1 00:00:13,004 --> 00:00:15,296 - Ainda usando pombos? Talon? - Vá se ferrar, Amal. 2 00:00:15,317 --> 00:00:18,000 - Rotina sólida. - Que roubou da Darcy Oake. 3 00:00:18,022 --> 00:00:19,841 Não se preocupe, não contarei. 4 00:00:19,851 --> 00:00:23,801 A propósito, não é roubo se faz do seu jeito. 5 00:00:34,147 --> 00:00:36,764 Certo, Holly, comece a música! 6 00:00:39,216 --> 00:00:41,513 Parece que Margot está roubando seu momento. 7 00:00:41,564 --> 00:00:42,997 De novo. 8 00:00:46,728 --> 00:00:49,412 Esse ainda não está funcionando corretamente. 9 00:00:49,427 --> 00:00:51,783 Um vacilo e já era. 10 00:00:51,833 --> 00:00:55,461 Mas tem brilho num truque perigoso. 11 00:01:02,024 --> 00:01:04,354 Acabou de amarrar, Holly? 12 00:01:05,448 --> 00:01:08,637 Nó constritor. Quanto mais puxa, mais apertado fica. 13 00:01:08,672 --> 00:01:10,928 Então é melhor saber o que estou fazendo. 14 00:01:11,628 --> 00:01:14,595 A Incrível Margo irá executar um escape 15 00:01:14,606 --> 00:01:17,600 que até Houdini ficaria no chinelo. 16 00:01:25,352 --> 00:01:26,988 Obrigada, Holly. 17 00:01:35,714 --> 00:01:38,575 Apresento-lhes... A Incrível Margo! 18 00:01:40,473 --> 00:01:42,310 Onde ela foi? 19 00:01:47,638 --> 00:01:50,312 - Por que ela está demorando? - O que está acontecendo? 20 00:01:50,345 --> 00:01:51,983 - Onde ela está? - Que está acontecendo? 21 00:01:52,016 --> 00:01:53,143 Eu não sei. 22 00:01:54,583 --> 00:01:56,052 Meu Deus! 23 00:01:56,094 --> 00:01:58,096 Não! 24 00:01:58,120 --> 00:02:03,020 3ª Temporada | Episódio 15 " Seeing is Deceiving " 25 00:02:03,035 --> 00:02:08,035 Tradução: Aylton1245 26 00:02:24,114 --> 00:02:26,055 Eles parecem próximos, não é? 27 00:02:26,086 --> 00:02:27,349 Eles são gêmeos, 28 00:02:27,365 --> 00:02:29,335 então essa ligação é difícil quebrar. 29 00:02:29,336 --> 00:02:31,747 Acha que Otto é candidato a cão de serviço? 30 00:02:31,779 --> 00:02:34,306 - O dono acha que sim. - Acha que Rex consegue ajudar? 31 00:02:34,327 --> 00:02:36,817 Ele tem muita experiência. Por que não aprender com o melhor? 32 00:02:36,844 --> 00:02:39,692 Olhe ele. Já seguindo os passos do Rex. 33 00:02:41,242 --> 00:02:42,758 Vamos fazer isso. 34 00:02:42,804 --> 00:02:43,963 Beleza. 35 00:02:44,356 --> 00:02:45,898 Venha, parceiro. 36 00:02:47,785 --> 00:02:50,289 Eu sei. Parecia confortável deitado. 37 00:02:50,372 --> 00:02:52,109 Lembra desse velho truque? 38 00:02:52,201 --> 00:02:55,080 Beleza. Vamos mostrar para Otto como se faz, parceiro. 39 00:02:56,199 --> 00:02:58,072 Leve a bola para Dalton. 40 00:03:09,226 --> 00:03:10,664 Perfeito. 41 00:03:15,371 --> 00:03:17,896 Desculpe, irmão. Temos que deixar pra outro dia. 42 00:03:17,931 --> 00:03:19,893 - Rex ainda está em serviço. - Na próxima vez. 43 00:03:19,898 --> 00:03:21,738 Você consegue. Rex. 44 00:03:22,540 --> 00:03:23,902 Bom garoto. 45 00:03:23,937 --> 00:03:25,670 Bom cachorro, Otto. 46 00:03:29,256 --> 00:03:31,410 Oi, Sarah. Recebi seu SMS. O que temos? 47 00:03:31,443 --> 00:03:34,386 Uma mágica se enforcou até a morte enquanto praticava um truque. 48 00:03:34,416 --> 00:03:38,820 Margo Novak, 34 anos. Usa o nome: A Incrível Margo. 49 00:03:38,864 --> 00:03:40,487 Por que esse nome soa familiar? 50 00:03:40,507 --> 00:03:41,753 Ela é local, para começar. 51 00:03:41,788 --> 00:03:44,303 E seus truques subiram de nível no últimos meses. 52 00:03:44,327 --> 00:03:46,715 Viralizou na internet. Está concorrendo ao Howie. 53 00:03:46,727 --> 00:03:48,092 É uma premiação para mágicos? 54 00:03:48,100 --> 00:03:50,270 Eles têm um grande show em Vegas? 55 00:03:50,294 --> 00:03:53,012 Sim, mas primeiro precisam fazer uma residência de seis meses juntos 56 00:03:53,033 --> 00:03:54,988 para praticar os truques antes de mostrar. 57 00:03:55,008 --> 00:03:57,092 - Adivinhe onde eles escolheram? - St. John. 58 00:03:57,112 --> 00:03:59,163 - Cidade natal da Margo. - Minha equipe está lá. 59 00:03:59,183 --> 00:04:00,883 Então tenho que ir. 60 00:04:01,570 --> 00:04:05,238 Charlie. Holly, assistente da Margot, foi trazida para a delegacia. 61 00:04:05,262 --> 00:04:07,458 Certo, vou entrevistá-la e te encontro daqui a pouco. 62 00:04:07,463 --> 00:04:10,670 E depois Rex terá chance de usar sua magia. 63 00:04:13,221 --> 00:04:14,964 Vamos, parceiro. 64 00:04:16,595 --> 00:04:18,816 Margo foi a razão em tornar artista. 65 00:04:18,824 --> 00:04:20,574 Não acredito que ela morreu. 66 00:04:20,627 --> 00:04:23,194 Ela ensinou para esquecer o passado e acreditar em mim mesma. 67 00:04:23,248 --> 00:04:26,729 Sei que é difícil mas fale o passo a passo do truque. 68 00:04:26,782 --> 00:04:30,127 - Não sei muito. - Você não era a assistente? 69 00:04:30,157 --> 00:04:33,368 Nos últimos meses, Margo ficou mais secreta. 70 00:04:33,400 --> 00:04:35,630 Só passou minhas falas e as horas da ilumiação, 71 00:04:35,635 --> 00:04:37,760 mas o resto ela deixou para si mesma. 72 00:04:37,860 --> 00:04:39,611 Você falou suas falas e 73 00:04:39,626 --> 00:04:41,778 - Margo entrou no sarcófago. - Sim. 74 00:04:41,787 --> 00:04:45,295 Ela pré-montou a bomba, só tive que acender fusível falso. 75 00:04:45,319 --> 00:04:47,799 - Sabia o que aconteceria? - Tive um pressentimento. 76 00:04:47,813 --> 00:04:49,819 Quando a porta abriu e ninguém estava lá, 77 00:04:49,843 --> 00:04:52,357 Imaginei que ela escapou numa escotilha por trás. 78 00:04:52,381 --> 00:04:54,591 Estranho que ela não te contou. 79 00:04:54,616 --> 00:04:58,023 Talvez ela queria me impressionar. 80 00:04:59,190 --> 00:05:02,406 - O que aconteceu depois? - Foquei a luz na saída. 81 00:05:02,429 --> 00:05:04,517 Onde você esperava que ela aparecesse? 82 00:05:04,545 --> 00:05:06,597 Sim, clássico truque de teletransporte. 83 00:05:06,659 --> 00:05:08,263 Estava ficando bom nele. 84 00:05:08,295 --> 00:05:11,479 - Margo trabalhou com mais alguém? - Não. 85 00:05:11,510 --> 00:05:14,318 Como explica a melhora repentina? 86 00:05:14,362 --> 00:05:18,214 Pelo que sei, ela estava em ascensão nos últimos meses. 87 00:05:18,265 --> 00:05:20,517 Pressão de concorrer ao Howie. 88 00:05:20,552 --> 00:05:23,114 Margo era favorita. 89 00:05:23,899 --> 00:05:27,353 É possível que Margo se esforçou demais 90 00:05:27,373 --> 00:05:30,595 - que ela cometeu um erro? - Margo nunca errava. 91 00:05:32,554 --> 00:05:34,253 Não foi acidente. 92 00:05:40,195 --> 00:05:41,489 Holly está certa. 93 00:05:41,693 --> 00:05:46,159 Viu essa marca distinta? Não combina com a corda. 94 00:05:46,276 --> 00:05:48,376 Uma corda diferente foi usada para estrangulá-la? 95 00:05:48,411 --> 00:05:51,145 Possível. Aqui. Veja isso. 96 00:05:57,475 --> 00:06:00,257 Tem uma escotilha de escape. 97 00:06:00,289 --> 00:06:03,249 Quando todo munda ficaria distraído pela fumaça, 98 00:06:03,264 --> 00:06:06,294 - ela deveria sair por trás. - Mas ela nunca saiu. 99 00:06:06,295 --> 00:06:08,151 Aguém estava esperando com uma corda? 100 00:06:08,166 --> 00:06:09,988 Bom... 101 00:06:12,571 --> 00:06:14,802 Beleza, parceiro. Sua vez. 102 00:06:30,669 --> 00:06:33,483 Sabia que Rex ajudaria. 103 00:06:37,186 --> 00:06:40,330 Parece cabelo. Ruivo claro. 104 00:06:47,813 --> 00:06:50,123 Parece que achou outra coisa. 105 00:06:54,258 --> 00:06:56,586 Vamos ver. 106 00:07:00,525 --> 00:07:02,501 O que estamos perdendo, parceiro? 107 00:07:05,143 --> 00:07:08,584 Parece que tem algo na garganta dela. 108 00:07:16,834 --> 00:07:19,131 Margo não engoliu isso. 109 00:07:23,341 --> 00:07:25,144 Clássico truque de carta. 110 00:07:25,152 --> 00:07:27,759 Um mágico forçará uma carta ser selecionada 111 00:07:27,775 --> 00:07:30,710 e depois desaparecerá com uma carta duplicada 112 00:07:30,720 --> 00:07:32,522 aparecer num lugar impossível. 113 00:07:32,526 --> 00:07:34,623 Na carteira do sujeito, dentro de um limão 114 00:07:34,632 --> 00:07:36,095 ou até num letreiro. 115 00:07:36,096 --> 00:07:38,306 Alguém usou esse truque para o mal. 116 00:07:38,341 --> 00:07:41,108 Bom, assassinos deixam totens. 117 00:07:41,288 --> 00:07:44,707 - Você sabe bastante sobre mágica. - Fiz algumas aulas online. 118 00:07:44,724 --> 00:07:47,009 Me saí bem num torneio. Talvez te mostre. 119 00:07:47,027 --> 00:07:50,437 - Outro dia. - Já está pronto. Pronto? 120 00:07:50,475 --> 00:07:54,541 Com grande concentração, coloquei uma força mágica nessa bola. 121 00:07:54,898 --> 00:07:57,502 Essa é a bola. Consegue ver? Viu? 122 00:07:57,769 --> 00:07:59,631 Eu vi. 123 00:08:01,582 --> 00:08:03,883 Em qual copo 124 00:08:06,241 --> 00:08:07,986 está a bola? 125 00:08:09,992 --> 00:08:11,083 Nesse? 126 00:08:12,735 --> 00:08:14,654 Errou. 127 00:08:16,890 --> 00:08:17,890 Não se preocupe, Jesse. 128 00:08:17,891 --> 00:08:20,787 Li em algum lugar que mágica não funciona em cães. 129 00:08:20,805 --> 00:08:22,292 Isso não é sobre mágica. 130 00:08:22,293 --> 00:08:24,459 Conversei com o comitê do Prêmio Howie 131 00:08:24,464 --> 00:08:26,679 e passaram os outros dois finalistas: 132 00:08:26,689 --> 00:08:28,715 Amal Khan e Talon Dwyer. 133 00:08:28,774 --> 00:08:31,128 Tem um vídeo interessante do Talon, 134 00:08:31,153 --> 00:08:34,255 - Vou compartilhar agora. - Compatilhar? Quem é você? 135 00:08:34,259 --> 00:08:37,576 - Sim, sou incrível. Veja isso. - Pegue a caneta. 136 00:08:37,591 --> 00:08:41,218 Assine seu nome nele para saber que é única no pacote. 137 00:08:41,313 --> 00:08:42,712 Não importa se eu ver. 138 00:08:42,806 --> 00:08:44,637 Perfeito, mostre para a platéia. 139 00:08:44,641 --> 00:08:46,241 - Mostre bem para todos. - Três de paus. 140 00:08:46,251 --> 00:08:47,550 Exatamente. 141 00:08:47,574 --> 00:08:49,197 Consegue reconhecer essa carta 142 00:08:49,207 --> 00:08:50,455 - se vê-la de novo? - Sim. 143 00:08:50,460 --> 00:08:52,359 Só existe uma dessa no mundo. 144 00:08:52,383 --> 00:08:54,524 Vamos pegar seu três, 145 00:08:54,559 --> 00:08:56,373 colocar bem aqui com sua assinatura 146 00:08:56,453 --> 00:08:58,900 entre os Às. Observe atentamente 147 00:08:58,931 --> 00:09:01,537 porque acontecerá rapidamente. Veja. 148 00:09:03,917 --> 00:09:07,207 Seu três de paus assinado desapareceu. 149 00:09:07,247 --> 00:09:09,279 Mas não vai muito longe. Esse envelope 150 00:09:09,304 --> 00:09:11,794 está aqui o tempo todo. Veja. 151 00:09:11,824 --> 00:09:14,375 Dentro tem uma carta. 152 00:09:14,922 --> 00:09:18,726 Deveria ser sua carta, assinada. Dê uma olhada. 153 00:09:26,780 --> 00:09:28,854 Gostei de ser zoado pela Margo. 154 00:09:28,855 --> 00:09:30,761 Ajudou a ter mais visualizações. 155 00:09:30,781 --> 00:09:31,916 Com ela fora do caminho 156 00:09:31,929 --> 00:09:35,031 você se tornaria o favorito ao Howie, não é? 157 00:09:35,126 --> 00:09:37,624 Não fiz isso. 158 00:09:37,674 --> 00:09:40,705 Gostava da Margo. Mais do que você imaginaria. 159 00:09:40,763 --> 00:09:43,970 Margo e eu tivémos um caso secreto. 160 00:09:46,716 --> 00:09:48,164 Conveniente que era secreto. 161 00:09:48,169 --> 00:09:51,484 Não iria ficar mais secreto. Ontem ela me convidou. 162 00:09:51,624 --> 00:09:55,185 Pediu bebidas em público. Ela bebeu algumas. 163 00:09:56,663 --> 00:09:59,220 Talvez por isso que o truque falhou. 164 00:10:00,823 --> 00:10:03,028 Ele mentiu. O sangue da Margo estava limpo. 165 00:10:03,048 --> 00:10:04,755 Não tem álcool no sistema. 166 00:10:04,765 --> 00:10:07,463 Magic Man deveria saber que ciência sempre bate ilusão. 167 00:10:07,488 --> 00:10:09,212 Por que ele mentiria? 168 00:10:09,309 --> 00:10:12,746 Para parecer um acidente para não investigarmos mais. 169 00:10:13,178 --> 00:10:15,818 Falando nisso, como está a autópsia? 170 00:10:15,862 --> 00:10:20,542 - Talvez seja ele. Quer verificar? - Não, é do 171 00:10:20,578 --> 00:10:22,242 Depart. Forense da Univer. de Londres. 172 00:10:22,279 --> 00:10:24,015 Oferta de trabalho no Reino Unido! 173 00:10:24,052 --> 00:10:25,880 Desde quando está procurando por trabalho? 174 00:10:25,946 --> 00:10:29,330 Eu enviei anos atrás! 175 00:10:30,240 --> 00:10:33,431 Depois de formar, alguns decidiram tentar 176 00:10:33,432 --> 00:10:35,861 no trabalho dos sonhos na cidade dos sonhos. 177 00:10:35,862 --> 00:10:37,479 Escolhi Londres. 178 00:10:37,480 --> 00:10:40,187 - Sarah, isso é incrível. - Não. 179 00:10:40,218 --> 00:10:43,809 Está dizendo que estou numa pequena lista, então não se preocupe. 180 00:10:43,833 --> 00:10:46,292 Ainda está distante. 181 00:10:48,637 --> 00:10:50,884 O que irá fazer se for aceita? 182 00:10:55,118 --> 00:10:57,567 É o Jesse. Salvo pelo gongo. 183 00:10:57,568 --> 00:11:00,016 E pelo latido. Vamos, parceiro. 184 00:11:10,137 --> 00:11:12,371 Encontrei uma sala de bate papo online 185 00:11:12,389 --> 00:11:15,594 onde mágicos se encontram chamado Mágica-abra. 186 00:11:16,165 --> 00:11:17,590 Eu sei. 187 00:11:17,615 --> 00:11:21,309 Margo foi ovacionado pela pegadinha que fez no Talon 188 00:11:21,327 --> 00:11:23,348 e Talon estava preocupado do que mostrava. 189 00:11:23,378 --> 00:11:25,181 - Por que diz isso? - Bom... 190 00:11:25,259 --> 00:11:30,643 tem um certo fã, Doveman23 que rastreei até o Talon 191 00:11:30,678 --> 00:11:33,879 espalhando rumores sobre uma vingança contra Margo. 192 00:11:33,928 --> 00:11:35,423 - De que nível? - Bom, 193 00:11:35,463 --> 00:11:38,275 Vou deixar o meme falar por si. 194 00:11:39,687 --> 00:11:41,527 Quando Talon se vingar... POOF! 195 00:11:41,638 --> 00:11:45,161 Os dias de truques da Incrível Margo irão desaparecer. 196 00:12:09,730 --> 00:12:11,298 Seu cão não pode ficar aqui, detetive. 197 00:12:11,348 --> 00:12:13,883 - Ele está a trabalho. - Não é um pedido. 198 00:12:13,907 --> 00:12:15,464 Uso animais vivos no meu ato. 199 00:12:15,465 --> 00:12:17,082 E estou tentando resolver um assassinato 200 00:12:17,097 --> 00:12:18,835 de um colega mágico, Sr. Dwyer. 201 00:12:18,850 --> 00:12:20,270 Se ficar aqui... 202 00:12:21,065 --> 00:12:22,245 assine isso. 203 00:12:22,259 --> 00:12:25,540 É um NDA, para que não conte o que viu aqui. 204 00:12:25,604 --> 00:12:27,766 Minha própria mãe teve que assinar um. 205 00:12:29,783 --> 00:12:32,443 Só não assuste os animais. Entendeu, grandalhão? 206 00:12:35,825 --> 00:12:38,607 - Jurava que tinha uma caneta. - Veja com Rex. 207 00:12:38,677 --> 00:12:41,328 Velhos cães aprendem novos truques. 208 00:12:45,179 --> 00:12:47,933 Acha que é uma boa ideia agora? 209 00:12:47,940 --> 00:12:50,513 - Brincadeira, detetive. - A piada é você. 210 00:12:51,245 --> 00:12:54,491 Vi a toxicologia da Margo. Não tinha álcool no sistema, 211 00:12:54,492 --> 00:12:56,940 quer dizer que é culpado por obstrução de justiça. 212 00:12:56,941 --> 00:12:58,767 Ei, você tem algo no seu arsenal 213 00:12:58,782 --> 00:13:01,294 que consegue fazer essa acusação desaparecer? 214 00:13:05,477 --> 00:13:08,318 Sim. Vi Talon e Margo aqui ontem 215 00:13:08,402 --> 00:13:10,650 foi estranho, já que eles se odeiam. 216 00:13:10,651 --> 00:13:13,424 - Como sabe disso? - Somos finalistas para o prêmio 217 00:13:13,425 --> 00:13:15,493 presos aqui por meses. 218 00:13:15,697 --> 00:13:18,649 Sá ensaiamos, bebemos e fofocamos. 219 00:13:19,155 --> 00:13:22,491 Viu Margo beber bebida alcoólica? 220 00:13:22,590 --> 00:13:24,461 Vi. 221 00:13:24,737 --> 00:13:26,405 Saúde. 222 00:13:28,589 --> 00:13:32,676 Eu vi. Bebeu algumas. 223 00:13:33,099 --> 00:13:35,629 Estranho porque a toxicologia mostrou 224 00:13:35,649 --> 00:13:37,911 que não tinha álcool no sistema dela. 225 00:13:38,890 --> 00:13:40,464 Bem jogado, Margo. 226 00:13:40,618 --> 00:13:43,748 - Não entendi. - Margo rejeitou Talon várias vezes 227 00:13:43,749 --> 00:13:47,143 e de repenta ela está flertando e bebendo como uma universitária? 228 00:13:47,232 --> 00:13:48,606 Ela estava o enganando. 229 00:13:48,680 --> 00:13:50,198 Mas você disse que ela bebeu. 230 00:13:50,227 --> 00:13:51,785 "A queda francesa". 231 00:13:51,959 --> 00:13:53,876 É a base de todas os truques 232 00:13:53,910 --> 00:13:56,182 objeto na mão e uma duplicada pronta. 233 00:13:58,127 --> 00:13:59,142 Veja essa comida. 234 00:13:59,147 --> 00:14:02,642 Faço você acreditar que está em um lugar quando na verdade... 235 00:14:03,804 --> 00:14:05,508 está em outro lugar. 236 00:14:09,597 --> 00:14:11,843 Mágica não funciona em cães. 237 00:14:11,982 --> 00:14:13,155 O ponto é... 238 00:14:13,180 --> 00:14:15,666 Margo deve ter feito a mesma coisa mas com bebida. 239 00:14:15,686 --> 00:14:17,358 Talvez para ele contar seus segredos? 240 00:14:17,383 --> 00:14:20,622 Na minha opinião, ela que tinha os segredos para roubar. 241 00:14:20,623 --> 00:14:21,904 Engraçado você mencionar 242 00:14:21,924 --> 00:14:24,963 porque os truques dela subiram de nível. 243 00:14:24,964 --> 00:14:27,085 O teletransporte talvez seja o melhor truque 244 00:14:27,105 --> 00:14:29,472 desde da "Morte da serra de Copperfield". 245 00:14:32,097 --> 00:14:33,212 Sabe como ela fez? 246 00:14:33,267 --> 00:14:36,042 Não presto atenção em outros mágicos, mas, 247 00:14:36,164 --> 00:14:39,106 teve um rumor que ela teve ajuda. 248 00:14:39,141 --> 00:14:40,725 - De quem? - Não sei o nome dela. 249 00:14:40,740 --> 00:14:44,548 Mas é de que ela era da "Vara Negra". 250 00:14:45,827 --> 00:14:48,611 O clube de magia mais prestigiado do mundo. 251 00:14:48,664 --> 00:14:51,917 Impossível de entrar e extremamente secreto. 252 00:14:52,522 --> 00:14:55,563 Já viu essa mulher? 253 00:14:55,791 --> 00:14:57,654 - Uma vez. - Consegue descrevê-la? 254 00:14:57,674 --> 00:15:01,095 30 e pouco. Cabelo ruivo. Óculos retro de gatos. 255 00:15:01,130 --> 00:15:04,443 A assistente disse que Margo estava trabalhando sozinha. 256 00:15:04,640 --> 00:15:09,206 Holly está escondendo algo porque vi elas juntas ontem. 257 00:15:28,541 --> 00:15:31,871 Achei ela. Vasculhei as redes socias da Holly. 258 00:15:31,911 --> 00:15:34,501 Tinha cuidado com o que postava. 259 00:15:34,578 --> 00:15:38,003 Sabe, mais fotos profissionais e algumas dos bastidores. 260 00:15:38,042 --> 00:15:40,934 Mas encontrei isso. 261 00:15:42,693 --> 00:15:44,591 É só Margo e Holly. 262 00:15:44,605 --> 00:15:47,676 Veja mais perto. Aqui, vou ampliar atrás da Holly. 263 00:15:47,736 --> 00:15:50,121 Cabelo ruivo. Óculos de gatos. 264 00:15:50,132 --> 00:15:52,004 Jesse, consegue melhorar 265 00:15:52,019 --> 00:15:54,056 - e me envirar o arquivo? - Claro. 266 00:15:55,016 --> 00:15:57,191 Holly. Sem mais mentiras. 267 00:15:57,201 --> 00:15:59,302 Sabemos que ela estava trabalhando com Margo. 268 00:15:59,327 --> 00:16:02,143 - Quem é ela? - Se contar, posso perder minha carreira. 269 00:16:02,242 --> 00:16:04,019 - Tem um código na comunidade. - Sim. 270 00:16:04,025 --> 00:16:06,962 Tem um na prisão também. Gostaria de aprender ele? 271 00:16:07,395 --> 00:16:10,429 Não sei o nome completo dela. Mas ela se chamava de Charlotte. 272 00:16:10,519 --> 00:16:12,327 Faz parte da "Vara Negra". 273 00:16:12,356 --> 00:16:15,743 Certo. Sociedade secreta de mágicos. 274 00:16:15,786 --> 00:16:18,136 Entrar lá é o sonho de todo mágico. 275 00:16:18,155 --> 00:16:20,471 É outro nível. 276 00:16:22,565 --> 00:16:25,114 E se Margo foi cortejado por eles, 277 00:16:25,208 --> 00:16:27,808 Pensei que entraria também. 278 00:16:30,752 --> 00:16:33,609 - O que pode falar sobre ela? - Só que amava café. 279 00:16:33,687 --> 00:16:37,691 Ela saia e voltava com um café americano chique. 280 00:16:37,730 --> 00:16:39,467 - De onde? - Não sei. 281 00:16:39,552 --> 00:16:41,857 Gosto mais de chá. 282 00:16:41,877 --> 00:16:43,161 Se eles são tão secretos, 283 00:16:43,256 --> 00:16:45,063 como sabe que ela faz parte da "Vara Negra"? 284 00:16:45,098 --> 00:16:47,799 Ela me testou. Assinei um NDA. 285 00:16:47,834 --> 00:16:49,691 Por isso que não falei antes. 286 00:16:49,711 --> 00:16:52,470 - Assinou um NDA? - Sim. Consigo provar. 287 00:16:57,009 --> 00:16:58,684 Fiquei com uma cópia. 288 00:17:01,694 --> 00:17:03,280 Adeus, sociedade. 289 00:17:13,003 --> 00:17:15,202 É um tipo de piada? 290 00:17:17,056 --> 00:17:19,804 O quê? Isso não faz sentido. 291 00:17:19,932 --> 00:17:21,831 Tinha palavras em cada página! 292 00:17:22,939 --> 00:17:24,710 Juro que não estou mentindo! 293 00:17:24,711 --> 00:17:30,036 Juro, por favor, detetive, precisa acreditar em mim! 294 00:17:44,156 --> 00:17:46,835 Na verdade, não acredito em você, mas, 295 00:17:47,126 --> 00:17:49,587 por sua sorte, meu parceiro acredita. 296 00:17:49,670 --> 00:17:52,396 Rex sentiu algo mesmo. 297 00:17:52,492 --> 00:17:55,632 Traços de timolftaleína e hidróxido de sódio. 298 00:17:55,632 --> 00:17:58,195 Tinta que desaparece. 299 00:17:58,265 --> 00:17:59,763 Consegue reaparecer? 300 00:17:59,832 --> 00:18:04,913 Às vezes consegue reverter com gotículas de hidróxido mas... 301 00:18:06,680 --> 00:18:09,414 O nível de Ph está muito baixo. 302 00:18:09,516 --> 00:18:12,510 A menos que tenha os olhos do Rex, não tem jeito. 303 00:18:12,518 --> 00:18:15,010 Alguém se esforçou bastante para enganar a Holly. 304 00:18:15,025 --> 00:18:17,828 Sim. Garantindo que nada leve até eles. 305 00:18:17,857 --> 00:18:21,252 - Outro beco sem saída. - Bom, não. Não exatamente. 306 00:18:21,287 --> 00:18:23,522 Não usaram a tinta no selo. 307 00:18:23,532 --> 00:18:25,474 Se essa mulher representa uma organização, 308 00:18:25,494 --> 00:18:27,007 não é "Vara Negra". 309 00:18:27,039 --> 00:18:28,962 Conversei com a sede deles em Vegas 310 00:18:28,978 --> 00:18:30,981 e negam laços com Margo Novak. 311 00:18:31,001 --> 00:18:32,857 Também verifiquei cada sociedade de mágicos 312 00:18:32,867 --> 00:18:34,734 da Hungria até Havaí. 313 00:18:34,778 --> 00:18:36,510 Nenhum tem varinhas cruzadas. 314 00:18:36,550 --> 00:18:39,456 Pode ser o emblema da empresa que fornece o equipamento. 315 00:18:39,456 --> 00:18:41,054 Os equipamentos estão no depósito. 316 00:18:41,088 --> 00:18:44,157 Vou ver se o emblema está no equipamento. 317 00:18:49,465 --> 00:18:51,148 Rex, que truque! 318 00:18:52,393 --> 00:18:53,692 Pessoal, esse é o Dalton. 319 00:18:53,712 --> 00:18:55,299 - Disse que poderia passar aqui. - Oi. 320 00:18:55,319 --> 00:18:58,158 Dalton está vendo se Otto é canditado a cão de serviço. 321 00:18:58,193 --> 00:19:00,574 Ele já nos ajudou em um caso. 322 00:19:00,630 --> 00:19:02,509 Ele será natural. Não vai? 323 00:19:02,528 --> 00:19:05,484 Quero ver sua reação num ambiente de trabalho. 324 00:19:05,490 --> 00:19:07,552 Só será uns minutinhos. Nem notará. 325 00:19:07,584 --> 00:19:09,246 Leve o tempo que precisar. 326 00:19:09,257 --> 00:19:11,083 - Prazer te conhecer, Dalton. - Você também. 327 00:19:11,163 --> 00:19:12,233 Charlie. 328 00:19:12,308 --> 00:19:14,976 Otto e eu trabalhamos naquele truque. 329 00:19:15,911 --> 00:19:18,712 Pegue. Leve pro Charlie. 330 00:19:20,738 --> 00:19:22,968 Ei! 331 00:19:23,507 --> 00:19:25,361 Bem feito, Otto! 332 00:19:25,396 --> 00:19:27,366 Rex ensinou para ele isso! 333 00:19:27,457 --> 00:19:29,220 Bom cão. Agora sente-se. 334 00:19:29,239 --> 00:19:31,300 Se for aprender, aprenda com o melhor. 335 00:19:31,345 --> 00:19:33,012 Bom trabalho, amigão. 336 00:19:33,251 --> 00:19:34,949 Ei, escute. Estou num caso 337 00:19:34,963 --> 00:19:37,010 mas por que não fica com eles um pouco? 338 00:19:37,049 --> 00:19:39,955 - Muito obrigado. - Beleza, parceiro. Você e eu. 339 00:19:40,402 --> 00:19:41,891 Olá! 340 00:19:42,703 --> 00:19:43,902 Bom trabalho, amigo. 341 00:19:43,917 --> 00:19:46,477 Estará pronto para o verdadeiro rapidinho. 342 00:19:46,694 --> 00:19:47,899 Sim. 343 00:19:58,632 --> 00:19:59,906 Oi. 344 00:20:05,460 --> 00:20:07,048 Pare! 345 00:20:07,157 --> 00:20:08,799 Não se mexa! 346 00:20:12,466 --> 00:20:14,542 Bom movimento. 347 00:20:14,737 --> 00:20:17,920 Já disse que mágica não funciona em cães. 348 00:20:25,891 --> 00:20:28,001 Sinto muito. Entrei em pânico. 349 00:20:28,015 --> 00:20:29,958 Sim. Porque entrou no estúdio de alguém 350 00:20:29,970 --> 00:20:32,703 - que é invasão. - Não se tiver a chave. 351 00:20:32,798 --> 00:20:34,696 Margo deu uma chave para você? 352 00:20:34,759 --> 00:20:36,083 Não. 353 00:20:36,451 --> 00:20:38,396 - Holly. - Por que... ? 354 00:20:38,620 --> 00:20:40,774 Por que ela faria isso? 355 00:20:42,807 --> 00:20:44,430 Porque vocês tinham um caso. 356 00:20:44,445 --> 00:20:46,332 Nem toda magia acontece no palco. 357 00:20:46,406 --> 00:20:49,501 Por que você não pediu para Holly sua câmera de volta? 358 00:20:49,556 --> 00:20:51,445 Ela não sabe que estava lá. 359 00:20:53,438 --> 00:20:55,714 Certo. Você plantou a câmera, 360 00:20:55,715 --> 00:20:57,526 mesmo envolvidos romanticamente? 361 00:20:57,581 --> 00:20:59,109 Consegui plantar a câmera 362 00:20:59,124 --> 00:21:00,901 porque estavámos envolvidos romanticamente. 363 00:21:00,975 --> 00:21:04,517 E para ser claro, não é uma coisa pervertida, tá? 364 00:21:04,545 --> 00:21:06,600 Só quis descobrir como Margo ficou tão boa. 365 00:21:06,610 --> 00:21:10,170 Diz o cara que não se importa com outros mágicos. 366 00:21:11,607 --> 00:21:13,888 Margo era exceção. 367 00:21:15,559 --> 00:21:17,065 Seus truques... 368 00:21:17,825 --> 00:21:19,454 Eram outro nível 369 00:21:19,472 --> 00:21:22,372 que você dormiria com a assistente só para descobrir seus segredos. 370 00:21:22,464 --> 00:21:24,823 Está bem óbvio que não matei ela. 371 00:21:24,873 --> 00:21:27,716 Se está pensando nesse defesa, 372 00:21:27,741 --> 00:21:30,829 deveria encontrar um ângulo diferente. 373 00:21:30,989 --> 00:21:33,784 Faço qualquer coisa para ajudar sua investigação. 374 00:21:35,961 --> 00:21:39,704 Reze para que isso ajude. 375 00:21:42,865 --> 00:21:45,201 Oitos horas disso e nada. 376 00:21:46,588 --> 00:21:48,659 - Jesse já vasculhou? - Sim, duas vezes. 377 00:21:48,691 --> 00:21:50,834 Quatro minutos de filmagens aparecendo Charlotte. 378 00:21:50,849 --> 00:21:52,342 Mas não olha direto para a câmera, 379 00:21:52,382 --> 00:21:56,049 nossa misteriosa ruiva que desapareceu sem deixar rastros 380 00:21:56,069 --> 00:21:58,461 - logo depois que Margo morreu. - Jovem Charlie, 381 00:21:58,539 --> 00:22:00,373 sempre tem um rastro. 382 00:22:01,436 --> 00:22:03,031 Vamos voltar. 383 00:22:11,043 --> 00:22:12,805 De que ano se parece? 384 00:22:13,009 --> 00:22:15,452 Anos 50, talvez? Não sei. Não é meu forte. 385 00:22:15,517 --> 00:22:17,458 Tem um antiquário na rua Water 386 00:22:17,463 --> 00:22:20,058 que é especializado em bolsas vintage. 387 00:22:20,290 --> 00:22:22,332 Talvez Jesse ache algo. 388 00:22:26,218 --> 00:22:27,522 Ponto para Jesse! 389 00:22:27,523 --> 00:22:29,607 Estamos nos referindo em terceira pessoa agora? 390 00:22:29,608 --> 00:22:31,743 Conversei com o antiquário. 391 00:22:31,753 --> 00:22:33,475 Não só ele escutou da bolsa, 392 00:22:33,600 --> 00:22:34,934 ele vendeu uma mês passado. 393 00:22:35,039 --> 00:22:39,508 E o comprador tinha cabelo ruivo e usava óculos vintage de gatos. 394 00:22:39,588 --> 00:22:42,026 Fale que ele tem recibo dessa transação. 395 00:22:42,051 --> 00:22:44,283 Pagou em dinheiro, mas venderam em consignado 396 00:22:44,293 --> 00:22:46,720 - e ela trocou a bolsa antiga. - Eles ainda tem ela? 397 00:22:46,739 --> 00:22:47,860 Está a caminho! 398 00:22:47,875 --> 00:22:51,546 E falei para usarem luvas ao lidar. 399 00:22:52,213 --> 00:22:54,463 Charlie é um homem feliz! 400 00:22:56,556 --> 00:23:00,401 É uma boa mudança disso para lantejoulas retro. 401 00:23:00,407 --> 00:23:03,346 - Como está indo até agora? - Sem evidências físicas, receio. 402 00:23:03,366 --> 00:23:05,491 A loja processou para revenda 403 00:23:05,516 --> 00:23:08,144 - então eles limparam bem. - Sem botões, receita, nada? 404 00:23:08,179 --> 00:23:15,048 A bolsa é beco sem saída. Mas encontrei algo na nota. 405 00:23:19,509 --> 00:23:21,743 Aqui. Cabelo ruivo que Rex encontrou. 406 00:23:21,753 --> 00:23:24,984 É kanekalon. É uma fibra sintética. 407 00:23:25,014 --> 00:23:28,216 - Uma peruca. - Sim. A trama se complica. 408 00:23:28,302 --> 00:23:31,433 Bolsa vintage, contrato falso. Agora peruca? 409 00:23:31,605 --> 00:23:35,768 Estou pensando se Charlotte é alguém disfarçado. 410 00:23:36,252 --> 00:23:39,263 Sinto muito que não deu nada na bolsa. 411 00:23:40,188 --> 00:23:42,093 Espere um segundo. 412 00:23:43,168 --> 00:23:44,624 Sinto algo. 413 00:23:44,655 --> 00:23:48,152 - O quê? - Está preso no forro. 414 00:23:56,153 --> 00:23:58,033 Isso parece familiar. 415 00:24:40,247 --> 00:24:42,794 Holly disse que ela gostava de café. 416 00:24:45,840 --> 00:24:47,657 É um lugar bom como qualquer outro 417 00:24:47,681 --> 00:24:49,641 para beber Americano, não é, parceiro? 418 00:24:49,666 --> 00:24:52,592 Certo, memorize o cheiro. Rastreie. 419 00:25:07,343 --> 00:25:09,580 Pelo menos achou um sanduíche. 420 00:25:11,499 --> 00:25:13,999 Era algo meio improvável. Vamos voltar. 421 00:25:24,911 --> 00:25:26,698 O que achou? 422 00:25:45,231 --> 00:25:46,717 Com licença. 423 00:25:49,966 --> 00:25:52,276 Charlotte? 424 00:26:03,046 --> 00:26:04,875 Se não tivesse visto o corpo dela, 425 00:26:04,894 --> 00:26:06,885 juraria que Margo Novak está viva. 426 00:26:06,922 --> 00:26:09,026 Exceto que ela é Pam Hasslebock. 427 00:26:09,050 --> 00:26:11,539 Contadora e moradora de Corner Brook. 428 00:26:11,633 --> 00:26:13,437 - Algo que deva saber? - Seus antecedentes 429 00:26:13,457 --> 00:26:16,459 voltaram limpo exceto que Margo transferiu para ela 430 00:26:16,489 --> 00:26:19,442 perto de US$ 30 mil nos últimos seis meses. 431 00:26:19,833 --> 00:26:21,461 Sempre é sobre dinheiro. 432 00:26:21,521 --> 00:26:25,610 Margo me pagou para trabalhar com ela em segredo. 433 00:26:25,701 --> 00:26:27,810 Como contadora que nunca saiu de casa 434 00:26:27,848 --> 00:26:29,627 consegue imaginar como estava animada. 435 00:26:29,664 --> 00:26:32,248 O que vocês fizeram juntas? 436 00:26:32,402 --> 00:26:34,997 No começo só a ajudava. 437 00:26:35,052 --> 00:26:38,647 Mas depois ela queria incorporar o elemento gêmeo no ato. 438 00:26:38,709 --> 00:26:42,100 Então pensamos no Teletransporte da Moça. 439 00:26:42,150 --> 00:26:44,663 O truque que levou ela em outro nível. 440 00:26:44,713 --> 00:26:48,875 Margo fez todo o trabalho. Ela se enfiou em caixas 441 00:26:48,913 --> 00:26:51,202 e se contornava em posições estranhas 442 00:26:51,233 --> 00:26:53,374 e só tinha que receber aplausos. 443 00:26:53,411 --> 00:26:57,778 Era o trabalho perfeito e o truque perfeito 444 00:26:57,872 --> 00:26:59,526 desde que ninguém me descobrisse. 445 00:26:59,546 --> 00:27:01,692 Foi assim que inventou Charlotte? 446 00:27:02,400 --> 00:27:04,409 Charlotte foi ideia da Margo. 447 00:27:04,416 --> 00:27:06,476 Ela comprou a peruca ruiva 448 00:27:06,513 --> 00:27:09,693 e óculo de gatos e tínhamos nossa cobertura. 449 00:27:09,712 --> 00:27:12,607 Nos permitia praticar em segredo. 450 00:27:12,816 --> 00:27:14,278 O que isso signfica? 451 00:27:14,689 --> 00:27:18,261 Esse é o logo do meu antigo trabalho. 452 00:27:19,069 --> 00:27:20,506 Aqui. 453 00:27:25,907 --> 00:27:28,432 Mas como ninguém sabia de você? 454 00:27:28,446 --> 00:27:32,036 Só nos achamos um ano atrás 455 00:27:32,662 --> 00:27:35,914 quando vi a foto da Margo numa propaganda. 456 00:27:37,480 --> 00:27:39,312 Nossa mãe nos deu para adoção 457 00:27:39,337 --> 00:27:41,847 e acabamos em famílias diferentes. 458 00:27:43,079 --> 00:27:46,031 Sinto muito. Então você contatou ela. 459 00:27:46,151 --> 00:27:49,815 Depois de um show. Sim. Foi uma conexão instântenea. 460 00:27:49,909 --> 00:27:51,997 Onde você estava quando ela morreu? 461 00:27:53,746 --> 00:27:56,998 Margo e eu brigamos ontem. 462 00:27:57,041 --> 00:27:59,471 E voltei para o quarto do hotel. 463 00:27:59,520 --> 00:28:03,320 Estamos investigando porque o marca no pescoço da Margo, 464 00:28:03,335 --> 00:28:06,809 não bate com a corda do sarcófago. 465 00:28:06,878 --> 00:28:09,081 É possível que alguém a estrangulou. 466 00:28:09,187 --> 00:28:12,038 - O quê? - Achamos um fio de uma peruca ruiva 467 00:28:12,087 --> 00:28:13,722 próximo do corpo. 468 00:28:15,701 --> 00:28:17,719 Acha que eu a matei? 469 00:28:19,379 --> 00:28:22,321 Margo foi a melhor coisa que aconteceu! 470 00:28:22,351 --> 00:28:23,749 Se não foi você, pensa em alguém 471 00:28:23,769 --> 00:28:25,643 que queria machucá-la? 472 00:28:26,178 --> 00:28:28,732 - Todo mundo gostava da Margo. - E o Talon? 473 00:28:28,733 --> 00:28:31,046 Ou "Fantástico Amal". Dois rivais para o Howie. 474 00:28:31,065 --> 00:28:34,163 Não, não. Todos se deram bem 475 00:28:34,182 --> 00:28:36,328 e são excelentes mágicos, 476 00:28:36,341 --> 00:28:38,861 mas Talon era o que ela estava preocupada. 477 00:28:38,880 --> 00:28:41,222 É verdade que eles tinham um caso? 478 00:28:41,692 --> 00:28:45,606 Sim. Mas Margo queria deixar em segredo. 479 00:28:45,616 --> 00:28:49,040 Por que ela flertaria abertamente naquele dia? 480 00:28:49,374 --> 00:28:51,620 É meio estranho, eu acho. 481 00:28:51,656 --> 00:28:54,917 Sua briga com Margo, sobre o que era? 482 00:28:55,141 --> 00:28:58,412 Estávamos planejando uma versão tema-egipcío 483 00:28:58,437 --> 00:29:02,018 do nosso teletransporte quando ela dicidiu 484 00:29:02,038 --> 00:29:05,734 incorporar o elemento perigoso do nó. 485 00:29:06,014 --> 00:29:08,036 E recusei. 486 00:29:08,071 --> 00:29:10,798 Ela disse que faria sem mim, então, 487 00:29:10,828 --> 00:29:13,480 Disse que se ela faria, 488 00:29:13,495 --> 00:29:18,612 pelo menos conversasse com Amal e foi a última vez que a vi viva. 489 00:29:31,893 --> 00:29:35,698 Parece que alguém entrou sem assinar o acordo de confidencialidade. 490 00:29:36,371 --> 00:29:39,571 Uma testemunha disse que Margo falou com você 491 00:29:39,603 --> 00:29:41,636 antes da rotina final? 492 00:29:41,786 --> 00:29:44,438 Por que não mencionou isso? 493 00:29:44,443 --> 00:29:47,804 Te disse, Margo estava no bar com Talon e eu também estava. 494 00:29:47,805 --> 00:29:49,684 Ela saiu por volta das 16h00. 495 00:29:49,722 --> 00:29:50,868 De acordo com o barman, 496 00:29:50,884 --> 00:29:53,892 saiu logo depois, que daria aproximadamente 497 00:29:53,900 --> 00:29:56,924 uma janela de duas horas antes da performance final. 498 00:29:58,810 --> 00:30:00,136 Isso pertencia a Margo. 499 00:30:00,171 --> 00:30:01,922 Já mostrei para ele. 500 00:30:02,518 --> 00:30:04,625 O que achou, parceiro? 501 00:30:11,799 --> 00:30:13,153 Essas cordas parecem 502 00:30:13,178 --> 00:30:16,135 com o que Margo usou na rotina final. 503 00:30:16,269 --> 00:30:18,739 Talvez ela mexeu sem eu saber. 504 00:30:19,474 --> 00:30:23,358 É só um baralho de cartas. Todo mágico tem um. 505 00:30:23,814 --> 00:30:26,891 Claro, mas essse não tem o três de paus. 506 00:30:28,277 --> 00:30:30,933 A carta que achamos na garganta da vítima. 507 00:30:38,949 --> 00:30:41,916 Não estava atrás só dos truques da Margo. 508 00:30:43,672 --> 00:30:45,251 Eu a amava. 509 00:30:46,628 --> 00:30:50,234 Dormir com a assistente é um jeito engraçado de mostrar. 510 00:30:51,446 --> 00:30:54,580 Só usei a Holly para me aproximar da Margo. 511 00:30:56,480 --> 00:31:00,634 Se conhecesse Margo, entenderia como ela era especial. 512 00:31:01,332 --> 00:31:03,722 O pacote perfeito com talento e beleza. 513 00:31:03,771 --> 00:31:07,387 Deve ter sido difícil ver ela flertar com Talon naquele dia. 514 00:31:07,396 --> 00:31:09,243 Talon é só exibição. 515 00:31:16,047 --> 00:31:17,682 O que ela viu nele? 516 00:31:17,683 --> 00:31:21,312 Pensei que ela tinha vindo no meu estúdio para tirar sarro dele. 517 00:31:21,313 --> 00:31:23,005 - Por que ela foi? - Ela queria saber 518 00:31:23,020 --> 00:31:25,979 como dar um nó que solta fácil para um truque. 519 00:31:26,041 --> 00:31:29,282 Parecia perigoso e seu tempo era insanso. Então... 520 00:31:29,863 --> 00:31:31,766 Recusei no começo. 521 00:31:31,794 --> 00:31:32,889 Mas... 522 00:31:33,198 --> 00:31:36,511 - Não resisti aos seus charmes. - Então contou para ela. 523 00:31:37,484 --> 00:31:39,870 Por isso que fui o primeiro no palco. 524 00:31:42,725 --> 00:31:44,593 Quando vi ela morta 525 00:31:44,686 --> 00:31:47,113 do nó que eu ensinei, 526 00:31:48,509 --> 00:31:50,850 Não queria tomar a culpa. 527 00:31:52,560 --> 00:31:55,253 - Foi aí que plantou a carta. - Sim. 528 00:31:55,345 --> 00:31:57,423 Mas não matei ela. 529 00:31:57,641 --> 00:31:59,859 Por que armou para Talon? 530 00:32:01,823 --> 00:32:03,134 Amal. 531 00:32:03,443 --> 00:32:05,272 Uma mulher está morta. 532 00:32:05,712 --> 00:32:07,290 E armou para outro homem 533 00:32:07,315 --> 00:32:10,349 - que é sinal de culpa. - Sei que não foi racional. 534 00:32:11,031 --> 00:32:13,006 Mas naquele momento, 535 00:32:14,540 --> 00:32:17,195 segurando Margo nos meus braços, 536 00:32:17,247 --> 00:32:19,501 - eu culpei Talon. - Por quê? 537 00:32:19,759 --> 00:32:21,999 - Viu ele nos bastidores? Ou... ? - Não. 538 00:32:22,111 --> 00:32:24,319 Mas se ela passasse menos tempo flertando 539 00:32:24,344 --> 00:32:27,602 e mais tempo praticando, ela ainda estaria viva. 540 00:32:30,962 --> 00:32:35,349 Todo mundo sabia da pegadinha com três de paus no Talon. 541 00:32:36,532 --> 00:32:37,731 Então... 542 00:32:38,896 --> 00:32:40,913 Você armou para ele. 543 00:32:41,140 --> 00:32:42,394 Sim. 544 00:32:43,604 --> 00:32:46,136 Como produziu a carta tão rápido? 545 00:32:46,207 --> 00:32:49,556 Sou mágico. É o que faço. 546 00:32:49,596 --> 00:32:52,348 Quer dizer que era isso que fazia. 547 00:32:55,559 --> 00:32:57,267 Uma parte do mistério resolvido. 548 00:32:57,272 --> 00:32:59,951 Plantar na garganta da vítima não quer dizer que matou. 549 00:32:59,956 --> 00:33:01,918 Não quer dizer que ele não fez também. 550 00:33:01,957 --> 00:33:03,635 Pode estar acobertando para um crime menor 551 00:33:03,640 --> 00:33:05,735 para tirar o foco da investigação. 552 00:33:05,745 --> 00:33:08,755 Reabre a possibilidade que foi um acidente. 553 00:33:08,811 --> 00:33:10,354 Forense não foi conclusivo. 554 00:33:10,367 --> 00:33:12,677 - Ainda não temos a autópsia. - Agora temos. 555 00:33:12,702 --> 00:33:14,419 - O quê? - Teve uma revelação 556 00:33:14,425 --> 00:33:16,266 na hora da morte. 557 00:33:18,979 --> 00:33:22,107 - Isso muda as coisas, não é? - Claro. 558 00:33:22,532 --> 00:33:24,967 Tenho uma ideia de como esclarecer. 559 00:33:27,621 --> 00:33:29,189 Oi, amigo. 560 00:33:29,319 --> 00:33:31,744 - O que está fazendo aqui? - Está procurando por você. 561 00:33:32,627 --> 00:33:35,701 - Oi! - Oi, viémos para dar notícias. 562 00:33:35,799 --> 00:33:38,240 - Certo. - Última chance 563 00:33:38,255 --> 00:33:40,327 de pagar tributo para sua irmã. 564 00:33:40,420 --> 00:33:42,051 Os outros mágicos e seus assistentes, 565 00:33:42,052 --> 00:33:45,413 farão um memorial para Margo. Acho que deveria ir. 566 00:33:45,533 --> 00:33:49,129 Hora da saudação final para Charlotte. 567 00:34:07,742 --> 00:34:11,734 Hoje, gostaria de homenagear Margo de um jeito que ela gostaria. 568 00:34:11,908 --> 00:34:15,100 Através da mágica. Então preciso de um voluntário. 569 00:34:15,412 --> 00:34:16,880 Bem aqui. Pode ajudar? 570 00:34:16,905 --> 00:34:18,061 Pode me ajudar? 571 00:34:18,204 --> 00:34:20,278 Na verdade, quis dizer o cão. 572 00:34:27,238 --> 00:34:30,480 Agora o truque assinatura da Margo, era o Teletransporte da Moça. 573 00:34:30,495 --> 00:34:32,497 Gostaria de fazer do meu jeito. 574 00:34:35,228 --> 00:34:38,438 Se não se importa, entre na caixa. 575 00:34:41,590 --> 00:34:43,382 - Uma ajudinha? - Claro. 576 00:34:43,675 --> 00:34:45,218 Pode ir, parceiro. 577 00:34:48,826 --> 00:34:50,145 Senhoras e senhores. 578 00:34:50,952 --> 00:34:52,581 Observem atentamente. 579 00:35:05,735 --> 00:35:08,410 Por favor dê isso para o Rex. 580 00:35:09,139 --> 00:35:12,624 - Como esse truque é possível? - Não é. 581 00:35:12,723 --> 00:35:14,682 A chave para um bom teletransporte 582 00:35:14,717 --> 00:35:16,641 é fazer que vejam algo 583 00:35:16,680 --> 00:35:18,855 que não está. E nesse caso, 584 00:35:18,887 --> 00:35:20,448 você acharam que Rex entrou na caixa, 585 00:35:20,473 --> 00:35:24,591 mas era o Otto, que se parece com Rex. 586 00:35:24,774 --> 00:35:26,472 Regra mais antiga da mágica. 587 00:35:26,521 --> 00:35:28,580 Ninguém se importa com o que vai dentro da caixa. 588 00:35:28,581 --> 00:35:30,532 Só com o que sai da caixa. 589 00:35:30,627 --> 00:35:33,611 Otto é gêmeo idêntico do Rex. 590 00:35:33,679 --> 00:35:35,703 - Um fato divertido para você, Charlie. - O quê? 591 00:35:35,748 --> 00:35:39,205 Sabia que 20% de gêmeos idênticos 592 00:35:39,296 --> 00:35:41,612 usam mão dominante diferente? 593 00:35:44,606 --> 00:35:46,354 Na verdade, sabia disso. 594 00:35:52,754 --> 00:35:54,973 E se fosse Margo, iria querer 595 00:35:54,988 --> 00:35:58,718 que o holofote ficasse em mim e faria meu dublê fazer o trabalho sujo. 596 00:35:59,452 --> 00:36:02,110 Não consegue provar nada disso. 597 00:36:02,200 --> 00:36:05,444 Com mágica não consigo mas com a ciência é diferente. 598 00:36:05,445 --> 00:36:07,398 Truque final da sua irmã, 599 00:36:07,939 --> 00:36:10,069 é que já estava morta por várias horas 600 00:36:10,084 --> 00:36:12,481 antes de ser encontrada no sarcófago. 601 00:36:34,662 --> 00:36:38,602 Desculpe pelo teatro, mas, era só um palpite. 602 00:36:38,622 --> 00:36:41,689 Até que vi sua reação que tive certeza. 603 00:36:44,649 --> 00:36:47,058 Sou conhecida por mostrar as cartas. 604 00:36:47,238 --> 00:36:50,017 Não é algo que eu e Margo compartilhamos. 605 00:36:52,857 --> 00:36:55,350 Veja, precisa entender algo. 606 00:36:56,403 --> 00:37:00,146 Margo era minha irmã. Melhor amiga. Alma gêmea. 607 00:37:00,191 --> 00:37:03,756 Um dia com ela era tipo um ano 608 00:37:03,804 --> 00:37:06,930 com outra pessoa. Conheci seus pontos fortes... 609 00:37:06,945 --> 00:37:08,508 E suas deficiências. 610 00:37:08,811 --> 00:37:13,430 Ela podia ser legal às vezes. 611 00:37:13,544 --> 00:37:15,720 Mas também era cruel. 612 00:37:15,739 --> 00:37:18,826 Me fez ficar horas naquela caixa, 613 00:37:18,884 --> 00:37:20,656 me obrigando a fazer as contorções 614 00:37:20,671 --> 00:37:23,364 prometeu que iríamos mudar um dia. 615 00:37:23,374 --> 00:37:24,676 Mas ela nunca trocou. 616 00:37:24,713 --> 00:37:27,985 Ela descobriu que me apaixonei pelo Talon. 617 00:37:28,704 --> 00:37:31,431 Era você de caso com Talon, não Margo. 618 00:37:31,461 --> 00:37:36,155 Era. O acordo era que nunca poderia contá-lo quem era. 619 00:37:36,175 --> 00:37:38,292 Para ela era uma piada. 620 00:37:38,570 --> 00:37:40,812 Mas não era para você. 621 00:37:41,193 --> 00:37:43,194 Era sobre isso que brigaram. 622 00:37:43,229 --> 00:37:45,997 Práticamos uma nova versão 623 00:37:46,543 --> 00:37:48,101 do Teletransporte da Moça 624 00:37:48,131 --> 00:37:51,398 quando disse que eu nunca mais poderia vê-lo. 625 00:37:52,725 --> 00:37:54,716 Ela estava perto de vencer o Howie. 626 00:37:54,746 --> 00:37:56,777 Ela não queria que ele descobrisse nosso segredo. 627 00:37:56,817 --> 00:37:58,355 E quando retruquei, 628 00:37:59,360 --> 00:38:03,747 ela ameaçou assumir minha vida e destruí-la. 629 00:38:05,622 --> 00:38:08,660 Voltou a ensair como se não aconteceu nada. 630 00:38:08,762 --> 00:38:11,753 Ela trocou de lugar para mostrar como deveria ser feito 631 00:38:11,763 --> 00:38:15,362 para me esconder de novo e ela ficaria com a glória. 632 00:38:15,397 --> 00:38:17,161 Estava farta! 633 00:38:18,806 --> 00:38:21,056 Só queria sair da caixa 634 00:38:22,702 --> 00:38:24,985 e ficar com o homem que amava. 635 00:38:25,839 --> 00:38:27,481 Espere! 636 00:38:27,536 --> 00:38:30,878 E me senti livre no momento. 637 00:38:31,314 --> 00:38:32,774 E estava. 638 00:38:36,376 --> 00:38:39,473 Era para ela ficar por alguns minutos. 639 00:38:40,296 --> 00:38:43,148 Nesse tempo que saí, ela entrou em pânico... 640 00:38:43,168 --> 00:38:44,457 Margo! 641 00:38:44,517 --> 00:38:48,132 Ficou sem ar e a corda ficou presa no pescoço... 642 00:38:52,371 --> 00:38:55,014 Por isso que não tinha álcool no sistema da Margo. 643 00:38:55,039 --> 00:38:56,840 Você que bebeu. Não ela. 644 00:38:56,875 --> 00:38:59,275 Também era você que conversou com Amal 645 00:38:59,295 --> 00:39:03,237 fingindo ser Margo querendo saber de nós. 646 00:39:03,919 --> 00:39:06,231 Me livrei das cordas 647 00:39:06,293 --> 00:39:08,295 que a matou e repus com 648 00:39:08,310 --> 00:39:11,907 a da performance e me apresentei como Margo. 649 00:39:14,153 --> 00:39:16,679 Criei a distração e... 650 00:39:20,342 --> 00:39:21,646 desapareci. 651 00:39:23,776 --> 00:39:26,136 Margo teria entendido. 652 00:39:33,575 --> 00:39:37,773 Sabe, você tentou o tempo inteiro escapar da caixa. 653 00:40:04,015 --> 00:40:06,853 Obrigado por emprestar Otto. Não solucionaria sem ele. 654 00:40:06,888 --> 00:40:09,760 Me ajudou bastante também. Tenho que te contar. Sente-se. 655 00:40:10,074 --> 00:40:11,244 Bom garoto. 656 00:40:11,353 --> 00:40:13,246 Consigo confirmar 657 00:40:13,274 --> 00:40:16,214 que Otto com certeza é candidato 658 00:40:16,283 --> 00:40:17,857 pelo treino de cão de serviço. 659 00:40:17,932 --> 00:40:20,175 Ei! Parabéns, Otto! 660 00:40:20,727 --> 00:40:22,966 Vai no show de mágica hoje? 661 00:40:22,967 --> 00:40:26,186 Sim, temos um amigo que conseguiu alguns ingressos. 662 00:40:26,211 --> 00:40:29,184 - A melhor coisa é, é licenciado. - Que bom, 663 00:40:29,428 --> 00:40:31,558 porque posso fazer umas cervejas desaparecerem agora. 664 00:40:31,587 --> 00:40:34,638 - Oi, Charlie. - O homem do momento. 665 00:40:34,643 --> 00:40:36,151 Você que deu o show. 666 00:40:36,171 --> 00:40:37,978 Claro que a verdadeira estrela é o Rex. 667 00:40:38,034 --> 00:40:40,396 - Não é mesmo, parceiro? - Esse é o Otto. 668 00:40:43,362 --> 00:40:45,722 - Ei! - Rex. 669 00:40:45,735 --> 00:40:47,690 Você nos enganou novamente. 670 00:40:49,189 --> 00:40:51,718 O que podemos esperar para hoje? 671 00:40:51,748 --> 00:40:54,008 Holly e eu trabalhamos num novo material. 672 00:40:54,018 --> 00:40:56,078 E ainda concorro para o prêmio Howie. 673 00:40:56,153 --> 00:40:58,328 Vão anunciar os dois concorrentes 674 00:40:58,348 --> 00:41:00,433 agora que Amal foi expulso do programa. 675 00:41:00,493 --> 00:41:03,192 Certo. Com acusação de obstrução de justiça 676 00:41:03,197 --> 00:41:04,904 e indignidade com cadáver. 677 00:41:04,984 --> 00:41:06,483 Isso basta. 678 00:41:06,979 --> 00:41:09,501 Sabe, trabalhei em uma coisa. 679 00:41:09,511 --> 00:41:11,339 Gostaria de mostrar para vocês. 680 00:41:11,356 --> 00:41:13,387 Claro! 681 00:41:13,397 --> 00:41:14,421 Estou nervoso. 682 00:41:14,440 --> 00:41:16,095 - Você consegue. - Certo. 683 00:41:16,149 --> 00:41:18,113 - Vamos ver o que você tem. - Certo. 684 00:41:18,143 --> 00:41:19,875 Com muita concentração... 685 00:41:19,900 --> 00:41:21,134 Ei. 686 00:41:22,398 --> 00:41:23,543 Oi. 687 00:41:23,901 --> 00:41:26,415 Desculpe, me perdi por um segundo. 688 00:41:26,430 --> 00:41:28,791 A oferta de trabalho é importante. 689 00:41:30,033 --> 00:41:31,068 Você sabia? 690 00:41:31,073 --> 00:41:33,472 Seu computador estava aberto quando estava no laboratório. 691 00:41:33,487 --> 00:41:35,009 Não estava procurando. Só vi. 692 00:41:35,084 --> 00:41:38,333 Universidade de Londres quer que faça parte do time forense deles. 693 00:41:38,368 --> 00:41:41,214 - Esse é seu sonho! - Sonhos mudam. 694 00:41:41,368 --> 00:41:42,783 Essa é a bola, viu? 695 00:41:42,822 --> 00:41:44,022 - Sim! - Viu ela? 696 00:41:44,032 --> 00:41:46,127 - Sim. - Gosto daqui. 697 00:41:46,386 --> 00:41:47,660 Claro. 698 00:41:48,376 --> 00:41:52,037 Mas isso é importante. O que irá decidir? 699 00:41:54,341 --> 00:41:55,923 É isso! 700 00:41:57,141 --> 00:41:59,704 Vou assistir mágica. 701 00:42:07,564 --> 00:42:09,569 Ei. Quase esqueci seus bilhetes. 702 00:42:09,604 --> 00:42:11,256 Obrigado. 703 00:42:13,481 --> 00:42:15,926 Melhor contar eles. 704 00:42:17,468 --> 00:42:19,131 Veja com Rex. 705 00:42:22,141 --> 00:42:23,953 Bom trabalho, parceiro. 706 00:42:24,062 --> 00:42:27,921 Esse é meu parceiro. Sempre trazendo mágica. 707 00:42:35,579 --> 00:42:46,700 Tradução: Aylton1245