1 00:00:08,436 --> 00:00:11,664 KO! Modius vence! 2 00:00:13,819 --> 00:00:15,524 - Bom jogo - Bom jogo. 3 00:00:19,602 --> 00:00:21,848 Já está tarde. Tenho que ir. 4 00:00:21,927 --> 00:00:23,189 Desculpe. 5 00:00:36,191 --> 00:00:38,632 Não, ele irá conseguir marcar. 6 00:00:39,571 --> 00:00:41,184 E ele... 7 00:00:41,753 --> 00:00:45,234 A pizza chegou! Pode entrar! 8 00:00:47,036 --> 00:00:50,017 Jesse! Pensei que gostasse de pepperoni com queijo extra. 9 00:00:50,018 --> 00:00:51,778 Escuto bastante. Escute, 10 00:00:52,009 --> 00:00:54,818 Acabei de ver minha amiga Bonnie. 11 00:00:54,912 --> 00:00:58,138 - Sua amiga da escola. - Como sabia disso? 12 00:00:58,139 --> 00:01:00,434 Ela organizou seu aniversário surpresa! 13 00:01:00,435 --> 00:01:04,249 - Ela e o namorado dela? - Sim, Levi. É noivo agora. 14 00:01:04,275 --> 00:01:05,596 Mazel Tov. 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,258 Ele não chegou em casa ontem à noite. 16 00:01:08,262 --> 00:01:09,705 Talvez ele... 17 00:01:10,275 --> 00:01:12,277 - bebeu algumas? - Não, improvável. 18 00:01:12,302 --> 00:01:14,774 Ele é disciplinado. Tem um campeonato importante essa semana. 19 00:01:14,784 --> 00:01:17,556 - Campeonato? - Levi é um atleta E-Sports. 20 00:01:17,817 --> 00:01:21,747 Jesse, chamar um gamer de atleta, é um pouco... 21 00:01:22,626 --> 00:01:24,047 - forçado? - Sério? 22 00:01:24,132 --> 00:01:25,704 Enfim, tenho certeza que é nada, 23 00:01:25,729 --> 00:01:30,658 mas prometi para Bonnie que passaria na lan house para ver Levi. 24 00:01:36,530 --> 00:01:38,078 Bate aqui, parceiro. 25 00:01:38,187 --> 00:01:39,316 Bom garoto. 26 00:01:39,450 --> 00:01:40,489 Bom garoto. 27 00:01:41,948 --> 00:01:45,779 Precisa de mim pela experiência policial. 28 00:01:45,794 --> 00:01:48,541 O quê? Você não. Não... Rex. 29 00:01:53,254 --> 00:01:56,825 Certo, Rex. Já fizemos isso antes. Sabe o esquema. 30 00:01:58,497 --> 00:02:00,110 Oi. Com licença. 31 00:02:00,315 --> 00:02:02,469 Estou procurando um amigo e me pergunto se... 32 00:02:02,492 --> 00:02:04,418 Você viu ele ontem à noite? 33 00:02:04,419 --> 00:02:06,893 Um momento. Estou prestes a desbloquear outro nível. 34 00:02:06,947 --> 00:02:10,494 Claro. Nossa. É Urban Combat? 35 00:02:10,529 --> 00:02:12,591 - Sim. - Amo esse jogo! 36 00:02:12,608 --> 00:02:15,153 Gráficos rêtro! Tão viciante! 37 00:02:15,173 --> 00:02:17,324 Nem me fale. Campeonato mundial começa hoje. 38 00:02:17,339 --> 00:02:19,488 Sim, eu sei. Meu amigo vai competir. 39 00:02:19,658 --> 00:02:21,146 Faça o Super-nitro Flip! 40 00:02:21,147 --> 00:02:22,854 Claro, claro. Sim, esses botões! 41 00:02:22,874 --> 00:02:24,352 Total knockout! Aí está! 42 00:02:24,362 --> 00:02:25,892 - Aí está! - Sim! 43 00:02:25,897 --> 00:02:26,910 Aí está! 44 00:02:26,930 --> 00:02:30,090 Gosto desse jogo. Bem feito! 45 00:02:30,100 --> 00:02:31,454 - O amigo que está procurando? - O quê? 46 00:02:31,459 --> 00:02:33,552 Claro. Sim, sim. Aqui. 47 00:02:33,568 --> 00:02:34,823 Ele estava aqui ontem à noite? 48 00:02:34,823 --> 00:02:36,948 Esse cara! Sim, ele estava. 49 00:02:36,967 --> 00:02:39,040 Derrotou um dos melhores jogadores. 50 00:02:42,924 --> 00:02:47,441 - Ele saiu por volta das 23h00. - Certo. Disse onde estava indo? 51 00:02:47,463 --> 00:02:48,877 Não para mim. 52 00:02:49,860 --> 00:02:51,663 Pode me mandar esse vídeo? 53 00:02:52,042 --> 00:02:54,204 Obrigado. Certo, Rex. 54 00:02:54,249 --> 00:02:56,013 Agradeço. Rex! 55 00:02:58,070 --> 00:03:01,060 Bonnie. Oi, é o Jesse. Então, Levi saiu 23h00. 56 00:03:01,065 --> 00:03:03,318 Vou continuar procurando, tá? 57 00:03:03,353 --> 00:03:06,837 Tenho o suéter do Levi que você deu e tenho minha arma secreta. 58 00:03:06,838 --> 00:03:07,962 Tchau. 59 00:03:08,042 --> 00:03:09,430 Certo, Rex. 60 00:03:09,630 --> 00:03:11,478 Vamos fazer isso? 61 00:03:11,628 --> 00:03:13,331 Beleza, rastreie. 62 00:03:15,218 --> 00:03:17,126 Nossa. Isso realmente funcionou. 63 00:03:30,583 --> 00:03:32,051 O que é isso? 64 00:03:35,775 --> 00:03:40,275 3ª Temporada | Episódio 14 " The Secret Life of Levi " 65 00:03:40,296 --> 00:03:45,296 Tradução: Aylton1245 66 00:03:58,123 --> 00:04:01,864 Jesse. Está bem? 67 00:04:02,174 --> 00:04:04,001 - Vamos encontrá-lo. - Certo. 68 00:04:06,058 --> 00:04:08,323 - Oi, Sarah. - Oi. 69 00:04:08,607 --> 00:04:11,152 Temos respingos de sangue 70 00:04:12,210 --> 00:04:15,572 em um sapato que Jesse identificou como do Levi. 71 00:04:15,655 --> 00:04:17,693 marcas de arrasto na neve. 72 00:04:18,308 --> 00:04:19,982 Roubo de carro que deu errado? 73 00:04:19,982 --> 00:04:23,357 Parece um carro comprido. 74 00:04:23,636 --> 00:04:27,225 Talvez levaram Levi até o porta-mala? 75 00:04:27,226 --> 00:04:28,889 Não tem sangue na neve. 76 00:04:28,939 --> 00:04:31,185 Ele ainda estava vivo quando entrou no carro. 77 00:04:31,186 --> 00:04:33,618 Sim e espero que saia vivo também. 78 00:04:48,702 --> 00:04:50,211 O que achou, parceiro? 79 00:04:54,190 --> 00:04:55,394 Um celular. 80 00:04:55,448 --> 00:04:58,113 Descartaram enquanto o carro estava em movimento. 81 00:04:58,150 --> 00:05:02,227 Tem mais sangue. Isso não é bom. 82 00:05:03,575 --> 00:05:04,944 O que foi? 83 00:05:04,979 --> 00:05:08,029 Vou saber mais quando voltar ao laboratório. 84 00:05:08,109 --> 00:05:09,947 Tudo bem. Ei, escute, 85 00:05:10,176 --> 00:05:13,257 devo conversar com Bonnie, noiva do Levi. 86 00:05:13,372 --> 00:05:14,955 Rex e eu iremos com você. 87 00:05:14,989 --> 00:05:16,068 Vamos, parceiro. 88 00:05:23,068 --> 00:05:24,412 Não! 89 00:05:24,452 --> 00:05:25,984 Vamos! Não! 90 00:05:26,012 --> 00:05:28,268 - Não! - Vamos! Vamos ver! 91 00:05:32,464 --> 00:05:33,764 Desculpe. 92 00:05:34,845 --> 00:05:37,199 Ontem estava compilando vídeos para o casamento, 93 00:05:37,211 --> 00:05:39,056 agora não consigo parar de assisti-los. 94 00:05:39,200 --> 00:05:40,886 Não sabia que marcaram uma data. 95 00:05:40,914 --> 00:05:41,914 Ainda não. 96 00:05:42,268 --> 00:05:44,657 Ontem, Levi disse que precisava de um tempo 97 00:05:44,773 --> 00:05:46,285 das conversas do casamento. 98 00:05:46,359 --> 00:05:49,372 Disse que voltaria logo, mas 99 00:05:51,145 --> 00:05:53,507 - talvez ele me largou. - Não, não, não. 100 00:05:53,551 --> 00:05:56,017 Levi nunca te largaria. 101 00:05:57,175 --> 00:06:00,216 O sedan do Levi foi roubado ontem à noite. 102 00:06:00,720 --> 00:06:01,867 Certo. 103 00:06:03,172 --> 00:06:04,631 Ele foi ferido? 104 00:06:04,631 --> 00:06:07,370 Ainda não o achamos, mas... 105 00:06:07,419 --> 00:06:09,553 tinha sangue no local. 106 00:06:10,800 --> 00:06:13,299 Ele está morto? Seja sincero. 107 00:06:13,328 --> 00:06:16,256 Bonnie, escute. Não tem evidências disso. 108 00:06:16,282 --> 00:06:19,217 O sangue pode ser de uma luta, um acidente talvez. 109 00:06:19,604 --> 00:06:21,741 Levi tem algum inimigo? 110 00:06:21,931 --> 00:06:23,274 Não. 111 00:06:23,334 --> 00:06:25,572 Ele tem inimigos no E-Sports. Mas esses são falsos. 112 00:06:25,592 --> 00:06:29,727 - Rivalidades virtuais para entretenimento. - Levi é anônimo no mundo gamer. 113 00:06:29,739 --> 00:06:34,899 Não mostra o rosto. Então, a audiência fica focado no jogo. 114 00:06:34,928 --> 00:06:38,715 Ele tinha muito cuidado de não dar informações pessoais. 115 00:06:38,831 --> 00:06:41,071 Ele carrega algo caro? 116 00:06:41,080 --> 00:06:45,430 Só o controle customizado. Mas está meio acabado. 117 00:06:45,450 --> 00:06:48,743 O valor é puro sentimental. 118 00:06:50,968 --> 00:06:53,510 Ele deve estar com medo agora. 119 00:06:57,219 --> 00:06:58,221 Jesse. 120 00:06:58,723 --> 00:07:01,182 - Você precisa achá-lo. - Nós iremos, tá? 121 00:07:01,347 --> 00:07:03,205 O time inteiro está procurando. 122 00:07:13,555 --> 00:07:16,373 Ainda acha que Levi foi raptado no roubo de carro? 123 00:07:16,382 --> 00:07:19,242 Acreditamos que ele foi alvo. 124 00:07:19,253 --> 00:07:21,201 Seu amigo tem muitos segredos, Jesse. 125 00:07:21,245 --> 00:07:24,851 Levi sacou US$ 1 mil por mês há anos da conta particular. 126 00:07:24,891 --> 00:07:27,954 É possível que ele estava envolvido em algo que não deveria. 127 00:07:27,978 --> 00:07:30,321 Levi? Não. Sua vida inteira era vídeo game, sua 128 00:07:30,345 --> 00:07:32,023 empresa de T.I, e Bonnie. 129 00:07:32,277 --> 00:07:35,753 Desculpe. O sangue do celular bate com o sangue da cena do crime. 130 00:07:35,860 --> 00:07:37,406 Provável que seja do Levi. 131 00:07:37,436 --> 00:07:39,848 Infelizmente, as digitais estão comprometidas. 132 00:07:39,863 --> 00:07:43,394 Então é todo seu, Jesse. É protegido por senha. 133 00:07:46,619 --> 00:07:49,311 - Consegue acessar? - Sei sua senha. 134 00:07:49,440 --> 00:07:52,173 É SiO2, componente químico da ametista. 135 00:07:52,213 --> 00:07:54,044 - Pedra de nascimento da Bonnie. - Ótimo. 136 00:07:54,094 --> 00:07:57,984 Jesse, veja se consegue combinar os saques com o GPS do celular. 137 00:08:04,089 --> 00:08:06,913 Foi direto para o banco do outro lado da cidade. 138 00:08:06,933 --> 00:08:10,329 Para o mesmo local todas as vezes como relógio. 139 00:08:10,361 --> 00:08:12,894 Parece um jovem com um hábito. 140 00:08:12,954 --> 00:08:16,691 Talvez droga? Jogatina? Outras atividades? 141 00:08:18,124 --> 00:08:21,158 - Rex e eu iremos checar. - Tenha cuidado, Charlie. 142 00:08:21,421 --> 00:08:23,419 Não sabe o que encontrará lá. 143 00:08:24,922 --> 00:08:26,785 Rainey Gill? Sou detetive Hudson. 144 00:08:26,810 --> 00:08:30,301 - Ele é... - A criatura mais fofa que vi! 145 00:08:31,360 --> 00:08:34,182 Só me dê um segundo. Deixei o ferro de passar ligado. 146 00:08:34,202 --> 00:08:35,340 Claro. 147 00:08:36,803 --> 00:08:38,869 Não deixe isso subir à cabeça. Beleza? 148 00:08:38,889 --> 00:08:41,359 Certo, rastreie, parceiro. 149 00:08:49,132 --> 00:08:51,330 Bebeu meu café? Ei! 150 00:08:54,994 --> 00:08:57,108 Calma. Calma! 151 00:08:57,840 --> 00:09:01,068 - Sentiu o cão do vizinho. - Acho que não. 152 00:09:01,411 --> 00:09:05,357 Meu parceiro canino está sentindo a presença do Levi Gill. 153 00:09:05,367 --> 00:09:07,399 Asseguro que ele não está aqui. 154 00:09:07,444 --> 00:09:10,506 Como o cheiro dele está na sua casa inteira? 155 00:09:11,883 --> 00:09:14,166 Porque Levi é meu marido. 156 00:09:20,011 --> 00:09:23,639 - Então Levi é seu marido? - Sim. 157 00:09:28,553 --> 00:09:30,536 O que está tentando contar, parceiro? 158 00:09:30,555 --> 00:09:32,738 Por que ele está perguntando do papai? 159 00:09:32,747 --> 00:09:34,765 Não sei, Scout. 160 00:09:35,059 --> 00:09:36,562 Posso acariciar seu cão? 161 00:09:36,587 --> 00:09:39,162 Sim, o nome dele é Rex. Pode ir, parceiro. 162 00:09:43,102 --> 00:09:47,346 Sabe, Rex gosta de exercícios e se sua mãe concordar, 163 00:09:47,961 --> 00:09:49,564 pode brincar com ele? 164 00:09:49,658 --> 00:09:51,417 No quintal, Coelhinho. 165 00:09:51,808 --> 00:09:53,983 Vamos! Vamos, Rex! 166 00:09:54,268 --> 00:09:56,441 Agora, por favor. Sobre o que é isso? 167 00:09:56,486 --> 00:09:58,009 Levi foi reportado desaparecido. 168 00:09:58,034 --> 00:10:00,751 - Última vez visto foi ontem às 23h00. - O quê? 169 00:10:00,752 --> 00:10:02,795 Não percebeu que seu marido sumiu? 170 00:10:02,865 --> 00:10:04,767 Levi trabalho fora bastante! 171 00:10:04,788 --> 00:10:06,840 Disse que voltaria na próxima semana! 172 00:10:06,860 --> 00:10:10,396 - Reconhece essa mulher? - Sim. É sua amiga Bonnie. 173 00:10:11,604 --> 00:10:15,096 Rainey, Levi e Bonnie não são amigos. Estão noivos. 174 00:10:15,180 --> 00:10:16,648 De acordo com os dados do celular, 175 00:10:16,668 --> 00:10:18,165 você não tentou falar com seu marido 176 00:10:18,170 --> 00:10:20,533 desde que está em posse da polícia. 177 00:10:21,951 --> 00:10:23,729 Estou fazendo medicina com uma de 7 anos. 178 00:10:23,774 --> 00:10:27,014 Estou estudando para as provas sob uma montanha de Lego. 179 00:10:27,048 --> 00:10:29,116 Nem sei que dia é hoje. 180 00:10:29,144 --> 00:10:30,748 É quarta-feira. 181 00:10:31,148 --> 00:10:33,724 Quero saber onde estava ontem. 182 00:10:36,984 --> 00:10:39,112 Ela estava sozinha com Scout. 183 00:10:39,211 --> 00:10:40,589 Quem é Scout? 184 00:10:40,590 --> 00:10:42,434 - Filha do Levi. - O quê? 185 00:10:42,504 --> 00:10:45,620 Jesse, Levi já contou sobre Rainey e Scout? 186 00:10:47,096 --> 00:10:48,487 Não, não. 187 00:10:48,591 --> 00:10:52,742 Certo, Rainey recebeu pagamentos mensais do Levi 188 00:10:52,818 --> 00:10:54,514 que explica o saque de US$ 1 mil. 189 00:10:54,515 --> 00:10:56,649 A prefeitura verificou o casamento. 190 00:10:56,921 --> 00:10:58,389 Então Bonnie é a outra mulher? 191 00:10:58,454 --> 00:10:59,467 Um funcionário disse que alguém 192 00:10:59,477 --> 00:11:01,443 verificou os registros do casamento mais cedo essa semana. 193 00:11:01,444 --> 00:11:02,542 Algo no carro? 194 00:11:02,543 --> 00:11:06,211 Passei a descrição e o veículo está marcado. 195 00:11:06,212 --> 00:11:08,634 Vou verificar isso agora. 196 00:11:09,508 --> 00:11:13,491 Achei resíduos brancos na sola do sapato do Levi. 197 00:11:13,541 --> 00:11:16,459 Não sei se é algo, mas logo terei os resultados. 198 00:11:16,514 --> 00:11:19,310 Jesse, consegue falar algo mais desse cara? 199 00:11:19,384 --> 00:11:20,568 Ele vive uma vida dupla. 200 00:11:20,593 --> 00:11:22,820 Às vezes pessoas fingem seus desaparecimentos 201 00:11:22,855 --> 00:11:25,870 - para começar do zero em outro lugar. - Não, não. 202 00:11:25,969 --> 00:11:28,684 O Levi que conheço não faria isso. 203 00:11:37,362 --> 00:11:39,234 Tudo que sei sobre ele é mentira. 204 00:11:39,249 --> 00:11:42,266 Não, não. O que ele sentiu por você é verdade. 205 00:11:42,351 --> 00:11:44,036 - Não sei disso. - Veja, 206 00:11:44,286 --> 00:11:45,979 Bonnie, você era a luz dele. 207 00:11:46,124 --> 00:11:49,591 - Penso como ele a chamava. - Não faça isso consigo mesmo. 208 00:11:51,111 --> 00:11:52,969 Me desculpe. Um segundo. 209 00:11:54,195 --> 00:11:55,460 Charlie, oi. 210 00:11:57,927 --> 00:11:59,290 Sério? Tudo bem. 211 00:11:59,759 --> 00:12:03,335 Acharam a mochila do Levi. A carteira e o controle sumiram. 212 00:12:03,420 --> 00:12:04,943 Pode ser bom para nós. 213 00:12:05,018 --> 00:12:07,463 - Obrigado. Tenho que ir. - Tudo bem. 214 00:12:09,354 --> 00:12:12,263 Levi tem grandes chances no campeonato de Urban Combat. 215 00:12:12,288 --> 00:12:15,649 Digo, talvez alguém o sequestrou e forçaram ele a disputar por eles. 216 00:12:15,674 --> 00:12:17,786 Qual é o prêmio por ganhar? 217 00:12:17,801 --> 00:12:21,927 - US$ 250 mil. - Já sequestraram por menos. 218 00:12:21,972 --> 00:12:24,234 Sim, mas se estivermos certos, Levi tem que ganhar. 219 00:12:24,254 --> 00:12:26,436 Se não ganhar, não terá mais utilidade para eles. 220 00:12:26,491 --> 00:12:27,959 Não vamos pensar nisso ainda, Jesse. 221 00:12:28,019 --> 00:12:30,032 Como irá identificá-lo sem câmeras? 222 00:12:30,108 --> 00:12:31,509 Pelo seu estilo de jogar. 223 00:12:31,533 --> 00:12:34,900 Anos atrás, Levi me convidou para juntar num time de E-Sports. 224 00:12:34,985 --> 00:12:36,134 Nunca mencionou isso. 225 00:12:36,170 --> 00:12:39,116 Tinha outros caras que estavam no time. 226 00:12:39,135 --> 00:12:41,057 Me queriam fora porque era o pior jogador 227 00:12:41,081 --> 00:12:44,556 mas Levi disse que se Jesse for, então ele iria também. 228 00:12:44,578 --> 00:12:45,603 Isso é... 229 00:12:46,314 --> 00:12:47,314 Sei. 230 00:12:47,621 --> 00:12:49,327 Esse é o Levi que conheço. 231 00:12:51,292 --> 00:12:53,066 - Oi. - Oi. 232 00:12:53,093 --> 00:12:57,588 Descobri que o resíduo branco é carboneto de silício. 233 00:12:57,637 --> 00:13:00,342 É achado em vários produtos, especialmente em cêramicas. 234 00:13:00,397 --> 00:13:02,898 Essa amostra você pode dar para o Rex rastrear. 235 00:13:02,968 --> 00:13:04,097 Ótimo. 236 00:13:04,381 --> 00:13:07,273 Enviei a amostra de DNA do Levi. 237 00:13:07,477 --> 00:13:10,918 O banco acabou de ligar. A conta do Levi foi esvaziada. 238 00:13:11,043 --> 00:13:13,964 Vão enviar as filmagens de segurança para você agora. 239 00:13:13,973 --> 00:13:18,114 - Sim, já recebi. - O saque aconteceu 14h24. 240 00:13:20,671 --> 00:13:22,049 Não é o Levi. 241 00:13:22,129 --> 00:13:25,495 Quer saber? Talvez Bonnie ou Rainey consigam identificá-lo. 242 00:13:27,467 --> 00:13:30,898 - Já viu ele antes? - Acho que não. 243 00:13:31,013 --> 00:13:34,704 Alguém sabe qual banco Levi usa? 244 00:13:34,729 --> 00:13:36,736 Levi não deixava outra pessoa mexer. 245 00:13:36,756 --> 00:13:38,439 Ele deixava tudo privado. 246 00:13:38,631 --> 00:13:40,895 Aqui está outro. É uma resolução melhor. 247 00:13:40,925 --> 00:13:43,051 Não reconheço. 248 00:13:43,471 --> 00:13:44,869 Achou algo? 249 00:13:45,772 --> 00:13:46,876 Onde é isso? 250 00:13:47,021 --> 00:13:49,338 Fragmentos de cerâmica? 251 00:13:50,900 --> 00:13:53,975 - O que você acha? - Desculpe, Jesse. 252 00:13:59,313 --> 00:14:00,461 Bonnie. 253 00:14:01,290 --> 00:14:03,169 Hora de contar a verdade o que aconteceu 254 00:14:03,174 --> 00:14:05,388 com seu noivo, Levi Gill. 255 00:14:08,686 --> 00:14:11,922 Não consigo imaginar como isso é difícil para você. 256 00:14:11,936 --> 00:14:15,716 Descobrir que a pessoa que quer passar o resto da vida já 257 00:14:15,740 --> 00:14:18,695 tem uma esposa e filho. Quando você descobriu? 258 00:14:19,079 --> 00:14:20,747 Quando Jesse me contou. 259 00:14:20,802 --> 00:14:22,889 Isso é estranho, porque meu chefe ligou 260 00:14:22,904 --> 00:14:24,338 e disse que você puxou a licença de casamento 261 00:14:24,348 --> 00:14:26,591 do Levi e Rainey três dias atrás. 262 00:14:28,548 --> 00:14:29,856 Bonnie. 263 00:14:30,900 --> 00:14:32,739 Você é amigo do Jesse. 264 00:14:32,903 --> 00:14:35,089 Então sei que é uma boa pessoa. 265 00:14:35,090 --> 00:14:37,987 Mas só posso te ajudar se contar a verdade. 266 00:14:41,162 --> 00:14:43,988 Fui na prefeitura descobrir sobre casamentos civis. 267 00:14:44,073 --> 00:14:45,191 Só isso. 268 00:14:45,606 --> 00:14:48,478 Porque Levi estava relutante em escolher uma data. 269 00:14:48,478 --> 00:14:53,587 Pensei que um pequeno casamento seria menos pressão. 270 00:14:53,846 --> 00:14:56,408 - Estúpida. - Você não é estúpida. 271 00:14:56,742 --> 00:14:59,818 Mas o funcionário falou não poderia casar nós porque... 272 00:15:00,157 --> 00:15:02,704 Levi já era casado legalmente. 273 00:15:04,012 --> 00:15:06,679 Como ele ficou quando você o confrontou? 274 00:15:08,740 --> 00:15:12,291 Só disse que eu era a única mulher que ele amou. 275 00:15:12,475 --> 00:15:15,346 - Acreditou nele? - Não. 276 00:15:17,034 --> 00:15:18,648 Ele tem um esposa. 277 00:15:19,576 --> 00:15:22,013 Jurou que não era o que parecia. 278 00:15:22,082 --> 00:15:24,669 Que a relação deles era complicado. 279 00:15:24,734 --> 00:15:28,099 - Como? - Ele não disse. 280 00:15:31,929 --> 00:15:33,199 Bom... 281 00:15:34,861 --> 00:15:36,954 Eu teria ficado bravo. 282 00:15:39,081 --> 00:15:42,750 Ninguém te culparia se perdesse controle de suas emoções. 283 00:15:45,766 --> 00:15:48,294 Quebrei um prato. 284 00:15:48,403 --> 00:15:49,885 E o sangue? 285 00:15:49,886 --> 00:15:52,997 Levi foi limpar e se cortou. 286 00:15:53,022 --> 00:15:54,915 Ele estava sangrando. 287 00:15:54,969 --> 00:15:56,891 Disse que tinha que sair para espairecer 288 00:15:56,906 --> 00:15:58,789 mas ele nunca voltou. 289 00:16:01,180 --> 00:16:03,822 Esse é você, não é? Olhe. 290 00:16:08,027 --> 00:16:10,146 De capuz? É você. 291 00:16:11,009 --> 00:16:13,087 Por que esvaziou a conta dele? 292 00:16:13,166 --> 00:16:17,111 Nossa conta bancária. O dinheiro é dele tanto quanto meu. 293 00:16:17,141 --> 00:16:20,153 Não, se algo acontecer com Levi, esse dinheiro vai para Rainey. 294 00:16:21,706 --> 00:16:25,223 Vou precisar de dinheiro se vou criar essa criança sozinha. 295 00:16:27,913 --> 00:16:29,567 Você está grávida? 296 00:16:31,044 --> 00:16:34,335 Certo. A primeira rodada foi rápido. Derrotou os que jogam por hobby. 297 00:16:34,345 --> 00:16:35,973 Agora sobrou 32 jogadores. 298 00:16:35,988 --> 00:16:37,421 - Então o que é isso? - Intervalo. 299 00:16:37,426 --> 00:16:39,493 - Entrevistando todos os competidores. - Cara. 300 00:16:39,523 --> 00:16:41,971 Gostei do sistema de raking com Starfire 301 00:16:41,976 --> 00:16:44,741 e foi isso que me chamou para E-Sports. 302 00:16:44,791 --> 00:16:46,726 Essa não é a voz do Levi. 303 00:16:46,751 --> 00:16:49,610 Quando ganhei, cara, foi bem da hora. 304 00:16:49,635 --> 00:16:52,263 Não! Levi nunca diria "da hora". 305 00:16:52,325 --> 00:16:55,496 Veja, Jesse, por que não descansa? 306 00:16:55,736 --> 00:16:57,334 Como todo respeito, senhor, 307 00:16:57,374 --> 00:16:58,836 meu melhor amigo é suspeito nº 1 308 00:16:58,837 --> 00:17:01,150 no assassinato de outro melhor amigo. 309 00:17:01,199 --> 00:17:02,978 Não vou descansar. 310 00:17:08,920 --> 00:17:10,778 Não está bom para Bonnie. 311 00:17:10,802 --> 00:17:13,811 O para-choque que bate com o veículo do Levi 312 00:17:13,816 --> 00:17:15,194 foi achado num carro roubado. 313 00:17:15,219 --> 00:17:17,407 Acham que foi num desmanche no 4th. 314 00:17:17,422 --> 00:17:19,431 - Vão enviar as partes agora. - Certo. 315 00:17:19,515 --> 00:17:21,498 Pesquisei o DNA do Levi na base de dados 316 00:17:21,508 --> 00:17:23,338 e bateu num caso não resolvido de invasão 317 00:17:23,362 --> 00:17:25,191 em Halifax sete anos atrás. 318 00:17:25,192 --> 00:17:26,404 O quê? 319 00:17:26,678 --> 00:17:30,015 Sim. Levi e um parceiro não identificado 320 00:17:30,035 --> 00:17:33,040 entraram no escritório do ShopNet. 321 00:17:33,070 --> 00:17:36,081 Hackearam o sistema e roubram o Bitcoin dos clientes. 322 00:17:36,088 --> 00:17:38,890 Acho que Levi nunca foi em Halifax. 323 00:17:38,921 --> 00:17:40,619 Mas DNA não mente. 324 00:17:40,631 --> 00:17:43,109 Levi nem seu cúmplice estão no sistema. 325 00:17:43,141 --> 00:17:45,288 Não tem nada para combinar. 326 00:17:45,313 --> 00:17:47,236 E eles escaparam. 327 00:17:47,447 --> 00:17:49,417 Jesse, você e Sarah olhem os arquivos. 328 00:17:49,455 --> 00:17:52,077 Descubram sobre a vida secreta do Levi. 329 00:17:52,102 --> 00:17:54,993 - E Charlie, você e Rex... - Vamos para o desmanche de carros. 330 00:17:54,994 --> 00:17:56,127 Rex. 331 00:18:03,054 --> 00:18:04,232 Rex. 332 00:18:04,447 --> 00:18:07,588 Certo, memorize o cheiro. Rastreie! 333 00:18:08,552 --> 00:18:11,029 Igual ao que fizemos antes. 334 00:18:14,384 --> 00:18:16,752 Ei! Tire seu cão dali! 335 00:18:17,131 --> 00:18:19,799 Sou detetive Hudson. Meu parceiro... 336 00:18:20,268 --> 00:18:23,720 está procurando por partes roubadas de um carro ontem à noite. 337 00:18:23,879 --> 00:18:27,435 Aqui não é desmanche. Ele não achará nada. 338 00:18:34,082 --> 00:18:36,799 US$ 25 mil em Bitcoins roubados. 339 00:18:36,854 --> 00:18:40,319 Não tem histórico de crime no arquivo policial do Levi. 340 00:18:40,559 --> 00:18:42,464 Espere um minuto. 341 00:18:42,503 --> 00:18:44,156 Dois dias antes do roubo, 342 00:18:44,176 --> 00:18:47,317 pesquisaram antecedentes dele para um emprego de salva-vidas em Montreal. 343 00:18:47,317 --> 00:18:49,794 Vou ver se acho quem pesquisou. 344 00:18:51,100 --> 00:18:53,099 Certo, aqui está. 345 00:18:53,661 --> 00:18:54,923 Não é Levi! 346 00:18:55,323 --> 00:18:58,251 Polícia de Montreal verificou que é. 347 00:18:58,778 --> 00:19:00,882 Certo, espere um pouco. Então, 348 00:19:01,162 --> 00:19:03,684 se o DNA do seu amigo estava no Halifax, 349 00:19:04,727 --> 00:19:07,668 Jesse... ele não é Levi Gill. 350 00:19:08,481 --> 00:19:10,742 Então quem ele é? 351 00:19:23,088 --> 00:19:24,591 O que achou, parceiro? 352 00:19:27,801 --> 00:19:29,155 O que é isso? 353 00:19:30,493 --> 00:19:33,875 A partir de agora, aqui tem a política de não permitir cães. 354 00:19:33,939 --> 00:19:36,037 Ele não é de estimação. 355 00:19:37,105 --> 00:19:38,769 Ele é meu parceiro. 356 00:19:39,363 --> 00:19:40,873 Podemos? 357 00:19:43,737 --> 00:19:46,864 Especialistas forenses enviam DNA DNA em sites de Genealogia 358 00:19:46,869 --> 00:19:48,957 - igual a esse aqui. - Claro, claro. 359 00:19:48,977 --> 00:19:50,205 Pegaram o assassino do Golden State assim. 360 00:19:50,225 --> 00:19:52,478 Vai enviar o DNA do Levi? 361 00:19:52,510 --> 00:19:55,456 Sim. Acho que o nome dele não é Levi. 362 00:19:55,491 --> 00:19:57,334 Bom, até termos outro nome. 363 00:19:57,503 --> 00:19:58,916 Certo. 364 00:19:58,996 --> 00:20:01,618 E aqui vamos nós. 365 00:20:02,910 --> 00:20:05,048 Várias coincidências. 366 00:20:05,292 --> 00:20:07,480 Isso é bom, certo? 367 00:20:08,024 --> 00:20:10,546 É bom ter correspondências, mas, 368 00:20:10,571 --> 00:20:12,737 são parentes distantes. 369 00:20:13,492 --> 00:20:17,955 Irmãos e pais mostram 50% de coincidência. 370 00:20:18,010 --> 00:20:22,514 Avós ou tias ou sobrinhos ou meio irmãos mostrariam 25%. 371 00:20:22,548 --> 00:20:25,182 Todos monstram 6.25%. Ou menos. 372 00:20:25,197 --> 00:20:30,431 Então ninguém da família do Levi enviou o DNA aqui. 373 00:20:33,452 --> 00:20:34,680 Espere um pouco! 374 00:20:34,705 --> 00:20:38,642 Temos um antepassado em comum: Dev Berman. 375 00:20:38,736 --> 00:20:42,557 12.5% de combinação. É... bisavós. 376 00:20:42,616 --> 00:20:46,168 Como irá achá-lo baseado no seu bisavó? 377 00:20:47,855 --> 00:20:49,483 O carro do Levi foi desmontado. 378 00:20:49,508 --> 00:20:52,293 O dono nega, mas Rex foi direto pro veículo 379 00:20:52,353 --> 00:20:54,556 e achou isso embaixo do banco. 380 00:20:54,805 --> 00:20:57,858 Ótimo. Vou processar agora. 381 00:20:57,908 --> 00:21:02,446 Puxamos arquivos de nascimento, escola, criminal e mortes 382 00:21:02,471 --> 00:21:04,064 200 pessoas para construiur a árvore genealógica. 383 00:21:04,084 --> 00:21:06,201 Sim. Reduzimos para cinco galhos 384 00:21:06,231 --> 00:21:08,623 e baseado no trabalho e redes sociais, 385 00:21:08,648 --> 00:21:10,746 não teve uma escolha óbvia. 386 00:21:10,750 --> 00:21:13,071 Levi contou sobre sua infância? 387 00:21:13,072 --> 00:21:16,239 De onde ele veio? História da família? 388 00:21:16,358 --> 00:21:19,434 Sim. Seu avó construia navios. 389 00:21:19,634 --> 00:21:23,020 Tem dois construtores no quadro. 390 00:21:23,041 --> 00:21:28,229 Kevin Littrell de Springhill e Armand Modi de Millford. 391 00:21:29,187 --> 00:21:31,291 Milford. Mastodontes! 392 00:21:33,498 --> 00:21:35,905 Precisa fornecer mais que isso, amigo. 393 00:21:35,987 --> 00:21:37,579 Levi ama mastodontes 394 00:21:37,583 --> 00:21:39,827 e Millford é onde acharam ossos dele. 395 00:21:39,960 --> 00:21:42,416 Nossa melhor aposta, Armand Modi. 396 00:21:42,480 --> 00:21:44,608 Vamos ver se achamos parentes. 397 00:21:46,450 --> 00:21:47,973 Obrigado por vir, Sra. Ramsay. 398 00:21:47,988 --> 00:21:50,839 Qualquer coisa para ajudar a achar meu sobrinho. 399 00:21:52,267 --> 00:21:54,170 Querido Armie está todo crescido. 400 00:21:54,229 --> 00:21:57,607 - Desculpe. Armie? - Armie Modi, sim, 401 00:21:57,662 --> 00:22:00,239 Última vez que vi Armie? 402 00:22:00,748 --> 00:22:02,435 Ele se envolveu com uma turma ruim 403 00:22:02,475 --> 00:22:04,643 depois da mãe morrer de câncer. 404 00:22:04,716 --> 00:22:08,362 Saiu do trabalho para cuidar dela tempo integral. 405 00:22:08,451 --> 00:22:09,888 Ele precisava de dinheiro. 406 00:22:09,889 --> 00:22:12,366 - O pai não estava presente? - Não. 407 00:22:12,630 --> 00:22:15,891 Mandava dinheiro quando conseguia, mas não era suficiente. 408 00:22:16,370 --> 00:22:18,359 Última vez que vi ele apanhou. 409 00:22:18,395 --> 00:22:19,752 Por quem? 410 00:22:19,792 --> 00:22:21,445 Alguém que trabalhava com ele. 411 00:22:22,143 --> 00:22:24,316 Armie fazia algum tipo de hacking. 412 00:22:24,385 --> 00:22:27,367 Descobriu que estavam planejando ficar com o dinheiro para si. 413 00:22:27,403 --> 00:22:29,988 - Então Armie pegou primeiro. - O que aconteceu com o dinheiro? 414 00:22:30,028 --> 00:22:33,140 Usou para pagar cuidados paliativos da mãe. 415 00:22:33,190 --> 00:22:36,620 Armie usou o nome Levi Gill aqui. 416 00:22:36,655 --> 00:22:38,578 Esse nome significa algo para você? 417 00:22:38,603 --> 00:22:39,676 Não. 418 00:22:40,645 --> 00:22:44,176 A última vez que vi foi agosto sete anos atrás. 419 00:22:46,647 --> 00:22:50,224 Ele pediu para guardar esse anel em segurança. 420 00:22:51,937 --> 00:22:54,145 Última coisa da sua mãe. 421 00:22:55,098 --> 00:22:58,474 Estava preocupado que o pessoal que estava atrás dele pegasse o anel. 422 00:23:06,682 --> 00:23:10,832 - Você estava envolvida em troca de identidade. - Quieto. Scout está dormindo. 423 00:23:10,862 --> 00:23:14,034 - Ela não sabe. - Quem é o real Levi Gill? 424 00:23:14,248 --> 00:23:17,943 Meu marido. Fomos para o Mexico, viajar. 425 00:23:18,058 --> 00:23:22,073 Ele era um bonito canadense e eu era de Connecticut, 426 00:23:22,088 --> 00:23:24,431 fugindo da porcaria da minha família. 427 00:23:24,434 --> 00:23:27,605 Vim para St. John para ficar com ele. 428 00:23:27,617 --> 00:23:30,703 Mas engravidei da Scout e ele nos abandonou. 429 00:23:38,587 --> 00:23:40,764 Depois da Scout nascer, 430 00:23:41,048 --> 00:23:43,502 precisei dele então o rastreei. 431 00:23:43,576 --> 00:23:46,473 Precisou do homem que te abandonou. 432 00:23:47,308 --> 00:23:50,216 Não imagino que precisaria, a não ser, 433 00:23:51,047 --> 00:23:54,013 que precisava de tratamento, porque estava doente. 434 00:23:59,992 --> 00:24:02,277 Seu cão é bem perspicaz. 435 00:24:03,225 --> 00:24:05,279 Sim, ele é. 436 00:24:06,671 --> 00:24:11,036 Carcinoma papilífero. Câncer de tireoide. 437 00:24:11,325 --> 00:24:12,604 Voltou. 438 00:24:13,008 --> 00:24:14,291 Sinto muito. 439 00:24:14,620 --> 00:24:18,575 Fui procurá-lo para pelo menos Scout teria alguém. 440 00:24:18,884 --> 00:24:20,913 Presumo que não achou seu marido? 441 00:24:21,006 --> 00:24:23,218 Não, achei Armie se passando por ele. 442 00:24:23,378 --> 00:24:24,976 O que aconteceu com o verdadeiro Levi? 443 00:24:25,010 --> 00:24:28,252 Acidente de barco. Corpo desaparecido. 444 00:24:28,926 --> 00:24:30,604 Armie se parece. 445 00:24:30,634 --> 00:24:33,824 Viu a oportunidade de escapar e começar como uma nova pessoa. 446 00:24:33,836 --> 00:24:37,120 Você viu a oportunidade de ficar aqui no Canadá. 447 00:24:37,151 --> 00:24:38,346 Eu seria deportada. 448 00:24:38,381 --> 00:24:41,034 E perdido acesso ao seu tratamento? 449 00:24:42,411 --> 00:24:44,493 Scout seria uma órfã. 450 00:24:45,197 --> 00:24:46,725 Então Armie e eu fizemos um acordo. 451 00:24:46,775 --> 00:24:48,762 Deixou ele ficar com a identidade do Levi 452 00:24:48,775 --> 00:24:51,508 e você permaneceu e continuou seu tratamento aqui. 453 00:24:54,265 --> 00:24:56,403 A mãe do Armie morreu de câncer. 454 00:24:56,427 --> 00:24:59,284 Talvez foi um estranho recomeço. 455 00:25:01,666 --> 00:25:04,547 - Scout chama ele de pai. - Chama. 456 00:25:05,736 --> 00:25:08,014 Ele cuidou dela quando estava doente. 457 00:25:09,963 --> 00:25:12,434 Armie não é meu verdadeiro marido 458 00:25:12,524 --> 00:25:14,012 ou pai biológico da Scout, 459 00:25:14,037 --> 00:25:16,798 mas ele definitivamente é nossa família. 460 00:25:18,910 --> 00:25:20,073 Rainey. 461 00:25:20,892 --> 00:25:23,649 Acreditamos de quem quer que Armie estava fugindo 462 00:25:23,674 --> 00:25:26,381 o achou. Ele disse algo sobre isso? 463 00:25:26,617 --> 00:25:30,622 Ele tinha Bitcoin sobrando do pagamento das contas da mãe. 464 00:25:30,637 --> 00:25:33,253 - E onde ele guardava? - Escondido em algum lugar. 465 00:25:33,337 --> 00:25:36,487 Não queria usar para que seu ex-parceiro não pudesse rastrear. 466 00:25:36,522 --> 00:25:37,810 Entendi. 467 00:25:37,847 --> 00:25:40,761 Ele deu US$ 10 mil para ajudar com as contas 468 00:25:40,776 --> 00:25:42,650 enquanto faço o tratamento. 469 00:25:43,104 --> 00:25:45,142 Acha que ele usou Bitcoin? 470 00:25:46,085 --> 00:25:47,624 Vamos verificar. 471 00:25:51,002 --> 00:25:52,446 Jesse. Algum sinal do Armie? 472 00:25:52,447 --> 00:25:53,594 Não. 473 00:25:53,622 --> 00:25:56,463 - Nada ainda. - Hora de conversar com os fãs 474 00:25:56,473 --> 00:25:57,891 e ligar os comentários! 475 00:25:59,133 --> 00:26:01,780 Gamers. Que sociedade estranha. 476 00:26:02,149 --> 00:26:06,102 Veja, DinoLegs falou que ShadowLight domina. 477 00:26:06,118 --> 00:26:08,919 - ShadowLight é um jogador, certo? - Sim. 478 00:26:08,953 --> 00:26:10,809 E veja, PapaNerf falou 479 00:26:10,819 --> 00:26:14,135 Precisa de você para pegar um tesouro no jogo salvo. 480 00:26:14,484 --> 00:26:17,889 É ele. É o Armie! 481 00:26:18,029 --> 00:26:21,296 Meu apelido é PapaNerf! É uma mensagem! 482 00:26:21,913 --> 00:26:24,235 Preciso que pegue o tesouro no jogo salvo. 483 00:26:24,245 --> 00:26:25,483 E depois várias flechas. 484 00:26:25,568 --> 00:26:27,410 Cima, cima, baixo, baixo, esquerda, direita. 485 00:26:27,420 --> 00:26:30,579 Código Konami. Armie está enviando um código. 486 00:26:30,604 --> 00:26:32,174 Jogo salvo, mas, 487 00:26:32,737 --> 00:26:34,349 não tem jogo salvo nesse jogo. 488 00:26:34,369 --> 00:26:36,726 Ponto de encontro? O que mais poderia ser? 489 00:26:36,746 --> 00:26:38,745 Num jogo o jogo salvo pode ser 490 00:26:38,765 --> 00:26:41,282 é onde vai para salvar seu progresso. 491 00:26:41,318 --> 00:26:45,793 É um farol de luz ou hieróglifo ou... 492 00:26:46,237 --> 00:26:48,105 Não sei, um lugar, ou... 493 00:26:48,934 --> 00:26:50,159 Um lugar. 494 00:26:50,160 --> 00:26:53,127 É na lan house! Jogávamos lá! 495 00:26:53,163 --> 00:26:55,230 Foi lá a última vez que foi visto. 496 00:26:55,279 --> 00:26:56,343 Certo. 497 00:26:56,493 --> 00:26:58,594 Falo pro Charlie e Rex te encontrar lá. Vai! 498 00:26:58,618 --> 00:26:59,767 Tudo bem. 499 00:27:05,996 --> 00:27:07,574 Encontrou seu amigo? 500 00:27:08,892 --> 00:27:10,121 É... 501 00:27:10,625 --> 00:27:15,675 Não. Ele mandou eu pegar algo para ele. Então... 502 00:27:16,282 --> 00:27:17,460 Embaixo do jogo? 503 00:27:17,461 --> 00:27:20,611 Foi. Empilhávamos moedas aqui 504 00:27:20,636 --> 00:27:22,809 e alguns caiam atrás do console 505 00:27:22,825 --> 00:27:25,149 e Levi dizia que ele 506 00:27:25,187 --> 00:27:27,879 guardava para depois. Era seu jogo salvo. 507 00:27:27,968 --> 00:27:30,969 Para não se sujar inteiro 508 00:27:30,999 --> 00:27:32,732 por que não me ajuda a mover? 509 00:27:32,842 --> 00:27:35,261 Claro, isso seria ótimo. Obrigado. 510 00:27:43,714 --> 00:27:45,348 Você não estava brincando. 511 00:27:47,090 --> 00:27:48,613 O que será que tem dentro? 512 00:27:48,648 --> 00:27:50,600 Quer conectar no notebook e ver? 513 00:27:50,635 --> 00:27:53,626 Desculpe. Tenho que ir. Obrigado! 514 00:27:55,458 --> 00:27:58,123 Charlie, Jesse aqui. Já deve estar a caminho, mas escute, 515 00:27:58,147 --> 00:28:00,795 Achei um pendrive na lan house, tá? 516 00:28:00,815 --> 00:28:02,215 Ligue de volta. 517 00:28:04,807 --> 00:28:06,045 Nem um pio! 518 00:28:06,309 --> 00:28:07,503 Super-nitro Flip! 519 00:28:27,682 --> 00:28:28,958 Você está bem? 520 00:28:28,971 --> 00:28:30,825 - Estou. - Rex! 521 00:28:33,020 --> 00:28:34,230 Vamos. 522 00:28:34,902 --> 00:28:38,738 Oi! Oi! Oi! Te devo uma, parceiro. 523 00:28:44,362 --> 00:28:46,641 Ele tinha um carro e motorista esperando para fugir. 524 00:28:46,656 --> 00:28:48,968 Bom, pesquisei a placa. O carro foi roubado recentemente. 525 00:28:48,973 --> 00:28:49,997 Sem surpresa. 526 00:28:49,997 --> 00:28:52,484 Tem um alerta no carro e nos dois suspeitos armados. 527 00:28:52,504 --> 00:28:55,145 Ele usava luva então a arma não tem digital. 528 00:28:55,363 --> 00:28:57,890 Sarah pegou uma amostra de pele do Rex. 529 00:28:57,930 --> 00:28:59,818 - Está processando agora. - Beleza. 530 00:28:59,873 --> 00:29:01,467 Jesse, o que eles queriam com você? 531 00:29:01,521 --> 00:29:03,003 Talvez isso. 532 00:29:03,572 --> 00:29:05,292 É uma carteira de Bitcoin. 533 00:29:05,379 --> 00:29:08,136 Valia US$ 5 mil na época. 534 00:29:08,142 --> 00:29:11,177 Agora vale US$ 312,812 mil. 535 00:29:11,222 --> 00:29:13,263 Agora sei por que o parceiro dele 536 00:29:13,275 --> 00:29:15,551 queria de volta e por que Armie queria que você pegasse. 537 00:29:15,611 --> 00:29:16,749 Espere um segundo. 538 00:29:16,784 --> 00:29:18,811 Se Armie mandou mensagens codificadas, 539 00:29:18,820 --> 00:29:21,013 significa que ele ainda está jogando o torneio. 540 00:29:23,046 --> 00:29:26,531 Queria saber qual é ele dos oitos jogadores restantes. 541 00:29:26,560 --> 00:29:30,755 Então poderia rastrear sua localidade mas Armie nunca usou avatares. 542 00:29:30,770 --> 00:29:32,743 Acha que tem uma mensagem 543 00:29:32,768 --> 00:29:34,825 - num desses avatares? - Sim, pensei nisso 544 00:29:34,845 --> 00:29:36,848 mas nada chamou minha atenção. 545 00:29:41,541 --> 00:29:43,469 Mas posso ter ajuda. 546 00:29:45,015 --> 00:29:48,023 - Oi. Obrigado por vir. - Bom te ver, Jesse. 547 00:29:48,031 --> 00:29:50,668 Você joga mais com Levi do que eu, então, 548 00:29:50,684 --> 00:29:53,073 se ele tivesse que construir um avatar novo, 549 00:29:53,117 --> 00:29:55,526 sabe qual ele escolheria? 550 00:29:56,504 --> 00:29:58,800 Ele gosta de mastodontes, então pode ser o dentuço. 551 00:29:58,856 --> 00:30:00,442 Certo. 552 00:30:00,702 --> 00:30:03,628 E filmes de terror. Então talvez o cara assustador. 553 00:30:03,663 --> 00:30:05,540 Eu não sei. 554 00:30:12,538 --> 00:30:16,167 Bonnie. Escutei muito sobre você. 555 00:30:16,546 --> 00:30:18,620 Rainey, eu presumo. 556 00:30:19,069 --> 00:30:21,245 Nunca escutei algo sobre você. 557 00:30:23,253 --> 00:30:24,817 Ele não queria mentir. 558 00:30:24,852 --> 00:30:27,507 Estávamos divorciando para que ele pudesse casar com você. 559 00:30:27,508 --> 00:30:30,978 O problema é mais do que papelada. 560 00:30:30,990 --> 00:30:33,939 - Não acha? - Ele estava tentando te proteger. 561 00:30:33,951 --> 00:30:37,479 - De que ele tem outra vida? - Bonnie. 562 00:30:37,848 --> 00:30:39,881 Rainey só está tentando ajudar. 563 00:30:40,475 --> 00:30:43,141 Sinto muito. Não posso fazer isso. 564 00:30:43,171 --> 00:30:44,801 Bonnie, espere. 565 00:30:49,775 --> 00:30:51,975 Veja, Bonnie. Bonnie, espere. Por favor. 566 00:30:52,244 --> 00:30:53,723 Só porque não eram um casal de verdade 567 00:30:53,745 --> 00:30:54,991 não quer dizer que ele não me traiu. 568 00:30:55,014 --> 00:30:56,855 Eu sei, mas Rainey falou a verdade. 569 00:30:56,882 --> 00:30:59,421 - Ele estava tentando te proteger. - Essa é a pior parte! 570 00:30:59,501 --> 00:31:02,582 Ele achava que era delicada? Que não conseguia suportar? 571 00:31:02,583 --> 00:31:07,073 - Como não está bravo? - Estou! Estava! Eu não sei! 572 00:31:07,093 --> 00:31:08,881 É só, quanto mais descubro dele, 573 00:31:08,891 --> 00:31:10,404 mais começo a pensar que 574 00:31:10,462 --> 00:31:12,862 pode ser o cara que conhecemos. 575 00:31:13,532 --> 00:31:15,364 Gostaria de sentir assim. 576 00:31:15,801 --> 00:31:17,030 Veja, Bonnie, 577 00:31:17,224 --> 00:31:19,568 talvez não saiba o nome verdadeiro dele. 578 00:31:19,741 --> 00:31:22,468 Certo? Mas o conhece de verdade. 579 00:31:22,642 --> 00:31:26,619 E poderíamos usar sua ajuda para trazê-lo em segurança. 580 00:31:27,037 --> 00:31:30,554 Vai ficar tudo bem! Vamos trazê-lo para casa. 581 00:31:30,699 --> 00:31:31,787 Obrigado. 582 00:31:32,282 --> 00:31:34,325 - Beleza? - Tudo bem. 583 00:31:35,917 --> 00:31:38,454 A-Bomb e Pizzaface estão lutando! 584 00:31:38,494 --> 00:31:41,083 A-Bomb faz o primeiro movimento com um chute alto! 585 00:31:43,310 --> 00:31:45,118 Nada grita Armie para mim. 586 00:31:45,195 --> 00:31:47,496 Pizzaface no canto com um chute na cabeça! 587 00:31:47,531 --> 00:31:49,983 - A 4-5-6 Hit Combo! - KO! 588 00:31:50,233 --> 00:31:51,356 A-Bomb vence! 589 00:31:51,366 --> 00:31:55,337 Cada perfil tem um avatar personalizado feito por cada jogador. 590 00:31:55,372 --> 00:31:59,195 O que é isso? Um rato guerreiro? 591 00:31:59,199 --> 00:32:01,820 Parece um tipo de coelho. 592 00:32:01,911 --> 00:32:03,469 Você não chamou Scout de coelho? 593 00:32:03,481 --> 00:32:05,598 Sim. E Armie me chamava de Guerreira. 594 00:32:05,610 --> 00:32:07,500 Tem um "Luz do Sol" também! 595 00:32:07,727 --> 00:32:08,766 É você. 596 00:32:08,949 --> 00:32:10,856 - Luz do Sol. - Talvez é ele? 597 00:32:10,856 --> 00:32:12,821 Luz do Sol é seu apelido para mim. 598 00:32:12,901 --> 00:32:13,916 Como sabe disso? 599 00:32:13,916 --> 00:32:17,217 Porque ele sempre te chamava de luz de sol num dia nublado. 600 00:32:17,248 --> 00:32:19,258 É uma homenagem a vocês três. 601 00:32:19,278 --> 00:32:23,197 Certo, então esse avatar sol-guerreiro-coelho 602 00:32:23,232 --> 00:32:25,398 pertence ao um jogador chamado de ShadowLight. 603 00:32:25,437 --> 00:32:26,586 Vencedor! 604 00:32:26,703 --> 00:32:28,800 - Vencedor! - Isso é bom porque, 605 00:32:29,094 --> 00:32:31,171 ShadowLight ganhou as semi-finais. 606 00:32:31,207 --> 00:32:32,775 Sabia que era bom, mas não assim. 607 00:32:32,776 --> 00:32:34,430 Deveria saber quando vi o vídeo dele 608 00:32:34,445 --> 00:32:37,045 destruindo o pessoal na lan house. 609 00:32:38,285 --> 00:32:39,880 Espere um minuto. 610 00:32:41,726 --> 00:32:43,448 Levi parecia preocupado no vídeo 611 00:32:43,463 --> 00:32:45,970 e achei que era por que ele estava atrasado. 612 00:32:46,923 --> 00:32:48,547 Ele não está olhando pro relógio. 613 00:32:48,577 --> 00:32:50,205 Estava olhando para o cinegrafista. 614 00:32:50,259 --> 00:32:51,908 Sabe quem ele é? 615 00:32:52,223 --> 00:32:55,099 Espere. Acho que tenho o reflexo dele no vidro. 616 00:32:57,031 --> 00:32:58,155 Sim. 617 00:32:58,425 --> 00:33:00,462 É o cara que enviou o vídeo. 618 00:33:00,502 --> 00:33:02,657 - Hector Hughes. - Veja o que acha dele. 619 00:33:02,671 --> 00:33:03,671 Certo. 620 00:33:04,923 --> 00:33:06,994 Certo, Hector Hughes 621 00:33:07,169 --> 00:33:09,409 é gerente de projetos autônomos. 622 00:33:09,434 --> 00:33:12,281 Ante disso, era gerente de projeto no ShopNet. 623 00:33:12,318 --> 00:33:16,301 - Onde Armie roubou o Bitcoin. - Então Hector era o infiltrado. 624 00:33:16,312 --> 00:33:19,902 Por isso que ninguém o capturou. Jesse, veja suas redes sociais. 625 00:33:22,804 --> 00:33:24,308 Espere, espere, espere. 626 00:33:28,660 --> 00:33:31,196 Sei exatamente onde encontrar Armie. 627 00:33:39,702 --> 00:33:42,542 Joe está a cinco minutos. Vamos, parceiro. 628 00:33:42,614 --> 00:33:45,321 Todos os US$ 250 mil... 629 00:33:45,456 --> 00:33:47,847 Consegue sentir a tensão nos comentários! 630 00:33:47,882 --> 00:33:49,857 Está na hora da final. Vencer ou perder, 631 00:33:49,881 --> 00:33:52,046 - eles vão matar Armie. - Rex irá encontrá-lo. 632 00:33:52,661 --> 00:33:56,437 Ei, parceiro. Memorize o cheiro. Rastreie. 633 00:34:00,962 --> 00:34:02,178 Pode ir. 634 00:34:10,098 --> 00:34:11,903 Todos na seção de comentários 635 00:34:11,938 --> 00:34:13,339 está assistindo a competição 636 00:34:13,359 --> 00:34:16,170 - chega ao dois últimos jogadores! - Rodada final, querido. 637 00:34:16,207 --> 00:34:18,629 Jogue como se sua vida dependesse disso. 638 00:34:18,698 --> 00:34:21,221 - Porque depende. - Que a final comece! 639 00:34:21,395 --> 00:34:22,669 Lutem! 640 00:34:22,712 --> 00:34:25,146 Sparkler começa forte! 641 00:34:42,673 --> 00:34:45,940 Essas rodadas finais são rápidos se não está pronto! 642 00:34:45,964 --> 00:34:47,357 Shadowlight começa bem! 643 00:34:47,373 --> 00:34:48,875 Vou ver se consigo entrar no prédio. 644 00:34:48,909 --> 00:34:50,176 - Você fique aqui, entendeu? - Sim. 645 00:34:50,211 --> 00:34:51,249 Onde você ficará? 646 00:34:51,310 --> 00:34:52,857 - Bem aqui. - Beleza. 647 00:35:08,937 --> 00:35:10,914 Shadowlight ataca Sparkler com um triplo! 648 00:35:10,924 --> 00:35:12,617 - Seguido por nine-hitter! - Boa! 649 00:35:12,641 --> 00:35:16,127 Linda reviravolta, Shadowlight encurrala Sparkler! 650 00:35:41,689 --> 00:35:42,873 Veja, Armie, 651 00:35:42,922 --> 00:35:45,489 seu amigo intrometido veio te apoiar 652 00:35:45,579 --> 00:35:46,830 Jesse! 653 00:35:52,450 --> 00:35:53,669 Jesse. 654 00:36:08,629 --> 00:36:11,669 Certo, Joe está a poucos minutos. É só eu e você, parceiro. 655 00:36:11,712 --> 00:36:14,528 Você vai pelo fundo. Vou pela frente. 656 00:36:20,899 --> 00:36:22,388 Precisamos sair daqui 657 00:36:22,398 --> 00:36:25,410 - antes que a polícia apareça. - Não vamos desistir. 658 00:36:25,414 --> 00:36:28,485 Não convidou seu amigo policial ou aquele cão para a festa? 659 00:36:28,508 --> 00:36:30,665 Não, não, só sou eu. Só eu. 660 00:36:30,714 --> 00:36:32,637 E trouxe a carteira de Bitcoin, beleza? 661 00:36:32,679 --> 00:36:35,928 É sua. Pode ficar com ela. Só nos deixe ir. 662 00:36:41,560 --> 00:36:43,722 Sinto muito, Jesse. 663 00:36:43,742 --> 00:36:46,174 Não queria arrastar você e Bonnie para essa bagunça. 664 00:36:46,213 --> 00:36:47,786 Ei! Cala a boca. 665 00:36:47,801 --> 00:36:50,095 - Ou policial nerd aqui morre. - Eu aceito. 666 00:36:50,221 --> 00:36:52,019 E o prêmio em dinheiro. 667 00:36:52,053 --> 00:36:53,247 Continue jogando. 668 00:37:42,167 --> 00:37:43,446 Combo! 669 00:37:43,482 --> 00:37:45,490 - KO! - Pare de perder! 670 00:37:45,515 --> 00:37:47,792 - Estou tentando! - Ei, ei. 671 00:37:48,026 --> 00:37:51,774 Cada vez que ela chuta tem uma abertura de 0.4 segundos. 672 00:37:51,798 --> 00:37:53,996 Certo. Está dizendo para aceitar o chute. 673 00:37:54,026 --> 00:37:55,769 Depois o Mega-chokehold. E então... 674 00:37:55,784 --> 00:37:57,357 SupersonicBlast! 675 00:37:57,427 --> 00:37:58,450 Sim! 676 00:37:59,524 --> 00:38:01,318 Combo! 677 00:38:04,069 --> 00:38:05,183 Combo! 678 00:38:05,337 --> 00:38:06,703 KO! 679 00:38:06,704 --> 00:38:08,071 - Shadowlight vence! - Boa! 680 00:38:08,086 --> 00:38:10,297 Eu ganhei! Ganhei de verdade! 681 00:38:10,307 --> 00:38:12,043 Você conseguiu, cara! Conseguiu mesmo! 682 00:38:12,044 --> 00:38:16,147 Parabéns. Você pode se aposentar no auge. 683 00:38:18,469 --> 00:38:20,067 Levante-se. 684 00:38:20,779 --> 00:38:22,334 - Mexa-se. - Veja, 685 00:38:22,374 --> 00:38:25,760 Hector, cara, você tem o prêmio em dinheiro de US$ 250 mil. 686 00:38:25,775 --> 00:38:29,176 - Mais US$ 312 mil em Bitcoin. - Não é assim que funciona. 687 00:38:29,191 --> 00:38:33,226 Você me roubou, Armie. Não posso deixar quieto. 688 00:38:33,580 --> 00:38:34,708 Certo. 689 00:38:34,763 --> 00:38:36,032 Certo. 690 00:38:36,241 --> 00:38:39,536 Solte Jesseo. Ele não tem nada a ver com isso. 691 00:38:40,015 --> 00:38:43,421 Agora ele tem. Ele é um risco. 692 00:38:51,904 --> 00:38:54,873 Nem pense! Não faria isso! 693 00:38:54,903 --> 00:38:57,425 Abaixe-se! Fique no chão! Não se mexa! 694 00:38:58,204 --> 00:39:00,254 Sempre bom te ver, Joe! 695 00:39:02,292 --> 00:39:04,011 Você também, parceiro. 696 00:39:04,330 --> 00:39:06,008 Você também. 697 00:39:11,372 --> 00:39:13,867 - Ei! Posso explicar tudo. - Não, depois. 698 00:39:13,877 --> 00:39:15,970 Estou feliz que está bem. 699 00:39:26,597 --> 00:39:28,899 - Esse é meu dinheiro. - É dinheiro roubado. 700 00:39:28,939 --> 00:39:30,887 Você não consegue provar. 701 00:39:30,888 --> 00:39:33,772 Sim, conseguimos. Consegui rastrear cada transação 702 00:39:33,789 --> 00:39:36,914 entre essa carteira e intermediários de Bitcoin. 703 00:39:36,964 --> 00:39:38,647 Converse com Armie. 704 00:39:38,656 --> 00:39:40,928 Ele que invadiu o lugar que trabalho e roubou. 705 00:39:40,929 --> 00:39:43,296 Não. Você o forçou a roubar. 706 00:39:43,299 --> 00:39:45,464 Sabia que ele estava desesperado. 707 00:39:45,484 --> 00:39:47,053 - E quando ele chegou... - Você o forçou, 708 00:39:47,058 --> 00:39:49,440 assim como forçou a participar do torneio o sequestrando. 709 00:39:49,472 --> 00:39:52,183 - Sim. - Quem estava com o USB? Não era eu. 710 00:39:52,198 --> 00:39:55,612 Não, Armie pegou depois de descobrir que iria jogá-lo aos lobos 711 00:39:55,612 --> 00:39:57,504 - e ficar com o dinheiro para si. - Não é seu melhor momento. 712 00:39:57,524 --> 00:39:59,406 Não, verdade. O único erro que ele cometeu 713 00:39:59,410 --> 00:40:01,572 é pensar que você pararia de procurar depois de sete anos. 714 00:40:01,597 --> 00:40:04,118 Quando ele usou Bitcoin no caixa da lan house, 715 00:40:04,154 --> 00:40:06,837 - você foi notificado. - Veio até aqui. Esperou ele aparecer. 716 00:40:06,852 --> 00:40:09,608 Teve seu primo Dale esperando para pegá-lo. 717 00:40:09,638 --> 00:40:12,211 Depois soube do campeonato e queria aquele dinheiro também! 718 00:40:12,227 --> 00:40:14,456 A ganância vai te pegar sempre, Hector. 719 00:40:14,464 --> 00:40:15,822 Concordo. 720 00:40:17,775 --> 00:40:19,833 Deveria tê-lo matado e encerrado o dia. 721 00:40:19,896 --> 00:40:22,294 Deveria ter ficado em Halifax. 722 00:40:27,606 --> 00:40:29,813 - Oi! Trouxemos petiscos! - Oi! 723 00:40:29,833 --> 00:40:31,732 Para cães e humanos! 724 00:40:31,733 --> 00:40:33,574 - Ótimo! - Aqui está, amigo! 725 00:40:33,584 --> 00:40:34,808 Nossa, parece bom! 726 00:40:34,853 --> 00:40:37,552 É o mínimo que podia fazer, sabe, 727 00:40:37,553 --> 00:40:39,532 depois de salvar minha vida. 728 00:40:39,731 --> 00:40:42,739 Armie e eu passamos a noite conversando. 729 00:40:42,824 --> 00:40:44,425 Agora sei a história inteira. 730 00:40:44,426 --> 00:40:47,409 - Sua mãe. Câncer da Rainey. - O roubo. 731 00:40:47,410 --> 00:40:51,481 Veja, cometi muitos erros e vou pagar por eles. 732 00:40:51,555 --> 00:40:53,302 Conversei com o promotor. 733 00:40:53,337 --> 00:40:56,141 Já que devolveu o Bitcoin para Shopnet com muito interesse... 734 00:40:56,181 --> 00:40:59,646 E nos forneceu informações valiosas sobre Hector e sua atividades. 735 00:40:59,691 --> 00:41:02,175 Eles recomendaram serviços comunitários. 736 00:41:02,218 --> 00:41:03,806 Meu Deus! 737 00:41:03,836 --> 00:41:05,814 Não sei o que dizer! 738 00:41:07,583 --> 00:41:10,546 - Papai! - Olá, Scout! 739 00:41:10,666 --> 00:41:13,502 Finalizei a papelada com Superintendente Donovan 740 00:41:13,522 --> 00:41:17,147 e o caso do verdadeiro Levi Gill está finalizado. 741 00:41:17,157 --> 00:41:20,445 É um novo capítulo para vocês! 742 00:41:35,075 --> 00:41:37,009 Rainey. Armie e eu conversamos. 743 00:41:37,044 --> 00:41:39,510 Gostaríamos de usar seus ganhos de torneios 744 00:41:39,513 --> 00:41:43,501 para pagar sua matrícula quando estiver pronta para voltar para a escola. 745 00:41:43,554 --> 00:41:45,192 Médico falou que estou livre 746 00:41:45,218 --> 00:41:47,329 para atender no HSJ nas férias de outono. 747 00:41:47,387 --> 00:41:49,461 Espero que sem mais nenhuma interrupção. 748 00:41:49,522 --> 00:41:51,780 O mundo precisa de mais oncologistas como você. 749 00:41:51,781 --> 00:41:54,497 Também estarei de licença maternidade. 750 00:41:54,527 --> 00:41:57,272 Então, posso cuidar da Scout quando tiver aula. 751 00:41:57,307 --> 00:41:59,549 - Se quiser. - Sim, eu quero! 752 00:42:01,551 --> 00:42:03,533 Isso sería incrível. 753 00:42:04,236 --> 00:42:07,556 Ótimo! Só tem mais uma coisa para acertar. 754 00:42:07,580 --> 00:42:09,159 Tem mais? 755 00:42:13,516 --> 00:42:15,743 Armie! 756 00:42:15,758 --> 00:42:17,077 Bonnie Squire, 757 00:42:17,242 --> 00:42:19,483 casa comigo, Armie Modi? 758 00:42:19,558 --> 00:42:23,753 Sim, Armie Modi, com certeza caso com você! 759 00:42:30,128 --> 00:42:32,146 Isso é legal. 760 00:42:32,245 --> 00:42:33,681 - Jesse. - Sim. 761 00:42:33,700 --> 00:42:36,784 - Está afim de oficializar? - Sério? 762 00:42:37,414 --> 00:42:39,193 Com certeza! 763 00:42:40,832 --> 00:42:41,939 Sim! 764 00:42:47,445 --> 00:42:51,519 - Rex falou parabéns! - Estou feliz por vocês! 765 00:42:55,120 --> 00:43:00,120 Tradução: Aylton1245