1 00:00:06,220 --> 00:00:07,802 Oi! 2 00:00:07,822 --> 00:00:11,927 - Você veio! - Achou que perderia sua inauguração? 3 00:00:12,090 --> 00:00:16,516 Falei para Russell arrumar um quarto só para você. 4 00:00:17,389 --> 00:00:22,776 E esse deve ser o lendário parceiro que ela fica falando! 5 00:00:22,865 --> 00:00:25,095 Ele é até mais bonito na vida real! 6 00:00:25,124 --> 00:00:29,814 - Bom... - Veja essa cara! Não é lindo? 7 00:00:29,931 --> 00:00:33,275 Dê a pata! Boa! Bom garoto! 8 00:00:35,812 --> 00:00:38,614 Bom garoto! E oi Charlie! 9 00:00:38,615 --> 00:00:41,040 Fiona, é uma prazer finalmente te conhecer. 10 00:00:41,322 --> 00:00:44,230 Então, Fi, roubou um banco? Ou a empresa de software 11 00:00:44,259 --> 00:00:46,016 finalmente está te pagando o que merece? 12 00:00:46,089 --> 00:00:47,956 Não trabalho mais lá. 13 00:00:47,957 --> 00:00:50,229 Fiona acabou de patentear seu primeiro app! 14 00:00:50,244 --> 00:00:51,766 E está vendendo como água! 15 00:00:51,796 --> 00:00:55,084 - Isso é incrível! - Claro! 16 00:00:55,096 --> 00:00:58,477 Comprar uma casa no campo com um app de troca de roupa de bebê? 17 00:00:58,521 --> 00:01:00,913 Posso usar isso para os brinquedos do Rex! 18 00:01:02,048 --> 00:01:04,721 Certo, entrem, se acomodem. 19 00:01:04,727 --> 00:01:07,316 - Pegue uma bebida. - Deve ser outro cancelamento. 20 00:01:07,351 --> 00:01:09,978 Essa tempestade está arruinando nossa lista de convidados. 21 00:01:10,012 --> 00:01:12,572 Não estou surpreso. Quase que não conseguimos vir também. 22 00:01:12,581 --> 00:01:15,661 Espero que o tabelião chegue. Vamos assinar os papéis hoje 23 00:01:15,685 --> 00:01:18,821 e sem uma testemunha oficial, somos quase invasor. 24 00:01:19,322 --> 00:01:20,967 Deve ser ela. 25 00:01:22,358 --> 00:01:24,050 Oi! Você é o tabelião? 26 00:01:24,145 --> 00:01:26,128 Sou eu. Bom que achei o lugar. 27 00:01:26,158 --> 00:01:27,588 Pode entrar. 28 00:01:27,886 --> 00:01:29,124 Que sorte que conseguiu! 29 00:01:29,853 --> 00:01:33,008 Parece que alguém já tomou muito vinho. 30 00:01:33,035 --> 00:01:34,473 Por que vocês não entram? 31 00:01:34,508 --> 00:01:36,438 - Coloque seu casaco ali. - Tudo bem. 32 00:01:38,920 --> 00:01:41,617 Compramos o lugar mobiliado. 33 00:01:41,656 --> 00:01:45,231 Não exploramos todos os cantos, mas espere ver depois da renovação. 34 00:01:45,248 --> 00:01:47,873 Pequenos ajustes, mas amamos a estrutura. 35 00:01:47,874 --> 00:01:52,236 - Acredita que só tem 15 anos? - Esses são Tori e Dean. 36 00:01:52,255 --> 00:01:54,195 - Oi. - Antigos colegas de trabalho da Fiona. 37 00:01:54,229 --> 00:01:57,813 Desculpe pelo vidro, Russell. Os baratos são escorregadios. 38 00:01:57,887 --> 00:02:02,871 E essa é Laura. Nos conhecemos na aula de fazer vinho. 39 00:02:02,964 --> 00:02:04,716 Todo mundo, essa é, 40 00:02:04,726 --> 00:02:06,684 a amiga mais antiga da Fiona, Sarah 41 00:02:06,698 --> 00:02:10,090 - e seus colegas, Charlie e Rex. - Oi. 42 00:02:10,105 --> 00:02:13,928 - Ele é tão bonito! - Escutei sobre você. 43 00:02:14,007 --> 00:02:18,106 Amo um homem de uniforme. Não culpado, policial. 44 00:02:18,189 --> 00:02:20,588 Você é patrulha? Drogas? 45 00:02:20,612 --> 00:02:24,111 Você pode multar meu vizinho pelo carro barulhento? 46 00:02:24,135 --> 00:02:25,926 Sou detetive do Crimes Graves. 47 00:02:25,995 --> 00:02:28,559 É um barulho bem alto. 48 00:02:29,407 --> 00:02:31,781 - Podemos continuar? - Com licença por um segundo. 49 00:02:31,820 --> 00:02:35,824 - Pessoal. A sala de jantar é por aqui. - Hora de festejar! 50 00:02:36,465 --> 00:02:39,659 - Pronta para ir. - Desculpe. Não escutei seu nome. 51 00:02:39,830 --> 00:02:42,062 - Jamie Quinn. - Sou Sarah. 52 00:02:42,244 --> 00:02:45,926 - Quer uma bebida? - Não, não. Estou a trabalho. 53 00:02:45,951 --> 00:02:47,909 Só vou ficar aqui até precisarem de mim. 54 00:02:47,944 --> 00:02:50,010 Meu carimbo! 55 00:02:50,046 --> 00:02:52,013 - Aqui. - Desculpe. 56 00:02:53,811 --> 00:02:55,937 Sou desastrosa em festas. 57 00:02:55,951 --> 00:02:58,397 - Nunca sei onde deixar minhas mãos. - Eu também. 58 00:02:58,417 --> 00:03:00,042 Se muder de ideia da bebida, 59 00:03:00,122 --> 00:03:02,085 - estaremos lá. - Certo, obrigada. 60 00:03:07,700 --> 00:03:12,046 Agradeço por comparecerem hoje. 61 00:03:12,168 --> 00:03:14,078 Russell e eu queremos nossos amigos aqui 62 00:03:14,103 --> 00:03:18,427 enquanto assinamos a papelada da nossa nova casa. 63 00:03:20,015 --> 00:03:21,509 Não se preocupe, Rex. 64 00:03:21,562 --> 00:03:24,172 Não deixaríamos você fora do discurso. 65 00:03:25,514 --> 00:03:27,421 Ergam suas taças. 66 00:03:29,364 --> 00:03:32,100 Para bons amigos. 67 00:03:32,115 --> 00:03:34,372 E nova casa. 68 00:03:34,718 --> 00:03:37,835 - Saúde. - Saúde. 69 00:03:40,229 --> 00:03:42,318 Agora, vamos oficializar a casa! 70 00:03:42,345 --> 00:03:44,143 - A tabelião está aqui? - Sim. 71 00:03:44,354 --> 00:03:45,791 Jamie? 72 00:03:46,888 --> 00:03:48,426 Jamie, está aqui? 73 00:03:51,408 --> 00:03:53,752 Boa noite pessoal. 74 00:03:55,773 --> 00:03:56,977 Ela está bem? 75 00:03:57,051 --> 00:03:58,645 Ela está engasgando? 76 00:03:58,821 --> 00:03:59,893 - Ela está bem? - Querida? 77 00:03:59,918 --> 00:04:02,171 Fi! 78 00:04:02,283 --> 00:04:03,965 - Fiona! - Fi! 79 00:04:03,989 --> 00:04:05,529 Venha aqui! Fiona! 80 00:04:05,554 --> 00:04:06,703 Querida? 81 00:04:07,623 --> 00:04:09,434 Ela tem asma? Alergia a comida? 82 00:04:09,457 --> 00:04:10,604 Não, nada! 83 00:04:10,667 --> 00:04:12,894 - Sarah, faça algo! - Olhe pra mim, Fi! 84 00:04:12,944 --> 00:04:16,472 Respire devagar, tá? Fique comigo! Fique! 85 00:04:16,498 --> 00:04:18,928 - Querida? - Fiona, fique comigo! 86 00:04:20,452 --> 00:04:24,952 3ª Temporada | Episódio 13 " Mansion on a Hill " 87 00:04:24,998 --> 00:04:29,998 Tradução: Aylton1245 88 00:04:31,859 --> 00:04:33,665 Charlie, parece uma overdose. 89 00:04:35,700 --> 00:04:39,412 Pupilas dilatas, lábios azuis, pode ser fentanil. 90 00:04:39,432 --> 00:04:42,044 - Tem naloxona no seu kit? - Sim, pegue. 91 00:04:42,124 --> 00:04:43,512 Respire devagar, Fiona. 92 00:04:43,539 --> 00:04:45,735 Pouco tempo até que ela entre em parada cardíaca. 93 00:04:45,769 --> 00:04:47,913 Alguém ligue para emergêcia! 94 00:04:48,097 --> 00:04:50,431 Fi! 95 00:04:50,866 --> 00:04:52,444 Precisamos de uma ambulância. 96 00:04:53,137 --> 00:04:56,634 Não é melhor na perna? Sabe... igual epinefrina? 97 00:04:56,657 --> 00:04:58,306 Braço é mais perto do coração! 98 00:04:58,307 --> 00:05:00,272 Não está funcionando! Faça algo! 99 00:05:00,309 --> 00:05:02,047 - Ela tem 30 anos. - Por favor, Fi! 100 00:05:02,096 --> 00:05:03,878 Ela não está respirando! 101 00:05:04,245 --> 00:05:05,997 Você não irá me deixar! 102 00:05:06,007 --> 00:05:08,049 - Ela está inconsciente. - Vamos, Fi! 103 00:05:08,084 --> 00:05:10,375 Espere... ela voltou! 104 00:05:10,434 --> 00:05:13,287 Certo. Me ajude a movê-la para o sofá. 105 00:05:13,568 --> 00:05:15,190 Aqui no sofá. 106 00:05:18,395 --> 00:05:20,946 Posição lateral de segurança. 107 00:05:28,321 --> 00:05:30,894 Devemos avisar. Vou ver como está a estrada. 108 00:05:30,906 --> 00:05:32,699 A tempestade bloqueou a rua. 109 00:05:32,715 --> 00:05:34,930 Não acham que a ambulância chegará a tempo. 110 00:05:35,476 --> 00:05:37,375 A naloxona está funcionando. 111 00:05:40,124 --> 00:05:42,046 Gostaria de me juntar nessa chamada. 112 00:05:42,133 --> 00:05:43,433 Vamos. 113 00:05:48,491 --> 00:05:50,926 Fiona nunca usou drogas na sua vida. 114 00:05:50,946 --> 00:05:52,908 Nem toma algo para dor de cabeça. 115 00:05:52,928 --> 00:05:54,961 Acha que é fentanil? 116 00:05:54,990 --> 00:05:58,444 Vamos descobrir. Pode passar aquele copo de vinho? 117 00:06:01,640 --> 00:06:06,031 Se isso... virar azul... 118 00:06:08,943 --> 00:06:10,152 É. 119 00:06:10,696 --> 00:06:15,463 É uma substância perigosa. Por que alguém faria isso? 120 00:06:15,522 --> 00:06:19,086 Acha que alguém batizou a bebida dela? 121 00:06:21,733 --> 00:06:22,733 Rex. 122 00:06:22,849 --> 00:06:25,418 Protega a mulher doente. Pode ir, parceiro. 123 00:06:27,096 --> 00:06:29,924 Só tem outras cinco pessoas na casa, Charlie. 124 00:06:30,533 --> 00:06:33,003 Se alguém tentou machucá-la, eu juro que... 125 00:06:33,053 --> 00:06:34,535 Sarah, veja. 126 00:06:35,137 --> 00:06:38,382 Ela é sua melhor amiga. Você está bem? 127 00:06:39,647 --> 00:06:43,938 Vamos consertar isso. Depois faça essa pergunta. 128 00:06:53,789 --> 00:06:56,858 - Superintendente Donovan. - Oi, Joe. Temos uma situação aqui. 129 00:06:56,892 --> 00:06:59,413 Charlie. Pensei que era seu dia de folga. 130 00:06:59,468 --> 00:07:02,149 É sim, temos uma overdose na festa. 131 00:07:02,169 --> 00:07:04,347 É uma casa de campo em Logan Drive. 132 00:07:04,386 --> 00:07:05,919 Lá na enseada? 133 00:07:06,026 --> 00:07:08,403 Sabe que não é bom, Charlie. 134 00:07:08,404 --> 00:07:12,084 As estradas inundaram perto daí. Nada passará por um tempo. 135 00:07:12,174 --> 00:07:14,543 Então sem ambulância. E sem reforços. 136 00:07:14,554 --> 00:07:17,250 Reforços? Para uma overdose? 137 00:07:17,290 --> 00:07:19,368 É a melhor amiga da Sarah. Ela está estável agora 138 00:07:19,393 --> 00:07:21,677 mas achamos que alguém batizou a bebida dela. 139 00:07:21,781 --> 00:07:23,351 Agora tem cena do crime. 140 00:07:23,385 --> 00:07:26,121 Sim. Vou te mandar o nome de todos. 141 00:07:26,188 --> 00:07:27,188 Tudo bem. 142 00:07:27,747 --> 00:07:30,525 Temos pouca gente aqui. Mas... 143 00:07:30,559 --> 00:07:32,455 - Vou procurar. - Certo. 144 00:07:32,584 --> 00:07:34,462 Me avise quando ressaca baixar. 145 00:07:34,497 --> 00:07:36,631 Sim, avisarei. Bom que Rex está com você. 146 00:07:36,632 --> 00:07:38,470 Mas Charlie, você e Sarah... 147 00:07:38,540 --> 00:07:40,167 tenham cuidado, entendido? 148 00:07:40,254 --> 00:07:43,651 Autoridades estão pedindo que todo mundo não saiam 149 00:07:43,672 --> 00:07:47,984 enquanto a tempestade inunda várias ruas em St. John. 150 00:07:48,043 --> 00:07:50,763 - Ventos sentidos noroeste. - Feche sua jaqueta, Jesse. 151 00:07:51,295 --> 00:07:53,815 - Você não irá a lugar algum. - Sério? 152 00:07:54,415 --> 00:07:56,534 Chefe, tenho planos para hoje. 153 00:07:56,609 --> 00:08:00,015 Charlie e Rex estão com Sarah. E estão com problemas. 154 00:08:00,451 --> 00:08:01,970 De que tipo? 155 00:08:02,884 --> 00:08:04,518 Depois do que aconteceu com Fiona, 156 00:08:04,527 --> 00:08:07,362 estamos preocupados com a segurança de todos. 157 00:08:07,396 --> 00:08:09,909 - Minha esposa não é uma drogada. - Nós sabemos, Russell. 158 00:08:09,929 --> 00:08:12,308 Como ela teve uma overdose de fentanil? 159 00:08:12,318 --> 00:08:14,801 É o que eu e Sarah tentaremos descobrir. 160 00:08:14,970 --> 00:08:16,938 Espere. Espere um segundo. Não acha que... 161 00:08:16,956 --> 00:08:19,373 Não acha que um de nós causou isso a ela? 162 00:08:21,161 --> 00:08:23,432 Vou precisar falar com todo mundo separadamente. 163 00:08:23,471 --> 00:08:26,020 - Somos todos suspeitos? - Delícia. 164 00:08:26,341 --> 00:08:28,139 Não tem graça, Laura. 165 00:08:28,202 --> 00:08:32,846 Não pode nos manter aqui contra nossa vontade, certo? Temos direitos. 166 00:08:32,926 --> 00:08:34,544 Só preciso fazer algumas perguntas. 167 00:08:34,548 --> 00:08:36,919 Se não fez nada errado... não precisa se preocupar. 168 00:08:36,959 --> 00:08:39,631 Não é seguro sair. As ruas estão inundadas. 169 00:08:39,632 --> 00:08:41,828 Posso caminhar até em casa daqui. 170 00:08:41,890 --> 00:08:43,563 Que conveniente para você. 171 00:08:44,147 --> 00:08:45,572 O que isso quer dizer? 172 00:08:45,642 --> 00:08:47,699 Que é duvidoso. 173 00:08:47,742 --> 00:08:50,415 Quer saber? Você está gostando muito disso. 174 00:08:50,484 --> 00:08:53,063 Não tenho interesse pessoal aqui. 175 00:08:53,092 --> 00:08:54,497 Por que olhou para mim? 176 00:08:54,517 --> 00:08:56,996 Calem a boca! Minha esposa está lutando pela vida! 177 00:08:57,008 --> 00:09:00,581 Certo, pessoal. Estão preocupados com Fiona e estão preocupados... 178 00:09:00,716 --> 00:09:02,144 com vocês mesmos. 179 00:09:02,145 --> 00:09:05,045 Aqui agora é uma cena de crime ativa. 180 00:09:05,110 --> 00:09:07,172 Preciso que vão para cômodos separados 181 00:09:07,201 --> 00:09:09,652 até eu falar com todo mundo. 182 00:09:09,712 --> 00:09:11,661 Entenderam? 183 00:09:12,875 --> 00:09:14,638 Por favor. 184 00:09:21,203 --> 00:09:24,439 Só preciso deixá-los calmos 185 00:09:24,473 --> 00:09:26,007 até entender o que está acontecendo. 186 00:09:26,041 --> 00:09:29,186 Vai deixá-los longe da Fiona e de cada um. 187 00:09:29,187 --> 00:09:30,230 É. 188 00:09:30,592 --> 00:09:33,528 Se alguém tentou machucar Fiona, pode ser que tente de novo. 189 00:09:33,529 --> 00:09:34,572 Odeio falar, 190 00:09:34,583 --> 00:09:38,505 mas em casos assim, preciso começar com o cônjuge. 191 00:09:41,313 --> 00:09:44,901 Desculpe pela bagunça. Não acho a chave do armário. 192 00:09:44,920 --> 00:09:47,692 Mudança pode ser estressante. 193 00:09:47,730 --> 00:09:49,179 Tem toda a razão. 194 00:09:49,189 --> 00:09:51,347 Pode criar tensão no casamento. 195 00:09:51,348 --> 00:09:53,894 Falando nisso... Como você e Fiona estão indo? 196 00:09:53,990 --> 00:09:57,226 Sei o que está pensando! 197 00:09:58,605 --> 00:10:01,532 Entendo. Fiona tem muito dinheiro. 198 00:10:01,630 --> 00:10:03,978 O primeiro suspeito é o marido. 199 00:10:04,033 --> 00:10:08,082 - Sim, é um bom motivo. - Não me importo com dinheiro. 200 00:10:08,150 --> 00:10:10,339 Só quero que Fione fique bem. 201 00:10:10,352 --> 00:10:12,486 Espero que isso seja verdade, Russell. 202 00:10:16,775 --> 00:10:18,277 O que achou, parceiro? 203 00:10:33,448 --> 00:10:36,688 Jamie? Você deveria estar dentro. 204 00:10:36,786 --> 00:10:38,632 Eu sei. Só ia pegar algo. 205 00:10:38,633 --> 00:10:41,188 Você sabe que todo mundo deveria ficar dentro. 206 00:10:41,262 --> 00:10:43,698 - O que está procurando? - Minha insulina. 207 00:10:44,032 --> 00:10:45,619 Você é diabética? 208 00:10:45,760 --> 00:10:50,323 Sou. Pensei que tinha na minha bolsa mas deve ter caído. 209 00:10:50,638 --> 00:10:53,999 Meu marido às vezes deixa um extra no porta-luvas. 210 00:10:55,186 --> 00:10:56,199 Posso? 211 00:10:56,390 --> 00:10:57,899 Pode. 212 00:10:58,328 --> 00:10:59,444 Obrigado. 213 00:11:11,838 --> 00:11:13,282 Não, nada ali. 214 00:11:14,681 --> 00:11:16,363 - Está bem? - Sim, só... 215 00:11:16,392 --> 00:11:18,854 Não esperava demorar tanto. 216 00:11:19,006 --> 00:11:20,643 Vou precisar de um logo. 217 00:11:20,729 --> 00:11:23,730 Consegue nivelar sua diabetes com comida? 218 00:11:24,287 --> 00:11:27,868 Sim. Isso ajuda. Até não ajudar mais. 219 00:11:28,020 --> 00:11:30,683 Vá na cozinha, pegue o que precisar. 220 00:11:30,786 --> 00:11:33,951 Se recomponha e irá para casa assim que possível. 221 00:11:33,958 --> 00:11:36,304 Certo. Obrigada, detetive. 222 00:11:41,588 --> 00:11:44,095 - Charlie, alguma novidade? - Sim, pode me fazer um favor? 223 00:11:44,113 --> 00:11:47,816 Veja Jamie Quinn, a tabelião? Placa HRL 1D7. 224 00:11:47,840 --> 00:11:49,887 Veja se tem boa reputação. 225 00:11:50,341 --> 00:11:52,350 Ela é a próxima da lista. 226 00:11:52,436 --> 00:11:54,948 Confirme se ela é diabética? 227 00:11:55,598 --> 00:11:58,770 Diabética? É algo que precisamos nos preocupar? 228 00:11:58,790 --> 00:12:00,096 Ela não tem insulina. 229 00:12:00,097 --> 00:12:04,052 Disse que o marido deixa no porta-luvas, mas não tem lá. 230 00:12:04,099 --> 00:12:05,757 Se isso será um problema... 231 00:12:05,768 --> 00:12:07,997 Quero saber o tamanho dele. 232 00:12:08,836 --> 00:12:10,961 Beleza, Jesse. As ruas ainda estão bloqueados. 233 00:12:10,962 --> 00:12:13,238 Veja se acha algo na verificação de antecedentes. 234 00:12:13,239 --> 00:12:17,592 Nada até agora. Mas Russell Matthews, o marido. 235 00:12:17,616 --> 00:12:19,987 Uma multa por jogar lixo, 12 anos atrás. 236 00:12:20,252 --> 00:12:23,208 Certo, continue. Jesse, só por curiosidade. 237 00:12:23,272 --> 00:12:25,319 Onde estava indo hoje à noite? 238 00:12:25,372 --> 00:12:27,421 Campeonato Laurie Strode. 239 00:12:27,437 --> 00:12:29,085 Campeonato Laurie Strode? O que é isso? 240 00:12:29,120 --> 00:12:31,690 É o personagem da Jamie Lee Curtis de Haalloween. 241 00:12:31,812 --> 00:12:34,941 A Rainha. Hoje é o quiz de filmes de terrores. 242 00:12:34,963 --> 00:12:37,331 Certo. Você era para participar. 243 00:12:37,366 --> 00:12:41,197 Pensei que seria Monstros de Frankenstein. Mas... 244 00:12:41,870 --> 00:12:43,049 A menos que... 245 00:12:44,938 --> 00:12:47,641 Veja, Jesse, sei que deveria ser seu dia de folga, mas... 246 00:12:47,661 --> 00:12:49,991 Eu sei. Mas posso deixar o notebook atrás. 247 00:12:50,020 --> 00:12:51,342 enquanto faço outras coisas. 248 00:12:51,371 --> 00:12:53,581 Jesse, estamos investigando tentativa de assassinato. 249 00:12:53,615 --> 00:12:57,451 Mas testes provam que multi tarefas melhoram habilidade cognitiva. 250 00:12:57,486 --> 00:13:00,731 Donna Tartt inventa as melhoras histórias enquanto visita vendas de garagem. 251 00:13:00,756 --> 00:13:02,937 Ajudaria se soubesse quem é Donna Tartt. 252 00:13:02,953 --> 00:13:05,023 - Não sabe quem é Donna Tartt? - Não. 253 00:13:06,132 --> 00:13:10,734 Certo. Monstro de Frankenstein. Vamos tentar. Como experimento, tá? 254 00:13:10,768 --> 00:13:14,988 É mais porque soa como... torneio de monstro. 255 00:13:15,321 --> 00:13:16,898 Boa combinação de palavras. 256 00:13:21,062 --> 00:13:23,278 Ninguém fica parado, né Tori? 257 00:13:23,377 --> 00:13:26,247 Fico com T.O.C quando estou estressada. 258 00:13:26,281 --> 00:13:27,420 Sei. 259 00:13:27,518 --> 00:13:29,917 - Quanto tempo conhece Fiona? - Seis anos. 260 00:13:30,044 --> 00:13:32,053 Começamos na empresa na mesma semana. 261 00:13:32,120 --> 00:13:34,007 Vocês são programadoras. 262 00:13:34,756 --> 00:13:36,691 Ela é a criativa. Eu sou a rápida. 263 00:13:37,684 --> 00:13:40,194 Ela deve estar ocupada ultimamente, com seu app. 264 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Um pouco. 265 00:13:41,372 --> 00:13:43,728 Você deve estar pegando o resto. Digo... 266 00:13:44,034 --> 00:13:45,685 isso deixaria qualquer um bravo. 267 00:13:45,710 --> 00:13:47,379 Só estou a ajudando. 268 00:13:47,437 --> 00:13:49,588 Espere. Vocês nunca foram parceiros? 269 00:13:49,676 --> 00:13:52,523 Não. Mas várias linhas lá são minhas 270 00:13:52,543 --> 00:13:54,895 que ela me paga muito bem. 271 00:13:55,611 --> 00:13:57,377 Mas não está listada na patenta. 272 00:13:58,260 --> 00:14:01,156 Criei meu primeiro videogame quando tinha seis anos. 273 00:14:01,617 --> 00:14:04,314 Não entendo de negócios mas tenho grandes ideias. 274 00:14:04,333 --> 00:14:07,621 Mas deixou de ganhar uma fortuna. Isso não te incomada? 275 00:14:09,616 --> 00:14:11,774 Que bom isso faria? 276 00:14:14,351 --> 00:14:17,633 Seis diferentes tipos de uísque e sem vodka. 277 00:14:17,666 --> 00:14:19,089 Qual é a lógica aqui? 278 00:14:19,167 --> 00:14:22,405 Então, Laura, conheceu Fiona numa aula de fazer vinho? 279 00:14:22,454 --> 00:14:24,706 Aula para casal. 280 00:14:24,883 --> 00:14:29,313 Eu, pelo outro lado, fiz a aula sozinha. 281 00:14:29,331 --> 00:14:31,607 Passa muito tempo com eles? 282 00:14:31,621 --> 00:14:33,610 Jantares, bebidas. 283 00:14:33,653 --> 00:14:36,330 - Coisas assim. - Já viu eles brigarem? 284 00:14:36,372 --> 00:14:39,181 Não pareciam sólidos na aula. 285 00:14:39,236 --> 00:14:42,148 - Qual era o problema? - Coisas normais. 286 00:14:42,166 --> 00:14:44,439 Russell achava que ela passava muito tempo no trabalho. 287 00:14:44,516 --> 00:14:46,694 Como se ele fosse um anjo. 288 00:14:46,719 --> 00:14:48,531 O que quer dizer? 289 00:14:48,997 --> 00:14:52,666 Se eu fosse casado com Russell, não confiaria nele tanto. 290 00:14:52,935 --> 00:14:54,035 Sei. 291 00:14:58,574 --> 00:14:59,945 Isso está me assustando, cara. 292 00:14:59,959 --> 00:15:03,523 Parece que esses olhos me seguem pela sala. 293 00:15:04,663 --> 00:15:06,479 Você e Fiona são próximos? 294 00:15:06,508 --> 00:15:08,598 Bom, sim. Eu devo a ela. Sabe? 295 00:15:08,608 --> 00:15:10,331 Ela conseguiu meu emprego na empresa. 296 00:15:10,356 --> 00:15:13,092 - Está sempre cuidando de mim. - Por que ela faria isso? 297 00:15:13,131 --> 00:15:15,612 Trabalhava com conserto de computador no centro. 298 00:15:15,637 --> 00:15:18,684 Acho que Fiona gostou de quando consertei seu notebook. 299 00:15:18,727 --> 00:15:20,895 Ela sabia que queria sair. Então... 300 00:15:20,942 --> 00:15:24,879 Teve uma faísca aí... Eu acho? Acertei? 301 00:15:25,033 --> 00:15:27,408 Qual é, cara. Não é desse jeito. 302 00:15:27,537 --> 00:15:29,509 Quando foi a última vez que a viu? 303 00:15:29,872 --> 00:15:32,930 Estive fora por um tempo. Então diria... quatro semanas atrás. 304 00:15:32,975 --> 00:15:34,408 Férias? 305 00:15:35,275 --> 00:15:37,100 Sim, mais ou menos. 306 00:15:37,228 --> 00:15:39,474 Sei. 307 00:15:40,679 --> 00:15:43,214 Espere um pouco. Hudson. 308 00:15:43,304 --> 00:15:45,704 Charlie, verificamos os antecedentes de todos. 309 00:15:45,757 --> 00:15:46,826 Não tem muita coisa. 310 00:15:46,841 --> 00:15:48,221 Laura tem multa por embriaguez. 311 00:15:48,256 --> 00:15:50,316 Tori está limpa exceto por placa de parar. 312 00:15:50,360 --> 00:15:53,939 Jamie tem a reputação de não pagar multas de trânsito. 313 00:15:53,973 --> 00:15:55,206 São as boas notícias. 314 00:15:55,598 --> 00:15:58,035 A má é que conversamos com o cartório 315 00:15:58,104 --> 00:16:00,067 e ela é realmente diabética. 316 00:16:00,086 --> 00:16:03,237 Ela desmaiou semana passada durante uma apresentação. 317 00:16:03,271 --> 00:16:05,058 Ótimo...bem o que precisamos. Outra vítima. 318 00:16:05,073 --> 00:16:06,997 É. Mais uma coisa. 319 00:16:07,188 --> 00:16:09,885 Dean Cody tem acusação de posse de drogas. 320 00:16:09,924 --> 00:16:12,613 Acabou de sair da reabilitação. 321 00:16:13,315 --> 00:16:19,001 - Bate com o que descobri. - É. Tentativa de assassinato com fentanil. 322 00:16:19,034 --> 00:16:21,590 E toxicodependente em recuperação na casa. 323 00:16:21,590 --> 00:16:24,150 É isso que estava pensando. 324 00:16:26,361 --> 00:16:29,397 - O que achou, parceiro? - Não! Socorro! 325 00:16:29,521 --> 00:16:32,765 - Não, por favor! - Charlie, venha aqui! Rápido! 326 00:16:36,248 --> 00:16:39,957 - Fiona! O que está acontecendo? - Qual é o problema? 327 00:16:40,059 --> 00:16:42,291 Às vezes uma dose de naloxona não é o suficiente 328 00:16:42,310 --> 00:16:44,375 parar tirar opióides do sistema da pessoa. 329 00:16:44,376 --> 00:16:46,623 - Ela está tendo overdose de novo? - Sim. 330 00:16:46,662 --> 00:16:48,555 E usamos todo a naloxona. 331 00:16:48,654 --> 00:16:51,973 Agora, não temos... nada que ajude a salvá-la. 332 00:16:52,007 --> 00:16:54,073 Faça algo! 333 00:16:54,392 --> 00:16:56,960 - Vamos levá-la no carro. - Espere. 334 00:16:57,004 --> 00:16:58,266 Vou me arriscar na estrada. 335 00:16:58,267 --> 00:17:00,559 - Espere. Espere! - Não é uma boa ideia. 336 00:17:02,422 --> 00:17:04,075 Tenho naloxona. 337 00:17:05,072 --> 00:17:06,533 Espere... onde? 338 00:17:06,570 --> 00:17:08,356 Está no meu carro. 339 00:17:09,538 --> 00:17:11,805 Passe a chave. Rex, você vai comigo. 340 00:17:12,033 --> 00:17:13,207 Vamos. 341 00:17:13,761 --> 00:17:16,551 Dean. Quando voltar, nós iremos conversar. 342 00:17:16,566 --> 00:17:17,868 Rex. 343 00:17:26,067 --> 00:17:29,341 Incrível! Bom garoto! 344 00:17:29,410 --> 00:17:31,084 Certo. 345 00:17:31,608 --> 00:17:36,196 Ainda não viajamos para Toscânia como conversamos. 346 00:17:46,029 --> 00:17:47,699 Ela está estável. 347 00:17:48,413 --> 00:17:49,754 Muito obrigado. 348 00:17:51,051 --> 00:17:53,650 Ela provavelmente ficará desacordada. 349 00:17:53,810 --> 00:17:57,771 É tipo dormir profundamente devido ao choque. 350 00:17:57,863 --> 00:18:00,423 - Mas ela está respirando. - Bom. 351 00:18:03,227 --> 00:18:05,228 Onde Dean foi? 352 00:18:09,130 --> 00:18:11,993 Certo, Rex. Memorize o cheiro. Rastreie. 353 00:18:21,195 --> 00:18:23,987 - Ei! - Não! Não é o que parece. Eu juro! 354 00:18:24,030 --> 00:18:26,057 - Dê as pílulas agora! - Tudo bem, aqui! 355 00:18:26,073 --> 00:18:27,974 Veja, não machuquei Fiona. 356 00:18:28,096 --> 00:18:30,682 Eu só... não quis que você pensasse que eu fiz. 357 00:18:30,702 --> 00:18:33,164 Vicodin. É um opióide, tipo fentanil. 358 00:18:33,219 --> 00:18:34,392 Eu juro. 359 00:18:34,412 --> 00:18:36,434 Ela foi a única que se importou comigo! 360 00:18:36,518 --> 00:18:39,528 - Ela me fez ir para reabilitação! - Parece que funcionou bem. 361 00:18:40,340 --> 00:18:42,029 Saí dos trilhos depois que saí de lá. 362 00:18:42,058 --> 00:18:44,931 Não queria que ela soubesse. Ela acreditava em mim. 363 00:18:44,961 --> 00:18:46,130 Ou talvez estava chateado 364 00:18:46,165 --> 00:18:47,947 porque não queria ir pra reabilitação. 365 00:18:47,962 --> 00:18:51,126 Então, por que daria minha naloxona se a quisesse morta? 366 00:18:52,257 --> 00:18:54,547 Se quiser culpar alguém, fale com Russell, tá? 367 00:18:54,575 --> 00:18:56,375 Ele que está tendo um caso. 368 00:19:00,934 --> 00:19:04,020 Então, primeiro a máquina de venda come meus US$ 5 369 00:19:04,152 --> 00:19:06,540 e depois dá o item errado. Duas vezes. 370 00:19:06,579 --> 00:19:09,081 Deveria contar ao chefe sobre isso. 371 00:19:09,917 --> 00:19:12,415 Quer saber? Só por isso, vou comer picles. 372 00:19:12,450 --> 00:19:15,164 Você come Jalapeño Cheddar. 373 00:19:15,187 --> 00:19:17,425 Legal! Isso colocará pelo no meu peito. 374 00:19:17,455 --> 00:19:18,855 Eu duvido. 375 00:19:19,792 --> 00:19:22,838 Maestro David Cronenberg mudou de chapéu 376 00:19:22,868 --> 00:19:25,373 para começar esse programa. 377 00:19:25,432 --> 00:19:28,241 Slasher! Obviamente. 378 00:19:28,508 --> 00:19:30,352 Gosto de mais Violência Histórica. 379 00:19:30,356 --> 00:19:33,953 William Hurt foi um chefe criminoso legal naquele filme. 380 00:19:35,030 --> 00:19:37,852 Quer saber? Deveríamos conversar com o chefe do Dean Cody. 381 00:19:37,924 --> 00:19:39,461 Ver como ele está no trabalho. 382 00:19:39,520 --> 00:19:43,549 Claro! Sim, viu? Multi tarefa dá certo! 383 00:19:46,497 --> 00:19:48,134 Um caso? 384 00:19:50,684 --> 00:19:54,715 Não vejo Russell traindo Fiona. 385 00:19:54,757 --> 00:19:58,242 Não dá para acreditar muito no viciado em recuperação Dean Cody. 386 00:19:58,243 --> 00:20:00,765 Mas temos que investigar todas as pistas. 387 00:20:00,776 --> 00:20:03,270 Laura disse que não confia no Russell. 388 00:20:03,270 --> 00:20:05,959 Bom, ela não parece credível. 389 00:20:06,039 --> 00:20:09,669 Ele teve motivo e oportunidade, Sarah. Preciso conversar com ele novamente. 390 00:20:15,684 --> 00:20:17,865 Procure por evidências do caso. 391 00:20:17,888 --> 00:20:21,399 Procure por recados ou algo assim. 392 00:20:36,410 --> 00:20:39,228 Nossa arma secreta. O que achou, parceiro? 393 00:20:51,862 --> 00:20:54,764 Homem inocente não esconde um segundo celular. 394 00:20:54,765 --> 00:20:56,299 Qual é a senha? 395 00:20:56,334 --> 00:20:59,135 Aniversário da Fiona? 0311. 396 00:20:59,445 --> 00:21:02,232 - Não. - Ele é fã dos Cubs. 397 00:21:02,242 --> 00:21:03,657 Quando ganharam o World Series? 398 00:21:03,674 --> 00:21:04,799 2016. Não. 399 00:21:04,823 --> 00:21:07,469 Vamos tentar 1908. Também não. 400 00:21:07,493 --> 00:21:10,561 Fiona disse que ele sempre esquece. Talvez algo simples? 401 00:21:10,697 --> 00:21:12,395 1234. 402 00:21:12,403 --> 00:21:14,974 Espere um segundo. Impossível. Isso funcionou. 403 00:21:15,186 --> 00:21:17,329 Quando pessoas irão aprender? 404 00:21:17,418 --> 00:21:20,673 Esse ligou para um só número, doze vezes. 405 00:21:20,692 --> 00:21:22,778 Esse é um caso. 406 00:21:22,812 --> 00:21:25,838 Quando eu por minhas mãos... Ligue, ligue. 407 00:21:43,313 --> 00:21:44,518 Pronto? 408 00:21:51,769 --> 00:21:53,593 Podemos conversar? 409 00:21:56,534 --> 00:21:59,246 Oi. Podemos ter a sala por um tempo? 410 00:22:01,993 --> 00:22:03,827 Preciso de uma bebida. 411 00:22:05,953 --> 00:22:08,086 Sua respiração parece normal. 412 00:22:08,112 --> 00:22:09,905 Acho que ela ficará bem. 413 00:22:09,913 --> 00:22:13,785 Mas você ficará? Como está aguentando? 414 00:22:13,810 --> 00:22:16,086 Charlie disse que você precisa de insulina. 415 00:22:16,144 --> 00:22:18,281 Estou bem... por agora. 416 00:22:18,549 --> 00:22:21,689 Só... não sei por quanto tempo. 417 00:22:21,719 --> 00:22:23,870 Mantenha-me informado da sua condição. 418 00:22:23,871 --> 00:22:25,982 Estamos tentando nosso melhor para sair daqui. 419 00:22:26,073 --> 00:22:27,811 Ela ficará bem. 420 00:22:29,493 --> 00:22:31,205 Ela precisa. 421 00:22:37,503 --> 00:22:39,559 Eu a amo, sabe. 422 00:22:40,476 --> 00:22:44,468 Qualquer desculpas que tenha, não são suficientes. 423 00:22:45,732 --> 00:22:47,435 Pode vir aqui? 424 00:22:56,170 --> 00:22:58,066 Ela nunca estava em casa. 425 00:22:58,067 --> 00:23:01,257 - Sempre trabalhando naquele app. - Que pagou essa casa. 426 00:23:01,286 --> 00:23:03,303 Eu sei. Como falei pro Charlie, 427 00:23:03,323 --> 00:23:06,062 não me importo com essa casa ou dinheiro. 428 00:23:06,079 --> 00:23:09,432 - Só quero ela. - Jeito engraçado de demonstrar. 429 00:23:09,671 --> 00:23:12,642 Era estúpido e fraco. 430 00:23:13,166 --> 00:23:17,048 - Mas não droguei minha esposa. - Como posso acreditar em você? 431 00:23:17,087 --> 00:23:20,847 Iria terminar com a Laura quando você nos flagrou. 432 00:23:20,886 --> 00:23:24,748 - Que história conveniente, Russell! - Acho que foi ela que fez! 433 00:23:24,777 --> 00:23:27,426 - Ou talvez foi você! - Não! 434 00:23:27,653 --> 00:23:30,635 Qual é! Você me conhece! 435 00:23:38,551 --> 00:23:41,522 - Quer um pouco? - Não, obrigada. 436 00:23:43,008 --> 00:23:45,536 Sim. Talvez um pouco. 437 00:23:49,874 --> 00:23:51,709 É muito... 438 00:23:52,378 --> 00:23:54,780 para processar, Russell. 439 00:23:56,889 --> 00:23:58,616 O que foi, Rex? 440 00:24:01,086 --> 00:24:02,628 Rex! 441 00:24:05,516 --> 00:24:07,474 O que ele está fazendo? 442 00:24:08,227 --> 00:24:10,164 Não, não! Não beba isso! 443 00:24:11,070 --> 00:24:13,332 Ele pegou o cheiro de algo. 444 00:24:21,140 --> 00:24:23,356 Tem fentanil no uísque! 445 00:24:25,044 --> 00:24:26,181 Rex! 446 00:24:30,845 --> 00:24:33,735 Escute, Joe, o fentanil estava na garrafa. Não na taça. 447 00:24:33,749 --> 00:24:36,031 É improvável que Russell batizou a bebida. 448 00:24:36,055 --> 00:24:38,515 - Ele teria drogado si mesmo. - Então Russell era o alvo? 449 00:24:38,516 --> 00:24:42,623 O marido da primeira vítima envolvido num caso complicado. 450 00:24:42,642 --> 00:24:44,042 Quem batizaria a bebida? 451 00:24:44,057 --> 00:24:46,842 Laura estava na sala de jantar antes bebendo licor. 452 00:24:46,871 --> 00:24:49,053 Clássica amante abandonada. 453 00:24:49,088 --> 00:24:52,152 Melhor começar com Laura. Ela tinha um forte motivo. 454 00:24:52,250 --> 00:24:53,849 Sim. Eu concordo. 455 00:24:53,878 --> 00:24:55,325 Enquanto converso com Laura, 456 00:24:55,337 --> 00:24:58,040 vocês poderiam investigar mais Tori e Dean? 457 00:24:58,134 --> 00:25:01,000 Veja a patente que Fiona e Tori assinaram. 458 00:25:01,016 --> 00:25:02,151 Sim, vou procurar. 459 00:25:02,214 --> 00:25:03,971 Cuidado com sua retaguarda. 460 00:25:04,016 --> 00:25:07,340 Quem está fazendo isso, ainda não acabou. 461 00:25:11,008 --> 00:25:14,445 Vou ver a patente e ver o que consigo achar. 462 00:25:14,513 --> 00:25:16,142 E quer saber? Não se preocupe com... 463 00:25:16,318 --> 00:25:19,409 aquele jogo de horror. Estou farto dele. 464 00:25:19,444 --> 00:25:21,450 Disse que não me importo com multi tarefa 465 00:25:21,470 --> 00:25:23,119 desde que não interfira com trabalho. 466 00:25:23,139 --> 00:25:24,899 Sim, sim. Quero dizer mas... 467 00:25:24,967 --> 00:25:27,977 as perguntas são meio difíceis do que pensei. 468 00:25:28,550 --> 00:25:32,125 - Bela Lugosi. - Está tendo um derrame? 469 00:25:32,274 --> 00:25:34,675 Não, não! É a resposta da próxima pergunta. 470 00:25:35,764 --> 00:25:38,707 Que ator interpretou Dr. Mirakle em "Os Assassinatos da Rua Morgue" 471 00:25:38,730 --> 00:25:40,501 Nossa! Não teria adivinhado! 472 00:25:40,586 --> 00:25:43,977 Sabe, horror vintage não é minha praia. 473 00:25:43,997 --> 00:25:45,894 Bom, é minha especialidade. 474 00:25:46,151 --> 00:25:48,867 Sim, assistia várias desses com meu avó. 475 00:25:48,868 --> 00:25:50,833 Sério? Bom saber. 476 00:25:52,361 --> 00:25:54,123 O que está acontendo aqui? 477 00:25:54,138 --> 00:25:57,318 Essa inveja é porque Russell terminou com você? 478 00:25:57,388 --> 00:25:59,025 Homens não terminam comigo. 479 00:25:59,053 --> 00:26:00,905 Mas ainda assim ele afirma isso. 480 00:26:00,972 --> 00:26:03,704 Mas ele ainda liga para mim! 481 00:26:03,779 --> 00:26:05,531 Ele e a esposa compraram essa casa juntos. 482 00:26:05,548 --> 00:26:07,424 - Foi ideia da Fiona. - Sim. 483 00:26:07,601 --> 00:26:11,438 Ou talvez se cansou de esperar. Acelerou as coisas. 484 00:26:11,498 --> 00:26:13,500 Nunca tive que brigar por um homem antes. 485 00:26:13,519 --> 00:26:16,216 Não vou me esforçar pelo Russell. 486 00:26:16,275 --> 00:26:18,810 Exceto que agora teve uma tentativa contra sua vida 487 00:26:18,825 --> 00:26:22,083 e você é o única que teve motivo nos dois casos. 488 00:26:24,499 --> 00:26:27,766 Russell e eu estávamos tendo um caso. É só isso. 489 00:26:27,803 --> 00:26:30,501 Parte excitante é que ele é casado. 490 00:26:31,067 --> 00:26:34,132 Por que eu terminaria a diversão envenenando sua esposa? 491 00:26:38,213 --> 00:26:41,306 Então Laura ou Russell estão mentindo. Só não sei quem. 492 00:26:41,450 --> 00:26:42,920 Ou os dois. 493 00:26:43,398 --> 00:26:45,344 Talvez. 494 00:26:48,720 --> 00:26:49,720 Fiona? 495 00:26:51,310 --> 00:26:53,012 Ela está recobrando consciência. 496 00:26:53,625 --> 00:26:54,625 Fi? 497 00:26:55,958 --> 00:26:59,259 O que... aconteceu? 498 00:26:59,854 --> 00:27:01,663 Como está se sentindo? 499 00:27:02,222 --> 00:27:03,758 Você foi drogada. 500 00:27:04,255 --> 00:27:06,381 Cuidamos de você. 501 00:27:07,798 --> 00:27:10,441 Sabe quem poderia ter feito isso com você? 502 00:27:10,484 --> 00:27:12,043 Foi a Laura? 503 00:27:13,684 --> 00:27:16,167 Foi o Russell? 504 00:27:18,143 --> 00:27:19,150 Não. 505 00:27:19,322 --> 00:27:20,368 Tori. 506 00:27:22,373 --> 00:27:23,403 Tori? 507 00:27:30,162 --> 00:27:32,458 Fiona apontou o dedo para você. 508 00:27:32,475 --> 00:27:35,457 Ela está meio grogue. Não sabe do que está falando. 509 00:27:35,496 --> 00:27:37,874 Deixe-me perguntar. Era sobre dinheiro? 510 00:27:37,881 --> 00:27:41,656 - Ou era... ciúmes profissional? - Ciúmes? 511 00:27:41,762 --> 00:27:45,170 Sou a programadora mais requisitada na cidade. 512 00:27:45,929 --> 00:27:48,512 - Seu cão está bem? - Sim, ele está bem. 513 00:27:48,547 --> 00:27:51,802 Sarah, pode vir aqui? Temos código amarelo. 514 00:27:51,810 --> 00:27:54,879 Sabe, se Fiona viver. 515 00:27:54,903 --> 00:27:57,743 Posso ajudar com o promotor se falar a verdade. 516 00:27:57,744 --> 00:28:00,298 Não tenho nada a contar. 517 00:28:05,918 --> 00:28:07,313 Certo, Rex. 518 00:28:07,676 --> 00:28:10,172 Vamos fazer esse código amarelo rápido. 519 00:28:10,202 --> 00:28:13,025 Está feio aqui. 520 00:28:14,803 --> 00:28:16,807 Espere, achou algo? 521 00:28:26,394 --> 00:28:29,387 Barracão sinistro à noite. Obrigada, parceiro. 522 00:28:40,881 --> 00:28:42,853 Sim, aumentou nossa cena do crime 523 00:28:42,868 --> 00:28:45,281 mas todos precisam ficar calmos. 524 00:28:45,364 --> 00:28:49,348 Alguém está pegando um por um e espera que fiquemos calmos? 525 00:28:49,368 --> 00:28:52,658 Niguém reconhece a mulher morta da foto? 526 00:28:52,756 --> 00:28:54,558 Não. Nunca vi ela antes. 527 00:28:54,587 --> 00:28:56,441 Quem fez isso também drogou Fiona. 528 00:28:56,442 --> 00:28:57,905 Precisamos sair daqui. 529 00:28:57,906 --> 00:29:00,062 - As ruas ainda estão bloqueadas. - Quanto tempo demorará? 530 00:29:00,063 --> 00:29:01,981 Precisamos levar Fiona para o hospital! 531 00:29:01,982 --> 00:29:04,805 Se fosse seguro sair, já teria a levado. 532 00:29:04,806 --> 00:29:07,904 Por agora, via respiratória está boa e estou monitorando de perto. 533 00:29:07,905 --> 00:29:09,427 Talvez foi um de vocês. 534 00:29:09,428 --> 00:29:10,994 Certo? Só porque são policiais 535 00:29:11,002 --> 00:29:13,069 - não quer dizer que estão limpos. - Já deu!. 536 00:29:18,091 --> 00:29:19,300 Jamie? 537 00:29:19,970 --> 00:29:22,672 - Está bem? - Fatiga é geralmente 538 00:29:22,775 --> 00:29:24,767 o primeiro sinal de falta de insulina. 539 00:29:24,826 --> 00:29:26,643 Precisa de um lanche ou suco! 540 00:29:26,682 --> 00:29:28,679 Não, acho que já passou disso. 541 00:29:28,792 --> 00:29:33,198 Veja, sei que estamos presos mas certeza que não posso sair? 542 00:29:33,222 --> 00:29:35,626 Última vez que vi, nada passava. 543 00:29:36,697 --> 00:29:39,658 Fique comigo até que consigamos tirar você daqui, tá? 544 00:29:39,707 --> 00:29:42,004 Descanse. Conserve sua energia. 545 00:29:42,060 --> 00:29:43,422 Tudo bem. 546 00:29:44,409 --> 00:29:47,434 - Vou verificar as ruas. Quer vir? - Pode ser. 547 00:29:47,674 --> 00:29:49,359 Rex, fique aqui. 548 00:29:49,994 --> 00:29:51,223 Eles estão começando a surtar. 549 00:29:51,252 --> 00:29:53,979 Sim, espero que Joe tenha boa notícia sobre as estradas. 550 00:29:56,582 --> 00:29:57,878 O que você tem, Charlie? 551 00:29:57,977 --> 00:29:59,427 Um corpo. 552 00:29:59,509 --> 00:30:02,333 Sinto muito. Fiona não aguentou? 553 00:30:02,373 --> 00:30:03,797 Não, não foi a Fiona. 554 00:30:03,812 --> 00:30:05,930 Uma mulher misteriosa que Rex achou no barracão. 555 00:30:05,946 --> 00:30:08,750 Você está brincando! Sabe a identidade dela? 556 00:30:08,784 --> 00:30:10,526 Sem celular, carteira. Nada. 557 00:30:10,527 --> 00:30:13,507 Vou voltar para processar a cena, mas não tenho meu kit completo, 558 00:30:13,517 --> 00:30:15,009 não consigo tirar a digital dela. 559 00:30:15,043 --> 00:30:17,932 Manda a foto. Vou tentar reconhecimento facial. 560 00:30:17,979 --> 00:30:21,506 Escute, Charlie, boa notícia, as estradas estão sendo liberadas. 561 00:30:21,540 --> 00:30:23,199 Em meia hora. 562 00:30:23,214 --> 00:30:25,747 Então, temos uma ambulância e reforços em prontidão. 563 00:30:25,769 --> 00:30:27,634 Também, olhei a patente. 564 00:30:27,668 --> 00:30:30,643 É bem direto exceto uma cláusula. 565 00:30:30,657 --> 00:30:33,362 Caso Fiona morra, os direitos vão para Tori, 566 00:30:33,387 --> 00:30:35,987 para tentar afastar os gigantes de software. 567 00:30:36,507 --> 00:30:38,016 Bom trabalho, Jesse. 568 00:30:38,685 --> 00:30:41,943 O motivo da Tori ficou mais atraente. 569 00:30:47,780 --> 00:30:50,103 Sei sobre os acordos da patente. 570 00:30:50,266 --> 00:30:52,855 Bom trabalho, super policial. Todo mundo sabe disso. 571 00:30:52,870 --> 00:30:54,456 Quero dizer a cláusula de morte. 572 00:30:54,466 --> 00:30:56,886 Ela estava devolvendo para você. Isso é motivo. 573 00:30:56,933 --> 00:30:58,666 - Cláusula de morte? - Sim. 574 00:30:58,715 --> 00:31:01,593 Ela deve ter colocado isso sem me contar. 575 00:31:01,598 --> 00:31:04,059 Explique o que aconteceu com aquela mulher do barracão. 576 00:31:04,060 --> 00:31:06,093 Nunca vi ela antes na minha vida. 577 00:31:06,094 --> 00:31:08,699 Tori, posso fazer isso a noite inteira, tá? 578 00:31:09,792 --> 00:31:12,306 Vamos descobrir isso de um jeito ou de outro. 579 00:31:14,153 --> 00:31:16,937 Fiz reconhecimento facial na internet 580 00:31:16,938 --> 00:31:18,397 e não achei nada. 581 00:31:18,606 --> 00:31:22,107 Então faça como antigamente. Precisamos das digitais, Jesse. 582 00:31:22,249 --> 00:31:24,032 Vamos ver se AFIS acha algo. 583 00:31:24,040 --> 00:31:25,713 Se fosse Evil Dead 2, então, 584 00:31:25,747 --> 00:31:29,063 eles poderiam cortar a mão e ele iria até la. 585 00:31:32,987 --> 00:31:35,559 Multi tarefa ataca de novo? 586 00:31:42,122 --> 00:31:44,614 Jesse? Conseguiu uma combinação facial? 587 00:31:44,633 --> 00:31:46,498 Não, melhor ainda. Lembra em Uma Noite Alucinante 2 588 00:31:46,518 --> 00:31:48,113 quando Ash cortou sua própria mão 589 00:31:48,128 --> 00:31:49,963 - e estava correndo solto? - Não. 590 00:31:49,975 --> 00:31:52,123 Não posso dizer que já assisti. 591 00:31:52,184 --> 00:31:54,117 Não viu "Uma Noite Alucinante 2"? 592 00:31:54,141 --> 00:31:55,301 - Jesse. - Certo. 593 00:31:55,336 --> 00:31:57,431 Mande uma boa foto da mão da mulher morta 594 00:31:57,460 --> 00:31:59,531 e consigo tirar as digitais dela. 595 00:31:59,614 --> 00:32:02,595 Como está saindo, Sarah? Tem a causa da morte? 596 00:32:02,644 --> 00:32:04,661 Trauma contundente na cabeça. 597 00:32:04,740 --> 00:32:06,325 Algo com dentes. 598 00:32:06,350 --> 00:32:08,745 Ferramenta de jardinagem ou uma pá. 599 00:32:08,797 --> 00:32:10,656 Certo. Jesse, recebeu? 600 00:32:10,876 --> 00:32:13,647 Não, ainda não. Vamos esperar que ela esteja no sistema. 601 00:32:13,862 --> 00:32:16,117 Tracadilho intencional. 602 00:32:17,425 --> 00:32:19,044 Acabei de receber. 603 00:32:19,926 --> 00:32:21,096 Sarah? 604 00:32:21,762 --> 00:32:23,185 Sarah? Olá? 605 00:32:23,857 --> 00:32:26,756 Caiu a ligação. Sinal de celular ruim lá. 606 00:32:28,079 --> 00:32:29,952 Sarah, venha rápido! 607 00:32:33,331 --> 00:32:35,107 É isso. Não dá mais para esperar. 608 00:32:35,130 --> 00:32:36,520 Fiona. Está com a gente? 609 00:32:36,559 --> 00:32:38,978 - Ela está bem? - Está recebendo ar, mas está rejeitando. 610 00:32:39,022 --> 00:32:41,484 E se der mais naloxona? Ajuda mais? 611 00:32:41,495 --> 00:32:44,741 Não tem mais naloxona. Ela precisa de um hospital. 612 00:32:44,826 --> 00:32:46,283 Não estou com sinal. 613 00:32:46,362 --> 00:32:48,791 Donovan disse que a inundação quase acabou. 614 00:32:48,877 --> 00:32:50,644 Precisamos arriscar. 615 00:32:50,673 --> 00:32:52,548 Certo, vamos prepará-la para levar. 616 00:32:52,612 --> 00:32:56,839 É melhor eu ir, assim posso monitorar a condição dela. 617 00:32:56,938 --> 00:32:58,009 Eu dirijo. 618 00:32:58,049 --> 00:33:00,374 Bom. Assim posso começar compressões 619 00:33:00,384 --> 00:33:02,905 - se ela parar de respirar. - Meu SUV é 4X4. 620 00:33:02,924 --> 00:33:04,990 Tem bastante espaço. É bom na estrada. 621 00:33:05,009 --> 00:33:06,425 Ótimo, obrigada. 622 00:33:10,864 --> 00:33:14,187 - Jamie. Ei. - Nível de açúcar está caindo. 623 00:33:14,276 --> 00:33:16,823 Certo, ela vai com você também. Vamos. 624 00:33:16,842 --> 00:33:18,506 Calma, calma. 625 00:33:19,798 --> 00:33:21,345 Batata doce! 626 00:33:21,544 --> 00:33:25,608 - Mais pergunta do quiz? - Não, não! Consegui identificá-la! 627 00:33:25,628 --> 00:33:27,876 Nem acredito que funcionou! Tão legal! 628 00:33:28,169 --> 00:33:30,871 - Ótimo. Quem ela é? - Está chegando. 629 00:33:31,483 --> 00:33:32,626 Aqui. 630 00:33:36,711 --> 00:33:39,382 Ligue para Charlie. Rápido. 631 00:33:39,847 --> 00:33:42,249 - Vou ligar para Sarah. - Nem está tocando. 632 00:33:42,480 --> 00:33:44,381 - Continue tentando! - Está bem. 633 00:33:45,854 --> 00:33:47,217 Todo mundo já está no carro. 634 00:33:47,218 --> 00:33:49,865s Sem sinal, não sei como estão as estradas. 634 00:33:49,866 --> 00:33:53,060 Ei. Charlie, peguei uma amostra de sangue da mulher morta. 635 00:33:53,061 --> 00:33:54,134 Bem pensado. 636 00:33:54,162 --> 00:33:56,896 Se esse sangue estiver na casa, Rex achará. 637 00:33:57,716 --> 00:34:01,129 Certo, parceiro. Rastreie, parceiro. 638 00:34:04,544 --> 00:34:06,224 Tenha cuidado lá fora. 639 00:34:11,603 --> 00:34:16,016 Não quer sair daí, Tori? O que foi, parceiro? 640 00:34:26,885 --> 00:34:28,383 Não coloquei isso aí, eu juro. 641 00:34:28,413 --> 00:34:32,798 Bom, você pode explicar lá na delegacia. Sente-se. 642 00:34:35,531 --> 00:34:36,848 Bom trabalho, parceiro. 643 00:34:37,215 --> 00:34:38,512 Mãos. 644 00:34:42,678 --> 00:34:44,880 Achou mais alguma coisa, parceiro? 645 00:34:45,577 --> 00:34:47,154 Não se mexa. 646 00:34:50,051 --> 00:34:51,317 Conseguiu falar com Charlie? 647 00:34:51,332 --> 00:34:53,412 Ainda nada. 648 00:35:14,842 --> 00:35:16,429 Como ele sabia que estava ali? 649 00:35:16,434 --> 00:35:17,912 Deve ser a carteira da vítima. 650 00:35:17,931 --> 00:35:21,637 Ele deve ter pego o cheiro dela do sangue. 651 00:35:22,067 --> 00:35:23,403 Jamie Quinn? 652 00:35:23,433 --> 00:35:26,125 Não é a tabelião? Ela não está morta. 653 00:35:26,214 --> 00:35:27,227 Veja a foto. 654 00:35:27,237 --> 00:35:31,224 Jamie Quinn é a mulher morta. A pessoa fingindo ser ela é a falsa. 655 00:35:31,514 --> 00:35:35,110 Fiona não quis dizer Tori. Era tabelião. 656 00:35:37,848 --> 00:35:39,738 Rex, você vai comigo. 657 00:35:39,890 --> 00:35:41,918 Preciso alcançar Sarah. 658 00:35:43,361 --> 00:35:45,548 Seu SUV tem um sistema de segurança remoto? 659 00:35:45,549 --> 00:35:48,035 Não sei muito de tecnologia. 660 00:35:48,036 --> 00:35:50,582 Bom. Seu celular tem sinal? 661 00:35:50,659 --> 00:35:51,701 É... 662 00:35:51,946 --> 00:35:53,175 Sim, tem. 663 00:35:53,239 --> 00:35:56,053 Certo, ligue para a empresa, fale para desligarem o carro remotamente. 664 00:35:56,093 --> 00:35:57,551 Eles podem fazer isso? 665 00:35:57,644 --> 00:35:58,848 Sim. 666 00:36:04,948 --> 00:36:06,452 A tabelião é falsa. 667 00:36:06,602 --> 00:36:09,426 Era para você descobrir sozinho, Charlie. 668 00:36:09,504 --> 00:36:10,616 Tentamos te ligar. 669 00:36:10,648 --> 00:36:12,453 Ela está com Sarah e Fiona. 670 00:36:12,613 --> 00:36:14,071 Espere um pouco. 671 00:36:16,373 --> 00:36:18,322 Tem um carro parado aqui. 672 00:36:18,355 --> 00:36:22,251 Pode ser da tabelião. Vou mandar a placa, Jesse. 673 00:36:22,390 --> 00:36:26,109 Sim, recebi. Está registrado para... Grace Buckley. 674 00:36:26,143 --> 00:36:27,964 Por que esse nome soa familiar? 675 00:36:28,038 --> 00:36:33,041 - Marido está preso por tráfico de drogas. - Certo. 676 00:36:33,052 --> 00:36:37,286 Ano passado. O marido movimentava heroína e fentanoil. 677 00:36:37,328 --> 00:36:39,349 O promotor deu uma sentença pesada 678 00:36:39,374 --> 00:36:41,106 para tentar ele entregar seu fornecedor. 679 00:36:41,136 --> 00:36:44,269 - O que ela tem contra Fiona? - Talvez nada. 680 00:36:44,362 --> 00:36:46,503 Foi Sarah quem o prendeu. 681 00:36:46,510 --> 00:36:49,604 Usou uma nova técnica em extração de DNA. 682 00:36:49,643 --> 00:36:51,360 Saiu no jornal. 683 00:36:51,434 --> 00:36:53,814 Grace culpa Sarah pela prisão do marido. 684 00:36:53,829 --> 00:36:55,933 Sarah foi o alvo o tempo todo. 685 00:36:56,031 --> 00:36:57,231 Pessoal? 686 00:36:57,343 --> 00:36:59,638 O marido da Grace foi morto ontem na prisão. 687 00:36:59,639 --> 00:37:02,551 Agora ela quer vingança. Tenho que ir. 688 00:37:06,746 --> 00:37:08,552 Dói um pouco. 689 00:37:15,582 --> 00:37:18,779 - Sarah! - Jamie sumiu. Russell está ferido. 690 00:37:18,837 --> 00:37:22,098 Estava atrás com Fiona e ela tentou me esfaquear. 691 00:37:22,103 --> 00:37:24,527 - Russell ficou entre nós. - Vou ficar bem. 692 00:37:24,530 --> 00:37:26,238 Ela foi embora quando viu seu carro. 693 00:37:26,268 --> 00:37:28,926 Ligue para Laura e veja se ela consegue ligar o carro 694 00:37:28,927 --> 00:37:30,414 para você ir direto pro hospital. 695 00:37:30,415 --> 00:37:32,156 Rex. Memorize o cheiro. 696 00:37:33,523 --> 00:37:34,966 Rastreie! 697 00:37:55,501 --> 00:37:57,162 Acabou, Grace. 698 00:38:02,119 --> 00:38:04,992 Caminhávamos juntos em noites assim. 699 00:38:07,549 --> 00:38:09,609 Agora, graças a Sarah, meu marido morreu. 700 00:38:09,619 --> 00:38:12,298 Sarah só estava fazendo seu trabalho. 701 00:38:12,355 --> 00:38:15,370 Seu marido era um criminoso. Ele fez sua escolha. 702 00:38:15,507 --> 00:38:18,734 Ele não escolheu ser esfaqueado no refeitório da prisão. 703 00:38:18,761 --> 00:38:22,834 Sinto muito. De verdade. Mas você matou uma pessoa. 704 00:38:23,018 --> 00:38:25,484 - E machucou mais duas. - Eu não pretendia. 705 00:38:25,934 --> 00:38:27,021 Foi um acidente. 706 00:38:27,022 --> 00:38:28,803 Veio aqui procurando pela Sarah 707 00:38:28,824 --> 00:38:33,395 e achou Jamie Quinn esperando do lado de fora da casa. 708 00:38:35,064 --> 00:38:38,766 - Quem é você? - Sou uma convidada da festa. 709 00:38:38,800 --> 00:38:40,876 Qual é o nome do anfitrião? 710 00:38:41,984 --> 00:38:44,162 - Escute... - Vou ligar para a polícia. 711 00:38:45,206 --> 00:38:47,350 Pensei que só faria ela desmaiar. 712 00:38:48,903 --> 00:38:50,689 Depois tentei ajudá-la. 713 00:38:51,613 --> 00:38:53,845 E foi quando vi o bracelete médico. 714 00:38:53,907 --> 00:38:55,903 Que identificava ela como diabética. 715 00:38:55,958 --> 00:38:57,946 Deve ser por isso que ela morreu rapidamente. 716 00:38:58,028 --> 00:39:00,708 Sabe, entrei em pânico e pensei que se 717 00:39:00,788 --> 00:39:03,253 colocasse ela no carro 718 00:39:03,957 --> 00:39:06,628 e fosse embora esconderia meu erro. 719 00:39:09,156 --> 00:39:10,764 Entao vi algo. 720 00:39:11,370 --> 00:39:13,234 Certo. O carimbo de tabelião. 721 00:39:13,268 --> 00:39:15,190 - Sim. - Então pensou outro plano. 722 00:39:15,243 --> 00:39:18,738 Arrastou Jamie até o barracão. Jogou a carteira nas plantas. 723 00:39:18,758 --> 00:39:21,161 - e depois voltou para dentro. - Sou Sarah. 724 00:39:21,201 --> 00:39:23,744 - Quer uma bebida? - Só vou ficar aqui até precisarem de mim. 725 00:39:26,047 --> 00:39:27,269 Aqui. 726 00:39:31,685 --> 00:39:34,447 Pensei que pudesse sair antes que alguém percebesse. 727 00:39:34,506 --> 00:39:38,780 Mas depois a taça foi trocada e você ficou pensando. 728 00:39:38,833 --> 00:39:40,756 E depois envenenou o uísque. 729 00:39:40,757 --> 00:39:44,574 Pegou o pano que usou para limpar o sangue da vítima 730 00:39:44,613 --> 00:39:47,029 e plantou na cama para incriminar Tori. 731 00:39:47,030 --> 00:39:48,733 Enquanto meu marido... 732 00:39:48,854 --> 00:39:51,322 está apodrecendo no necrotério da prisão. 733 00:39:51,378 --> 00:39:54,271 - Você é mesmo diabética? - Não. 734 00:39:55,930 --> 00:39:57,453 Mas ele era. 735 00:40:00,022 --> 00:40:02,115 Cuidei dele todo dia... 736 00:40:02,904 --> 00:40:05,434 até que ela o tirou de mim. 737 00:40:06,664 --> 00:40:08,188 Largue a faca. 738 00:40:10,310 --> 00:40:12,384 Não piore a situação. 739 00:40:17,633 --> 00:40:19,384 Sempre piora. 740 00:40:31,657 --> 00:40:32,988 Grace Buckley. 741 00:40:34,516 --> 00:40:36,998 Você está presa. Vamos. 742 00:40:37,484 --> 00:40:39,486 Então, Grace está em custódia. 743 00:40:39,559 --> 00:40:41,181 Nosso time está seguro. 744 00:40:41,264 --> 00:40:42,423 E nosso trabalho aqui... 745 00:40:42,457 --> 00:40:43,868 - está acabado. - É. 746 00:40:43,887 --> 00:40:46,457 Fomos campeões do Campeonato Laurie Strode 747 00:40:46,494 --> 00:40:48,503 Monstros de Frankenstein 748 00:40:48,530 --> 00:40:50,735 graças a um mestre em filmes de horroes. 749 00:40:50,799 --> 00:40:55,626 A dupla dinâmica Jesse e Joe fazem um bom time! 750 00:40:56,801 --> 00:41:00,619 Escute, Jesse, por que não deixa isso entre nós? 751 00:41:00,869 --> 00:41:01,965 Tá? 752 00:41:03,728 --> 00:41:04,945 E... 753 00:41:05,446 --> 00:41:07,638 É Joe e Jesse. 754 00:41:08,814 --> 00:41:12,573 Joe e Jesse. É um bela combinação. 755 00:41:16,595 --> 00:41:18,058 - Oi. - Silêncio. 756 00:41:18,064 --> 00:41:20,025 Ela ainda está dormindo. 757 00:41:20,418 --> 00:41:22,356 Mas está bem. 758 00:41:24,398 --> 00:41:27,399 Oi! Bom que finalmente abriu seus olhos. 759 00:41:27,712 --> 00:41:29,801 Foi uma inaugração e tanto. 760 00:41:30,277 --> 00:41:33,888 - Pegou ela? - Sim. Está em custódia. 761 00:41:34,634 --> 00:41:37,238 Fi. Não sei o que dizer. 762 00:41:37,267 --> 00:41:40,633 - Eu era o alvo verdadeiro. - Vamos deixar quites 763 00:41:40,652 --> 00:41:42,879 pela aquela vez que beijou Lee MacMillan na oitava série 764 00:41:42,894 --> 00:41:44,733 mesmo sabendo que eu gostava dele. 765 00:41:44,734 --> 00:41:46,305 Falei sério. 766 00:41:46,844 --> 00:41:49,189 Estava assustada por um tempo. 767 00:41:49,262 --> 00:41:54,142 Você salvou minha vida. Várias vezes. 768 00:41:56,014 --> 00:41:57,731 Como está Russell? 769 00:41:57,746 --> 00:42:00,210 Ele está num quarto no final do corredor. 770 00:42:00,211 --> 00:42:03,659 Suas feridas não são sérias. Alguns dias no hospital só. 771 00:42:03,925 --> 00:42:06,551 Depois pode começar a procurar um novo lugar para morar. 772 00:42:06,588 --> 00:42:08,255 Não vai tentar resolver? 773 00:42:08,309 --> 00:42:12,382 Depois disso tudo, tenho que pensar bem. 774 00:42:14,136 --> 00:42:15,682 Talvez pegue um cachorro. 775 00:42:16,572 --> 00:42:19,193 Ele aprovou. 776 00:42:19,389 --> 00:42:21,632 Estou surpresa que permitiram ele entrar. 777 00:42:21,652 --> 00:42:23,096 Escondeu no casaco? 778 00:42:23,124 --> 00:42:25,158 Não, animais de serviço são permitidos. 779 00:42:25,289 --> 00:42:27,682 Perfeito! Venha, garoto! 780 00:42:27,907 --> 00:42:28,993 Oi! 781 00:42:30,638 --> 00:42:33,525 Pode pegá-lo de volta assim que me liberarem. 782 00:42:36,193 --> 00:42:45,035 Tradução: Aylton1245