KO! Modius vence!
- Bom jogo - Bom jogo.
Já está tarde. Tenho que ir.
Desculpe.
Não, ele irá conseguir marcar.
E ele...
A pizza chegou! Pode entrar!
Jesse! Pensei que gostasse de pepperoni com queijo extra.
Escuto bastante. Escute,
Acabei de ver minha amiga Bonnie.
- Sua amiga da escola. - Como sabia disso?
Ela organizou seu aniversário surpresa!
- Ela e o namorado dela? - Sim, Levi. É noivo agora.
Mazel Tov.
Ele não chegou em casa ontem à noite.
Talvez ele...
- bebeu algumas? - Não, improvável.
Ele é disciplinado. Tem um campeonato importante essa semana.
- Campeonato? - Levi é um atleta E-Sports.
Jesse, chamar um gamer de atleta, é um pouco...
- forçado? - Sério?
Enfim, tenho certeza que é nada,
mas prometi para Bonnie que passaria na lan house para ver Levi.
Bate aqui, parceiro.
Bom garoto.
Precisa de mim pela experiência policial.
O quê? Você não. Não... Rex.
Certo, Rex. Já fizemos isso antes. Sabe o esquema.
Oi. Com licença.
Estou procurando um amigo e me pergunto se...
Você viu ele ontem à noite?
Um momento. Estou prestes a desbloquear outro nível.
Claro. Nossa. É Urban Combat?
- Sim. - Amo esse jogo!
Gráficos rêtro! Tão viciante!
Nem me fale. Campeonato mundial começa hoje.
Sim, eu sei. Meu amigo vai competir.
Faça o Super-nitro Flip!
Claro, claro. Sim, esses botões!
Total knockout! Aí está!
- Aí está! - Sim!
Aí está!
Gosto desse jogo. Bem feito!
- O amigo que está procurando? - O quê?
Claro. Sim, sim. Aqui.
Ele estava aqui ontem à noite?
Esse cara! Sim, ele estava.
Derrotou um dos melhores jogadores.
- Ele saiu por volta das 23h00. - Certo. Disse onde estava indo?
Não para mim.
Pode me mandar esse vídeo?
Obrigado. Certo, Rex.
Agradeço. Rex!
Bonnie. Oi, é o Jesse. Então, Levi saiu 23h00.
Vou continuar procurando, tá?
Tenho o suéter do Levi que você deu e tenho minha arma secreta.
Tchau.
Certo, Rex.
Vamos fazer isso?
Beleza, rastreie.
Nossa. Isso realmente funcionou.
O que é isso?
3ª Temporada | Episódio 14 " The Secret Life of Levi "
Tradução: Aylton1245
Jesse. Está bem?
- Vamos encontrá-lo. - Certo.
- Oi, Sarah. - Oi.
Temos respingos de sangue
em um sapato que Jesse identificou como do Levi.
marcas de arrasto na neve.
Roubo de carro que deu errado?
Parece um carro comprido.
Talvez levaram Levi até o porta-mala?
Não tem sangue na neve.
Ele ainda estava vivo quando entrou no carro.
Sim e espero que saia vivo também.
O que achou, parceiro?
Um celular.
Descartaram enquanto o carro estava em movimento.
Tem mais sangue. Isso não é bom.
O que foi?
Vou saber mais quando voltar ao laboratório.
Tudo bem. Ei, escute,
devo conversar com Bonnie, noiva do Levi.
Rex e eu iremos com você.
Vamos, parceiro.
Não!
Vamos! Não!
- Não! - Vamos! Vamos ver!
Desculpe.
Ontem estava compilando vídeos para o casamento,
agora não consigo parar de assisti-los.
Não sabia que marcaram uma data.
Ainda não.
Ontem, Levi disse que precisava de um tempo
das conversas do casamento.
Disse que voltaria logo, mas
- talvez ele me largou. - Não, não, não.
Levi nunca te largaria.
O sedan do Levi foi roubado ontem à noite.
Certo.
Ele foi ferido?
Ainda não o achamos, mas...
tinha sangue no local.
Ele está morto? Seja sincero.
Bonnie, escute. Não tem evidências disso.
O sangue pode ser de uma luta, um acidente talvez.
Levi tem algum inimigo?
Não.
Ele tem inimigos no E-Sports. Mas esses são falsos.
- Rivalidades virtuais para entretenimento. - Levi é anônimo no mundo gamer.
Não mostra o rosto. Então, a audiência fica focado no jogo.
Ele tinha muito cuidado de não dar informações pessoais.
Ele carrega algo caro?
Só o controle customizado. Mas está meio acabado.
O valor é puro sentimental.
Ele deve estar com medo agora.
Jesse.
- Você precisa achá-lo. - Nós iremos, tá?
O time inteiro está procurando.
Ainda acha que Levi foi raptado no roubo de carro?
Acreditamos que ele foi alvo.
Seu amigo tem muitos segredos, Jesse.
Levi sacou US$ 1 mil por mês há anos da conta particular.
É possível que ele estava envolvido em algo que não deveria.
Levi? Não. Sua vida inteira era vídeo game, sua
empresa de T.I, e Bonnie.
Desculpe. O sangue do celular bate com o sangue da cena do crime.
Provável que seja do Levi.
Infelizmente, as digitais estão comprometidas.
Então é todo seu, Jesse. É protegido por senha.
- Consegue acessar? - Sei sua senha.
É SiO2, componente químico da ametista.
- Pedra de nascimento da Bonnie. - Ótimo.
Jesse, veja se consegue combinar os saques com o GPS do celular.
Foi direto para o banco do outro lado da cidade.
Para o mesmo local todas as vezes como relógio.
Parece um jovem com um hábito.
Talvez droga? Jogatina? Outras atividades?
- Rex e eu iremos checar. - Tenha cuidado, Charlie.
Não sabe o que encontrará lá.
Rainey Gill? Sou detetive Hudson.
- Ele é... - A criatura mais fofa que vi!
Só me dê um segundo. Deixei o ferro de passar ligado.
Claro.
Não deixe isso subir à cabeça. Beleza?
Certo, rastreie, parceiro.
Bebeu meu café? Ei!
Calma. Calma!
- Sentiu o cão do vizinho. - Acho que não.
Meu parceiro canino está sentindo a presença do Levi Gill.
Asseguro que ele não está aqui.
Como o cheiro dele está na sua casa inteira?
Porque Levi é meu marido.
- Então Levi é seu marido? - Sim.
O que está tentando contar, parceiro?
Por que ele está perguntando do papai?
Não sei, Scout.
Posso acariciar seu cão?
Sim, o nome dele é Rex. Pode ir, parceiro.
Sabe, Rex gosta de exercícios e se sua mãe concordar,
pode brincar com ele?
No quintal, Coelhinho.
Vamos! Vamos, Rex!
Agora, por favor. Sobre o que é isso?
Levi foi reportado desaparecido.
- Última vez visto foi ontem às 23h00. - O quê?
Não percebeu que seu marido sumiu?
Levi trabalho fora bastante!
Disse que voltaria na próxima semana!
- Reconhece essa mulher? - Sim. É sua amiga Bonnie.
Rainey, Levi e Bonnie não são amigos. Estão noivos.
De acordo com os dados do celular,
você não tentou falar com seu marido
desde que está em posse da polícia.
Estou fazendo medicina com uma de 7 anos.
Estou estudando para as provas sob uma montanha de Lego.
Nem sei que dia é hoje.
É quarta-feira.
Quero saber onde estava ontem.
Ela estava sozinha com Scout.
Quem é Scout?
- Filha do Levi. - O quê?
Jesse, Levi já contou sobre Rainey e Scout?
Não, não.
Certo, Rainey recebeu pagamentos mensais do Levi
que explica o saque de US$ 1 mil.
A prefeitura verificou o casamento.
Então Bonnie é a outra mulher?
Um funcionário disse que alguém
verificou os registros do casamento mais cedo essa semana.
Algo no carro?
Passei a descrição e o veículo está marcado.
Vou verificar isso agora.
Achei resíduos brancos na sola do sapato do Levi.
Não sei se é algo, mas logo terei os resultados.
Jesse, consegue falar algo mais desse cara?
Ele vive uma vida dupla.
Às vezes pessoas fingem seus desaparecimentos
- para começar do zero em outro lugar. - Não, não.
O Levi que conheço não faria isso.
Tudo que sei sobre ele é mentira.
Não, não. O que ele sentiu por você é verdade.
- Não sei disso. - Veja,
Bonnie, você era a luz dele.
- Penso como ele a chamava. - Não faça isso consigo mesmo.
Me desculpe. Um segundo.
Charlie, oi.
Sério? Tudo bem.
Acharam a mochila do Levi. A carteira e o controle sumiram.
Pode ser bom para nós.
- Obrigado. Tenho que ir. - Tudo bem.
Levi tem grandes chances no campeonato de Urban Combat.
Digo, talvez alguém o sequestrou e forçaram ele a disputar por eles.
Qual é o prêmio por ganhar?
- US$ 250 mil. - Já sequestraram por menos.
Sim, mas se estivermos certos, Levi tem que ganhar.
Se não ganhar, não terá mais utilidade para eles.
Não vamos pensar nisso ainda, Jesse.
Como irá identificá-lo sem câmeras?
Pelo seu estilo de jogar.
Anos atrás, Levi me convidou para juntar num time de E-Sports.
Nunca mencionou isso.
Tinha outros caras que estavam no time.
Me queriam fora porque era o pior jogador
mas Levi disse que se Jesse for, então ele iria também.
Isso é...
Sei.
Esse é o Levi que conheço.
- Oi. - Oi.
Descobri que o resíduo branco é carboneto de silício.
É achado em vários produtos, especialmente em cêramicas.
Essa amostra você pode dar para o Rex rastrear.
Ótimo.
Enviei a amostra de DNA do Levi.
O banco acabou de ligar. A conta do Levi foi esvaziada.
Vão enviar as filmagens de segurança para você agora.
- Sim, já recebi. - O saque aconteceu 14h24.
Não é o Levi.
Quer saber? Talvez Bonnie ou Rainey consigam identificá-lo.
- Já viu ele antes? - Acho que não.
Alguém sabe qual banco Levi usa?
Levi não deixava outra pessoa mexer.
Ele deixava tudo privado.
Aqui está outro. É uma resolução melhor.
Não reconheço.
Achou algo?
Onde é isso?
Fragmentos de cerâmica?
- O que você acha? - Desculpe, Jesse.
Bonnie.
Hora de contar a verdade o que aconteceu
com seu noivo, Levi Gill.
Não consigo imaginar como isso é difícil para você.
Descobrir que a pessoa que quer passar o resto da vida já
tem uma esposa e filho. Quando você descobriu?
Quando Jesse me contou.
Isso é estranho, porque meu chefe ligou
e disse que você puxou a licença de casamento
do Levi e Rainey três dias atrás.
Bonnie.
Você é amigo do Jesse.
Então sei que é uma boa pessoa.
Mas só posso te ajudar se contar a verdade.
Fui na prefeitura descobrir sobre casamentos civis.
Só isso.
Porque Levi estava relutante em escolher uma data.
Pensei que um pequeno casamento seria menos pressão.
- Estúpida. - Você não é estúpida.
Mas o funcionário falou não poderia casar nós porque...
Levi já era casado legalmente.
Como ele ficou quando você o confrontou?
Só disse que eu era a única mulher que ele amou.
- Acreditou nele? - Não.
Ele tem um esposa.
Jurou que não era o que parecia.
Que a relação deles era complicado.
- Como? - Ele não disse.
Bom...
Eu teria ficado bravo.
Ninguém te culparia se perdesse controle de suas emoções.
Quebrei um prato.
E o sangue?
Levi foi limpar e se cortou.
Ele estava sangrando.
Disse que tinha que sair para espairecer
mas ele nunca voltou.
Esse é você, não é? Olhe.
De capuz? É você.
Por que esvaziou a conta dele?
Nossa conta bancária. O dinheiro é dele tanto quanto meu.
Não, se algo acontecer com Levi, esse dinheiro vai para Rainey.
Vou precisar de dinheiro se vou criar essa criança sozinha.
Você está grávida?
Certo. A primeira rodada foi rápido. Derrotou os que jogam por hobby.
Agora sobrou 32 jogadores.
- Então o que é isso? - Intervalo.
- Entrevistando todos os competidores. - Cara.
Gostei do sistema de raking com Starfire
e foi isso que me chamou para E-Sports.
Essa não é a voz do Levi.
Quando ganhei, cara, foi bem da hora.
Não! Levi nunca diria "da hora".
Veja, Jesse, por que não descansa?
Como todo respeito, senhor,
meu melhor amigo é suspeito nº 1
no assassinato de outro melhor amigo.
Não vou descansar.
Não está bom para Bonnie.
O para-choque que bate com o veículo do Levi
foi achado num carro roubado.
Acham que foi num desmanche no 4th.
- Vão enviar as partes agora. - Certo.
Pesquisei o DNA do Levi na base de dados
e bateu num caso não resolvido de invasão
em Halifax sete anos atrás.
O quê?
Sim. Levi e um parceiro não identificado
entraram no escritório do ShopNet.
Hackearam o sistema e roubram o Bitcoin dos clientes.
Acho que Levi nunca foi em Halifax.
Mas DNA não mente.
Levi nem seu cúmplice estão no sistema.
Não tem nada para combinar.
E eles escaparam.
Jesse, você e Sarah olhem os arquivos.
Descubram sobre a vida secreta do Levi.
- E Charlie, você e Rex... - Vamos para o desmanche de carros.
Rex.
Certo, memorize o cheiro. Rastreie!
Igual ao que fizemos antes.
Ei! Tire seu cão dali!
Sou detetive Hudson. Meu parceiro...
está procurando por partes roubadas de um carro ontem à noite.
Aqui não é desmanche. Ele não achará nada.
US$ 25 mil em Bitcoins roubados.
Não tem histórico de crime no arquivo policial do Levi.
Espere um minuto.
Dois dias antes do roubo,
pesquisaram antecedentes dele para um emprego de salva-vidas em Montreal.
Vou ver se acho quem pesquisou.
Certo, aqui está.
Não é Levi!
Polícia de Montreal verificou que é.
Certo, espere um pouco. Então,
se o DNA do seu amigo estava no Halifax,
Jesse... ele não é Levi Gill.
Então quem ele é?
O que achou, parceiro?
O que é isso?
A partir de agora, aqui tem a política de não permitir cães.
Ele não é de estimação.
Ele é meu parceiro.
Podemos?
Especialistas forenses enviam DNA DNA em sites de Genealogia
- igual a esse aqui. - Claro, claro.
Pegaram o assassino do Golden State assim.
Vai enviar o DNA do Levi?
Sim. Acho que o nome dele não é Levi.
Bom, até termos outro nome.
Certo.
E aqui vamos nós.
Várias coincidências.
Isso é bom, certo?
É bom ter correspondências, mas,
são parentes distantes.
Irmãos e pais mostram 50% de coincidência.
Avós ou tias ou sobrinhos ou meio irmãos mostrariam 25%.
Todos monstram 6.25%. Ou menos.
Então ninguém da família do Levi enviou o DNA aqui.
Espere um pouco!
Temos um antepassado em comum: Dev Berman.
12.5% de combinação. É... bisavós.
Como irá achá-lo baseado no seu bisavó?
O carro do Levi foi desmontado.
O dono nega, mas Rex foi direto pro veículo
e achou isso embaixo do banco.
Ótimo. Vou processar agora.
Puxamos arquivos de nascimento, escola, criminal e mortes
200 pessoas para construiur a árvore genealógica.
Sim. Reduzimos para cinco galhos
e baseado no trabalho e redes sociais,
não teve uma escolha óbvia.
Levi contou sobre sua infância?
De onde ele veio? História da família?
Sim. Seu avó construia navios.
Tem dois construtores no quadro.
Kevin Littrell de Springhill e Armand Modi de Millford.
Milford. Mastodontes!
Precisa fornecer mais que isso, amigo.
Levi ama mastodontes
e Millford é onde acharam ossos dele.
Nossa melhor aposta, Armand Modi.
Vamos ver se achamos parentes.
Obrigado por vir, Sra. Ramsay.
Qualquer coisa para ajudar a achar meu sobrinho.
Querido Armie está todo crescido.
- Desculpe. Armie? - Armie Modi, sim,
Última vez que vi Armie?
Ele se envolveu com uma turma ruim
depois da mãe morrer de câncer.
Saiu do trabalho para cuidar dela tempo integral.
Ele precisava de dinheiro.
- O pai não estava presente? - Não.
Mandava dinheiro quando conseguia, mas não era suficiente.
Última vez que vi ele apanhou.
Por quem?
Alguém que trabalhava com ele.
Armie fazia algum tipo de hacking.
Descobriu que estavam planejando ficar com o dinheiro para si.
- Então Armie pegou primeiro. - O que aconteceu com o dinheiro?
Usou para pagar cuidados paliativos da mãe.
Armie usou o nome Levi Gill aqui.
Esse nome significa algo para você?
Não.
A última vez que vi foi agosto sete anos atrás.
Ele pediu para guardar esse anel em segurança.
Última coisa da sua mãe.
Estava preocupado que o pessoal que estava atrás dele pegasse o anel.
- Você estava envolvida em troca de identidade. - Quieto. Scout está dormindo.
- Ela não sabe. - Quem é o real Levi Gill?
Meu marido. Fomos para o Mexico, viajar.
Ele era um bonito canadense e eu era de Connecticut,
fugindo da porcaria da minha família.
Vim para St. John para ficar com ele.
Mas engravidei da Scout e ele nos abandonou.
Depois da Scout nascer,
precisei dele então o rastreei.
Precisou do homem que te abandonou.
Não imagino que precisaria, a não ser,
que precisava de tratamento, porque estava doente.
Seu cão é bem perspicaz.
Sim, ele é.
Carcinoma papilífero. Câncer de tireoide.
Voltou.
Sinto muito.
Fui procurá-lo para pelo menos Scout teria alguém.
Presumo que não achou seu marido?
Não, achei Armie se passando por ele.
O que aconteceu com o verdadeiro Levi?
Acidente de barco. Corpo desaparecido.
Armie se parece.
Viu a oportunidade de escapar e começar como uma nova pessoa.
Você viu a oportunidade de ficar aqui no Canadá.
Eu seria deportada.
E perdido acesso ao seu tratamento?
Scout seria uma órfã.
Então Armie e eu fizemos um acordo.
Deixou ele ficar com a identidade do Levi
e você permaneceu e continuou seu tratamento aqui.
A mãe do Armie morreu de câncer.
Talvez foi um estranho recomeço.
- Scout chama ele de pai. - Chama.
Ele cuidou dela quando estava doente.
Armie não é meu verdadeiro marido
ou pai biológico da Scout,
mas ele definitivamente é nossa família.
Rainey.
Acreditamos de quem quer que Armie estava fugindo
o achou. Ele disse algo sobre isso?
Ele tinha Bitcoin sobrando do pagamento das contas da mãe.
- E onde ele guardava? - Escondido em algum lugar.
Não queria usar para que seu ex-parceiro não pudesse rastrear.
Entendi.
Ele deu US$ 10 mil para ajudar com as contas
enquanto faço o tratamento.
Acha que ele usou Bitcoin?
Vamos verificar.
Jesse. Algum sinal do Armie?
Não.
- Nada ainda. - Hora de conversar com os fãs
e ligar os comentários!
Gamers. Que sociedade estranha.
Veja, DinoLegs falou que ShadowLight domina.
- ShadowLight é um jogador, certo? - Sim.
E veja, PapaNerf falou
Precisa de você para pegar um tesouro no jogo salvo.
É ele. É o Armie!
Meu apelido é PapaNerf! É uma mensagem!
Preciso que pegue o tesouro no jogo salvo.
E depois várias flechas.
Cima, cima, baixo, baixo, esquerda, direita.
Código Konami. Armie está enviando um código.
Jogo salvo, mas,
não tem jogo salvo nesse jogo.
Ponto de encontro? O que mais poderia ser?
Num jogo o jogo salvo pode ser
é onde vai para salvar seu progresso.
É um farol de luz ou hieróglifo ou...
Não sei, um lugar, ou...
Um lugar.
É na lan house! Jogávamos lá!
Foi lá a última vez que foi visto.
Certo.
Falo pro Charlie e Rex te encontrar lá. Vai!
Tudo bem.
Encontrou seu amigo?
É...
Não. Ele mandou eu pegar algo para ele. Então...
Embaixo do jogo?
Foi. Empilhávamos moedas aqui
e alguns caiam atrás do console
e Levi dizia que ele
guardava para depois. Era seu jogo salvo.
Para não se sujar inteiro
por que não me ajuda a mover?
Claro, isso seria ótimo. Obrigado.
Você não estava brincando.
O que será que tem dentro?
Quer conectar no notebook e ver?
Desculpe. Tenho que ir. Obrigado!
Charlie, Jesse aqui. Já deve estar a caminho, mas escute,
Achei um pendrive na lan house, tá?
Ligue de volta.
Nem um pio!
Super-nitro Flip!
Você está bem?
- Estou. - Rex!
Vamos.
Oi! Oi! Oi! Te devo uma, parceiro.
Ele tinha um carro e motorista esperando para fugir.
Bom, pesquisei a placa. O carro foi roubado recentemente.
Sem surpresa.
Tem um alerta no carro e nos dois suspeitos armados.
Ele usava luva então a arma não tem digital.
Sarah pegou uma amostra de pele do Rex.
- Está processando agora. - Beleza.
Jesse, o que eles queriam com você?
Talvez isso.
É uma carteira de Bitcoin.
Valia US$ 5 mil na época.
Agora vale US$ 312,812 mil.
Agora sei por que o parceiro dele
queria de volta e por que Armie queria que você pegasse.
Espere um segundo.
Se Armie mandou mensagens codificadas,
significa que ele ainda está jogando o torneio.
Queria saber qual é ele dos oitos jogadores restantes.
Então poderia rastrear sua localidade mas Armie nunca usou avatares.
Acha que tem uma mensagem
- num desses avatares? - Sim, pensei nisso
mas nada chamou minha atenção.
Mas posso ter ajuda.
- Oi. Obrigado por vir. - Bom te ver, Jesse.
Você joga mais com Levi do que eu, então,
se ele tivesse que construir um avatar novo,
sabe qual ele escolheria?
Ele gosta de mastodontes, então pode ser o dentuço.
Certo.
E filmes de terror. Então talvez o cara assustador.
Eu não sei.
Bonnie. Escutei muito sobre você.
Rainey, eu presumo.
Nunca escutei algo sobre você.
Ele não queria mentir.
Estávamos divorciando para que ele pudesse casar com você.
O problema é mais do que papelada.
- Não acha? - Ele estava tentando te proteger.
- De que ele tem outra vida? - Bonnie.
Rainey só está tentando ajudar.
Sinto muito. Não posso fazer isso.
Bonnie, espere.
Veja, Bonnie. Bonnie, espere. Por favor.
Só porque não eram um casal de verdade
não quer dizer que ele não me traiu.
Eu sei, mas Rainey falou a verdade.
- Ele estava tentando te proteger. - Essa é a pior parte!
Ele achava que era delicada? Que não conseguia suportar?
- Como não está bravo? - Estou! Estava! Eu não sei!
É só, quanto mais descubro dele,
mais começo a pensar que
pode ser o cara que conhecemos.
Gostaria de sentir assim.
Veja, Bonnie,
talvez não saiba o nome verdadeiro dele.
Certo? Mas o conhece de verdade.
E poderíamos usar sua ajuda para trazê-lo em segurança.
Vai ficar tudo bem! Vamos trazê-lo para casa.
Obrigado.
- Beleza? - Tudo bem.
A-Bomb e Pizzaface estão lutando!
A-Bomb faz o primeiro movimento com um chute alto!
Nada grita Armie para mim.
Pizzaface no canto com um chute na cabeça!
- A 4-5-6 Hit Combo! - KO!
A-Bomb vence!
Cada perfil tem um avatar personalizado feito por cada jogador.
O que é isso? Um rato guerreiro?
Parece um tipo de coelho.
Você não chamou Scout de coelho?
Sim. E Armie me chamava de Guerreira.
Tem um "Luz do Sol" também!
É você.
- Luz do Sol. - Talvez é ele?
Luz do Sol é seu apelido para mim.
Como sabe disso?
Porque ele sempre te chamava de luz de sol num dia nublado.
É uma homenagem a vocês três.
Certo, então esse avatar sol-guerreiro-coelho
pertence ao um jogador chamado de ShadowLight.
Vencedor!
- Vencedor! - Isso é bom porque,
ShadowLight ganhou as semi-finais.
Sabia que era bom, mas não assim.
Deveria saber quando vi o vídeo dele
destruindo o pessoal na lan house.
Espere um minuto.
Levi parecia preocupado no vídeo
e achei que era por que ele estava atrasado.
Ele não está olhando pro relógio.
Estava olhando para o cinegrafista.
Sabe quem ele é?
Espere. Acho que tenho o reflexo dele no vidro.
Sim.
É o cara que enviou o vídeo.
- Hector Hughes. - Veja o que acha dele.
Certo.
Certo, Hector Hughes
é gerente de projetos autônomos.
Ante disso, era gerente de projeto no ShopNet.
- Onde Armie roubou o Bitcoin. - Então Hector era o infiltrado.
Por isso que ninguém o capturou. Jesse, veja suas redes sociais.
Espere, espere, espere.
Sei exatamente onde encontrar Armie.
Joe está a cinco minutos. Vamos, parceiro.
Todos os US$ 250 mil...
Consegue sentir a tensão nos comentários!
Está na hora da final. Vencer ou perder,
- eles vão matar Armie. - Rex irá encontrá-lo.
Ei, parceiro. Memorize o cheiro. Rastreie.
Pode ir.
Todos na seção de comentários
está assistindo a competição
- chega ao dois últimos jogadores! - Rodada final, querido.
Jogue como se sua vida dependesse disso.
- Porque depende. - Que a final comece!
Lutem!
Sparkler começa forte!
Essas rodadas finais são rápidos se não está pronto!
Shadowlight começa bem!
Vou ver se consigo entrar no prédio.
- Você fique aqui, entendeu? - Sim.
Onde você ficará?
- Bem aqui. - Beleza.
Shadowlight ataca Sparkler com um triplo!
- Seguido por nine-hitter! - Boa!
Linda reviravolta, Shadowlight encurrala Sparkler!
Veja, Armie,
seu amigo intrometido veio te apoiar
Jesse!
Jesse.
Certo, Joe está a poucos minutos. É só eu e você, parceiro.
Você vai pelo fundo. Vou pela frente.
Precisamos sair daqui
- antes que a polícia apareça. - Não vamos desistir.
Não convidou seu amigo policial ou aquele cão para a festa?
Não, não, só sou eu. Só eu.
E trouxe a carteira de Bitcoin, beleza?
É sua. Pode ficar com ela. Só nos deixe ir.
Sinto muito, Jesse.
Não queria arrastar você e Bonnie para essa bagunça.
Ei! Cala a boca.
- Ou policial nerd aqui morre. - Eu aceito.
E o prêmio em dinheiro.
Continue jogando.
Combo!
- KO! - Pare de perder!
- Estou tentando! - Ei, ei.
Cada vez que ela chuta tem uma abertura de 0.4 segundos.
Certo. Está dizendo para aceitar o chute.
Depois o Mega-chokehold. E então...
SupersonicBlast!
Sim!
Combo!
KO!
- Shadowlight vence! - Boa!
Eu ganhei! Ganhei de verdade!
Você conseguiu, cara! Conseguiu mesmo!
Parabéns. Você pode se aposentar no auge.
Levante-se.
- Mexa-se. - Veja,
Hector, cara, você tem o prêmio em dinheiro de US$ 250 mil.
- Mais US$ 312 mil em Bitcoin. - Não é assim que funciona.
Você me roubou, Armie. Não posso deixar quieto.
Certo.
Solte Jesseo. Ele não tem nada a ver com isso.
Agora ele tem. Ele é um risco.
Nem pense! Não faria isso!
Abaixe-se! Fique no chão! Não se mexa!
Sempre bom te ver, Joe!
Você também, parceiro.
Você também.
- Ei! Posso explicar tudo. - Não, depois.
Estou feliz que está bem.
- Esse é meu dinheiro. - É dinheiro roubado.
Você não consegue provar.
Sim, conseguimos. Consegui rastrear cada transação
entre essa carteira e intermediários de Bitcoin.
Converse com Armie.
Ele que invadiu o lugar que trabalho e roubou.
Não. Você o forçou a roubar.
Sabia que ele estava desesperado.
- E quando ele chegou... - Você o forçou,
assim como forçou a participar do torneio o sequestrando.
- Sim. - Quem estava com o USB? Não era eu.
Não, Armie pegou depois de descobrir que iria jogá-lo aos lobos
- e ficar com o dinheiro para si. - Não é seu melhor momento.
Não, verdade. O único erro que ele cometeu
é pensar que você pararia de procurar depois de sete anos.
Quando ele usou Bitcoin no caixa da lan house,
- você foi notificado. - Veio até aqui. Esperou ele aparecer.
Teve seu primo Dale esperando para pegá-lo.
Depois soube do campeonato e queria aquele dinheiro também!
A ganância vai te pegar sempre, Hector.
Concordo.
Deveria tê-lo matado e encerrado o dia.
Deveria ter ficado em Halifax.
- Oi! Trouxemos petiscos! - Oi!
Para cães e humanos!
- Ótimo! - Aqui está, amigo!
Nossa, parece bom!
É o mínimo que podia fazer, sabe,
depois de salvar minha vida.
Armie e eu passamos a noite conversando.
Agora sei a história inteira.
- Sua mãe. Câncer da Rainey. - O roubo.
Veja, cometi muitos erros e vou pagar por eles.
Conversei com o promotor.
Já que devolveu o Bitcoin para Shopnet com muito interesse...
E nos forneceu informações valiosas sobre Hector e sua atividades.
Eles recomendaram serviços comunitários.
Meu Deus!
Não sei o que dizer!
- Papai! - Olá, Scout!
Finalizei a papelada com Superintendente Donovan
e o caso do verdadeiro Levi Gill está finalizado.
É um novo capítulo para vocês!
Rainey. Armie e eu conversamos.
Gostaríamos de usar seus ganhos de torneios
para pagar sua matrícula quando estiver pronta para voltar para a escola.
Médico falou que estou livre
para atender no HSJ nas férias de outono.
Espero que sem mais nenhuma interrupção.
O mundo precisa de mais oncologistas como você.
Também estarei de licença maternidade.
Então, posso cuidar da Scout quando tiver aula.
- Se quiser. - Sim, eu quero!
Isso sería incrível.
Ótimo! Só tem mais uma coisa para acertar.
Tem mais?
Armie!
Bonnie Squire,
casa comigo, Armie Modi?
Sim, Armie Modi, com certeza caso com você!
Isso é legal.
- Jesse. - Sim.
- Está afim de oficializar? - Sério?
Com certeza!
Sim!
- Rex falou parabéns! - Estou feliz por vocês!
Tradução: Aylton1245