- Ainda usando pombos? Talon? - Vá se ferrar, Amal.
- Rotina sólida. - Que roubou da Darcy Oake.
Não se preocupe, não contarei.
A propósito, não é roubo se faz do seu jeito.
Certo, Holly, comece a música!
Parece que Margot está roubando seu momento.
De novo.
Esse ainda não está funcionando corretamente.
Um vacilo e já era.
Mas tem brilho num truque perigoso.
Acabou de amarrar, Holly?
Nó constritor. Quanto mais puxa, mais apertado fica.
Então é melhor saber o que estou fazendo.
A Incrível Margo irá executar um escape
que até Houdini ficaria no chinelo.
Obrigada, Holly.
Apresento-lhes... A Incrível Margo!
Onde ela foi?
- Por que ela está demorando? - O que está acontecendo?
- Onde ela está? - Que está acontecendo?
Eu não sei.
Meu Deus!
Não!
3ª Temporada | Episódio 15 " Seeing is Deceiving "
Tradução: Aylton1245
Eles parecem próximos, não é?
Eles são gêmeos,
então essa ligação é difícil quebrar.
Acha que Otto é candidato a cão de serviço?
- O dono acha que sim. - Acha que Rex consegue ajudar?
Ele tem muita experiência. Por que não aprender com o melhor?
Olhe ele. Já seguindo os passos do Rex.
Vamos fazer isso.
Beleza.
Venha, parceiro.
Eu sei. Parecia confortável deitado.
Lembra desse velho truque?
Beleza. Vamos mostrar para Otto como se faz, parceiro.
Leve a bola para Dalton.
Perfeito.
Desculpe, irmão. Temos que deixar pra outro dia.
- Rex ainda está em serviço. - Na próxima vez.
Você consegue. Rex.
Bom garoto.
Bom cachorro, Otto.
Oi, Sarah. Recebi seu SMS. O que temos?
Uma mágica se enforcou até a morte enquanto praticava um truque.
Margo Novak, 34 anos. Usa o nome: A Incrível Margo.
Por que esse nome soa familiar?
Ela é local, para começar.
E seus truques subiram de nível no últimos meses.
Viralizou na internet. Está concorrendo ao Howie.
É uma premiação para mágicos?
Eles têm um grande show em Vegas?
Sim, mas primeiro precisam fazer uma residência de seis meses juntos
para praticar os truques antes de mostrar.
- Adivinhe onde eles escolheram? - St. John.
- Cidade natal da Margo. - Minha equipe está lá.
Então tenho que ir.
Charlie. Holly, assistente da Margot, foi trazida para a delegacia.
Certo, vou entrevistá-la e te encontro daqui a pouco.
E depois Rex terá chance de usar sua magia.
Vamos, parceiro.
Margo foi a razão em tornar artista.
Não acredito que ela morreu.
Ela ensinou para esquecer o passado e acreditar em mim mesma.
Sei que é difícil mas fale o passo a passo do truque.
- Não sei muito. - Você não era a assistente?
Nos últimos meses, Margo ficou mais secreta.
Só passou minhas falas e as horas da ilumiação,
mas o resto ela deixou para si mesma.
Você falou suas falas e
- Margo entrou no sarcófago. - Sim.
Ela pré-montou a bomba, só tive que acender fusível falso.
- Sabia o que aconteceria? - Tive um pressentimento.
Quando a porta abriu e ninguém estava lá,
Imaginei que ela escapou numa escotilha por trás.
Estranho que ela não te contou.
Talvez ela queria me impressionar.
- O que aconteceu depois? - Foquei a luz na saída.
Onde você esperava que ela aparecesse?
Sim, clássico truque de teletransporte.
Estava ficando bom nele.
- Margo trabalhou com mais alguém? - Não.
Como explica a melhora repentina?
Pelo que sei, ela estava em ascensão nos últimos meses.
Pressão de concorrer ao Howie.
Margo era favorita.
É possível que Margo se esforçou demais
- que ela cometeu um erro? - Margo nunca errava.
Não foi acidente.
Holly está certa.
Viu essa marca distinta? Não combina com a corda.
Uma corda diferente foi usada para estrangulá-la?
Possível. Aqui. Veja isso.
Tem uma escotilha de escape.
Quando todo munda ficaria distraído pela fumaça,
- ela deveria sair por trás. - Mas ela nunca saiu.
Aguém estava esperando com uma corda?
Bom...
Beleza, parceiro. Sua vez.
Sabia que Rex ajudaria.
Parece cabelo. Ruivo claro.
Parece que achou outra coisa.
Vamos ver.
O que estamos perdendo, parceiro?
Parece que tem algo na garganta dela.
Margo não engoliu isso.
Clássico truque de carta.
Um mágico forçará uma carta ser selecionada
e depois desaparecerá com uma carta duplicada
aparecer num lugar impossível.
Na carteira do sujeito, dentro de um limão
ou até num letreiro.
Alguém usou esse truque para o mal.
Bom, assassinos deixam totens.
- Você sabe bastante sobre mágica. - Fiz algumas aulas online.
Me saí bem num torneio. Talvez te mostre.
- Outro dia. - Já está pronto. Pronto?
Com grande concentração, coloquei uma força mágica nessa bola.
Essa é a bola. Consegue ver? Viu?
Eu vi.
Em qual copo
está a bola?
Nesse?
Errou.
Não se preocupe, Jesse.
Li em algum lugar que mágica não funciona em cães.
Isso não é sobre mágica.
Conversei com o comitê do Prêmio Howie
e passaram os outros dois finalistas:
Amal Khan e Talon Dwyer.
Tem um vídeo interessante do Talon,
- Vou compartilhar agora. - Compatilhar? Quem é você?
- Sim, sou incrível. Veja isso. - Pegue a caneta.
Assine seu nome nele para saber que é única no pacote.
Não importa se eu ver.
Perfeito, mostre para a platéia.
- Mostre bem para todos. - Três de paus.
Exatamente.
Consegue reconhecer essa carta
- se vê-la de novo? - Sim.
Só existe uma dessa no mundo.
Vamos pegar seu três,
colocar bem aqui com sua assinatura
entre os Às. Observe atentamente
porque acontecerá rapidamente. Veja.
Seu três de paus assinado desapareceu.
Mas não vai muito longe. Esse envelope
está aqui o tempo todo. Veja.
Dentro tem uma carta.
Deveria ser sua carta, assinada. Dê uma olhada.
Gostei de ser zoado pela Margo.
Ajudou a ter mais visualizações.
Com ela fora do caminho
você se tornaria o favorito ao Howie, não é?
Não fiz isso.
Gostava da Margo. Mais do que você imaginaria.
Margo e eu tivémos um caso secreto.
Conveniente que era secreto.
Não iria ficar mais secreto. Ontem ela me convidou.
Pediu bebidas em público. Ela bebeu algumas.
Talvez por isso que o truque falhou.
Ele mentiu. O sangue da Margo estava limpo.
Não tem álcool no sistema.
Magic Man deveria saber que ciência sempre bate ilusão.
Por que ele mentiria?
Para parecer um acidente para não investigarmos mais.
Falando nisso, como está a autópsia?
- Talvez seja ele. Quer verificar? - Não, é do
Depart. Forense da Univer. de Londres.
Oferta de trabalho no Reino Unido!
Desde quando está procurando por trabalho?
Eu enviei anos atrás!
Depois de formar, alguns decidiram tentar
no trabalho dos sonhos na cidade dos sonhos.
Escolhi Londres.
- Sarah, isso é incrível. - Não.
Está dizendo que estou numa pequena lista, então não se preocupe.
Ainda está distante.
O que irá fazer se for aceita?
É o Jesse. Salvo pelo gongo.
E pelo latido. Vamos, parceiro.
Encontrei uma sala de bate papo online
onde mágicos se encontram chamado Mágica-abra.
Eu sei.
Margo foi ovacionado pela pegadinha que fez no Talon
e Talon estava preocupado do que mostrava.
- Por que diz isso? - Bom...
tem um certo fã, Doveman23 que rastreei até o Talon
espalhando rumores sobre uma vingança contra Margo.
- De que nível? - Bom,
Vou deixar o meme falar por si.
Quando Talon se vingar... POOF!
Os dias de truques da Incrível Margo irão desaparecer.
Seu cão não pode ficar aqui, detetive.
- Ele está a trabalho. - Não é um pedido.
Uso animais vivos no meu ato.
E estou tentando resolver um assassinato
de um colega mágico, Sr. Dwyer.
Se ficar aqui...
assine isso.
É um NDA, para que não conte o que viu aqui.
Minha própria mãe teve que assinar um.
Só não assuste os animais. Entendeu, grandalhão?
- Jurava que tinha uma caneta. - Veja com Rex.
Velhos cães aprendem novos truques.
Acha que é uma boa ideia agora?
- Brincadeira, detetive. - A piada é você.
Vi a toxicologia da Margo. Não tinha álcool no sistema,
quer dizer que é culpado por obstrução de justiça.
Ei, você tem algo no seu arsenal
que consegue fazer essa acusação desaparecer?
Sim. Vi Talon e Margo aqui ontem
foi estranho, já que eles se odeiam.
- Como sabe disso? - Somos finalistas para o prêmio
presos aqui por meses.
Sá ensaiamos, bebemos e fofocamos.
Viu Margo beber bebida alcoólica?
Vi.
Saúde.
Eu vi. Bebeu algumas.
Estranho porque a toxicologia mostrou
que não tinha álcool no sistema dela.
Bem jogado, Margo.
- Não entendi. - Margo rejeitou Talon várias vezes
e de repenta ela está flertando e bebendo como uma universitária?
Ela estava o enganando.
Mas você disse que ela bebeu.
"A queda francesa".
É a base de todas os truques
objeto na mão e uma duplicada pronta.
Veja essa comida.
Faço você acreditar que está em um lugar quando na verdade...
está em outro lugar.
Mágica não funciona em cães.
O ponto é...
Margo deve ter feito a mesma coisa mas com bebida.
Talvez para ele contar seus segredos?
Na minha opinião, ela que tinha os segredos para roubar.
Engraçado você mencionar
porque os truques dela subiram de nível.
O teletransporte talvez seja o melhor truque
desde da "Morte da serra de Copperfield".
Sabe como ela fez?
Não presto atenção em outros mágicos, mas,
teve um rumor que ela teve ajuda.
- De quem? - Não sei o nome dela.
Mas é de que ela era da "Vara Negra".
O clube de magia mais prestigiado do mundo.
Impossível de entrar e extremamente secreto.
Já viu essa mulher?
- Uma vez. - Consegue descrevê-la?
30 e pouco. Cabelo ruivo. Óculos retro de gatos.
A assistente disse que Margo estava trabalhando sozinha.
Holly está escondendo algo porque vi elas juntas ontem.
Achei ela. Vasculhei as redes socias da Holly.
Tinha cuidado com o que postava.
Sabe, mais fotos profissionais e algumas dos bastidores.
Mas encontrei isso.
É só Margo e Holly.
Veja mais perto. Aqui, vou ampliar atrás da Holly.
Cabelo ruivo. Óculos de gatos.
Jesse, consegue melhorar
- e me envirar o arquivo? - Claro.
Holly. Sem mais mentiras.
Sabemos que ela estava trabalhando com Margo.
- Quem é ela? - Se contar, posso perder minha carreira.
- Tem um código na comunidade. - Sim.
Tem um na prisão também. Gostaria de aprender ele?
Não sei o nome completo dela. Mas ela se chamava de Charlotte.
Faz parte da "Vara Negra".
Certo. Sociedade secreta de mágicos.
Entrar lá é o sonho de todo mágico.
É outro nível.
E se Margo foi cortejado por eles,
Pensei que entraria também.
- O que pode falar sobre ela? - Só que amava café.
Ela saia e voltava com um café americano chique.
- De onde? - Não sei.
Gosto mais de chá.
Se eles são tão secretos,
como sabe que ela faz parte da "Vara Negra"?
Ela me testou. Assinei um NDA.
Por isso que não falei antes.
- Assinou um NDA? - Sim. Consigo provar.
Fiquei com uma cópia.
Adeus, sociedade.
É um tipo de piada?
O quê? Isso não faz sentido.
Tinha palavras em cada página!
Juro que não estou mentindo!
Juro, por favor, detetive, precisa acreditar em mim!
Na verdade, não acredito em você, mas,
por sua sorte, meu parceiro acredita.
Rex sentiu algo mesmo.
Traços de timolftaleína e hidróxido de sódio.
Tinta que desaparece.
Consegue reaparecer?
Às vezes consegue reverter com gotículas de hidróxido mas...
O nível de Ph está muito baixo.
A menos que tenha os olhos do Rex, não tem jeito.
Alguém se esforçou bastante para enganar a Holly.
Sim. Garantindo que nada leve até eles.
- Outro beco sem saída. - Bom, não. Não exatamente.
Não usaram a tinta no selo.
Se essa mulher representa uma organização,
não é "Vara Negra".
Conversei com a sede deles em Vegas
e negam laços com Margo Novak.
Também verifiquei cada sociedade de mágicos
da Hungria até Havaí.
Nenhum tem varinhas cruzadas.
Pode ser o emblema da empresa que fornece o equipamento.
Os equipamentos estão no depósito.
Vou ver se o emblema está no equipamento.
Rex, que truque!
Pessoal, esse é o Dalton.
- Disse que poderia passar aqui. - Oi.
Dalton está vendo se Otto é canditado a cão de serviço.
Ele já nos ajudou em um caso.
Ele será natural. Não vai?
Quero ver sua reação num ambiente de trabalho.
Só será uns minutinhos. Nem notará.
Leve o tempo que precisar.
- Prazer te conhecer, Dalton. - Você também.
Charlie.
Otto e eu trabalhamos naquele truque.
Pegue. Leve pro Charlie.
Ei!
Bem feito, Otto!
Rex ensinou para ele isso!
Bom cão. Agora sente-se.
Se for aprender, aprenda com o melhor.
Bom trabalho, amigão.
Ei, escute. Estou num caso
mas por que não fica com eles um pouco?
- Muito obrigado. - Beleza, parceiro. Você e eu.
Olá!
Bom trabalho, amigo.
Estará pronto para o verdadeiro rapidinho.
Sim.
Oi.
Pare!
Não se mexa!
Bom movimento.
Já disse que mágica não funciona em cães.
Sinto muito. Entrei em pânico.
Sim. Porque entrou no estúdio de alguém
- que é invasão. - Não se tiver a chave.
Margo deu uma chave para você?
Não.
- Holly. - Por que... ?
Por que ela faria isso?
Porque vocês tinham um caso.
Nem toda magia acontece no palco.
Por que você não pediu para Holly sua câmera de volta?
Ela não sabe que estava lá.
Certo. Você plantou a câmera,
mesmo envolvidos romanticamente?
Consegui plantar a câmera
porque estavámos envolvidos romanticamente.
E para ser claro, não é uma coisa pervertida, tá?
Só quis descobrir como Margo ficou tão boa.
Diz o cara que não se importa com outros mágicos.
Margo era exceção.
Seus truques...
Eram outro nível
que você dormiria com a assistente só para descobrir seus segredos.
Está bem óbvio que não matei ela.
Se está pensando nesse defesa,
deveria encontrar um ângulo diferente.
Faço qualquer coisa para ajudar sua investigação.
Reze para que isso ajude.
Oitos horas disso e nada.
- Jesse já vasculhou? - Sim, duas vezes.
Quatro minutos de filmagens aparecendo Charlotte.
Mas não olha direto para a câmera,
nossa misteriosa ruiva que desapareceu sem deixar rastros
- logo depois que Margo morreu. - Jovem Charlie,
sempre tem um rastro.
Vamos voltar.
De que ano se parece?
Anos 50, talvez? Não sei. Não é meu forte.
Tem um antiquário na rua Water
que é especializado em bolsas vintage.
Talvez Jesse ache algo.
Ponto para Jesse!
Estamos nos referindo em terceira pessoa agora?
Conversei com o antiquário.
Não só ele escutou da bolsa,
ele vendeu uma mês passado.
E o comprador tinha cabelo ruivo e usava óculos vintage de gatos.
Fale que ele tem recibo dessa transação.
Pagou em dinheiro, mas venderam em consignado
- e ela trocou a bolsa antiga. - Eles ainda tem ela?
Está a caminho!
E falei para usarem luvas ao lidar.
Charlie é um homem feliz!
É uma boa mudança disso para lantejoulas retro.
- Como está indo até agora? - Sem evidências físicas, receio.
A loja processou para revenda
- então eles limparam bem. - Sem botões, receita, nada?
A bolsa é beco sem saída. Mas encontrei algo na nota.
Aqui. Cabelo ruivo que Rex encontrou.
É kanekalon. É uma fibra sintética.
- Uma peruca. - Sim. A trama se complica.
Bolsa vintage, contrato falso. Agora peruca?
Estou pensando se Charlotte é alguém disfarçado.
Sinto muito que não deu nada na bolsa.
Espere um segundo.
Sinto algo.
- O quê? - Está preso no forro.
Isso parece familiar.
Holly disse que ela gostava de café.
É um lugar bom como qualquer outro
para beber Americano, não é, parceiro?
Certo, memorize o cheiro. Rastreie.
Pelo menos achou um sanduíche.
Era algo meio improvável. Vamos voltar.
O que achou?
Com licença.
Charlotte?
Se não tivesse visto o corpo dela,
juraria que Margo Novak está viva.
Exceto que ela é Pam Hasslebock.
Contadora e moradora de Corner Brook.
- Algo que deva saber? - Seus antecedentes
voltaram limpo exceto que Margo transferiu para ela
perto de US$ 30 mil nos últimos seis meses.
Sempre é sobre dinheiro.
Margo me pagou para trabalhar com ela em segredo.
Como contadora que nunca saiu de casa
consegue imaginar como estava animada.
O que vocês fizeram juntas?
No começo só a ajudava.
Mas depois ela queria incorporar o elemento gêmeo no ato.
Então pensamos no Teletransporte da Moça.
O truque que levou ela em outro nível.
Margo fez todo o trabalho. Ela se enfiou em caixas
e se contornava em posições estranhas
e só tinha que receber aplausos.
Era o trabalho perfeito e o truque perfeito
desde que ninguém me descobrisse.
Foi assim que inventou Charlotte?
Charlotte foi ideia da Margo.
Ela comprou a peruca ruiva
e óculo de gatos e tínhamos nossa cobertura.
Nos permitia praticar em segredo.
O que isso signfica?
Esse é o logo do meu antigo trabalho.
Aqui.
Mas como ninguém sabia de você?
Só nos achamos um ano atrás
quando vi a foto da Margo numa propaganda.
Nossa mãe nos deu para adoção
e acabamos em famílias diferentes.
Sinto muito. Então você contatou ela.
Depois de um show. Sim. Foi uma conexão instântenea.
Onde você estava quando ela morreu?
Margo e eu brigamos ontem.
E voltei para o quarto do hotel.
Estamos investigando porque o marca no pescoço da Margo,
não bate com a corda do sarcófago.
É possível que alguém a estrangulou.
- O quê? - Achamos um fio de uma peruca ruiva
próximo do corpo.
Acha que eu a matei?
Margo foi a melhor coisa que aconteceu!
Se não foi você, pensa em alguém
que queria machucá-la?
- Todo mundo gostava da Margo. - E o Talon?
Ou "Fantástico Amal". Dois rivais para o Howie.
Não, não. Todos se deram bem
e são excelentes mágicos,
mas Talon era o que ela estava preocupada.
É verdade que eles tinham um caso?
Sim. Mas Margo queria deixar em segredo.
Por que ela flertaria abertamente naquele dia?
É meio estranho, eu acho.
Sua briga com Margo, sobre o que era?
Estávamos planejando uma versão tema-egipcío
do nosso teletransporte quando ela dicidiu
incorporar o elemento perigoso do nó.
E recusei.
Ela disse que faria sem mim, então,
Disse que se ela faria,
pelo menos conversasse com Amal e foi a última vez que a vi viva.
Parece que alguém entrou sem assinar o acordo de confidencialidade.
Uma testemunha disse que Margo falou com você
antes da rotina final?
Por que não mencionou isso?
Te disse, Margo estava no bar com Talon e eu também estava.
Ela saiu por volta das 16h00.
De acordo com o barman,
saiu logo depois, que daria aproximadamente
uma janela de duas horas antes da performance final.
Isso pertencia a Margo.
Já mostrei para ele.
O que achou, parceiro?
Essas cordas parecem
com o que Margo usou na rotina final.
Talvez ela mexeu sem eu saber.
É só um baralho de cartas. Todo mágico tem um.
Claro, mas essse não tem o três de paus.
A carta que achamos na garganta da vítima.
Não estava atrás só dos truques da Margo.
Eu a amava.
Dormir com a assistente é um jeito engraçado de mostrar.
Só usei a Holly para me aproximar da Margo.
Se conhecesse Margo, entenderia como ela era especial.
O pacote perfeito com talento e beleza.
Deve ter sido difícil ver ela flertar com Talon naquele dia.
Talon é só exibição.
O que ela viu nele?
Pensei que ela tinha vindo no meu estúdio para tirar sarro dele.
- Por que ela foi? - Ela queria saber
como dar um nó que solta fácil para um truque.
Parecia perigoso e seu tempo era insanso. Então...
Recusei no começo.
Mas...
- Não resisti aos seus charmes. - Então contou para ela.
Por isso que fui o primeiro no palco.
Quando vi ela morta
do nó que eu ensinei,
Não queria tomar a culpa.
- Foi aí que plantou a carta. - Sim.
Mas não matei ela.
Por que armou para Talon?
Amal.
Uma mulher está morta.
E armou para outro homem
- que é sinal de culpa. - Sei que não foi racional.
Mas naquele momento,
segurando Margo nos meus braços,
- eu culpei Talon. - Por quê?
- Viu ele nos bastidores? Ou... ? - Não.
Mas se ela passasse menos tempo flertando
e mais tempo praticando, ela ainda estaria viva.
Todo mundo sabia da pegadinha com três de paus no Talon.
Então...
Você armou para ele.
Sim.
Como produziu a carta tão rápido?
Sou mágico. É o que faço.
Quer dizer que era isso que fazia.
Uma parte do mistério resolvido.
Plantar na garganta da vítima não quer dizer que matou.
Não quer dizer que ele não fez também.
Pode estar acobertando para um crime menor
para tirar o foco da investigação.
Reabre a possibilidade que foi um acidente.
Forense não foi conclusivo.
- Ainda não temos a autópsia. - Agora temos.
- O quê? - Teve uma revelação
na hora da morte.
- Isso muda as coisas, não é? - Claro.
Tenho uma ideia de como esclarecer.
Oi, amigo.
- O que está fazendo aqui? - Está procurando por você.
- Oi! - Oi, viémos para dar notícias.
- Certo. - Última chance
de pagar tributo para sua irmã.
Os outros mágicos e seus assistentes,
farão um memorial para Margo. Acho que deveria ir.
Hora da saudação final para Charlotte.
Hoje, gostaria de homenagear Margo de um jeito que ela gostaria.
Através da mágica. Então preciso de um voluntário.
Bem aqui. Pode ajudar?
Pode me ajudar?
Na verdade, quis dizer o cão.
Agora o truque assinatura da Margo, era o Teletransporte da Moça.
Gostaria de fazer do meu jeito.
Se não se importa, entre na caixa.
- Uma ajudinha? - Claro.
Pode ir, parceiro.
Senhoras e senhores.
Observem atentamente.
Por favor dê isso para o Rex.
- Como esse truque é possível? - Não é.
A chave para um bom teletransporte
é fazer que vejam algo
que não está. E nesse caso,
você acharam que Rex entrou na caixa,
mas era o Otto, que se parece com Rex.
Regra mais antiga da mágica.
Ninguém se importa com o que vai dentro da caixa.
Só com o que sai da caixa.
Otto é gêmeo idêntico do Rex.
- Um fato divertido para você, Charlie. - O quê?
Sabia que 20% de gêmeos idênticos
usam mão dominante diferente?
Na verdade, sabia disso.
E se fosse Margo, iria querer
que o holofote ficasse em mim e faria meu dublê fazer o trabalho sujo.
Não consegue provar nada disso.
Com mágica não consigo mas com a ciência é diferente.
Truque final da sua irmã,
é que já estava morta por várias horas
antes de ser encontrada no sarcófago.
Desculpe pelo teatro, mas, era só um palpite.
Até que vi sua reação que tive certeza.
Sou conhecida por mostrar as cartas.
Não é algo que eu e Margo compartilhamos.
Veja, precisa entender algo.
Margo era minha irmã. Melhor amiga. Alma gêmea.
Um dia com ela era tipo um ano
com outra pessoa. Conheci seus pontos fortes...
E suas deficiências.
Ela podia ser legal às vezes.
Mas também era cruel.
Me fez ficar horas naquela caixa,
me obrigando a fazer as contorções
prometeu que iríamos mudar um dia.
Mas ela nunca trocou.
Ela descobriu que me apaixonei pelo Talon.
Era você de caso com Talon, não Margo.
Era. O acordo era que nunca poderia contá-lo quem era.
Para ela era uma piada.
Mas não era para você.
Era sobre isso que brigaram.
Práticamos uma nova versão
do Teletransporte da Moça
quando disse que eu nunca mais poderia vê-lo.
Ela estava perto de vencer o Howie.
Ela não queria que ele descobrisse nosso segredo.
E quando retruquei,
ela ameaçou assumir minha vida e destruí-la.
Voltou a ensair como se não aconteceu nada.
Ela trocou de lugar para mostrar como deveria ser feito
para me esconder de novo e ela ficaria com a glória.
Estava farta!
Só queria sair da caixa
e ficar com o homem que amava.
Espere!
E me senti livre no momento.
E estava.
Era para ela ficar por alguns minutos.
Nesse tempo que saí, ela entrou em pânico...
Margo!
Ficou sem ar e a corda ficou presa no pescoço...
Por isso que não tinha álcool no sistema da Margo.
Você que bebeu. Não ela.
Também era você que conversou com Amal
fingindo ser Margo querendo saber de nós.
Me livrei das cordas
que a matou e repus com
a da performance e me apresentei como Margo.
Criei a distração e...
desapareci.
Margo teria entendido.
Sabe, você tentou o tempo inteiro escapar da caixa.
Obrigado por emprestar Otto. Não solucionaria sem ele.
Me ajudou bastante também. Tenho que te contar. Sente-se.
Bom garoto.
Consigo confirmar
que Otto com certeza é candidato
pelo treino de cão de serviço.
Ei! Parabéns, Otto!
Vai no show de mágica hoje?
Sim, temos um amigo que conseguiu alguns ingressos.
- A melhor coisa é, é licenciado. - Que bom,
porque posso fazer umas cervejas desaparecerem agora.
- Oi, Charlie. - O homem do momento.
Você que deu o show.
Claro que a verdadeira estrela é o Rex.
- Não é mesmo, parceiro? - Esse é o Otto.
- Ei! - Rex.
Você nos enganou novamente.
O que podemos esperar para hoje?
Holly e eu trabalhamos num novo material.
E ainda concorro para o prêmio Howie.
Vão anunciar os dois concorrentes
agora que Amal foi expulso do programa.
Certo. Com acusação de obstrução de justiça
e indignidade com cadáver.
Isso basta.
Sabe, trabalhei em uma coisa.
Gostaria de mostrar para vocês.
Claro!
Estou nervoso.
- Você consegue. - Certo.
- Vamos ver o que você tem. - Certo.
Com muita concentração...
Ei.
Oi.
Desculpe, me perdi por um segundo.
A oferta de trabalho é importante.
Você sabia?
Seu computador estava aberto quando estava no laboratório.
Não estava procurando. Só vi.
Universidade de Londres quer que faça parte do time forense deles.
- Esse é seu sonho! - Sonhos mudam.
Essa é a bola, viu?
- Sim! - Viu ela?
- Sim. - Gosto daqui.
Claro.
Mas isso é importante. O que irá decidir?
É isso!
Vou assistir mágica.
Ei. Quase esqueci seus bilhetes.
Obrigado.
Melhor contar eles.
Veja com Rex.
Bom trabalho, parceiro.
Esse é meu parceiro. Sempre trazendo mágica.
Tradução: Aylton1245