Oi!
- Você veio! - Achou que perderia sua inauguração?
Falei para Russell arrumar um quarto só para você.
E esse deve ser o lendário parceiro que ela fica falando!
Ele é até mais bonito na vida real!
- Bom... - Veja essa cara! Não é lindo?
Dê a pata! Boa! Bom garoto!
Bom garoto! E oi Charlie!
Fiona, é uma prazer finalmente te conhecer.
Então, Fi, roubou um banco? Ou a empresa de software
finalmente está te pagando o que merece?
Não trabalho mais lá.
Fiona acabou de patentear seu primeiro app!
E está vendendo como água!
- Isso é incrível! - Claro!
Comprar uma casa no campo com um app de troca de roupa de bebê?
Posso usar isso para os brinquedos do Rex!
Certo, entrem, se acomodem.
- Pegue uma bebida. - Deve ser outro cancelamento.
Essa tempestade está arruinando nossa lista de convidados.
Não estou surpreso. Quase que não conseguimos vir também.
Espero que o tabelião chegue. Vamos assinar os papéis hoje
e sem uma testemunha oficial, somos quase invasor.
Deve ser ela.
Oi! Você é o tabelião?
Sou eu. Bom que achei o lugar.
Pode entrar.
Que sorte que conseguiu!
Parece que alguém já tomou muito vinho.
Por que vocês não entram?
- Coloque seu casaco ali. - Tudo bem.
Compramos o lugar mobiliado.
Não exploramos todos os cantos, mas espere ver depois da renovação.
Pequenos ajustes, mas amamos a estrutura.
- Acredita que só tem 15 anos? - Esses são Tori e Dean.
- Oi. - Antigos colegas de trabalho da Fiona.
Desculpe pelo vidro, Russell. Os baratos são escorregadios.
E essa é Laura. Nos conhecemos na aula de fazer vinho.
Todo mundo, essa é,
a amiga mais antiga da Fiona, Sarah
- e seus colegas, Charlie e Rex. - Oi.
- Ele é tão bonito! - Escutei sobre você.
Amo um homem de uniforme. Não culpado, policial.
Você é patrulha? Drogas?
Você pode multar meu vizinho pelo carro barulhento?
Sou detetive do Crimes Graves.
É um barulho bem alto.
- Podemos continuar? - Com licença por um segundo.
- Pessoal. A sala de jantar é por aqui. - Hora de festejar!
- Pronta para ir. - Desculpe. Não escutei seu nome.
- Jamie Quinn. - Sou Sarah.
- Quer uma bebida? - Não, não. Estou a trabalho.
Só vou ficar aqui até precisarem de mim.
Meu carimbo!
- Aqui. - Desculpe.
Sou desastrosa em festas.
- Nunca sei onde deixar minhas mãos. - Eu também.
Se muder de ideia da bebida,
- estaremos lá. - Certo, obrigada.
Agradeço por comparecerem hoje.
Russell e eu queremos nossos amigos aqui
enquanto assinamos a papelada da nossa nova casa.
Não se preocupe, Rex.
Não deixaríamos você fora do discurso.
Ergam suas taças.
Para bons amigos.
E nova casa.
- Saúde. - Saúde.
Agora, vamos oficializar a casa!
- A tabelião está aqui? - Sim.
Jamie?
Jamie, está aqui?
Boa noite pessoal.
Ela está bem?
Ela está engasgando?
- Ela está bem? - Querida?
Fi!
- Fiona! - Fi!
Venha aqui! Fiona!
Querida?
Ela tem asma? Alergia a comida?
Não, nada!
- Sarah, faça algo! - Olhe pra mim, Fi!
Respire devagar, tá? Fique comigo! Fique!
- Querida? - Fiona, fique comigo!
3ª Temporada | Episódio 13 " Mansion on a Hill "
Tradução: Aylton1245
Charlie, parece uma overdose.
Pupilas dilatas, lábios azuis, pode ser fentanil.
- Tem naloxona no seu kit? - Sim, pegue.
Respire devagar, Fiona.
Pouco tempo até que ela entre em parada cardíaca.
Alguém ligue para emergêcia!
Fi!
Precisamos de uma ambulância.
Não é melhor na perna? Sabe... igual epinefrina?
Braço é mais perto do coração!
Não está funcionando! Faça algo!
- Ela tem 30 anos. - Por favor, Fi!
Ela não está respirando!
Você não irá me deixar!
- Ela está inconsciente. - Vamos, Fi!
Espere... ela voltou!
Certo. Me ajude a movê-la para o sofá.
Aqui no sofá.
Posição lateral de segurança.
Devemos avisar. Vou ver como está a estrada.
A tempestade bloqueou a rua.
Não acham que a ambulância chegará a tempo.
A naloxona está funcionando.
Gostaria de me juntar nessa chamada.
Vamos.
Fiona nunca usou drogas na sua vida.
Nem toma algo para dor de cabeça.
Acha que é fentanil?
Vamos descobrir. Pode passar aquele copo de vinho?
Se isso... virar azul...
É.
É uma substância perigosa. Por que alguém faria isso?
Acha que alguém batizou a bebida dela?
Rex.
Protega a mulher doente. Pode ir, parceiro.
Só tem outras cinco pessoas na casa, Charlie.
Se alguém tentou machucá-la, eu juro que...
Sarah, veja.
Ela é sua melhor amiga. Você está bem?
Vamos consertar isso. Depois faça essa pergunta.
- Superintendente Donovan. - Oi, Joe. Temos uma situação aqui.
Charlie. Pensei que era seu dia de folga.
É sim, temos uma overdose na festa.
É uma casa de campo em Logan Drive.
Lá na enseada?
Sabe que não é bom, Charlie.
As estradas inundaram perto daí. Nada passará por um tempo.
Então sem ambulância. E sem reforços.
Reforços? Para uma overdose?
É a melhor amiga da Sarah. Ela está estável agora
mas achamos que alguém batizou a bebida dela.
Agora tem cena do crime.
Sim. Vou te mandar o nome de todos.
Tudo bem.
Temos pouca gente aqui. Mas...
- Vou procurar. - Certo.
Me avise quando ressaca baixar.
Sim, avisarei. Bom que Rex está com você.
Mas Charlie, você e Sarah...
tenham cuidado, entendido?
Autoridades estão pedindo que todo mundo não saiam
enquanto a tempestade inunda várias ruas em St. John.
- Ventos sentidos noroeste. - Feche sua jaqueta, Jesse.
- Você não irá a lugar algum. - Sério?
Chefe, tenho planos para hoje.
Charlie e Rex estão com Sarah. E estão com problemas.
De que tipo?
Depois do que aconteceu com Fiona,
estamos preocupados com a segurança de todos.
- Minha esposa não é uma drogada. - Nós sabemos, Russell.
Como ela teve uma overdose de fentanil?
É o que eu e Sarah tentaremos descobrir.
Espere. Espere um segundo. Não acha que...
Não acha que um de nós causou isso a ela?
Vou precisar falar com todo mundo separadamente.
- Somos todos suspeitos? - Delícia.
Não tem graça, Laura.
Não pode nos manter aqui contra nossa vontade, certo? Temos direitos.
Só preciso fazer algumas perguntas.
Se não fez nada errado... não precisa se preocupar.
Não é seguro sair. As ruas estão inundadas.
Posso caminhar até em casa daqui.
Que conveniente para você.
O que isso quer dizer?
Que é duvidoso.
Quer saber? Você está gostando muito disso.
Não tenho interesse pessoal aqui.
Por que olhou para mim?
Calem a boca! Minha esposa está lutando pela vida!
Certo, pessoal. Estão preocupados com Fiona e estão preocupados...
com vocês mesmos.
Aqui agora é uma cena de crime ativa.
Preciso que vão para cômodos separados
até eu falar com todo mundo.
Entenderam?
Por favor.
Só preciso deixá-los calmos
até entender o que está acontecendo.
Vai deixá-los longe da Fiona e de cada um.
É.
Se alguém tentou machucar Fiona, pode ser que tente de novo.
Odeio falar,
mas em casos assim, preciso começar com o cônjuge.
Desculpe pela bagunça. Não acho a chave do armário.
Mudança pode ser estressante.
Tem toda a razão.
Pode criar tensão no casamento.
Falando nisso... Como você e Fiona estão indo?
Sei o que está pensando!
Entendo. Fiona tem muito dinheiro.
O primeiro suspeito é o marido.
- Sim, é um bom motivo. - Não me importo com dinheiro.
Só quero que Fione fique bem.
Espero que isso seja verdade, Russell.
O que achou, parceiro?
Jamie? Você deveria estar dentro.
Eu sei. Só ia pegar algo.
Você sabe que todo mundo deveria ficar dentro.
- O que está procurando? - Minha insulina.
Você é diabética?
Sou. Pensei que tinha na minha bolsa mas deve ter caído.
Meu marido às vezes deixa um extra no porta-luvas.
Posso?
Pode.
Obrigado.
Não, nada ali.
- Está bem? - Sim, só...
Não esperava demorar tanto.
Vou precisar de um logo.
Consegue nivelar sua diabetes com comida?
Sim. Isso ajuda. Até não ajudar mais.
Vá na cozinha, pegue o que precisar.
Se recomponha e irá para casa assim que possível.
Certo. Obrigada, detetive.
- Charlie, alguma novidade? - Sim, pode me fazer um favor?
Veja Jamie Quinn, a tabelião? Placa HRL 1D7.
Veja se tem boa reputação.
Ela é a próxima da lista.
Confirme se ela é diabética?
Diabética? É algo que precisamos nos preocupar?
Ela não tem insulina.
Disse que o marido deixa no porta-luvas, mas não tem lá.
Se isso será um problema...
Quero saber o tamanho dele.
Beleza, Jesse. As ruas ainda estão bloqueados.
Veja se acha algo na verificação de antecedentes.
Nada até agora. Mas Russell Matthews, o marido.
Uma multa por jogar lixo, 12 anos atrás.
Certo, continue. Jesse, só por curiosidade.
Onde estava indo hoje à noite?
Campeonato Laurie Strode.
Campeonato Laurie Strode? O que é isso?
É o personagem da Jamie Lee Curtis de Haalloween.
A Rainha. Hoje é o quiz de filmes de terrores.
Certo. Você era para participar.
Pensei que seria Monstros de Frankenstein. Mas...
A menos que...
Veja, Jesse, sei que deveria ser seu dia de folga, mas...
Eu sei. Mas posso deixar o notebook atrás.
enquanto faço outras coisas.
Jesse, estamos investigando tentativa de assassinato.
Mas testes provam que multi tarefas melhoram habilidade cognitiva.
Donna Tartt inventa as melhoras histórias enquanto visita vendas de garagem.
Ajudaria se soubesse quem é Donna Tartt.
- Não sabe quem é Donna Tartt? - Não.
Certo. Monstro de Frankenstein. Vamos tentar. Como experimento, tá?
É mais porque soa como... torneio de monstro.
Boa combinação de palavras.
Ninguém fica parado, né Tori?
Fico com T.O.C quando estou estressada.
Sei.
- Quanto tempo conhece Fiona? - Seis anos.
Começamos na empresa na mesma semana.
Vocês são programadoras.
Ela é a criativa. Eu sou a rápida.
Ela deve estar ocupada ultimamente, com seu app.
Um pouco.
Você deve estar pegando o resto. Digo...
isso deixaria qualquer um bravo.
Só estou a ajudando.
Espere. Vocês nunca foram parceiros?
Não. Mas várias linhas lá são minhas
que ela me paga muito bem.
Mas não está listada na patenta.
Criei meu primeiro videogame quando tinha seis anos.
Não entendo de negócios mas tenho grandes ideias.
Mas deixou de ganhar uma fortuna. Isso não te incomada?
Que bom isso faria?
Seis diferentes tipos de uísque e sem vodka.
Qual é a lógica aqui?
Então, Laura, conheceu Fiona numa aula de fazer vinho?
Aula para casal.
Eu, pelo outro lado, fiz a aula sozinha.
Passa muito tempo com eles?
Jantares, bebidas.
- Coisas assim. - Já viu eles brigarem?
Não pareciam sólidos na aula.
- Qual era o problema? - Coisas normais.
Russell achava que ela passava muito tempo no trabalho.
Como se ele fosse um anjo.
O que quer dizer?
Se eu fosse casado com Russell, não confiaria nele tanto.
Sei.
Isso está me assustando, cara.
Parece que esses olhos me seguem pela sala.
Você e Fiona são próximos?
Bom, sim. Eu devo a ela. Sabe?
Ela conseguiu meu emprego na empresa.
- Está sempre cuidando de mim. - Por que ela faria isso?
Trabalhava com conserto de computador no centro.
Acho que Fiona gostou de quando consertei seu notebook.
Ela sabia que queria sair. Então...
Teve uma faísca aí... Eu acho? Acertei?
Qual é, cara. Não é desse jeito.
Quando foi a última vez que a viu?
Estive fora por um tempo. Então diria... quatro semanas atrás.
Férias?
Sim, mais ou menos.
Sei.
Espere um pouco. Hudson.
Charlie, verificamos os antecedentes de todos.
Não tem muita coisa.
Laura tem multa por embriaguez.
Tori está limpa exceto por placa de parar.
Jamie tem a reputação de não pagar multas de trânsito.
São as boas notícias.
A má é que conversamos com o cartório
e ela é realmente diabética.
Ela desmaiou semana passada durante uma apresentação.
Ótimo...bem o que precisamos. Outra vítima.
É. Mais uma coisa.
Dean Cody tem acusação de posse de drogas.
Acabou de sair da reabilitação.
- Bate com o que descobri. - É. Tentativa de assassinato com fentanil.
E toxicodependente em recuperação na casa.
É isso que estava pensando.
- O que achou, parceiro? - Não! Socorro!
- Não, por favor! - Charlie, venha aqui! Rápido!
- Fiona! O que está acontecendo? - Qual é o problema?
Às vezes uma dose de naloxona não é o suficiente
parar tirar opióides do sistema da pessoa.
- Ela está tendo overdose de novo? - Sim.
E usamos todo a naloxona.
Agora, não temos... nada que ajude a salvá-la.
Faça algo!
- Vamos levá-la no carro. - Espere.
Vou me arriscar na estrada.
- Espere. Espere! - Não é uma boa ideia.
Tenho naloxona.
Espere... onde?
Está no meu carro.
Passe a chave. Rex, você vai comigo.
Vamos.
Dean. Quando voltar, nós iremos conversar.
Rex.
Incrível! Bom garoto!
Certo.
Ainda não viajamos para Toscânia como conversamos.
Ela está estável.
Muito obrigado.
Ela provavelmente ficará desacordada.
É tipo dormir profundamente devido ao choque.
- Mas ela está respirando. - Bom.
Onde Dean foi?
Certo, Rex. Memorize o cheiro. Rastreie.
- Ei! - Não! Não é o que parece. Eu juro!
- Dê as pílulas agora! - Tudo bem, aqui!
Veja, não machuquei Fiona.
Eu só... não quis que você pensasse que eu fiz.
Vicodin. É um opióide, tipo fentanil.
Eu juro.
Ela foi a única que se importou comigo!
- Ela me fez ir para reabilitação! - Parece que funcionou bem.
Saí dos trilhos depois que saí de lá.
Não queria que ela soubesse. Ela acreditava em mim.
Ou talvez estava chateado
porque não queria ir pra reabilitação.
Então, por que daria minha naloxona se a quisesse morta?
Se quiser culpar alguém, fale com Russell, tá?
Ele que está tendo um caso.
Então, primeiro a máquina de venda come meus US$ 5
e depois dá o item errado. Duas vezes.
Deveria contar ao chefe sobre isso.
Quer saber? Só por isso, vou comer picles.
Você come Jalapeño Cheddar.
Legal! Isso colocará pelo no meu peito.
Eu duvido.
Maestro David Cronenberg mudou de chapéu
para começar esse programa.
Slasher! Obviamente.
Gosto de mais Violência Histórica.
William Hurt foi um chefe criminoso legal naquele filme.
Quer saber? Deveríamos conversar com o chefe do Dean Cody.
Ver como ele está no trabalho.
Claro! Sim, viu? Multi tarefa dá certo!
Um caso?
Não vejo Russell traindo Fiona.
Não dá para acreditar muito no viciado em recuperação Dean Cody.
Mas temos que investigar todas as pistas.
Laura disse que não confia no Russell.
Bom, ela não parece credível.
Ele teve motivo e oportunidade, Sarah. Preciso conversar com ele novamente.
Procure por evidências do caso.
Procure por recados ou algo assim.
Nossa arma secreta. O que achou, parceiro?
Homem inocente não esconde um segundo celular.
Qual é a senha?
Aniversário da Fiona? 0311.
- Não. - Ele é fã dos Cubs.
Quando ganharam o World Series?
2016. Não.
Vamos tentar 1908. Também não.
Fiona disse que ele sempre esquece. Talvez algo simples?
1234.
Espere um segundo. Impossível. Isso funcionou.
Quando pessoas irão aprender?
Esse ligou para um só número, doze vezes.
Esse é um caso.
Quando eu por minhas mãos... Ligue, ligue.
Pronto?
Podemos conversar?
Oi. Podemos ter a sala por um tempo?
Preciso de uma bebida.
Sua respiração parece normal.
Acho que ela ficará bem.
Mas você ficará? Como está aguentando?
Charlie disse que você precisa de insulina.
Estou bem... por agora.
Só... não sei por quanto tempo.
Mantenha-me informado da sua condição.
Estamos tentando nosso melhor para sair daqui.
Ela ficará bem.
Ela precisa.
Eu a amo, sabe.
Qualquer desculpas que tenha, não são suficientes.
Pode vir aqui?
Ela nunca estava em casa.
- Sempre trabalhando naquele app. - Que pagou essa casa.
Eu sei. Como falei pro Charlie,
não me importo com essa casa ou dinheiro.
- Só quero ela. - Jeito engraçado de demonstrar.
Era estúpido e fraco.
- Mas não droguei minha esposa. - Como posso acreditar em você?
Iria terminar com a Laura quando você nos flagrou.
- Que história conveniente, Russell! - Acho que foi ela que fez!
- Ou talvez foi você! - Não!
Qual é! Você me conhece!
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
Sim. Talvez um pouco.
É muito...
para processar, Russell.
O que foi, Rex?
Rex!
O que ele está fazendo?
Não, não! Não beba isso!
Ele pegou o cheiro de algo.
Tem fentanil no uísque!
Rex!
Escute, Joe, o fentanil estava na garrafa. Não na taça.
É improvável que Russell batizou a bebida.
- Ele teria drogado si mesmo. - Então Russell era o alvo?
O marido da primeira vítima envolvido num caso complicado.
Quem batizaria a bebida?
Laura estava na sala de jantar antes bebendo licor.
Clássica amante abandonada.
Melhor começar com Laura. Ela tinha um forte motivo.
Sim. Eu concordo.
Enquanto converso com Laura,
vocês poderiam investigar mais Tori e Dean?
Veja a patente que Fiona e Tori assinaram.
Sim, vou procurar.
Cuidado com sua retaguarda.
Quem está fazendo isso, ainda não acabou.
Vou ver a patente e ver o que consigo achar.
E quer saber? Não se preocupe com...
aquele jogo de horror. Estou farto dele.
Disse que não me importo com multi tarefa
desde que não interfira com trabalho.
Sim, sim. Quero dizer mas...
as perguntas são meio difíceis do que pensei.
- Bela Lugosi. - Está tendo um derrame?
Não, não! É a resposta da próxima pergunta.
Que ator interpretou Dr. Mirakle em "Os Assassinatos da Rua Morgue"
Nossa! Não teria adivinhado!
Sabe, horror vintage não é minha praia.
Bom, é minha especialidade.
Sim, assistia várias desses com meu avó.
Sério? Bom saber.
O que está acontendo aqui?
Essa inveja é porque Russell terminou com você?
Homens não terminam comigo.
Mas ainda assim ele afirma isso.
Mas ele ainda liga para mim!
Ele e a esposa compraram essa casa juntos.
- Foi ideia da Fiona. - Sim.
Ou talvez se cansou de esperar. Acelerou as coisas.
Nunca tive que brigar por um homem antes.
Não vou me esforçar pelo Russell.
Exceto que agora teve uma tentativa contra sua vida
e você é o única que teve motivo nos dois casos.
Russell e eu estávamos tendo um caso. É só isso.
Parte excitante é que ele é casado.
Por que eu terminaria a diversão envenenando sua esposa?
Então Laura ou Russell estão mentindo. Só não sei quem.
Ou os dois.
Talvez.
Fiona?
Ela está recobrando consciência.
Fi?
O que... aconteceu?
Como está se sentindo?
Você foi drogada.
Cuidamos de você.
Sabe quem poderia ter feito isso com você?
Foi a Laura?
Foi o Russell?
Não.
Tori.
Tori?
Fiona apontou o dedo para você.
Ela está meio grogue. Não sabe do que está falando.
Deixe-me perguntar. Era sobre dinheiro?
- Ou era... ciúmes profissional? - Ciúmes?
Sou a programadora mais requisitada na cidade.
- Seu cão está bem? - Sim, ele está bem.
Sarah, pode vir aqui? Temos código amarelo.
Sabe, se Fiona viver.
Posso ajudar com o promotor se falar a verdade.
Não tenho nada a contar.
Certo, Rex.
Vamos fazer esse código amarelo rápido.
Está feio aqui.
Espere, achou algo?
Barracão sinistro à noite. Obrigada, parceiro.
Sim, aumentou nossa cena do crime
mas todos precisam ficar calmos.
Alguém está pegando um por um e espera que fiquemos calmos?
Niguém reconhece a mulher morta da foto?
Não. Nunca vi ela antes.
Quem fez isso também drogou Fiona.
Precisamos sair daqui.
- As ruas ainda estão bloqueadas. - Quanto tempo demorará?
Precisamos levar Fiona para o hospital!
Se fosse seguro sair, já teria a levado.
Por agora, via respiratória está boa e estou monitorando de perto.
Talvez foi um de vocês.
Certo? Só porque são policiais
- não quer dizer que estão limpos. - Já deu!.
Jamie?
- Está bem? - Fatiga é geralmente
o primeiro sinal de falta de insulina.
Precisa de um lanche ou suco!
Não, acho que já passou disso.
Veja, sei que estamos presos mas certeza que não posso sair?
Última vez que vi, nada passava.
Fique comigo até que consigamos tirar você daqui, tá?
Descanse. Conserve sua energia.
Tudo bem.
- Vou verificar as ruas. Quer vir? - Pode ser.
Rex, fique aqui.
Eles estão começando a surtar.
Sim, espero que Joe tenha boa notícia sobre as estradas.
O que você tem, Charlie?
Um corpo.
Sinto muito. Fiona não aguentou?
Não, não foi a Fiona.
Uma mulher misteriosa que Rex achou no barracão.
Você está brincando! Sabe a identidade dela?
Sem celular, carteira. Nada.
Vou voltar para processar a cena, mas não tenho meu kit completo,
não consigo tirar a digital dela.
Manda a foto. Vou tentar reconhecimento facial.
Escute, Charlie, boa notícia, as estradas estão sendo liberadas.
Em meia hora.
Então, temos uma ambulância e reforços em prontidão.
Também, olhei a patente.
É bem direto exceto uma cláusula.
Caso Fiona morra, os direitos vão para Tori,
para tentar afastar os gigantes de software.
Bom trabalho, Jesse.
O motivo da Tori ficou mais atraente.
Sei sobre os acordos da patente.
Bom trabalho, super policial. Todo mundo sabe disso.
Quero dizer a cláusula de morte.
Ela estava devolvendo para você. Isso é motivo.
- Cláusula de morte? - Sim.
Ela deve ter colocado isso sem me contar.
Explique o que aconteceu com aquela mulher do barracão.
Nunca vi ela antes na minha vida.
Tori, posso fazer isso a noite inteira, tá?
Vamos descobrir isso de um jeito ou de outro.
Fiz reconhecimento facial na internet
e não achei nada.
Então faça como antigamente. Precisamos das digitais, Jesse.
Vamos ver se AFIS acha algo.
Se fosse Evil Dead 2, então,
eles poderiam cortar a mão e ele iria até la.
Multi tarefa ataca de novo?
Jesse? Conseguiu uma combinação facial?
Não, melhor ainda. Lembra em Uma Noite Alucinante 2
quando Ash cortou sua própria mão
- e estava correndo solto? - Não.
Não posso dizer que já assisti.
Não viu "Uma Noite Alucinante 2"?
- Jesse. - Certo.
Mande uma boa foto da mão da mulher morta
e consigo tirar as digitais dela.
Como está saindo, Sarah? Tem a causa da morte?
Trauma contundente na cabeça.
Algo com dentes.
Ferramenta de jardinagem ou uma pá.
Certo. Jesse, recebeu?
Não, ainda não. Vamos esperar que ela esteja no sistema.
Tracadilho intencional.
Acabei de receber.
Sarah?
Sarah? Olá?
Caiu a ligação. Sinal de celular ruim lá.
Sarah, venha rápido!
É isso. Não dá mais para esperar.
Fiona. Está com a gente?
- Ela está bem? - Está recebendo ar, mas está rejeitando.
E se der mais naloxona? Ajuda mais?
Não tem mais naloxona. Ela precisa de um hospital.
Não estou com sinal.
Donovan disse que a inundação quase acabou.
Precisamos arriscar.
Certo, vamos prepará-la para levar.
É melhor eu ir, assim posso monitorar a condição dela.
Eu dirijo.
Bom. Assim posso começar compressões
- se ela parar de respirar. - Meu SUV é 4X4.
Tem bastante espaço. É bom na estrada.
Ótimo, obrigada.
- Jamie. Ei. - Nível de açúcar está caindo.
Certo, ela vai com você também. Vamos.
Calma, calma.
Batata doce!
- Mais pergunta do quiz? - Não, não! Consegui identificá-la!
Nem acredito que funcionou! Tão legal!
- Ótimo. Quem ela é? - Está chegando.
Aqui.
Ligue para Charlie. Rápido.
- Vou ligar para Sarah. - Nem está tocando.
- Continue tentando! - Está bem.
Todo mundo já está no carro.
Sem sinal, não sei como estão as estradas.
Ei. Charlie, peguei uma amostra de sangue da mulher morta.
Bem pensado.
Se esse sangue estiver na casa, Rex achará.
Certo, parceiro. Rastreie, parceiro.
Tenha cuidado lá fora.
Não quer sair daí, Tori? O que foi, parceiro?
Não coloquei isso aí, eu juro.
Bom, você pode explicar lá na delegacia. Sente-se.
Bom trabalho, parceiro.
Mãos.
Achou mais alguma coisa, parceiro?
Não se mexa.
Conseguiu falar com Charlie?
Ainda nada.
Como ele sabia que estava ali?
Deve ser a carteira da vítima.
Ele deve ter pego o cheiro dela do sangue.
Jamie Quinn?
Não é a tabelião? Ela não está morta.
Veja a foto.
Jamie Quinn é a mulher morta. A pessoa fingindo ser ela é a falsa.
Fiona não quis dizer Tori. Era tabelião.
Rex, você vai comigo.
Preciso alcançar Sarah.
Seu SUV tem um sistema de segurança remoto?
Não sei muito de tecnologia.
Bom. Seu celular tem sinal?
É...
Sim, tem.
Certo, ligue para a empresa, fale para desligarem o carro remotamente.
Eles podem fazer isso?
Sim.
A tabelião é falsa.
Era para você descobrir sozinho, Charlie.
Tentamos te ligar.
Ela está com Sarah e Fiona.
Espere um pouco.
Tem um carro parado aqui.
Pode ser da tabelião. Vou mandar a placa, Jesse.
Sim, recebi. Está registrado para... Grace Buckley.
Por que esse nome soa familiar?
- Marido está preso por tráfico de drogas. - Certo.
Ano passado. O marido movimentava heroína e fentanoil.
O promotor deu uma sentença pesada
para tentar ele entregar seu fornecedor.
- O que ela tem contra Fiona? - Talvez nada.
Foi Sarah quem o prendeu.
Usou uma nova técnica em extração de DNA.
Saiu no jornal.
Grace culpa Sarah pela prisão do marido.
Sarah foi o alvo o tempo todo.
Pessoal?
O marido da Grace foi morto ontem na prisão.
Agora ela quer vingança. Tenho que ir.
Dói um pouco.
- Sarah! - Jamie sumiu. Russell está ferido.
Estava atrás com Fiona e ela tentou me esfaquear.
- Russell ficou entre nós. - Vou ficar bem.
Ela foi embora quando viu seu carro.
Ligue para Laura e veja se ela consegue ligar o carro
para você ir direto pro hospital.
Rex. Memorize o cheiro.
Rastreie!
Acabou, Grace.
Caminhávamos juntos em noites assim.
Agora, graças a Sarah, meu marido morreu.
Sarah só estava fazendo seu trabalho.
Seu marido era um criminoso. Ele fez sua escolha.
Ele não escolheu ser esfaqueado no refeitório da prisão.
Sinto muito. De verdade. Mas você matou uma pessoa.
- E machucou mais duas. - Eu não pretendia.
Foi um acidente.
Veio aqui procurando pela Sarah
e achou Jamie Quinn esperando do lado de fora da casa.
- Quem é você? - Sou uma convidada da festa.
Qual é o nome do anfitrião?
- Escute... - Vou ligar para a polícia.
Pensei que só faria ela desmaiar.
Depois tentei ajudá-la.
E foi quando vi o bracelete médico.
Que identificava ela como diabética.
Deve ser por isso que ela morreu rapidamente.
Sabe, entrei em pânico e pensei que se
colocasse ela no carro
e fosse embora esconderia meu erro.
Entao vi algo.
Certo. O carimbo de tabelião.
- Sim. - Então pensou outro plano.
Arrastou Jamie até o barracão. Jogou a carteira nas plantas.
- e depois voltou para dentro. - Sou Sarah.
- Quer uma bebida? - Só vou ficar aqui até precisarem de mim.
Aqui.
Pensei que pudesse sair antes que alguém percebesse.
Mas depois a taça foi trocada e você ficou pensando.
E depois envenenou o uísque.
Pegou o pano que usou para limpar o sangue da vítima
e plantou na cama para incriminar Tori.
Enquanto meu marido...
está apodrecendo no necrotério da prisão.
- Você é mesmo diabética? - Não.
Mas ele era.
Cuidei dele todo dia...
até que ela o tirou de mim.
Largue a faca.
Não piore a situação.
Sempre piora.
Grace Buckley.
Você está presa. Vamos.
Então, Grace está em custódia.
Nosso time está seguro.
E nosso trabalho aqui...
- está acabado. - É.
Fomos campeões do Campeonato Laurie Strode
Monstros de Frankenstein
graças a um mestre em filmes de horroes.
A dupla dinâmica Jesse e Joe fazem um bom time!
Escute, Jesse, por que não deixa isso entre nós?
Tá?
E...
É Joe e Jesse.
Joe e Jesse. É um bela combinação.
- Oi. - Silêncio.
Ela ainda está dormindo.
Mas está bem.
Oi! Bom que finalmente abriu seus olhos.
Foi uma inaugração e tanto.
- Pegou ela? - Sim. Está em custódia.
Fi. Não sei o que dizer.
- Eu era o alvo verdadeiro. - Vamos deixar quites
pela aquela vez que beijou Lee MacMillan na oitava série
mesmo sabendo que eu gostava dele.
Falei sério.
Estava assustada por um tempo.
Você salvou minha vida. Várias vezes.
Como está Russell?
Ele está num quarto no final do corredor.
Suas feridas não são sérias. Alguns dias no hospital só.
Depois pode começar a procurar um novo lugar para morar.
Não vai tentar resolver?
Depois disso tudo, tenho que pensar bem.
Talvez pegue um cachorro.
Ele aprovou.
Estou surpresa que permitiram ele entrar.
Escondeu no casaco?
Não, animais de serviço são permitidos.
Perfeito! Venha, garoto!
Oi!
Pode pegá-lo de volta assim que me liberarem.
Tradução: Aylton1245