmento de metal. Talvez da arma?
Bom achado, Rex.
- Obrigada. - Depois o suspeito foi para o cofre.
Levou o refém com ele.
Ficaram menos de dois minutos quando interrompi.
Parece que ele pegou quatro caixas de depósitos.
Tinha a furadeira certa.
Sim, foi rápido. E não foi a primeira vez dele.
Mas peguei esse touca ninja.
Deixou cair enquanto estava subindo no telhado.
Hudson.
- Bom ouvir sua voz. - E sua também, Rex.
Não queria que se preocupassem. Só queria ativar o alarme.
Bom que você fez.
Conversei com a empresa, não receberam nenhum alarme.
Seu foi a primeira ligação.
Também conversei com a empresa de segurança
e parece o alarme silencioso não foi acionado ou desabilitado.
É. Esse cara era profissional. Jesse, veja roubos passados.
Veja se acha alguma conexão.
Um segundo. Vejo a gerente do banco. Tenho que ir.
Obrigada de novo, detetive.
E Rex.
Não foi minha primeira vez mas foi uma das piores.
Sabe o que levaram?
US$50 mil do caixa.
E US$150 mil em bens das caixas de depósito.
Aqui está a lista dos donos.
Eleanor Vaughn, perdeu jóias.
Alphie Staple, coleção de selos. E...
duas empresas perderam seus documentos.
Sua empresa de segurança reportou
que não receberam o alarme silencioso.
Bom, pressionei bem no começo!
Algum jeito que foi desabilitado?
Tem um código de emergência para falsos alarmes.
Único jeito de cancelar, depois de acionado.
- Quem tem acessos a esses códigos? - Eu e o subgerente.
Mas tem que colocar no teclado. E não vi ninguém lá.
Quero uma lista de todos os seus funcionários.
E já terminou de contar?
- Estamos no meio. - Certo, ótimo.
Vamos, parceiro.
Ele colocou a arma na minha cabeça.
- Sinto muito. - Assumo daqui.
- Annie, está se saindo ótima. - Estava tão assustada.
Não, não parecia medo. Era mais... coragem.
Sei como ele se parece.
Seus óculos cairam.
Vi seus olhos e um pouco do cabelo.
Disse que me mataria se contasse a alguém.
Não se preocupe com isso.
Ele não pode te machucar, prometo.
Ele tem olhos castanhos e cabelo escuro.
Consegue descrever em detalhes
- para retrato falado? - Sim, consigo.
Obrigado, Annie.
Rex.
David Mason!
O que está fazendo aqui?
Oi! Charlie!
Mesmo que você. Trabalhando num caso.
Tenho um cliente que guarda seus bens aqui.
Me enviou aqui para investigar.
Quer dizer interferir com minha investigação.
Não fique bravo só porque vou resolver antes de você!
A única vantagem que tem é o Rex, cara. Ei, Rex!
Como está, amigo? Ainda salvando vidas?
Nunca vou esquecer o dia que salvou a minha.
- Esse é meu garoto, bem aqui. - Sei.
Não pode tirar fotos da cena do crime, passe para cá.
Não, não, aqui é espaço público. As fotos pertencem ao meu cliente.
E quem seria seu cliente?
Qual é. Sabe como confidencialidade funciona. Não posso falar!
Então vou arrumar um mandado.
Quem quer que seja, deve ser rico. Você está bem!
Clientes VIP! Sempre trabalhando.
Enfim, escute.
Já que Rex está aqui, posso tirar uma foto?
O quê, de nós?
E aí, parceiro?
Você estão bonitão! Estiloso! Certo, já tirei.
Até mais, irmão.
Não fale que está começando a gostar dele.
Detetive Hudson!
- O quê? - Já contei.
Todos estão aqui exceto Will Kassabian.
Foi almoçar. E detetive? Will é o subgerente.
Tem o código para resetar.
Como ele se parece?
1,75, 1,80m? Cabelo escuro, olhos castanhos.
- Onde ele iria almoçar? - No lugar vietnamita, Pho-ever 21.
- Norte em New Gower. - Rex e eu iremos verificar.
Pode me mandar a foto da ficha?
Rex. Vamos, parceiro.
Cara. Seu cão está triste.
Ei. Viu esse cara?
- 1,80m? - Sim, cara.
Tipo cinco músicas atrás.
Ele foi por ali.
Entrou no...
- garagem. - Viu ele sair?
Não. Mas vi um cara estranho com rabo de cavalo sair, minutos depois.
Parece que usou a garagem
para trocar e depois saiu como pedestre.
Ei, parceiro.
Detetive Hudson. Sou Will. Não acredito que o banco foi assaltado!
Você tinha algumas perguntas para mim.
Farei mas por agora, vou deixar meu parceiro "falar".
Rex, rastreie.
O que achou?
Esse é meu carro. O que está acontecendo?
Quer abrir o porta-mala?
Meu... porta-mala? Por quê?
Porque você é uma pessoa de interesse.
Se não quiser virar suspeito, abra o porta-mala.
Não sei o que é isso.
Bom, é uma cela e uma ligação pro seu advogado.
Cão malvado!
Cãonado! Se acalme!
Sentiu meu Tofurkey de carne?
Quer um pouco?
Cara, seu cão está a fim de mim, cara.
Sim, até um pouco demais.
Will Kassabian.
Trabalhou no banco por seis anos. Sem antecedentes.
Ele fez uns investimentos seis meses atrás.
- Não foi bem. Pode ser seu M.O. - O artista de rua?
Seu R.G fala que é Marco Sands.
Mudou de nome recentemente.
O sistema ainda não foi atualizado.
Ele é meio esquisito.
Pode ser verdade mas Rex achou ele suspeito.
Will Kassabian. Siga-me, por favor.
Sr. Sands, vamos recolher seu depoimento em breve.
- Jesse pode pegar um café. - Não, obrigado. Sou vegano.
Certo.
Explique como a peruca foi parar no seu carro.
Acho que esqueci de trancar as portas.
Talvez o ladrão escondeu no meu carro.
Sempre deixa seu carro destrancado?
- Não. - Só aconteceu hoje?
- Durante o roubo? - Certo, sabe
se trancou seu carro, detetive?
Você tem um temperamento e tanto.
Meu cliente acabou por aqui. Uma explicação alternativa,
o suspeito arrombou o carro e deixou o disfarce lá.
Mas não teve sinal de entrada forçada
e seu cliente já admitiu que sempre deixa as portas trancadas.
Não pode fazer isso aqui.
E aí. O cara de óculos deu 5 conta para mim
que realmente ajudou porque...
Então, ele cometeu o assalto?
É, se funcionasse desse jeito.
- Podemos? - Sim. Vamos.
Esse é meu.
Quando te conheci na rua,
você identificou esse homem, Will Kassabian, entrando na garagem.
- Está correto? - Sim.
Na verdade, especificamente, você disse
"Ele entrou cinco músicas atrás". Pode ser mais específico?
É...
Bom, é... Não, porque...
Não sei. Não fico contando tempo.
Mas foi tipo 25 minutos de músicas.
Então seria 12h30? Seis minutos antes do assalto começar?
Comecei a tocar meus 14 minutos de música
e foi aí que vi Will
entrar na garagem e depois vi o cara do rabo de cavalo...
sair quando entrei no refrão.
Quando terminei, foi quando o cara do rabo de cavalo
voltou para a garagem.
Então o roubo foi 14 minutos,
das 12h30 às 12h44.
Sim, cara. Duração da minha música.
Então... na verdade. Aqui,
- toco se quiser. - Não precisa, obrigado.
Alguém consegue confirmar sua história?
Se minha bateria pudesse falar, cara.
- Claro. - Enfim. Vá em paz, irmão.
- Bom trabalho. - Ei, irmão.
É...
- Uma coisa antes de terminar. - Fale.
Só curiosidade. Já foi naquele banco?
- Não, não tenho razão para ir. - Não?
Você mudou de nome recentemente.
Preciso saber seu nome anterior e R.G.
Sou uma testemunha, detetive?
Está tentando usar meu álibi para me tornar suspeito.
Certo.
Gostaria de falar com minha advogada, cara. Trudy Payne.
Acho que você conhece ela.
Certo, cara?
Certo, cara. Obrigado.
Vá fazer sua coisa.
Recebi sua mensagem. E aí?
Por que Mark Sanford está na sala de interrogatório?
Mark Sanford?
Espere. Quer dizer que Marco Sands é...
Da família Sanfords, uma das mais ricas de St. John.
Seu pai Larry é amigo da PST.
Ele é voluntário na campanha de caridade.
Acredito que ele estava envolvido num assalto.
Rex apontou para ele como o cara mascarado.
Tem alguma evidência para apoiar?
Ainda não.
Joe, quando Rex já errou?
Charlie, não podemos segurá-lo baseado no testemunho do Rex.
Ou arranje algo concreto ou solte ele.
Trudy Payne é um inimigo perigo para se ter.
O artista de rua é Mark Sanford.
Registro de criança privilegiada, tem multa por conduzir embriagado.
Posse de drogas. Mas retiraram todas as acusações.
Sinal de escalamento delinquente.
Foi depois que ele e sua família
foram vítimas de atropoelamento ano passado.
Foi grande tragédia. A mãe Linda morreu.
Seu pai quase morreu. Precisou de transfusões.
Mark estava no banco de trás, com poucos machucados.
Eita. Parece que a família vale US$ 800 milhões!
Por que alguém que vale tanto
roubaria um banco por US$ 200 mil?
Talvez foi pela adrenalina?
Na verdade, temos um funcionário que tinha motivo, oportunidade
e evidências no seu carro, Charlie.
Me escute.
Talvez esteja louco, mas é possível
que Rex talvez esteja errado dessa vez?
Tem uma primeira vez para tudo.
Certo. Bom, nossa refém Annie, está terminando o retrato falado.
Por que não trazemos ela aqui? Sei que ela consegue identificá-lo.
Desculpe. Não é ele.
Aquela cara pelo outro lado?
Ele pode ser nosso cara.
Esse é Will. Funcionário do banco.
Parece... com ele.
Mais que Mark. Pelo menos do retrato falado.
- Annie, obrigado por vir. - Annie, venha comigo.
Vamos.
Vou te mostrar a saída.
Annie Kang. 23 anos. Passaporte caribenho.
Ela é estudante de artes internacional
que explica a atenção a detalhes.
Não sei. Talvez o olfato do Rex está quebrado ou algo.
Não. Se Rex aponta algo,
é que tem algo. Rex identificou Mark, não Will.
Donovan.
Sim, já vou.
Todas as evidências apontam para Will, Charlie.
Desculpe, Rex.
O que deixamos passar?
Joe.
Meu filho Mark foi trazido e tive que vir.
Foi testemunha de um assalto.
Então por que ele precisou de um advogado?
Veja. Meu Mark... Ele é um bom garoto. Só...
está difícil depois da mãe morrer.
- Eram muito ligados. - Ele já foi solto, Larry.
Ele está agindo fora de si. Bebendo, drogas, baterias.
Não quero nada na sua ficha que afete o resto da vida dele.
Tenho obrigação com meu trabalho.
Dito isso...
é uma idade difícil.
Minha filha, Camilla, ela é mais nova
e gosta de postar vídeos.
Ela fez um brincadeira
onde passa uma moeda entre o carregador e tomada.
Para que isso?
Na teoria, para criar faíscas. Ter vizualizações.
Na prática, colocar fogo no dormitório.
Também não quero isso na ficha dela.
Não sei como conectar com ele mais, Joe.
Talvez seja hora de cumprir minhas ameaças e cortá-lo.
Ver se entende desse jeito.
Algumas pessoas são motivadas pelo dinheiro.
Certo, bom, o álibi do Mark é verdadeiro.
Não tem linha de visão direta
mas funcionários escutaram bateria o dia inteiro.
Mas ninguém o viu antes de você.
Quando triangulei de onde o som veio,
é exatamente onde Marco estava tocando.
Bom, pode ser uma gravação.
Ele gravou sua música para SoundCloud.
E também, o álibi do Will, funcionário do banco
no lugar vietinamita estava estranho.
Entendeu? Ninguém o viu.
Então os dois ainda são suspeitos. Alguma conexão com roubos anteriores?
Tem o Mount Pearl Credit Union.
Ex-funcionário, 1,70m. Porém olhos verdes.
O cara do colete de explosivos... Era o caso do Xavy e George.
Pegaram o cara mas ainda pode ter um companheiro solto por aí.
Coletamos uma digital parcial do colete
que não pertencia ao ladrão. Mas vou mandar para Sarah.
E outro roubo recente de banco foi
A bandida vaqueira, em Torbay. Isso mesmo.
A suspeita trabalhava por perto. Arma era uma besta.
- Nada muito aí. - Tem nada da balística.
Porém as marcas de bala eram incomum para uma Uzi.
- Ei. Pergute a ele. - Não, ele está ocupado.
Escutei vocês. O quê?
Bom, sabe, foi um dia louco para você e...
- O churrasco ainda está de pé. - Certo, ótimo.
Farei a perfeita tábua de queijos.
Vou pegar burrata fresca da loja de queijo.
Espere, você realmente faz ele? Não é melhor... levar uma pronta?
- Não subestime a tábua. - Ei.
Garantam um lugar na barriga porque farei uma linda sobremesa.
Beignet estilo New Orleans
com um pouco de açúcar em pó.
Vamos comer como reis, parceiro.
Revi os alarmes
e os dois foram armados e resetados duas vezes.
Não vi ninguém colocar o código. O ladrão deve ter hackeado o sistema.
Jesse, é sua área. Quer verificar isso?
Leve Rex com você. Veja se ele sente algo.
Claro. Ei, Rex.
- Vamos, amigo! - Cuide bem dele.
O alarme é conectado com uma linha de telefone dedicada.
- A caixa foi adulterada. - Mas estava trancada.
Deixe-me verificar.
A linha de telefone foi cortado e juntada de voltada.
Acho que o ladrão instalou um discador automático
e armou para digitar o código váriaz vezes até cancelar o alarme.
Pode ter colocado antes do roubo.
Só tinham que tirar antes de acharmos.
Tínhamos Will em custódia. Não Mark.
Larry Sanford está considerando remover Mark da herança da família.
Nossa. Ex-criança rica dá motivo.
Eles poderiam trabalhar juntos. Ele poderia ter voltado por isso.
Espere um segundo.
Acabei, escute.
Já que Rex está aqui, posso tirar uma foto?
E aí, amigo? Está bonitão!
Bonitão!
Mason.
Mason! Ele estava fingindo tirar foto do Rex.
Ele estava investigando a violação.
Oi, Hudson.
Mason.
Antigo truque de mandado, né?
Funciona toda vez.
Aqui está suas foto, cara.
O que posso falar,
- Gordon Parks não tem nada em mim. - Mason.
Como sabia que aquela caixa de junção
foi adulterada antes de alguém perceber?
Charlie, Charlie, Charlie! Sempre tão desconfiado!
Não fique bravo se estou na sua frente, cara.
Não tem vergonha em ser o teceiro melhor investigador da cidade.
Você é o número dois.
Sei.
Não mexa.
Entre!
- Oi! - Oi!
Então...
As filmagens de segurança chegaram dos roubos do Mount Pearl e Torbay.
E também...
- Esqueci de fazer salada de batata. - Não se preocupe.
Temos o suficiente para alimentar um exercíto. Pegue uma cerveja.
Tudo bem.
- Oi! - Olá!
Me enrolei nos testes e não cheguei na loja de queijo a tempo.
Mas trouxe...
Flores! E croutons!
Bom, não consegui voltar pra casa. Então trouxe... beignets.
Não são só donuts?
Nossa, vocês não conseguem balancear vida e trabalho, né?
Caramelizar com manteiga
vem antes ou depois do drive-thru?
Dedo-duro.
Mason precisa cuidar melhor de suas lentes.
Veja essa arranhado.
Mas veja, o cadeado está destrancado.
Talvez o discador automático ainda estava lá
porque isso foi tirado logo depois do roubo.
Pessoal, acho que tenho uma pista.
Lembra do fragmento que Rex achou na cena do crime?
É um filamento de policarbonato.
É tinta customizada para impressoas 3D.
O ladrão usou uma arma impressa em 3D?
Sim e não. Uma arma 3D não aguentaria
atirar mais do que duas balas.
Foi uma arma real. Tinha que ser.
Mas não teria que ser uma Uzi verdadeira.
Talvez por isso que soava estranho.
Era uma Glock com cápsula impressa 3D de uma Uzi.
Bom, examinei o colete de explosivos
e acontece que era também de policarbonato.
Sabe, tenho as filmagens de segurança daquela manhã do assalto.
É ele saindo com o refém.
Congele.
Amplie na refém?
Consegue mudar o cabelo para castanho?
Sim.
Veja quem temos aqui.
Nossa refém prestativa, Annie.
Annie Kang.
Refém do colete Stacy Liu.
Stacy disse que o suspeito tinha olhos azuis
e apontou para o funcionário do banco Daniel Felderman
que foi acusado e esperando julgamento.
Foi igual ao Will.
Foi testemunha e indicou um bonde expiatório.
Claro. O caso parece resolvido.
Muda o M.O. e rouba um banco em jurisdição diferente.
Acho que ela fez parte da "Vaqueira Bandida".
Vamos ver. A suspeita era uma mulher com olhos azuis
e tatuagem de coração que bate com Sonja Dupuis.
Ela era a esposa do funcionário do banco. A testemunha era...
Veja isso: Marcus Ancheril. Deixe-me adivinhar.
Sanford era do pai e Ancheril da mãe.
- Então estavam juntos. - E Rex sabia esse tempo todo.
Quem é Annie Kang?
Seu passaporte é verdadeiro.
Abreviação para o sobrenome da mãe.
Mesmo com o R.G Stacy Liu.
Apresento-lhes,
Anastasia Liu Kang da família bilionária Liu-Kang.
Outra criança rica.
Explica como ela tem vários passaportes
- e residências. - Sim.
Ela e Mark estudaram juntos.
Ela usou versões do seu nome como apelidos:
Annie Kang, Stacy Liu.
Anastasia foi presas várias vezes por racha.
E suas redes sociais...
Paraquedismo, escalada. Uma verdadeira viciada em adrenalina.
Talvez ela forçou Mark a cometer os roubos.
Pergunte diretamente para ela. É artista plástico. Tem um estúdio.
O que acha, doutora? Vamos ver artes?
- Bora lá. - Rex.
Você primeiro.
Consegue uma amostra de arte em qualquer lugar hoje.
Arte é para as pessoas, Charlie.
Aposto que ela está usando impressoras 3D para as esculturas.
E pode ser o mesmo policarbonato.
Certo, parceiro.
Posso te ajudar em algo?
Detetive Hudson?
- Mark Sanford? É seu nome, certo? - Sim.
Qual são as chances de
duas testemunhas estarem no mesmo estúdio?
Não sei. Talvez nós dois gostamos de artes.
Quais são as chances dessas duas pessoas que gostam de artes
também serem testemunhas de dois roubos de bancos?
Oi!
Oi! Não sabia que era artista!
Soube dessa exibição e queria ver!
- Obrigada! - Os detalhes da escultura são perfeitos!
Como aperfeiçoou o molde?
Vou te contar meu segredo.
Esculpi com uma impressora 3D.
Impressora 3D? Conseguiria fazer falsas armas Uziss? Ou bombas?
Se minha impressora conseguir, quero ver você provar.
Pesquisei Anastasia.
Ela tem histórico de fazer acrobacias perigosas
mas você tem um futuro.
- Por que isso? - Por que aquilo?
Por que não um terno?
Sim, meu pai amaria isso.
Mas não sou filho do meu pai.
Olá de novo, Annie!
Ou é Anastasia Liu-Kang?
Olá, detetive.
Então, qual é a acusação?
Mentiu sobre sua identidade
e todos os três roubos usaram o mesmo policarbonato das suas esculturas.
Dei para os policiais o R.G que tinha.
- Dois são verdadeiros. - Pare.
É só questão de tempo antes flagarmos vocês dois.
Mark e Anastasia estão na lista de observação.
Coloquei alguém para segui-los.
E enviei um alerta para os bancos.
- Precisamos diminuir os alvos. - Não tem padrão geológico.
Sem conexão entre os bens roubados.
- Sem conexão pessoal. - Sem conexão pessoal com os bancos.
Mas e os bodes expiatórios?
Todos foram solucionados pelas descriçoes das testemunhas
eles sabiam do bode expiatório a frente do tempo.
Então tem Will Kassabian,
Daniel Felderman e Sonja Dupuis.
Felderman e Dupuis estão soltos sob fiança aguardando julgamento.
Espere um minuto. Os dois dispensaram seus advogados
e contrataram Trudy Payne, advogado do Mark.
Não pode ser coincidência.
Está comprando eles um por vez.
Exceto o subgerente, Will. Ela ainda não mudou.
Talvez consigamos fazê-lo falar.
Rex.
Nunca escutou sobre um cara
que aceitou dinheiro em troca do seu silêncio?
Não?
Não? Bom...
Te vejo daqui a 15 ou 20 anos.
Não tenho que revelar nada com você.
Annie e Mark. Sabia que foram seu terceiro assalto?
Achamos dois funcionários iguais a você.
Vítimas, acusados com assalto à mão armada.
Qual é, Will. Vai deixar eles fazerem isso com outra pessoa?
Ou irá pará-los?
Conheci Annie numa cafeteria dois meses atrás.
Meu casamento estava ruindo
e essa mulher vem e começa a conversar comigo.
Deve ter sido lisonjeador.
Bom, tivemos um caso.
Parecia paixão.
Até que ela me ameaçou.
Ela tinha fotos de nós
e ameaçou mostrar para minha esposa.
A menos que fizesse algo para ela?
Só queria os códigos para resetar.
Pensei que não aconteceria nada.
Você tem que digitar no painel de segurança.
Ela não teve como acessar!
Sim, o que não entende
é que estavam usando a caixa de junção.
Falaram para deixar meu carro aberto aquele dia.
Que entregariam todas as evidências do caso.
Sou burro.
Quando Annie contatou você, ela usou um celular ou e-mail?
Sim. Criei um e-mail para contatá-la.
Posso passar a senha.
Will não sabe flertar mas ele é um bom cara.
- Jesse. - Certo. Sua história bate.
O primeiro e-mail que enviou para Anastasia foi dois meses atrás.
Mark e Anastasia têm planejado esse assalto por muito tempo.
Talvez seja mais do que só adrenalina.
Também achei as fotos da chantagem.
Espere um pouco. Reconheço esse arranhado.
- Estou com pressa, Hudson. - Ótimo, explique rapidamente.
Você tirou essa foto, Mason. Não é? Agora, desembucha.
Um cliente me contratou para seguir essa mulher.
Trabalhar para os ricos, é meu ganha pão, tá?
Mas se olhar mais perto dessa foto,
perceberá que é o assaltante com material para chantagear o subgerente.
Não sei nada sobre isso, cara!
Pra quem está trabalhando, Mason? É Mark?
Rex. Qual é, por favor?
O discador automático.
É você que está protegendo o Mark.
David Mason, você está preso.
O termo que está procurando é confidencialidade de cliente.
Sim, fala isso e tudo que escuto
é cúmplice no crime. Não é privilégio, Mason.
- Você sabe disso. - Tudo bem.
Beleza, veja.
Estava tralhando com Mark. Mas não para roubar bancos, cara.
Fui contratado para achar seu pai biológico.
- Larry Sanford não é o pai? - Não.
Ele descobriu no acidente de carro.
Mark tentou doar sangue para seu pai mas não deu certo.
Foi quando descobriu
que seu sangue não poderia ter sido herdado do Larry.
Por que não um terno? Sim, meu pai amaria isso.
Mas não sou filho do meu pai.
- Não sou filho do meu pai. - Exatamente.
Mark perguntou quem era mas Larry não respondeu.
O menino estava num caminho ruim.
Sua mãe acabara de morrer
e seu pai não é quem pensava. Me emocionou.
- Não machucou seu bolso também. - Sério? Veja.
Sempre vou ficar em dívida por achar minha família, tá?
Enfim, fiz o melhor que pude
mas os registros da adoção estavam num lugar fechado.
E Larry tinha a única cópia.
- Então Mark quer pegar isso. - Isso mesmo.
Larry deixava seus bens pessoais na casa.
Mas renovou sua casa e levou para outro lugar.
E colocou numa caixa de depósito.
Esses assaltos, não é sobre dinheiro.
- São os papéis de adoção. - Acertou.
Ele tinha seis caixas na cidade.
- Por que tantos? - O seguro é US$ 100 mil por banco.
Ele precisava de seis. Pessoas ricas.
Mark não sabe em qual banco está.
- Está verificando um por um. - Sim.
Agora, sei que era ele depois do segundo roubo.
Quando ele ameaçou os funcionários,
pensei que ele iria me trair.
Esse é o perigo de trabalhar com criminosos.
Enfim, segui Mark uma noite. E vi ele na caixa de junção.
Depois do roubo, eu peguei o discador automático como prova.
Uma evidência para caso ele tentar armar para mim.
Certo. Bom, vou precisar do nomes dos bancos.
Mason! Mark não irá parar até conseguir o que quer.
Se eu fizer isso, arrisco perder todos os meus clientes, cara.
É a coisa certa a se fazer.
Acho que uma pessoa pode mudar.
Charlie. Consegui acessar o e-mail
que Anastasia usou para responder Will, com um mandado.
- Mencionava próximo alvo? - Sim. A próxima vítima de chantagem
é o gerente de banco sênior, Bob Alcoba.
É funcionário do banco First Monumenet na avenida Maple.
Sim, fizeram Bob fazer um cheque de seguro
no conteúdo dos papéis pessoais.
Acho que é a papelada da adoção.
Bom trabalho, Jesse.
Traga o entregador agora.
A patrulha checou as residências do Mark e Anastasia.
Eles desapareceram.
Pediram delivery.
E a patrulha viu um entregador entrar
e um entregador sair.
Deixe-me adivinhar. Os entregadores que saíram
foram Mark e Anastasia, certo? Que truque e tanto.
Precisamos ir ao banco First Monument.
Veja se Larry consegue parar seu filho.
Rex. Hora de ir.
Uma testemunha consegue provar
que Mark e Anastasia Liu-Kang são os ladrões de bancos.
Isso é pura ficção. Vou ligar para meu advogado.
Negue o quanto quiser
mas não irá ajudar a proteger seu filho.
Ele está a caminho do próximo roubo.
E quando ele chegar lá,
dará de cara com a SWAT.
Ele pode morrer.
- Se quiser protegê-lo, o impeça. - Como?
Mark está tentando conseguir suas caixas de depósitos
por causa da papelada de adoção.
É sobre isso?
Está quase tudo pronto. Espere, esperando confirmação.
Charlie, uma equipe está à caminho.
Seis minutos que o alarme foi acionado.
Bom, eles chegarão um pouco atrasados.
Estamos de olho neles. Rex!
Ei. Tire seus óculos.
- O que estão fazendo aqui? - Num flash mob!
É daqui a cinco minutos, cara! Onde está sua peruca?
Anastasia.
Você não pode fugir do faro do Rex.
Certo, o sedan cinza da frente é o carro do funcionário alvo.
Se Mark está seguindo o plano,
ele deve estar chegando por agora.
Parado!
- Pai! - Mark. Solte a arma.
Não, não irei fazer isso.
Não vou fazer o que mandar.
Vou entrar no carro e fugir. Não tente me parar.
Não quer um tiroteio com a SWAT, Mark.
Talvez eu queira.
Talvez eu queira! Talvez queira ir até o final!
Eu não sei! Tudo que sei é uma mentira!
Não tenho nada porque você mentiu para mim!
Você está certo, Mark. Está certo.
Não deveria ter mentido para você. Era...
complicado.
Era complicado, sim.
Antes de mamãe morrer ela disse que
guardou um segredo por muito tempo.
O que significa? O que você fez?
Ela teve um caso.
Até dei razões para isso.
Nós tínhamos problemas, mas,
percebemos que queríamos ser uma família juntos.
Então prometi colocar o passado para trás.
Guardei o segredo dela.
Você... você mentiu. Mentiu por 23 anos!
- Mentiu minha vida inteira! - E não deveria.
Não estive presente por você e sinto muito!
Bom...
Mark estava sofrendo. Você o viu.
- Por isso que cometeu quatros assaltos? - Ele perguntou ao seu pai.
Ele tentou tudo. Esse foi o único caminho que sobrou.
Sim, por isso que Mark cometeu.
Mas você...
Era para ter seu barato,
para viver sua fantasia como ladrão de banco.
Vaqueira.
Ou foi apoiar um amigo necessitado.
Você quase mandou quatro pessoas para a prisão.
Pessoas inocentes.
Você diz que fez isso pelo Mark?
Mark está na prisão.
Quer ser um amigo de verdade?
Deveria ter protegido ele.
Jantar está pronto! Se sirvam.
Nós nos superamos nessa!
Sim, quero ver Ana Maria Braga fazer melhor!
Contratamos um fornecedor.
Bom, os dias de assaltos do Mark e Anastasia estão acabados.
Sim, e por causa do depoimento do Mark,
Will Kassabian e os outros,
foram inocentados de todas as acusações.
Quer saber? Quero parabenizar a todos por um trabalho bem feito.
Mas seria negligente,
se não desse um parabéns especial para Rex.
Não teria solucionado sem você e...
Não deveria ter duvidado de você.
E por isso, sinto muito.
Sem mais delongas...
- Para Rex! - Para Rex!
Para Rex.
Já acabou a terceira temporada?
Eu sei, né? Passou tão rápido!
Isso que acontece quando está se divertindo.
Diesel(Rex) concorda.
Para continuar a diversão, aqui estão ótimas notícias.
Sinal verdade para a quarta temporada!
Quarta temporada, está autorizada!
Vamos voltar para St. John.
Acho que precisa de outro brinde.
- Saúde. - Saúde!
Isso mesmo, parceiro. Voltaremos com mais 16 novos episódios.
Na nova temporada. Até mais, pessoal.
Tradução: Aylton1245