1 00:00:05,602 --> 00:00:07,425 Hoje no CityNews. 2 00:00:08,602 --> 00:00:11,138 Estamos no concurso de cães. 3 00:00:11,144 --> 00:00:14,190 onde 50 cãezinhos disputam cabeça a cabeça 4 00:00:14,191 --> 00:00:15,767 ou focinho a focinho 5 00:00:15,805 --> 00:00:19,018 para ver quem vai representar a província no Nacional. 6 00:00:19,061 --> 00:00:22,954 E nessa competição, tudo é possível. 7 00:00:23,049 --> 00:00:24,733 Agora Dale no clima. 8 00:00:24,809 --> 00:00:26,221 Posso desligar? 9 00:00:31,059 --> 00:00:33,750 Bom, a razão que você não entrou... 10 00:00:34,420 --> 00:00:39,653 Só não inscrevi você porque sabia que ganharia facilmente. 11 00:00:41,154 --> 00:00:42,725 Não, é verdade. 12 00:00:47,802 --> 00:00:50,686 Quem é bom garoto? Quem é o melhor? 13 00:00:50,707 --> 00:00:52,672 Glockenspiel. Você mesmo! 14 00:00:52,733 --> 00:00:54,026 Francis! 15 00:00:54,675 --> 00:00:56,935 Glockster está pronto? 16 00:00:56,951 --> 00:00:58,525 Nós estamos prontos! 17 00:00:58,536 --> 00:01:01,108 E planejamos dar a você e Delilah 18 00:01:01,121 --> 00:01:03,860 - muito trabalho. - Claro. 19 00:01:04,332 --> 00:01:06,163 Não se depender de nós. 20 00:01:06,349 --> 00:01:07,760 - Te vejo depois. - Claro. 21 00:01:08,282 --> 00:01:09,611 Vamos, menina. 22 00:01:10,170 --> 00:01:11,889 Tatuagens não deveriam ser permitidos 23 00:01:11,902 --> 00:01:14,761 - num concurso de cães respeitável. - Não sei, Juliet. 24 00:01:14,776 --> 00:01:17,626 Traz drama e variedade no nosso pequeno mundo, 25 00:01:17,636 --> 00:01:20,397 - não acha? - Tem que haver padrões! 26 00:01:20,536 --> 00:01:22,494 Caso contrário, o que sobra? 27 00:01:25,461 --> 00:01:28,960 Para quem acabou de chegar, estamos com os competidores finais. 28 00:01:29,035 --> 00:01:33,134 Atualmente, Juliet Tatum está em 1º lugar com seu cão, Muffy. 29 00:01:34,031 --> 00:01:36,807 E parece que juiz principal Martin Baker 30 00:01:37,040 --> 00:01:39,832 usando seu smoking de mostarda como usual 31 00:01:39,978 --> 00:01:43,575 chegou para acompanhar a rodada final, 32 00:01:43,585 --> 00:01:45,180 o melhor dos melhores. 33 00:01:45,245 --> 00:01:49,622 A próxima competidora é Bianca Jones e sua Pastora Australiana, Nico. 34 00:01:49,664 --> 00:01:51,229 E começam! 35 00:01:51,314 --> 00:01:54,314 Passando o túnel, passando Rampa em A. 36 00:01:54,336 --> 00:01:56,890 E agora vários pulos para uma corrida perfeita. 37 00:01:56,987 --> 00:01:59,530 Difícil acreditar que esses dois são novatos. 38 00:01:59,550 --> 00:02:01,805 E passando o último túnel 39 00:02:01,826 --> 00:02:05,357 - para um tempo de 35.45 segundos. - Bom garoto! Bom garoto! 40 00:02:05,416 --> 00:02:07,678 - Você conseguiu! - Uma mostra de suporte 41 00:02:07,705 --> 00:02:10,004 de Bianca e Nico para o treinador veterano 42 00:02:10,031 --> 00:02:12,610 Francis Norton e seu cão Glockenspiel. 43 00:02:12,967 --> 00:02:16,219 Espere um pouco, enquanto a altura do pulo é ajustada 44 00:02:16,240 --> 00:02:18,708 para raça pequena. 45 00:02:19,266 --> 00:02:21,441 As modificações estão completas. 46 00:02:21,479 --> 00:02:23,483 Deem boa vindas para o penúltimo participante, 47 00:02:23,531 --> 00:02:27,554 Veterana Glockenspiel e seu treinador, Francis Norton. 48 00:02:34,168 --> 00:02:37,718 Parece que nosso cão vai correr o percurso sozinho. 49 00:02:40,127 --> 00:02:41,292 Isso é muito estranho. 50 00:02:41,329 --> 00:02:43,846 Ele foi embaixo da mesa dos juízes. 51 00:02:45,595 --> 00:02:49,277 Socorro! Preciso de um médico! Tem um médico aqui? 52 00:02:50,400 --> 00:02:52,537 Alguém, por favor! Ajuda! 53 00:02:55,161 --> 00:02:59,661 3ª Temporada | Episódio 12 " Top Dog " 54 00:02:59,748 --> 00:03:04,748 Tradução: Aylton1245 55 00:03:08,003 --> 00:03:12,165 - Oi, Rex. Charlie. - O que temos? 56 00:03:12,191 --> 00:03:14,412 Dono de um cão competindo para o Nacional. 57 00:03:14,428 --> 00:03:16,549 O nome dele é Francis Norton. 58 00:03:16,578 --> 00:03:17,950 Tem bastante sangue. 59 00:03:17,988 --> 00:03:20,085 - Artéria carótida foi cortada. - Arma? 60 00:03:20,154 --> 00:03:21,517 Sem sinal, ainda. 61 00:03:21,526 --> 00:03:24,334 Parece que a pele foi perfurada por algo estreito. 62 00:03:24,387 --> 00:03:26,276 - Algo foi levado? - Não acharam a carteira. 63 00:03:26,286 --> 00:03:29,137 É um lugar arriscado para roubar. 64 00:03:29,144 --> 00:03:31,266 O assassino não teria como entrar ou sair 65 00:03:31,282 --> 00:03:33,207 sem passar por todas as pessoas e cães. 66 00:03:33,250 --> 00:03:35,343 Alguém deve ter visto algo. 67 00:03:35,372 --> 00:03:39,738 Talvez estavam distraídos pelos amigos peludinhos. 68 00:03:42,344 --> 00:03:43,942 O que achou, parceiro? 69 00:03:46,435 --> 00:03:49,109 Talvez o assassino se escondeu atrás da cortina. 70 00:03:49,120 --> 00:03:52,523 - Não tem nada atrás. - Vamos sacar para evidências. 71 00:03:53,778 --> 00:03:55,929 Quem está no comando? 72 00:03:57,740 --> 00:04:00,947 Que tragédia. Ele era um homem encantador. 73 00:04:01,000 --> 00:04:05,181 Francis tinha pais? Filhos? Talvez um parceiro? 74 00:04:05,766 --> 00:04:07,601 Os pais morreram. 75 00:04:07,638 --> 00:04:10,243 Nunca teve namorado desde que o conheço. 76 00:04:10,264 --> 00:04:12,125 Sem rede de suporte ou família? 77 00:04:12,163 --> 00:04:14,768 A comunidade de concurso de cães é unida. 78 00:04:14,860 --> 00:04:16,427 Nós éramos sua família. 79 00:04:16,467 --> 00:04:19,518 - Claro. Sinto muito por sua perda. - Obrigado. 80 00:04:20,075 --> 00:04:21,772 Acabamos aqui, detetive? 81 00:04:21,793 --> 00:04:24,689 - Preciso voltar a trabalhar. - Algo urgente para fazer? 82 00:04:24,766 --> 00:04:27,013 Preciso reorganizar a competição. 83 00:04:27,080 --> 00:04:30,362 - Seu palco é uma cena do crime. - Ainda precisamos de um ganhador! 84 00:04:30,378 --> 00:04:33,229 O nacional é em três dias. Não irão esperar por nós. 85 00:04:33,245 --> 00:04:35,208 Liberaremos seu palco o mais rápido possível 86 00:04:35,224 --> 00:04:39,152 mas se não percebeu, um dos competidores foi assassinado. 87 00:04:39,219 --> 00:04:41,245 Francis iria querer continuar a competição. 88 00:04:41,267 --> 00:04:44,876 Infelizmente, não podemos confirmar com ele. 89 00:04:45,117 --> 00:04:47,840 Sabe se alguém tinha problema com Francis? 90 00:04:47,909 --> 00:04:51,419 Não! Ele era querido pela comunidade. 91 00:04:51,488 --> 00:04:53,772 Mais provável, que foi alguém de fora. 92 00:04:53,839 --> 00:04:55,152 Por que falaria isso? 93 00:04:55,248 --> 00:04:59,366 Concurso de cães é um hobby caro. E Francis era um homem rico. 94 00:04:59,430 --> 00:05:03,513 Acha que o assassinato teve algo a ver com roubo? 95 00:05:03,515 --> 00:05:05,598 Onde estava quando Francis foi morto? 96 00:05:05,616 --> 00:05:09,269 Além de ser diretor do show, também sou um dos jurados. 97 00:05:09,314 --> 00:05:11,687 Estava no meu lugar na mesa dos juízes. 98 00:05:11,760 --> 00:05:14,053 Viu alguém perto do Francis quando ele foi morto? 99 00:05:14,085 --> 00:05:15,398 Não. 100 00:05:15,813 --> 00:05:20,369 Mas Anton Pleschette e seu cão Delilah eram os próximos. 101 00:05:20,371 --> 00:05:22,062 Ele é meio que um forasteiro. 102 00:05:22,078 --> 00:05:23,849 Pensei que eram um família. 103 00:05:23,918 --> 00:05:27,405 Todo família tem sua maçã podre. 104 00:05:27,923 --> 00:05:29,146 Sei. 105 00:05:35,810 --> 00:05:38,792 Estava tão focado na corrida da Delilah, 106 00:05:38,848 --> 00:05:41,842 nem notei que Francis não estava lá. 107 00:05:41,911 --> 00:05:44,479 Voltei para ver como ele estava. 108 00:05:45,144 --> 00:05:47,661 A ficha ainda não caiu. 109 00:05:47,724 --> 00:05:51,231 - Você e Francis eram próximos? - Sim, éramos muitos próximos. 110 00:05:51,693 --> 00:05:52,867 Francis... 111 00:05:53,233 --> 00:05:54,946 Ele era a melhor pessoa que conheci. 112 00:05:54,986 --> 00:05:57,583 Sei. Quanto tempo vocês se conheciam? 113 00:05:57,619 --> 00:06:00,879 Quatro anos. Éramos solitários. 114 00:06:01,419 --> 00:06:04,423 Preferimos cães do que pessoas. 115 00:06:04,436 --> 00:06:06,606 Eu tinha Delilah. Ele tinha Glockenspiel. 116 00:06:06,670 --> 00:06:09,980 Nossos cães se davam muito bem. 117 00:06:10,675 --> 00:06:12,329 Descobrimos que nós também. 118 00:06:12,355 --> 00:06:14,335 Se conheceram atráves do mundo de cães? 119 00:06:14,360 --> 00:06:17,381 A verdade é, nos conhecemos no A.A. 120 00:06:19,380 --> 00:06:23,014 Você era a pessoa mais próxima do Francis quando ele foi morto. 121 00:06:23,100 --> 00:06:25,214 Sim, sei como isso se parece. 122 00:06:25,480 --> 00:06:29,203 Sou ex-presidiário. Tatuagem e um pitbull. 123 00:06:29,284 --> 00:06:30,948 Só ia perguntar se viu algo. 124 00:06:30,965 --> 00:06:35,293 Posso parecer um bandido mas Francis não via isso. 125 00:06:35,414 --> 00:06:38,056 Ele tinha... um coração gigantesco. 126 00:06:38,138 --> 00:06:41,320 Uma vez no A.A., mencionei como seria bom para mim 127 00:06:41,337 --> 00:06:44,847 ter uma companhia canina na prisão. 128 00:06:44,877 --> 00:06:48,422 Isso deu Francis uma ideia para começar 129 00:06:48,430 --> 00:06:50,928 um programa de cães na prisão juntos. 130 00:06:50,984 --> 00:06:55,306 Nós juntávamos prisioneiros com cães difíceis de abrigos. 131 00:06:55,357 --> 00:07:02,106 A vida dos cães eram poupados e prisioneiros praticam empatia. 132 00:07:02,138 --> 00:07:04,832 Era esse tipo de pessoa que Francis era. 133 00:07:05,030 --> 00:07:07,072 Como saiu do programa de cães da prisão 134 00:07:07,083 --> 00:07:09,638 - para competir? - Através do Francis. 135 00:07:10,060 --> 00:07:13,557 Ele envolveu eu e Delilah em agilidade 136 00:07:13,646 --> 00:07:17,050 e conseguiu que pessoas da comunidade 137 00:07:17,059 --> 00:07:19,980 fossem voluntários no programa da prisão. 138 00:07:20,024 --> 00:07:21,758 Tipo Bianca. 139 00:07:25,197 --> 00:07:27,532 Sabe, ainda não respondeu minha pergunta. 140 00:07:27,546 --> 00:07:29,561 Não, não vi ninguém. 141 00:07:29,653 --> 00:07:32,493 Disse que meu foco era em Delilah. 142 00:07:32,699 --> 00:07:35,411 Quem fez isso, escapou no escuro. 143 00:07:36,255 --> 00:07:37,832 Espere, estava escuro? 144 00:07:37,944 --> 00:07:41,513 Sim, por um minuto, para mudar o curso para cães pequenos. 145 00:07:41,514 --> 00:07:43,083 Viu algo quando as luzes voltaram? 146 00:07:43,113 --> 00:07:46,531 Só que alguém matou meu amigo. 147 00:07:51,545 --> 00:07:55,155 Anton é ex-presidiário, sua digital deve estar no arquivo. 148 00:07:55,176 --> 00:07:59,291 Sim, exceto que não encontrei digitais no corpo ou perto. Então... 149 00:07:59,331 --> 00:08:01,036 Não tenho nada para comparar. 150 00:08:01,053 --> 00:08:04,288 - Sem sorte com a cortina? - Não, varri de baixo pra cima. 151 00:08:04,437 --> 00:08:07,384 Talvez Rex percebeu cheiro de outro cão? 152 00:08:07,394 --> 00:08:09,798 Sim, talvez. Rex geralmente consegue diferenciar. 153 00:08:09,822 --> 00:08:13,450 - Achou mais alguma coisa? - Francis foi contido por trás. 154 00:08:13,451 --> 00:08:15,695 Tem uma incisão no lado do pescoço 155 00:08:15,721 --> 00:08:18,017 da esquerda pra direita sugere que o assassino é destro. 156 00:08:18,028 --> 00:08:20,641 - Igual 90% de raça humana. - Sim. 157 00:08:21,019 --> 00:08:26,177 Fizemos progresso com a arma. Consegui reconstruir digitalmente. 158 00:08:26,736 --> 00:08:28,354 Divertido! 159 00:08:28,612 --> 00:08:30,481 Foi mesmo. 160 00:08:31,548 --> 00:08:33,231 Aqui. Dê uma olhada. 161 00:08:36,316 --> 00:08:39,694 É uma lâmina cortante com um par de tesouras 162 00:08:39,711 --> 00:08:41,332 mas curvado. 163 00:08:41,391 --> 00:08:43,242 Igual tesoura para aparar cão. 164 00:08:43,243 --> 00:08:47,761 Desculpe por não ter mais nada definitivo. Talvez Jesse teve mais sorte. 165 00:08:48,212 --> 00:08:49,684 Não tenho nada. 166 00:08:49,697 --> 00:08:52,484 As câmeras do evento são só focados nos cachorros. 167 00:08:52,496 --> 00:08:54,172 Câmeras interna não mostram nada 168 00:08:54,181 --> 00:08:57,405 e a saída mais próxima do local da morte tem um ponto cego. 169 00:08:57,406 --> 00:09:00,509 Sugere que o assassino conhece o sistema de segurança. 170 00:09:00,550 --> 00:09:01,852 E a área de espera? 171 00:09:01,894 --> 00:09:04,378 Como pode ver, está em vista completa. 172 00:09:04,431 --> 00:09:07,483 O que Anton falou sobre as luzes se apagarem confere. 173 00:09:07,529 --> 00:09:09,007 Um minuto não é muito tempo. 174 00:09:09,008 --> 00:09:11,272 Sim, teria que ser eficiente, mas não impossível. 175 00:09:11,273 --> 00:09:12,964 Francis era rico. 176 00:09:13,154 --> 00:09:16,302 Temos que ver o testamento para ver quem se beneficia da sua morte. 177 00:09:16,323 --> 00:09:17,738 Anton era próximo do Francis. 178 00:09:17,748 --> 00:09:20,413 Ele estava perto dele quando foi assassinado. 179 00:09:20,775 --> 00:09:22,378 Ex-presidiário. 180 00:09:22,684 --> 00:09:24,987 Jesse, ache informações desse Anton. 181 00:09:25,003 --> 00:09:27,451 Claro. Já estou a frente. 182 00:09:27,699 --> 00:09:29,769 O nome dele é Anton Pleschette. 183 00:09:29,796 --> 00:09:31,837 Entrava e saia da prisão com 20 e poucos anos 184 00:09:31,853 --> 00:09:34,633 por vários roubos com Ryker Williams. 185 00:09:34,699 --> 00:09:36,699 Última acusação foi dois anos atrás. 186 00:09:36,731 --> 00:09:39,592 Saiu antes por bom comportamento mas está limpo desde então. 187 00:09:39,651 --> 00:09:43,064 - Será que está limpo mesmo? - Limpinho. 188 00:09:43,085 --> 00:09:46,162 Conversa com jovens em risco sobre a vida de criminoso. 189 00:09:46,187 --> 00:09:47,760 Fala sobre reabilitação. 190 00:09:47,772 --> 00:09:50,997 Alinha com a filosofia do programa de cães. 191 00:09:51,055 --> 00:09:52,869 Então ninguém vi nada? 192 00:09:53,277 --> 00:09:56,534 Não, mas sabemos alguém que cheirou alguma coisa. 193 00:09:56,549 --> 00:09:58,873 Rex mostrou a cortina por uma razão. 194 00:09:58,884 --> 00:10:00,554 Sarah não achou evidências físicas 195 00:10:00,575 --> 00:10:03,302 - Talvez Rex pegou o cheiro do criminoso. - Sim. 196 00:10:03,637 --> 00:10:05,238 Os finalistas, 197 00:10:05,552 --> 00:10:08,911 queriam homenagear para Francis no palco. 198 00:10:09,060 --> 00:10:11,145 - E? - Se liberarmos a cena do crime, 199 00:10:11,161 --> 00:10:12,321 talvez eles façam lá. 200 00:10:12,422 --> 00:10:14,676 Colocará todos os finalistas em um lugar. 201 00:10:14,724 --> 00:10:16,787 E se o assassino está entre eles... 202 00:10:17,292 --> 00:10:20,148 É a oportunidade perfeita para Rex rastrear. 203 00:10:26,973 --> 00:10:29,714 Citando um provérbio: 204 00:10:30,329 --> 00:10:34,903 Mesmo na morte, os justos encontrarão refúgio, 205 00:10:35,031 --> 00:10:36,823 Francis, velho amigo, 206 00:10:36,860 --> 00:10:40,401 onde quer que esteja, espero que esteja rodeado 207 00:10:40,436 --> 00:10:44,763 por todas das coisas que amou. Bons livros, chocolates. 208 00:10:44,812 --> 00:10:48,415 E acima de tudo, ótimos cães. 209 00:10:48,488 --> 00:10:50,226 Um brinde para Francis. 210 00:10:50,276 --> 00:10:51,722 Para Francis. 211 00:10:56,674 --> 00:10:58,765 Ele é um garoto bonitão. 212 00:11:01,031 --> 00:11:02,945 Parece que tem problema de limite. 213 00:11:02,967 --> 00:11:05,431 Chamamos de amigável. 214 00:11:06,828 --> 00:11:09,731 Meu Deus! Bem direto, não é? 215 00:11:09,758 --> 00:11:11,498 Estamos trabalhando nisso. 216 00:11:15,246 --> 00:11:18,361 Acho que ele cheirou meu cachorro. 217 00:11:18,518 --> 00:11:22,421 Detetive, bom que se juntou a nós. 218 00:11:22,996 --> 00:11:25,469 Vejo que trouxe sua amiga. 219 00:11:26,868 --> 00:11:28,149 Eu... 220 00:11:28,277 --> 00:11:32,953 - Vou repor minha água. - Acho que vou junto. 221 00:11:33,463 --> 00:11:35,469 Preciso de outra bebida também. 222 00:11:35,755 --> 00:11:36,668 Wendall... 223 00:11:36,692 --> 00:11:40,356 - É todo mundo? - Ainda não. 224 00:11:41,706 --> 00:11:44,687 - Que fofinho! - Desculpe sobre isso. 225 00:11:44,823 --> 00:11:48,136 - Somos um trabalho em progresso. - Querido. Todos nós somos um. 226 00:11:48,215 --> 00:11:51,486 Deveria inscrever Rex na próxima competição. 227 00:11:51,499 --> 00:11:53,788 Ele é um Pastor Alemão bonitão. 228 00:11:55,042 --> 00:11:56,295 Juliet! 229 00:11:59,752 --> 00:12:02,964 - Aquela vaca. - Como? 230 00:12:02,991 --> 00:12:05,547 Ter um dono que está tentando brilhar mais do que o cão. 231 00:12:05,552 --> 00:12:08,539 Lantejoulas? No funeral? Brega. 232 00:12:08,606 --> 00:12:10,454 Acho que não está tão mal. 233 00:12:10,467 --> 00:12:12,546 Ela disse que Rex se sairia bem na competição. 234 00:12:12,547 --> 00:12:15,510 Bom, pelo preço certo, ele poderia até ganhar. 235 00:12:15,599 --> 00:12:17,079 O que quer dizer? 236 00:12:17,100 --> 00:12:19,080 Trixie, o terrier, não ganhou 237 00:12:19,104 --> 00:12:22,164 nacional ano passado por causa da habilidade. 238 00:12:22,632 --> 00:12:25,771 Francis reclamava de um juíz por interferir. 239 00:12:25,787 --> 00:12:28,663 Francis acusou um juíz de receber propina? 240 00:12:28,664 --> 00:12:30,846 Preciso saber o nome desse juíz. 241 00:12:30,847 --> 00:12:32,043 É... 242 00:12:33,328 --> 00:12:34,524 Martin. 243 00:12:35,039 --> 00:12:37,858 Talvez Francis estava sendo paranóico. 244 00:12:37,874 --> 00:12:39,582 Era só um rumor. Eu não sei. 245 00:12:39,583 --> 00:12:42,682 Martin estava de juíz quando ocorreu o assassinato. 246 00:12:42,683 --> 00:12:46,890 Não, ele não estava. Vi ele saindo bem antes de acontecer. 247 00:12:47,093 --> 00:12:50,213 - É estranho que Martin não estava lá. - Sim. 248 00:12:50,234 --> 00:12:53,938 Especialmente quando ele considerava os participantes como família. 249 00:12:53,968 --> 00:12:57,087 Vamos ver se Martin passa no teste do Rex. 250 00:12:57,111 --> 00:12:58,737 Vamos, parceiro. 251 00:13:06,700 --> 00:13:11,529 É você. Já mandei as filmagens de segurança. 252 00:13:11,561 --> 00:13:15,134 - Precisa de mais alguma coisa? - Que tal a verdade? 253 00:13:15,135 --> 00:13:18,051 Sabemos que não estava na mesa dos juízes quando aconteceu o assassinato. 254 00:13:18,075 --> 00:13:19,879 Você está sendo literal. 255 00:13:20,186 --> 00:13:24,521 Juízes se movimentam para ver os cães em ângulos diferentes. 256 00:13:24,866 --> 00:13:29,038 Agora tenho que reagendar. Se você permitir. 257 00:13:29,995 --> 00:13:32,135 Por favor controle seu cão. 258 00:13:34,298 --> 00:13:37,832 Não quero a baba dele na minha papelada! 259 00:13:39,356 --> 00:13:41,188 Já passou dos limites! 260 00:13:41,254 --> 00:13:43,081 O que você achou, Rex? 261 00:13:43,100 --> 00:13:44,720 Bom garoto, Rex. 262 00:13:44,759 --> 00:13:47,532 Escute, entendo que tem um trabalho a fazer, mas, 263 00:13:47,675 --> 00:13:50,297 não tem direito vasculhar aqui. 264 00:13:50,436 --> 00:13:55,684 Não sei o que está esperando encontrar! Eu... 265 00:14:04,317 --> 00:14:07,067 As tesouras da sala do Martin são consistentes com a ferida 266 00:14:07,088 --> 00:14:08,698 e o sangue bate com a vítima. 267 00:14:08,805 --> 00:14:11,193 Também temos uma testemunha que anula o álibi do Martin. 268 00:14:11,202 --> 00:14:13,682 - É bem condutente. - Algo parece estranho. 269 00:14:13,698 --> 00:14:17,208 - Não tinha digital na arma. - Talvez o assassino usou luvas. 270 00:14:17,224 --> 00:14:21,233 Mas se o assassino usou luvas, eles limpariam o sangue. 271 00:14:21,255 --> 00:14:23,705 Sim. E não deixariam a arma na cena do crime. 272 00:14:23,721 --> 00:14:25,242 E num lugar óbvio? 273 00:14:25,284 --> 00:14:28,259 A não ser que armaram para alguém. 274 00:14:28,566 --> 00:14:29,768 Digo, 275 00:14:29,831 --> 00:14:32,859 explica por que Rex não sentiu o cheiro do Martin. 276 00:14:33,134 --> 00:14:36,643 O cheiro do sangue é mais forte do que o cheiro do Martin. 277 00:14:37,628 --> 00:14:40,153 O que acha, Rex? Devemos tentar de novo? 278 00:14:58,093 --> 00:15:01,118 Obrigado em concordar conversar comigo. 279 00:15:01,175 --> 00:15:03,300 Isso é um erro terrível. 280 00:15:03,366 --> 00:15:05,975 Martin, não estou aqui para conversar. 281 00:15:19,904 --> 00:15:22,642 Sério? Ele não latiu. 282 00:15:23,063 --> 00:15:26,164 - Quer dizer? - Rex acha que você é inocente. 283 00:15:26,624 --> 00:15:29,005 Eu, entretanto, vou precisar de mais informações. 284 00:15:29,006 --> 00:15:32,187 Onde você estava durante o assassinato do Francis? 285 00:15:32,602 --> 00:15:35,112 Já disse, estava olhando os cães! 286 00:15:35,133 --> 00:15:36,691 Não. Porque temos uma testemunha 287 00:15:36,723 --> 00:15:39,455 que diz que você não estava lá durante o assassinato. 288 00:15:40,957 --> 00:15:42,459 Fui ao banheiro. 289 00:15:42,563 --> 00:15:45,421 Consigo confirmar com as câmeras de segurança? 290 00:15:46,749 --> 00:15:49,047 Martin, mentiu sobre onde estava na hora do assassinato. 291 00:15:49,066 --> 00:15:51,780 Temos você com a arma do crime. Também temos várias testemunhas 292 00:15:51,801 --> 00:15:54,791 que disseram que Francis acusou você de aceitar propina. 293 00:15:54,805 --> 00:15:58,288 Certo, tudo bem. Ofereceram propina! 294 00:15:58,426 --> 00:15:59,596 De quem? 295 00:15:59,665 --> 00:16:01,171 De quem. 296 00:16:02,033 --> 00:16:06,292 Um encarregado. Ele não passou da primeira rodada. 297 00:16:06,317 --> 00:16:10,994 Mas ele tinha interesse nos quatro cães restantes. 298 00:16:11,089 --> 00:16:13,639 Me disseram para encontrá-lo do lado de fora. Mas... 299 00:16:13,715 --> 00:16:15,407 ele nunca apareceu. 300 00:16:18,829 --> 00:16:20,656 Vou precisar do nome. 301 00:16:21,229 --> 00:16:22,463 Sam Barker. 302 00:16:22,585 --> 00:16:25,813 Registrou com raça misturada mas não passou das preliminares. 303 00:16:25,836 --> 00:16:28,031 Não tem nenhum Sam Barkers vivo na cidade 304 00:16:28,058 --> 00:16:30,446 ou alguém com esse nome ou em voos. 305 00:16:30,474 --> 00:16:34,489 Esse cara usa um falso nome e se passa como um treinador 306 00:16:34,545 --> 00:16:37,022 e descobre que Martin é um juíz corrupto 307 00:16:37,048 --> 00:16:41,053 que faria o perfeito bode expiatório. Entã ele mata Francis 308 00:16:41,175 --> 00:16:42,873 e arma para Martin. 309 00:16:42,951 --> 00:16:45,541 E desaparece sem deixar rastros. 310 00:16:45,557 --> 00:16:48,453 Ele não desapareceria do nada. E as filmagens? 311 00:16:48,458 --> 00:16:52,663 Vi ela inteira e não achei nada. AS câmeras seguem os cães. 312 00:16:52,697 --> 00:16:54,197 E as câmeras de segurança? 313 00:16:54,232 --> 00:16:55,853 Bom, aqui é onde fica interessante. 314 00:16:55,922 --> 00:17:00,528 O ângulo é ruim, mas uma hora todos os 50 participantes passaram. 315 00:17:00,549 --> 00:17:04,060 Consegui identificar todos, exceto... 316 00:17:05,356 --> 00:17:06,832 nosso suspeito. 317 00:17:07,245 --> 00:17:10,680 Sim. Aqui ele está, ampliado e melhorado. 318 00:17:11,900 --> 00:17:13,801 Vestido como uma celebridade se escondendo. 319 00:17:13,802 --> 00:17:16,438 E evitando as câmeras como um profissional. 320 00:17:16,439 --> 00:17:18,921 Procuramos por um criminoso experiente. 321 00:17:18,937 --> 00:17:22,277 Se ele se passou por treinador, algúem deve ter visto ele. 322 00:17:22,302 --> 00:17:24,995 Bom, ele e o cão foram colocados perto da Juliet. 323 00:17:26,392 --> 00:17:28,272 Talvez ela dê uma descrição. 324 00:17:28,301 --> 00:17:31,609 Sim, te escutei, parceiro. Vamos. 325 00:17:43,599 --> 00:17:47,384 Ele era elegante. De verdade, tinha um corpo lindo. 326 00:17:47,418 --> 00:17:49,060 Boas proporções. 327 00:17:51,207 --> 00:17:54,092 Qual era a cor do cabelo dele? 328 00:17:54,132 --> 00:17:57,027 Branco neve. E bem grosso. 329 00:17:57,137 --> 00:17:59,224 - Uma coisa me surpreendeu nele. - O quê? 330 00:17:59,241 --> 00:18:02,165 Tinha um grande apetite sendo tão pequeno. 331 00:18:02,403 --> 00:18:04,497 - Ele era um cara baixo? - Cara? 332 00:18:04,577 --> 00:18:07,219 - Não, estou falando sobre o cão. - Espere. 333 00:18:07,263 --> 00:18:08,999 Ele era pequeno... 334 00:18:09,805 --> 00:18:11,592 cãe. Certo... 335 00:18:12,156 --> 00:18:14,758 Mas pequeno em que jeito... 336 00:18:14,917 --> 00:18:17,209 Roscoe. Foi assim que ele o chamou. 337 00:18:17,214 --> 00:18:20,172 Roscoe era... terrier? 338 00:18:20,217 --> 00:18:23,210 - Certo, e o dono? - Não notei muito ele. 339 00:18:23,220 --> 00:18:25,466 Estava usando um boné de esportes. 340 00:18:25,507 --> 00:18:29,607 Um boné de beisebol? Altura? Idade? 341 00:18:30,085 --> 00:18:32,713 Altura média. Idade média. 342 00:18:33,377 --> 00:18:37,734 Notou algo mais sobre esse cara mediano? 343 00:18:37,892 --> 00:18:39,179 Honestamente, não. 344 00:18:39,222 --> 00:18:42,137 Ele passou o tempo fumando, lá fora. 345 00:18:42,211 --> 00:18:45,283 - Onde? - Perto da reciclagem. 346 00:18:46,257 --> 00:18:48,077 Obrigado. Rex. 347 00:18:52,180 --> 00:18:55,600 Oi, Jesse, esperava encontrar uma bituca de cigarro ou algo aqui 348 00:18:55,616 --> 00:19:02,322 mas parece que esse Sam Barker conseguiu limpar qualquer sinal dele. 349 00:19:08,132 --> 00:19:10,743 Espere um segundo. Parece que Rex achou algo. 350 00:19:18,991 --> 00:19:20,757 Bom trabalho, parceiro. 351 00:19:22,913 --> 00:19:28,417 E Jesse, ligue para Sarah. Preciso dela para testar um DNA. 352 00:19:36,181 --> 00:19:39,601 O teste de DNA confirmou que o cão é West Highland terrier. 353 00:19:39,602 --> 00:19:41,272 Conhecidos como Westies. 354 00:19:41,304 --> 00:19:44,655 Sam Barker mentiu no registro de formulário. 355 00:19:44,708 --> 00:19:46,749 Não é raça misturada. É um Westie. 356 00:19:46,865 --> 00:19:51,001 Confirmação visual do cão que Juliet Tatum descreveu para Charlie. 357 00:19:51,253 --> 00:19:54,127 - É sim. - West Highland terriers 358 00:19:54,412 --> 00:19:58,204 são bem incomuns nesse lado da ilha. 359 00:19:58,629 --> 00:20:01,730 Tem poucos criadores licenciados em Terra Nova. 360 00:20:01,820 --> 00:20:05,722 Baseado na estimativa de idade que Sarah deu, 361 00:20:05,756 --> 00:20:08,148 duas ninhadas foram consideradas. Doze cachorros. 362 00:20:08,159 --> 00:20:10,851 - Conseguiu rastrear os donos? - Quase todos. 363 00:20:10,851 --> 00:20:15,224 A maioria foram vendidos para fora. Sete foram para residentes locais. 364 00:20:15,250 --> 00:20:18,067 Foi quase uma busca inútil. Mas então, 365 00:20:18,104 --> 00:20:22,375 o criador disse que um filhote foi devolvido duas vezes. 366 00:20:22,907 --> 00:20:25,156 - Um cão problemático? - Exatamente. 367 00:20:25,188 --> 00:20:27,274 O criador pegou de volta. Então liguei para eles 368 00:20:27,287 --> 00:20:29,345 e sabiam exatamente qual Westie estava falando. 369 00:20:29,380 --> 00:20:30,955 Onde ele foi? 370 00:20:31,081 --> 00:20:34,788 Foi adotado pelo programa de cães da prisão. 371 00:20:39,052 --> 00:20:42,141 A assassino do Francis tinha um cão de terapia da prisão na competição. 372 00:20:42,142 --> 00:20:45,269 Mas o que o cão do programa tem a ver com o concurso de cães? 373 00:20:45,306 --> 00:20:47,136 Francis e Anton começaram o programa. 374 00:20:47,157 --> 00:20:49,571 - Anton é parceiro silencioso. - Ele é parceiro silencioso? 375 00:20:49,603 --> 00:20:51,591 Estranho. Ele sempre parecia orgulhoso. 376 00:20:51,592 --> 00:20:54,366 Ele está em todos os documentos. Ele não interferia. 377 00:20:54,387 --> 00:20:56,675 Também mencionou que Bianca foi voluntária no programa. 378 00:20:56,691 --> 00:20:58,408 Ela foi listada mais de uma vez. 379 00:20:58,435 --> 00:21:02,525 Ela foi na penitenciária Iron Port, 17 vezes no último mês. 380 00:21:04,965 --> 00:21:06,135 Rex. 381 00:21:12,250 --> 00:21:14,808 O programa da prisão foi uma parte importante na minha vida. 382 00:21:14,840 --> 00:21:16,766 Me ajudou a enxegar as coisas, sabe? 383 00:21:16,845 --> 00:21:18,701 Não foi Francis que envolveu você? 384 00:21:18,736 --> 00:21:20,427 A maioria dos donos de cães ricos 385 00:21:20,449 --> 00:21:23,608 olhavam com menosprezo para mim. Mas não Francis. 386 00:21:23,703 --> 00:21:27,666 Sei que Francis investiu dinheiro no programa piloto. 387 00:21:27,777 --> 00:21:29,611 Foi o que me contaram. 388 00:21:29,750 --> 00:21:34,710 Esse Westie, Roscoe. Não viu ele na competição? 389 00:21:34,728 --> 00:21:37,355 Acho que competimos em horário diferentes na rodada priliminar 390 00:21:37,371 --> 00:21:38,902 se não teria o notado. 391 00:21:38,918 --> 00:21:41,221 Sabe como alguém tiraria ele da prisão 392 00:21:41,258 --> 00:21:44,293 - e levado para o local? - Ele tinha uma consulta com o veterinário. 393 00:21:44,327 --> 00:21:45,812 Quem levou ele? 394 00:21:45,975 --> 00:21:47,608 O transporte de prisioneiros, eu acho. 395 00:21:47,704 --> 00:21:49,576 - Conhece o motorista? - Não. 396 00:21:49,592 --> 00:21:51,520 Transporte é uma coisa diferente para nós. 397 00:21:51,550 --> 00:21:55,725 Mas escutei que a prisão contrata ex-presidiários recém soltos, 398 00:21:55,751 --> 00:21:58,728 pessoas que têm dificuldade de achar trabalhos como motorista. 399 00:21:58,819 --> 00:22:00,410 Não sei se é verdade, mas... 400 00:22:00,671 --> 00:22:02,360 Quem faz a programação? 401 00:22:02,389 --> 00:22:05,094 Adminstrador da prisão. Eles conseguirão passar o nome. 402 00:22:05,125 --> 00:22:06,125 Obrigado. 403 00:22:11,924 --> 00:22:15,281 O nome do nosso suspeito é Harry Nichol. 404 00:22:15,366 --> 00:22:18,324 Foi solto da Penitenciária Iron Port duas semanas atrás. 405 00:22:18,338 --> 00:22:20,040 - Ele fazia parte do programa de cães? - Não. 406 00:22:20,050 --> 00:22:22,390 Mas adivinhe quem era o companheiro de cela. 407 00:22:22,412 --> 00:22:24,281 - Não gosto de adivinhar, Jesse. - Não quer? 408 00:22:24,308 --> 00:22:25,973 - Não. - Ryker. 409 00:22:26,016 --> 00:22:28,587 - Antigo parceiro de crime do Anton. - Isso mesmo. 410 00:22:28,630 --> 00:22:31,369 Então Harry Nichol, nosso suspeito, 411 00:22:31,566 --> 00:22:33,637 conhecido como Sam Barker, 412 00:22:33,645 --> 00:22:35,734 - era companheiro de cela do... - Ryker. 413 00:22:35,789 --> 00:22:37,465 Também antigo parceiro do Anton 414 00:22:37,521 --> 00:22:40,493 Que fez parte do programa de cães na prisão. 415 00:22:40,527 --> 00:22:42,265 Começado pelo Francis. 416 00:22:43,737 --> 00:22:44,851 Rapaz. 417 00:22:45,438 --> 00:22:46,595 Beleza. 418 00:22:46,685 --> 00:22:49,646 Vou tentar achar Harry Nichol pelo sistema. 419 00:22:49,718 --> 00:22:53,231 Charlie, converse com Ryker. Veja se descobre onde ele estava. 420 00:22:53,312 --> 00:22:55,157 Pode deixar. Vamos, parceiro. 421 00:23:05,588 --> 00:23:07,800 Transferência de prisioneiro 2148. 422 00:23:07,846 --> 00:23:09,999 Transferência de prisioneiro 2148. 423 00:23:13,663 --> 00:23:15,625 Certo, Tiny. Não pegue. 424 00:23:16,377 --> 00:23:18,536 Deixe. Droga, Tiny! 425 00:23:20,307 --> 00:23:21,493 Bobão! 426 00:23:21,734 --> 00:23:23,212 - Certo. - Esse é o mais difícil. 427 00:23:23,297 --> 00:23:25,871 Quando conseguir ensinar isso, o resto é fácil. 428 00:23:25,949 --> 00:23:28,241 Detetive Hudson. Esse é meu parceiro, Rex. 429 00:23:29,889 --> 00:23:32,187 Sei que Harry Nichol era seu companheiro de cela 430 00:23:32,192 --> 00:23:34,000 - até semana passada. - E? 431 00:23:34,037 --> 00:23:35,881 Estamos procurando por ele. 432 00:23:35,914 --> 00:23:38,472 - Sabe onde ele está? - Não sei. 433 00:23:40,354 --> 00:23:42,811 Policial Connors, Cela 579. 434 00:23:42,823 --> 00:23:45,133 - Policial Connors, 579. - Oi, amigo. 435 00:23:46,529 --> 00:23:48,643 Conhece Anton Pleschette? 436 00:23:48,695 --> 00:23:51,678 - Conheço. - Falou com ele ultimamente? 437 00:23:51,762 --> 00:23:53,365 Talvez viu ele? 438 00:23:53,758 --> 00:23:56,199 - Não. - E Francis Norton? 439 00:23:56,710 --> 00:23:59,104 Veja, só porque gosto do seu cão 440 00:23:59,299 --> 00:24:01,940 não quer dizer que tenho algo a dizer para você. 441 00:24:02,166 --> 00:24:05,141 Seu distintivo não quer dizer nada aqui. 442 00:24:06,337 --> 00:24:07,847 Vamos, Tiny. 443 00:24:08,823 --> 00:24:10,619 Vamos, garota. 444 00:24:13,556 --> 00:24:16,694 Recebi o testamento do Francis hoje. 445 00:24:16,747 --> 00:24:23,095 Veja isso. Seu patrimônio de US$ 3 milhões vai para... Glockenspiel. 446 00:24:23,142 --> 00:24:24,312 Espere. 447 00:24:24,588 --> 00:24:26,168 - O cão? - Ele mesmo. 448 00:24:26,174 --> 00:24:27,509 Isso pode? 449 00:24:27,547 --> 00:24:30,269 - Parece que sim. - Rex, anote isso. 450 00:24:30,981 --> 00:24:33,513 Como um cão irá gastar US$ 3 milhões? 451 00:24:35,054 --> 00:24:37,495 Acho que seu dono teve algumas ideias. 452 00:24:37,501 --> 00:24:38,740 Anton. 453 00:24:38,772 --> 00:24:41,898 Então todo o dinheiro vai para ele? 454 00:24:41,914 --> 00:24:45,764 Então Anton usa Ryker para contratar o colega de cela recém solto, Harry Nichol, 455 00:24:45,812 --> 00:24:48,361 - para assassinar Francis. - Temos o motivo. 456 00:24:48,498 --> 00:24:50,322 Precisamos do Anton. 457 00:24:51,030 --> 00:24:52,686 Sabe o esquema. 458 00:25:03,187 --> 00:25:04,836 Sabe onde posso encontrar Anton? 459 00:25:04,878 --> 00:25:07,917 Acabou de perder ele. Ele deixou seu cão e foi embora. 460 00:25:07,947 --> 00:25:09,117 Rex! 461 00:25:11,990 --> 00:25:13,272 Vamos, parceiro. 462 00:25:17,835 --> 00:25:19,048 Anton. 463 00:25:19,116 --> 00:25:20,520 Rex, vá! 464 00:25:20,848 --> 00:25:23,299 Não se aproxime! 465 00:25:23,410 --> 00:25:25,505 - O que está acontecendo? - Você está preso 466 00:25:25,537 --> 00:25:28,239 pelo assassinato do Francis Norton. 467 00:25:29,262 --> 00:25:30,576 Vamos. 468 00:25:34,875 --> 00:25:37,019 Isso é loucura, cara. 469 00:25:37,189 --> 00:25:41,328 Acha que conspirei com meu ex-parceiro, Ryker 470 00:25:41,421 --> 00:25:45,832 e seu colega de cela, Harry, para matar Francis 471 00:25:45,866 --> 00:25:49,217 o único cara que me tratou bem? 472 00:25:49,270 --> 00:25:51,637 Com Francis morto, o cão dele é seu. 473 00:25:51,672 --> 00:25:54,655 Então matei Francis para pegar o cão dele? 474 00:25:54,828 --> 00:25:58,133 Glockenspiel vem com um grande pilha de dinheiro. 475 00:25:58,165 --> 00:25:59,854 Amo aquele cão. 476 00:26:00,014 --> 00:26:04,313 Nós pensamos aonde nosso cão vai 477 00:26:04,340 --> 00:26:07,373 se algo acontecer com nós. 478 00:26:08,025 --> 00:26:09,658 Se algo acontecer com Juliet, 479 00:26:09,685 --> 00:26:12,067 a empregada dela fica com o cão. 480 00:26:12,105 --> 00:26:15,913 Se algo acontecer comigo, Bianca vai cuidar da Delilah. 481 00:26:16,014 --> 00:26:19,729 Você tem alguém para o Rex? 482 00:26:21,370 --> 00:26:23,748 É assim que pessoas que gostam de cães pensam, cara. 483 00:26:23,785 --> 00:26:26,658 - Talvez, mas... - Não tive nada a ver com isso. 484 00:26:26,679 --> 00:26:31,009 Então por que correu? Ryker te avisou? 485 00:26:31,211 --> 00:26:33,734 Não. Estava assustado. 486 00:26:33,803 --> 00:26:36,525 - De ser pego? - De ser assassinado. 487 00:26:36,662 --> 00:26:37,832 Por quê? 488 00:26:38,545 --> 00:26:41,806 Aquela tesoura era para mim. 489 00:26:41,976 --> 00:26:45,798 A competição mudou de ordem no último minuto 490 00:26:45,938 --> 00:26:49,907 porque Delilah não se dá bem com o cão da Bianca. 491 00:26:49,958 --> 00:26:51,320 Certo. Então, 492 00:26:51,687 --> 00:26:56,474 - O assassino confundiu Francis com você. - Sim. 493 00:26:56,528 --> 00:26:58,739 E ele já deve saber. Ainda está por aí. 494 00:26:58,760 --> 00:27:00,498 Então fui embora! 495 00:27:00,500 --> 00:27:02,601 Por que alguém colocaria um alvo em você? 496 00:27:02,687 --> 00:27:03,761 Ryker. 497 00:27:04,311 --> 00:27:06,722 Ele levou uma arma no último trabalho. 498 00:27:06,788 --> 00:27:11,197 Concordamos sem armas. Ele atirou no caixa! 499 00:27:11,462 --> 00:27:14,304 - Fez um acordo? - Só contei o que vi. 500 00:27:14,352 --> 00:27:17,400 Aceitei o acordo e Ryker tomou a culpa! 501 00:27:18,032 --> 00:27:20,442 Acho que ele quer vingança. 502 00:27:25,536 --> 00:27:26,967 Sim, está certo. 503 00:27:27,456 --> 00:27:29,738 Esse FDP me entregou para salvar a si mesmo. 504 00:27:29,796 --> 00:27:30,976 Você colocou um alvo nele 505 00:27:30,977 --> 00:27:33,718 - e agora um homem inocente está morto. - O quê? 506 00:27:34,179 --> 00:27:36,524 Não, nunca colocaria um alvo em Anton. 507 00:27:36,588 --> 00:27:40,460 Deixe-me adivinhar. Está tudo perdoado. Águas passadas. 508 00:27:40,532 --> 00:27:42,368 Não disse isso. 509 00:27:42,407 --> 00:27:45,431 Se quisesse ele morto, faria eu mesmo. 510 00:27:45,604 --> 00:27:48,212 Bom que ainda está na prisão. 511 00:27:48,357 --> 00:27:50,155 Sei que está trabalhando com Harry Nichol 512 00:27:50,176 --> 00:27:53,659 e com alguém da competição. Se não é Anton, então quem é? 513 00:27:58,787 --> 00:28:00,390 O que é isso? 514 00:28:07,014 --> 00:28:09,615 Todo vez que foi voluntária no programa, 515 00:28:09,642 --> 00:28:11,919 foi com o mesmo prisioneiro, Ryker. 516 00:28:11,961 --> 00:28:15,608 Nós meio que... nos conectamos. 517 00:28:15,744 --> 00:28:17,074 Defina conectar. 518 00:28:17,414 --> 00:28:21,142 Porque Rex achou esse lantejoulas na camisa dele. 519 00:28:21,891 --> 00:28:25,316 Meio que me apaixonei por ele. 520 00:28:25,407 --> 00:28:27,873 Imagino que isso é contra as regras. 521 00:28:27,972 --> 00:28:31,049 É sim. Não quis que acontecesse. 522 00:28:31,214 --> 00:28:33,782 Meu Deus. Parece clichê. 523 00:28:33,954 --> 00:28:35,556 Tentei terminar. 524 00:28:35,961 --> 00:28:38,812 Mas ele ficou bravo, dizendo que ele não 525 00:28:38,836 --> 00:28:42,218 queria mais viver e que era tudo minha culpa. 526 00:28:42,228 --> 00:28:45,639 Ele queria saber o porquê, dizendo que não aceitaria 527 00:28:45,659 --> 00:28:48,710 caso estivesse apaixonada por outro e fiquei com medo 528 00:28:48,737 --> 00:28:52,494 e falei o primeiro nome que veio na cabeça. 529 00:28:53,211 --> 00:28:54,553 Francis. 530 00:28:54,588 --> 00:28:58,344 Ryker falou que iria matá-lo mas não levei a sério porque... 531 00:28:58,433 --> 00:29:00,110 ele está preso. 532 00:29:01,257 --> 00:29:05,156 Matei o cara mais gentil porque sou um idiota. 533 00:29:11,909 --> 00:29:13,756 Você não é idiota. 534 00:29:14,760 --> 00:29:18,684 Também não é a primeira pessoa a se apaixonar por um prisioneiro. 535 00:29:18,950 --> 00:29:22,886 Faria qualquer coisa para voltar no tempo e fazer as coisas diferentes. 536 00:29:22,913 --> 00:29:25,163 Francis ainda estaria aqui. 537 00:29:26,201 --> 00:29:27,668 Não podemos reviver Francis 538 00:29:27,695 --> 00:29:30,427 mas podemos fazer o assassino enfrentar justiça. 539 00:29:30,476 --> 00:29:31,588 Como? 540 00:29:31,721 --> 00:29:33,957 Preciso que volte e converse com Ryker. 541 00:29:33,994 --> 00:29:36,101 e não fale que quer terminar. 542 00:29:36,149 --> 00:29:39,441 - Pelo menos ainda não. - Mas ele matou Francis! 543 00:29:39,462 --> 00:29:43,627 Achamos que foi o colega de cela, Harry Nichol, que matou Francis. 544 00:29:43,824 --> 00:29:45,994 Pode ser o único jeito de encontrar onde ele está se escondendo. 545 00:29:46,026 --> 00:29:49,176 Vamos garantir sua segurança. 546 00:29:50,352 --> 00:29:52,506 Depois pode oficialmente terminar com Ryker 547 00:29:52,532 --> 00:29:55,091 quando Harry estiver atrás das grades. 548 00:29:57,851 --> 00:29:59,726 Faço pelo Francis. 549 00:30:04,532 --> 00:30:06,090 Anton está limpo. 550 00:30:06,106 --> 00:30:08,765 - Acabamos de soltá-lo. - Então Ryker pensou 551 00:30:08,776 --> 00:30:11,062 que Bianca e Francis estavam tendo um caso. 552 00:30:11,153 --> 00:30:13,775 Ficou com ciúmes e mandou Harry matá-lo? 553 00:30:13,818 --> 00:30:15,750 Sim, parece isso. Agora Bianca está tentando ver 554 00:30:15,761 --> 00:30:18,001 se consegue saber onde Harry está pelo Ryker. 555 00:30:18,105 --> 00:30:21,314 Pessoal. Pesquisei as redes sociais desse cara 556 00:30:21,336 --> 00:30:23,751 identifiquei quatro bares que frequenta. 557 00:30:23,761 --> 00:30:26,176 São na cidade inteira. Ele pode estar em qualquer um. 558 00:30:26,255 --> 00:30:27,914 Passe o nome desses bares 559 00:30:27,948 --> 00:30:30,114 e vou mandar policiais à paisana imediatamente. 560 00:30:30,206 --> 00:30:32,003 Talvez não seja necessário. 561 00:30:32,089 --> 00:30:33,514 Conversei com Ryker pelo celular 562 00:30:33,520 --> 00:30:35,227 e fingi que ainda tinha chance para nós 563 00:30:35,255 --> 00:30:38,682 sutilmente mudei a conversa para Harry, como pediu. 564 00:30:38,743 --> 00:30:40,137 Sabe onde ele está? 565 00:30:40,169 --> 00:30:43,195 Não, mas encontrei a namorada do Harry 566 00:30:43,211 --> 00:30:44,764 onde vende ostras rua Water. 567 00:30:44,791 --> 00:30:47,851 - Talvez só precisamos disso. - Fez um bom trabalho, Bianca. 568 00:30:47,892 --> 00:30:49,735 Por que me sinto mal? 569 00:30:49,755 --> 00:30:52,003 Não se preocupe, nunca mais precisará ver Ryker de novo. 570 00:30:52,055 --> 00:30:55,063 Mas ainda preciso ir pra prisão pegar meu cachorro. 571 00:30:55,124 --> 00:30:58,459 Não quero que Ryker desconte sua raiva na Tiny. 572 00:30:58,472 --> 00:30:59,952 Vamos coordenar com os guardas 573 00:30:59,968 --> 00:31:02,652 e garantir que você e Ryker não se cruzem. 574 00:31:02,702 --> 00:31:05,284 - De acordo? - Tudo bem. 575 00:31:05,585 --> 00:31:08,802 Tiny irá amar assistir a final comigo nos bastidores. 576 00:31:13,438 --> 00:31:16,167 Quer assistir o show, não quer? 577 00:31:16,178 --> 00:31:19,065 Vocês deveriam ir! Vou colocar seus nomes na lista. 578 00:31:19,099 --> 00:31:20,927 Tudo bem. Obrigado. 579 00:31:33,010 --> 00:31:34,212 Oi. 580 00:31:34,914 --> 00:31:38,537 - Só estou esperando pela Tiny. - Tenho uns formulários para assinar. 581 00:31:49,863 --> 00:31:51,754 - Perfeito. - Obrigada. 582 00:32:03,465 --> 00:32:05,708 A dica da Bianca deu certo. 583 00:32:05,784 --> 00:32:08,379 Nosso pessoal conseguiu pegar Harry na rua Water 584 00:32:08,422 --> 00:32:10,781 em rota para visitar a namorada. 585 00:32:10,826 --> 00:32:12,345 Coitado nem soube o que o atingiu. 586 00:32:12,399 --> 00:32:15,004 Por causa desse coitado que a família do Francis está em luto. 587 00:32:15,021 --> 00:32:17,681 Sem mencionar Glockenspiel. Certo, parceiro? 588 00:32:17,809 --> 00:32:20,859 - Deveríamos ir. - Sim, nós deveríamos. 589 00:32:21,005 --> 00:32:22,404 Onde vocês estão indo? 590 00:32:22,441 --> 00:32:26,762 Bianca nos convidou para assistir a final da competição, lembra? 591 00:32:26,809 --> 00:32:28,090 Nossa. Deveria estar honrado. 592 00:32:28,097 --> 00:32:30,135 Soube que só juízes e finalistas podem estar lá. 593 00:32:30,192 --> 00:32:32,787 Bom, acho que esse é o poder do Rex? 594 00:32:34,536 --> 00:32:36,218 Nos vemos amanhã. 595 00:32:36,743 --> 00:32:38,804 Bom trabalho hoje, pessoal. 596 00:32:39,775 --> 00:32:43,286 Bom terminar antes de comer! Não é, Joe? 597 00:32:44,148 --> 00:32:45,467 Senhor? 598 00:32:57,918 --> 00:33:00,747 Ei, grandão! Pensei que te buscaram! 599 00:33:24,409 --> 00:33:25,605 Vamos, Rex! 600 00:33:25,680 --> 00:33:28,375 Não queremos perder a prova de agilidade, não é? 601 00:33:32,017 --> 00:33:34,491 Tem algo ali. 602 00:33:38,958 --> 00:33:40,493 Bianca! 603 00:33:41,450 --> 00:33:43,326 Próximo, Glockenspiel. 604 00:33:43,358 --> 00:33:45,658 Querido companheiro do falecido Francis Norton. 605 00:33:45,692 --> 00:33:49,268 Como treinador do Glockenspie, será Anton Pleschette. 606 00:33:49,307 --> 00:33:50,885 Vamos ver o que eles conseguem fazer. 607 00:33:50,902 --> 00:33:51,902 E começam! 608 00:33:51,906 --> 00:33:53,945 Passando Rampa em A por um bom começo! 609 00:33:54,158 --> 00:33:56,051 Não sabia! Pensei que era Tiny na caixa! 610 00:33:56,069 --> 00:33:58,732 Era Ryker! Ryker quer pegar Anton! 611 00:34:00,173 --> 00:34:01,760 Esse cão não brinca em serviço. 612 00:34:01,841 --> 00:34:04,879 Sr. Norton estaria orgulhoso dessa performance. 613 00:34:06,702 --> 00:34:09,202 Polícia! Todo mundo pro chão! 614 00:34:12,693 --> 00:34:14,796 Anton! Saia do percurso! 615 00:34:24,485 --> 00:34:25,827 Você está bem? 616 00:34:35,782 --> 00:34:37,554 Ryker, você está preso! 617 00:34:38,035 --> 00:34:39,734 Bom trabalho, parceiro. 618 00:34:44,407 --> 00:34:47,694 - Essa vai ficar para a história. - Aposto que alguém filmou. 619 00:34:48,018 --> 00:34:49,405 Alguma notícia do Anton? 620 00:34:49,433 --> 00:34:51,648 Sim. Ele e Bianca foram levados para o hospital. 621 00:34:51,665 --> 00:34:54,319 Anton está todo quebrado, mas irá viver. 622 00:34:54,326 --> 00:34:56,101 E Bianca foi checada e liberada. 623 00:34:56,102 --> 00:34:59,381 Não entendo como alguém pode se apaixonar pelo Ryker. 624 00:34:59,382 --> 00:35:01,648 Como um cara desse conquista o coração de uma mulher? 625 00:35:01,649 --> 00:35:03,644 - Talvez ele não conseguiu. - O que quer dizer? 626 00:35:03,698 --> 00:35:08,074 Percebi quando desamarrei Bianca, não tinha marca de corda no pulso. 627 00:35:08,075 --> 00:35:12,638 Dei uma olhada mais de perto na corda, não tinha desgaste. 628 00:35:12,659 --> 00:35:14,095 Sem sinal de briga? 629 00:35:14,159 --> 00:35:16,240 - Só seria possível se... - Ela estava envolvida. 630 00:35:16,261 --> 00:35:18,936 Espere. Isso não faz sentido. Qual seria seu motivo? 631 00:35:18,979 --> 00:35:22,160 Francis deu custódia do Glockenspiel para Anton 632 00:35:22,181 --> 00:35:24,010 - no casa dele morrer. - Então? 633 00:35:24,069 --> 00:35:27,569 Anton deu custódia do seu cão para Bianca no caso dele morrer. 634 00:35:27,594 --> 00:35:31,615 - Agora Glockenspiel pertence ao Anton. - Junto com US$ 3 milhões. 635 00:35:31,691 --> 00:35:34,058 Se algo acontecer com Francis ou Anton, 636 00:35:34,067 --> 00:35:37,868 então Bianca se torna beneficiária da herança do Francis. 637 00:35:37,909 --> 00:35:40,121 E Ryker iria finalizar o trabalho sujo dela 638 00:35:40,147 --> 00:35:41,652 quando Rex interrompeu o plano dela. 639 00:35:41,706 --> 00:35:43,359 Significa que ela ainda não acabou. 640 00:35:43,455 --> 00:35:44,891 Precisamos achar Bianca 641 00:35:45,011 --> 00:35:47,639 - antes dela encontrar Anton. - Rex! 642 00:36:24,016 --> 00:36:25,649 Está procurando por isso? 643 00:36:32,046 --> 00:36:36,626 Sabe o que é isso? Testamento do Anton. 644 00:36:36,817 --> 00:36:41,391 Veja, Francis deixou sua herança do cão para Anton 645 00:36:41,434 --> 00:36:44,024 e Anton deixou o mesmo cão para você. 646 00:36:44,061 --> 00:36:47,072 - Não sabia disso. - Sim, você sabia. 647 00:36:47,587 --> 00:36:49,864 Também sabia sobre o histórico entre Ryker e Anton 648 00:36:49,876 --> 00:36:53,607 - e que Ryker queria vingança. - Não sei do que está falando. 649 00:36:53,645 --> 00:36:55,703 Fez dele uma ferramenta poderosa 650 00:36:55,715 --> 00:36:57,904 porque ele faria seu trabalho sujo por você 651 00:36:57,917 --> 00:36:59,731 com ele não sabendo nada. 652 00:37:00,287 --> 00:37:03,833 Só precisa fazer ele se apaixonar por você. 653 00:37:03,839 --> 00:37:05,368 Espere, o quê? 654 00:37:05,445 --> 00:37:07,972 Te disse, eu me apaixonei pelo Ryker. 655 00:37:08,152 --> 00:37:09,961 Sou a vítima! 656 00:37:11,120 --> 00:37:13,078 Não, você não é a vítima. 657 00:37:14,912 --> 00:37:17,743 Vamos esquecer do Anton e dar o fora. 658 00:37:17,838 --> 00:37:20,208 Viver nossas vidas como combinamos. 659 00:37:20,225 --> 00:37:23,284 Anton está no meio entre nós e US$ 3 milhões. 660 00:37:23,305 --> 00:37:27,262 Não precisamos desse dinheiro. Vamos pensar em algo. 661 00:37:27,847 --> 00:37:29,698 Você fez Francis um alvo. 662 00:37:29,730 --> 00:37:32,942 Posso te lembrar que a trilha leva só até você sozinho? 663 00:37:32,958 --> 00:37:35,120 Porque você me pediu! 664 00:37:35,516 --> 00:37:38,241 Disse que ele estava te perseguindo! 665 00:37:38,329 --> 00:37:41,564 Estou começando a pensar se isso é verdade! 666 00:37:41,649 --> 00:37:44,393 Sim, é verdade! E isso também! 667 00:37:44,531 --> 00:37:47,365 Se perder essa oportunidade, você se arrependerá. 668 00:37:48,636 --> 00:37:50,019 Caramba. 669 00:37:52,001 --> 00:37:54,581 Vamos nos encontrar na cabana depois, como planejado. 670 00:37:55,503 --> 00:37:58,275 Tudo bem. Eu te amo. 671 00:38:03,328 --> 00:38:06,752 Nunca teve intenção de encontrar Ryker em lugar algum. 672 00:38:06,762 --> 00:38:08,085 Não é? 673 00:38:13,352 --> 00:38:14,649 Uhhh! 674 00:38:22,546 --> 00:38:24,804 Você não tem evidências contra mim. 675 00:38:28,920 --> 00:38:32,312 Temos o suficiente contra você. 676 00:38:33,388 --> 00:38:37,626 Você disse que não suportava pessoas ricas em concursos de cães? 677 00:38:39,817 --> 00:38:42,654 Você queria a todo custo ser um deles. 678 00:38:50,161 --> 00:38:52,544 Soube que Anton está usando o dinheiro da herença 679 00:38:52,576 --> 00:38:55,166 para fazer o programa piloto permanente. 680 00:38:56,288 --> 00:38:58,903 Esses cães merecem algo melhor do que mim. 681 00:39:01,803 --> 00:39:03,875 Parece que você tem um visitante. 682 00:39:13,222 --> 00:39:14,586 Oi, Anton. 683 00:39:23,248 --> 00:39:26,298 Soube que começou um programa de cães na prisão. 684 00:39:27,444 --> 00:39:28,614 Sim. 685 00:39:30,247 --> 00:39:32,009 Você fez isso por mim? 686 00:39:34,151 --> 00:39:37,109 E depois tentei te matar. 687 00:39:38,416 --> 00:39:39,871 Pois é. 688 00:39:42,491 --> 00:39:45,374 Esse cães salvaram minha vida, cara. 689 00:39:46,267 --> 00:39:47,554 Obrigado. 690 00:39:53,751 --> 00:39:55,227 Vamos, parceiro. 691 00:40:04,919 --> 00:40:06,297 - Oi! - Oi. 692 00:40:06,350 --> 00:40:09,301 - Como foi? - Para uma visita na prisão, foi até bem. 693 00:40:09,360 --> 00:40:12,023 - Recebeu minha mensagem? - Sobre hoje à noite? Sim, conte comigo. 694 00:40:12,117 --> 00:40:14,434 Já era hora de receber pessoas no novo lugar. 695 00:40:14,481 --> 00:40:17,716 Ótimo! Vou levar vinho. Temos muito o que celebrar! 696 00:40:17,750 --> 00:40:20,452 Não é, amigo? Dê a pata. 697 00:40:20,539 --> 00:40:22,146 Boa! 698 00:40:22,651 --> 00:40:25,592 Sarah, quero te perguntar uma coisa. 699 00:40:26,101 --> 00:40:27,926 Parece algo sério. 700 00:40:28,495 --> 00:40:33,777 Você cuidaria do Rex se algo acontecer comigo? 701 00:40:35,802 --> 00:40:39,717 - Nada irá acontecer com você. - Sim, não, eu sei. 702 00:40:39,839 --> 00:40:41,260 É que... 703 00:40:41,919 --> 00:40:45,877 A unidade K9 pode atribuir ele a outro parceiro. Mas... 704 00:40:47,262 --> 00:40:48,914 não sempre acontece. 705 00:40:52,405 --> 00:40:54,933 Nesse caso, ele precisaria de uma 706 00:40:54,998 --> 00:40:58,039 - situação doméstica permanete. - Isso mesmo. 707 00:40:58,751 --> 00:41:00,788 Se for pedir muito... 708 00:41:01,288 --> 00:41:04,830 - não precisa... - Não. Não. Seria uma honra. 709 00:41:06,319 --> 00:41:09,064 Isso é ótimo. Estou muito feliz. 710 00:41:09,186 --> 00:41:10,435 O que acha? 711 00:41:10,659 --> 00:41:14,306 Eu seria sua nova mãe! Não é, parceiro? 712 00:41:14,540 --> 00:41:17,817 Você e eu dormindo na cama. 713 00:41:17,895 --> 00:41:19,936 Ele não é permitido na cama. 714 00:41:19,970 --> 00:41:22,570 Comendo sorte de chocolate. 715 00:41:23,048 --> 00:41:25,787 Chocolate é bem letal para cachorros. 716 00:41:25,807 --> 00:41:28,014 Assistindo "90 Dias para Casar"? 717 00:41:28,021 --> 00:41:33,425 No seu lindo suéter! Vestindo boné e botinha! 718 00:41:34,311 --> 00:41:35,928 Você não... 719 00:41:38,398 --> 00:41:40,730 - Você está brincando. - Sim, estou brincando. 720 00:41:40,873 --> 00:41:44,146 Você é cruel, doutora. Muito cruel. 721 00:41:50,590 --> 00:41:53,160 Então, US$ 1700 para uma cafeteira? 722 00:41:53,186 --> 00:41:56,282 - E não funciona! - Bom, funcionava antes! 723 00:41:56,316 --> 00:41:57,783 - Não, muito forte. - O que acham? 724 00:41:57,783 --> 00:41:59,653 - Podemos fazer um brinde? - Obrigado, parceiro. 725 00:41:59,663 --> 00:42:01,637 Para outro caso concluído? 726 00:42:04,072 --> 00:42:05,471 Saúde! 727 00:42:05,492 --> 00:42:07,120 - Saúde. - Saúde. 728 00:42:08,880 --> 00:42:11,784 Quer saber? Também deveríamos celebrar o Rex. 729 00:42:23,239 --> 00:42:24,930 Falando de vídeo viral! 730 00:42:24,957 --> 00:42:27,212 Rex tem mais visualizações até agora. 731 00:42:27,213 --> 00:42:29,424 Será difícil bater esse. Não é, amigo? 732 00:42:29,434 --> 00:42:31,636 Acho que ele pensará em outra coisa. 733 00:42:31,700 --> 00:42:33,918 Sempre tenta. Não é, parceiro? 734 00:42:37,318 --> 00:42:42,318 Tradução: Aylton1245