Hoje no CityNews.
Estamos no concurso de cães.
onde 50 cãezinhos disputam cabeça a cabeça
ou focinho a focinho
para ver quem vai representar a província no Nacional.
E nessa competição, tudo é possível.
Agora Dale no clima.
Posso desligar?
Bom, a razão que você não entrou...
Só não inscrevi você porque sabia que ganharia facilmente.
Não, é verdade.
Quem é bom garoto? Quem é o melhor?
Glockenspiel. Você mesmo!
Francis!
Glockster está pronto?
Nós estamos prontos!
E planejamos dar a você e Delilah
- muito trabalho. - Claro.
Não se depender de nós.
- Te vejo depois. - Claro.
Vamos, menina.
Tatuagens não deveriam ser permitidos
- num concurso de cães respeitável. - Não sei, Juliet.
Traz drama e variedade no nosso pequeno mundo,
- não acha? - Tem que haver padrões!
Caso contrário, o que sobra?
Para quem acabou de chegar, estamos com os competidores finais.
Atualmente, Juliet Tatum está em 1º lugar com seu cão, Muffy.
E parece que juiz principal Martin Baker
usando seu smoking de mostarda como usual
chegou para acompanhar a rodada final,
o melhor dos melhores.
A próxima competidora é Bianca Jones e sua Pastora Australiana, Nico.
E começam!
Passando o túnel, passando Rampa em A.
E agora vários pulos para uma corrida perfeita.
Difícil acreditar que esses dois são novatos.
E passando o último túnel
- para um tempo de 35.45 segundos. - Bom garoto! Bom garoto!
- Você conseguiu! - Uma mostra de suporte
de Bianca e Nico para o treinador veterano
Francis Norton e seu cão Glockenspiel.
Espere um pouco, enquanto a altura do pulo é ajustada
para raça pequena.
As modificações estão completas.
Deem boa vindas para o penúltimo participante,
Veterana Glockenspiel e seu treinador, Francis Norton.
Parece que nosso cão vai correr o percurso sozinho.
Isso é muito estranho.
Ele foi embaixo da mesa dos juízes.
Socorro! Preciso de um médico! Tem um médico aqui?
Alguém, por favor! Ajuda!
3ª Temporada | Episódio 12 " Top Dog "
Tradução: Aylton1245
- Oi, Rex. Charlie. - O que temos?
Dono de um cão competindo para o Nacional.
O nome dele é Francis Norton.
Tem bastante sangue.
- Artéria carótida foi cortada. - Arma?
Sem sinal, ainda.
Parece que a pele foi perfurada por algo estreito.
- Algo foi levado? - Não acharam a carteira.
É um lugar arriscado para roubar.
O assassino não teria como entrar ou sair
sem passar por todas as pessoas e cães.
Alguém deve ter visto algo.
Talvez estavam distraídos pelos amigos peludinhos.
O que achou, parceiro?
Talvez o assassino se escondeu atrás da cortina.
- Não tem nada atrás. - Vamos sacar para evidências.
Quem está no comando?
Que tragédia. Ele era um homem encantador.
Francis tinha pais? Filhos? Talvez um parceiro?
Os pais morreram.
Nunca teve namorado desde que o conheço.
Sem rede de suporte ou família?
A comunidade de concurso de cães é unida.
Nós éramos sua família.
- Claro. Sinto muito por sua perda. - Obrigado.
Acabamos aqui, detetive?
- Preciso voltar a trabalhar. - Algo urgente para fazer?
Preciso reorganizar a competição.
- Seu palco é uma cena do crime. - Ainda precisamos de um ganhador!
O nacional é em três dias. Não irão esperar por nós.
Liberaremos seu palco o mais rápido possível
mas se não percebeu, um dos competidores foi assassinado.
Francis iria querer continuar a competição.
Infelizmente, não podemos confirmar com ele.
Sabe se alguém tinha problema com Francis?
Não! Ele era querido pela comunidade.
Mais provável, que foi alguém de fora.
Por que falaria isso?
Concurso de cães é um hobby caro. E Francis era um homem rico.
Acha que o assassinato teve algo a ver com roubo?
Onde estava quando Francis foi morto?
Além de ser diretor do show, também sou um dos jurados.
Estava no meu lugar na mesa dos juízes.
Viu alguém perto do Francis quando ele foi morto?
Não.
Mas Anton Pleschette e seu cão Delilah eram os próximos.
Ele é meio que um forasteiro.
Pensei que eram um família.
Todo família tem sua maçã podre.
Sei.
Estava tão focado na corrida da Delilah,
nem notei que Francis não estava lá.
Voltei para ver como ele estava.
A ficha ainda não caiu.
- Você e Francis eram próximos? - Sim, éramos muitos próximos.
Francis...
Ele era a melhor pessoa que conheci.
Sei. Quanto tempo vocês se conheciam?
Quatro anos. Éramos solitários.
Preferimos cães do que pessoas.
Eu tinha Delilah. Ele tinha Glockenspiel.
Nossos cães se davam muito bem.
Descobrimos que nós também.
Se conheceram atráves do mundo de cães?
A verdade é, nos conhecemos no A.A.
Você era a pessoa mais próxima do Francis quando ele foi morto.
Sim, sei como isso se parece.
Sou ex-presidiário. Tatuagem e um pitbull.
Só ia perguntar se viu algo.
Posso parecer um bandido mas Francis não via isso.
Ele tinha... um coração gigantesco.
Uma vez no A.A., mencionei como seria bom para mim
ter uma companhia canina na prisão.
Isso deu Francis uma ideia para começar
um programa de cães na prisão juntos.
Nós juntávamos prisioneiros com cães difíceis de abrigos.
A vida dos cães eram poupados e prisioneiros praticam empatia.
Era esse tipo de pessoa que Francis era.
Como saiu do programa de cães da prisão
- para competir? - Através do Francis.
Ele envolveu eu e Delilah em agilidade
e conseguiu que pessoas da comunidade
fossem voluntários no programa da prisão.
Tipo Bianca.
Sabe, ainda não respondeu minha pergunta.
Não, não vi ninguém.
Disse que meu foco era em Delilah.
Quem fez isso, escapou no escuro.
Espere, estava escuro?
Sim, por um minuto, para mudar o curso para cães pequenos.
Viu algo quando as luzes voltaram?
Só que alguém matou meu amigo.
Anton é ex-presidiário, sua digital deve estar no arquivo.
Sim, exceto que não encontrei digitais no corpo ou perto. Então...
Não tenho nada para comparar.
- Sem sorte com a cortina? - Não, varri de baixo pra cima.
Talvez Rex percebeu cheiro de outro cão?
Sim, talvez. Rex geralmente consegue diferenciar.
- Achou mais alguma coisa? - Francis foi contido por trás.
Tem uma incisão no lado do pescoço
da esquerda pra direita sugere que o assassino é destro.
- Igual 90% de raça humana. - Sim.
Fizemos progresso com a arma. Consegui reconstruir digitalmente.
Divertido!
Foi mesmo.
Aqui. Dê uma olhada.
É uma lâmina cortante com um par de tesouras
mas curvado.
Igual tesoura para aparar cão.
Desculpe por não ter mais nada definitivo. Talvez Jesse teve mais sorte.
Não tenho nada.
As câmeras do evento são só focados nos cachorros.
Câmeras interna não mostram nada
e a saída mais próxima do local da morte tem um ponto cego.
Sugere que o assassino conhece o sistema de segurança.
E a área de espera?
Como pode ver, está em vista completa.
O que Anton falou sobre as luzes se apagarem confere.
Um minuto não é muito tempo.
Sim, teria que ser eficiente, mas não impossível.
Francis era rico.
Temos que ver o testamento para ver quem se beneficia da sua morte.
Anton era próximo do Francis.
Ele estava perto dele quando foi assassinado.
Ex-presidiário.
Jesse, ache informações desse Anton.
Claro. Já estou a frente.
O nome dele é Anton Pleschette.
Entrava e saia da prisão com 20 e poucos anos
por vários roubos com Ryker Williams.
Última acusação foi dois anos atrás.
Saiu antes por bom comportamento mas está limpo desde então.
- Será que está limpo mesmo? - Limpinho.
Conversa com jovens em risco sobre a vida de criminoso.
Fala sobre reabilitação.
Alinha com a filosofia do programa de cães.
Então ninguém vi nada?
Não, mas sabemos alguém que cheirou alguma coisa.
Rex mostrou a cortina por uma razão.
Sarah não achou evidências físicas
- Talvez Rex pegou o cheiro do criminoso. - Sim.
Os finalistas,
queriam homenagear para Francis no palco.
- E? - Se liberarmos a cena do crime,
talvez eles façam lá.
Colocará todos os finalistas em um lugar.
E se o assassino está entre eles...
É a oportunidade perfeita para Rex rastrear.
Citando um provérbio:
Mesmo na morte, os justos encontrarão refúgio,
Francis, velho amigo,
onde quer que esteja, espero que esteja rodeado
por todas das coisas que amou. Bons livros, chocolates.
E acima de tudo, ótimos cães.
Um brinde para Francis.
Para Francis.
Ele é um garoto bonitão.
Parece que tem problema de limite.
Chamamos de amigável.
Meu Deus! Bem direto, não é?
Estamos trabalhando nisso.
Acho que ele cheirou meu cachorro.
Detetive, bom que se juntou a nós.
Vejo que trouxe sua amiga.
Eu...
- Vou repor minha água. - Acho que vou junto.
Preciso de outra bebida também.
Wendall...
- É todo mundo? - Ainda não.
- Que fofinho! - Desculpe sobre isso.
- Somos um trabalho em progresso. - Querido. Todos nós somos um.
Deveria inscrever Rex na próxima competição.
Ele é um Pastor Alemão bonitão.
Juliet!
- Aquela vaca. - Como?
Ter um dono que está tentando brilhar mais do que o cão.
Lantejoulas? No funeral? Brega.
Acho que não está tão mal.
Ela disse que Rex se sairia bem na competição.
Bom, pelo preço certo, ele poderia até ganhar.
O que quer dizer?
Trixie, o terrier, não ganhou
nacional ano passado por causa da habilidade.
Francis reclamava de um juíz por interferir.
Francis acusou um juíz de receber propina?
Preciso saber o nome desse juíz.
É...
Martin.
Talvez Francis estava sendo paranóico.
Era só um rumor. Eu não sei.
Martin estava de juíz quando ocorreu o assassinato.
Não, ele não estava. Vi ele saindo bem antes de acontecer.
- É estranho que Martin não estava lá. - Sim.
Especialmente quando ele considerava os participantes como família.
Vamos ver se Martin passa no teste do Rex.
Vamos, parceiro.
É você. Já mandei as filmagens de segurança.
- Precisa de mais alguma coisa? - Que tal a verdade?
Sabemos que não estava na mesa dos juízes quando aconteceu o assassinato.
Você está sendo literal.
Juízes se movimentam para ver os cães em ângulos diferentes.
Agora tenho que reagendar. Se você permitir.
Por favor controle seu cão.
Não quero a baba dele na minha papelada!
Já passou dos limites!
O que você achou, Rex?
Bom garoto, Rex.
Escute, entendo que tem um trabalho a fazer, mas,
não tem direito vasculhar aqui.
Não sei o que está esperando encontrar! Eu...
As tesouras da sala do Martin são consistentes com a ferida
e o sangue bate com a vítima.
Também temos uma testemunha que anula o álibi do Martin.
- É bem condutente. - Algo parece estranho.
- Não tinha digital na arma. - Talvez o assassino usou luvas.
Mas se o assassino usou luvas, eles limpariam o sangue.
Sim. E não deixariam a arma na cena do crime.
E num lugar óbvio?
A não ser que armaram para alguém.
Digo,
explica por que Rex não sentiu o cheiro do Martin.
O cheiro do sangue é mais forte do que o cheiro do Martin.
O que acha, Rex? Devemos tentar de novo?
Obrigado em concordar conversar comigo.
Isso é um erro terrível.
Martin, não estou aqui para conversar.
Sério? Ele não latiu.
- Quer dizer? - Rex acha que você é inocente.
Eu, entretanto, vou precisar de mais informações.
Onde você estava durante o assassinato do Francis?
Já disse, estava olhando os cães!
Não. Porque temos uma testemunha
que diz que você não estava lá durante o assassinato.
Fui ao banheiro.
Consigo confirmar com as câmeras de segurança?
Martin, mentiu sobre onde estava na hora do assassinato.
Temos você com a arma do crime. Também temos várias testemunhas
que disseram que Francis acusou você de aceitar propina.
Certo, tudo bem. Ofereceram propina!
De quem?
De quem.
Um encarregado. Ele não passou da primeira rodada.
Mas ele tinha interesse nos quatro cães restantes.
Me disseram para encontrá-lo do lado de fora. Mas...
ele nunca apareceu.
Vou precisar do nome.
Sam Barker.
Registrou com raça misturada mas não passou das preliminares.
Não tem nenhum Sam Barkers vivo na cidade
ou alguém com esse nome ou em voos.
Esse cara usa um falso nome e se passa como um treinador
e descobre que Martin é um juíz corrupto
que faria o perfeito bode expiatório. Entã ele mata Francis
e arma para Martin.
E desaparece sem deixar rastros.
Ele não desapareceria do nada. E as filmagens?
Vi ela inteira e não achei nada. AS câmeras seguem os cães.
E as câmeras de segurança?
Bom, aqui é onde fica interessante.
O ângulo é ruim, mas uma hora todos os 50 participantes passaram.
Consegui identificar todos, exceto...
nosso suspeito.
Sim. Aqui ele está, ampliado e melhorado.
Vestido como uma celebridade se escondendo.
E evitando as câmeras como um profissional.
Procuramos por um criminoso experiente.
Se ele se passou por treinador, algúem deve ter visto ele.
Bom, ele e o cão foram colocados perto da Juliet.
Talvez ela dê uma descrição.
Sim, te escutei, parceiro. Vamos.
Ele era elegante. De verdade, tinha um corpo lindo.
Boas proporções.
Qual era a cor do cabelo dele?
Branco neve. E bem grosso.
- Uma coisa me surpreendeu nele. - O quê?
Tinha um grande apetite sendo tão pequeno.
- Ele era um cara baixo? - Cara?
- Não, estou falando sobre o cão. - Espere.
Ele era pequeno...
cãe. Certo...
Mas pequeno em que jeito...
Roscoe. Foi assim que ele o chamou.
Roscoe era... terrier?
- Certo, e o dono? - Não notei muito ele.
Estava usando um boné de esportes.
Um boné de beisebol? Altura? Idade?
Altura média. Idade média.
Notou algo mais sobre esse cara mediano?
Honestamente, não.
Ele passou o tempo fumando, lá fora.
- Onde? - Perto da reciclagem.
Obrigado. Rex.
Oi, Jesse, esperava encontrar uma bituca de cigarro ou algo aqui
mas parece que esse Sam Barker conseguiu limpar qualquer sinal dele.
Espere um segundo. Parece que Rex achou algo.
Bom trabalho, parceiro.
E Jesse, ligue para Sarah. Preciso dela para testar um DNA.
O teste de DNA confirmou que o cão é West Highland terrier.
Conhecidos como Westies.
Sam Barker mentiu no registro de formulário.
Não é raça misturada. É um Westie.
Confirmação visual do cão que Juliet Tatum descreveu para Charlie.
- É sim. - West Highland terriers
são bem incomuns nesse lado da ilha.
Tem poucos criadores licenciados em Terra Nova.
Baseado na estimativa de idade que Sarah deu,
duas ninhadas foram consideradas. Doze cachorros.
- Conseguiu rastrear os donos? - Quase todos.
A maioria foram vendidos para fora. Sete foram para residentes locais.
Foi quase uma busca inútil. Mas então,
o criador disse que um filhote foi devolvido duas vezes.
- Um cão problemático? - Exatamente.
O criador pegou de volta. Então liguei para eles
e sabiam exatamente qual Westie estava falando.
Onde ele foi?
Foi adotado pelo programa de cães da prisão.
A assassino do Francis tinha um cão de terapia da prisão na competição.
Mas o que o cão do programa tem a ver com o concurso de cães?
Francis e Anton começaram o programa.
- Anton é parceiro silencioso. - Ele é parceiro silencioso?
Estranho. Ele sempre parecia orgulhoso.
Ele está em todos os documentos. Ele não interferia.
Também mencionou que Bianca foi voluntária no programa.
Ela foi listada mais de uma vez.
Ela foi na penitenciária Iron Port, 17 vezes no último mês.
Rex.
O programa da prisão foi uma parte importante na minha vida.
Me ajudou a enxegar as coisas, sabe?
Não foi Francis que envolveu você?
A maioria dos donos de cães ricos
olhavam com menosprezo para mim. Mas não Francis.
Sei que Francis investiu dinheiro no programa piloto.
Foi o que me contaram.
Esse Westie, Roscoe. Não viu ele na competição?
Acho que competimos em horário diferentes na rodada priliminar
se não teria o notado.
Sabe como alguém tiraria ele da prisão
- e levado para o local? - Ele tinha uma consulta com o veterinário.
Quem levou ele?
O transporte de prisioneiros, eu acho.
- Conhece o motorista? - Não.
Transporte é uma coisa diferente para nós.
Mas escutei que a prisão contrata ex-presidiários recém soltos,
pessoas que têm dificuldade de achar trabalhos como motorista.
Não sei se é verdade, mas...
Quem faz a programação?
Adminstrador da prisão. Eles conseguirão passar o nome.
Obrigado.
O nome do nosso suspeito é Harry Nichol.
Foi solto da Penitenciária Iron Port duas semanas atrás.
- Ele fazia parte do programa de cães? - Não.
Mas adivinhe quem era o companheiro de cela.
- Não gosto de adivinhar, Jesse. - Não quer?
- Não. - Ryker.
- Antigo parceiro de crime do Anton. - Isso mesmo.
Então Harry Nichol, nosso suspeito,
conhecido como Sam Barker,
- era companheiro de cela do... - Ryker.
Também antigo parceiro do Anton
Que fez parte do programa de cães na prisão.
Começado pelo Francis.
Rapaz.
Beleza.
Vou tentar achar Harry Nichol pelo sistema.
Charlie, converse com Ryker. Veja se descobre onde ele estava.
Pode deixar. Vamos, parceiro.
Transferência de prisioneiro 2148.
Certo, Tiny. Não pegue.
Deixe. Droga, Tiny!
Bobão!
- Certo. - Esse é o mais difícil.
Quando conseguir ensinar isso, o resto é fácil.
Detetive Hudson. Esse é meu parceiro, Rex.
Sei que Harry Nichol era seu companheiro de cela
- até semana passada. - E?
Estamos procurando por ele.
- Sabe onde ele está? - Não sei.
Policial Connors, Cela 579.
- Policial Connors, 579. - Oi, amigo.
Conhece Anton Pleschette?
- Conheço. - Falou com ele ultimamente?
Talvez viu ele?
- Não. - E Francis Norton?
Veja, só porque gosto do seu cão
não quer dizer que tenho algo a dizer para você.
Seu distintivo não quer dizer nada aqui.
Vamos, Tiny.
Vamos, garota.
Recebi o testamento do Francis hoje.
Veja isso. Seu patrimônio de US$ 3 milhões vai para... Glockenspiel.
Espere.
- O cão? - Ele mesmo.
Isso pode?
- Parece que sim. - Rex, anote isso.
Como um cão irá gastar US$ 3 milhões?
Acho que seu dono teve algumas ideias.
Anton.
Então todo o dinheiro vai para ele?
Então Anton usa Ryker para contratar o colega de cela recém solto, Harry Nichol,
- para assassinar Francis. - Temos o motivo.
Precisamos do Anton.
Sabe o esquema.
Sabe onde posso encontrar Anton?
Acabou de perder ele. Ele deixou seu cão e foi embora.
Rex!
Vamos, parceiro.
Anton.
Rex, vá!
Não se aproxime!
- O que está acontecendo? - Você está preso
pelo assassinato do Francis Norton.
Vamos.
Isso é loucura, cara.
Acha que conspirei com meu ex-parceiro, Ryker
e seu colega de cela, Harry, para matar Francis
o único cara que me tratou bem?
Com Francis morto, o cão dele é seu.
Então matei Francis para pegar o cão dele?
Glockenspiel vem com um grande pilha de dinheiro.
Amo aquele cão.
Nós pensamos aonde nosso cão vai
se algo acontecer com nós.
Se algo acontecer com Juliet,
a empregada dela fica com o cão.
Se algo acontecer comigo, Bianca vai cuidar da Delilah.
Você tem alguém para o Rex?
É assim que pessoas que gostam de cães pensam, cara.
- Talvez, mas... - Não tive nada a ver com isso.
Então por que correu? Ryker te avisou?
Não. Estava assustado.
- De ser pego? - De ser assassinado.
Por quê?
Aquela tesoura era para mim.
A competição mudou de ordem no último minuto
porque Delilah não se dá bem com o cão da Bianca.
Certo. Então,
- O assassino confundiu Francis com você. - Sim.
E ele já deve saber. Ainda está por aí.
Então fui embora!
Por que alguém colocaria um alvo em você?
Ryker.
Ele levou uma arma no último trabalho.
Concordamos sem armas. Ele atirou no caixa!
- Fez um acordo? - Só contei o que vi.
Aceitei o acordo e Ryker tomou a culpa!
Acho que ele quer vingança.
Sim, está certo.
Esse FDP me entregou para salvar a si mesmo.
Você colocou um alvo nele
- e agora um homem inocente está morto. - O quê?
Não, nunca colocaria um alvo em Anton.
Deixe-me adivinhar. Está tudo perdoado. Águas passadas.
Não disse isso.
Se quisesse ele morto, faria eu mesmo.
Bom que ainda está na prisão.
Sei que está trabalhando com Harry Nichol
e com alguém da competição. Se não é Anton, então quem é?
O que é isso?
Todo vez que foi voluntária no programa,
foi com o mesmo prisioneiro, Ryker.
Nós meio que... nos conectamos.
Defina conectar.
Porque Rex achou esse lantejoulas na camisa dele.
Meio que me apaixonei por ele.
Imagino que isso é contra as regras.
É sim. Não quis que acontecesse.
Meu Deus. Parece clichê.
Tentei terminar.
Mas ele ficou bravo, dizendo que ele não
queria mais viver e que era tudo minha culpa.
Ele queria saber o porquê, dizendo que não aceitaria
caso estivesse apaixonada por outro e fiquei com medo
e falei o primeiro nome que veio na cabeça.
Francis.
Ryker falou que iria matá-lo mas não levei a sério porque...
ele está preso.
Matei o cara mais gentil porque sou um idiota.
Você não é idiota.
Também não é a primeira pessoa a se apaixonar por um prisioneiro.
Faria qualquer coisa para voltar no tempo e fazer as coisas diferentes.
Francis ainda estaria aqui.
Não podemos reviver Francis
mas podemos fazer o assassino enfrentar justiça.
Como?
Preciso que volte e converse com Ryker.
e não fale que quer terminar.
- Pelo menos ainda não. - Mas ele matou Francis!
Achamos que foi o colega de cela, Harry Nichol, que matou Francis.
Pode ser o único jeito de encontrar onde ele está se escondendo.
Vamos garantir sua segurança.
Depois pode oficialmente terminar com Ryker
quando Harry estiver atrás das grades.
Faço pelo Francis.
Anton está limpo.
- Acabamos de soltá-lo. - Então Ryker pensou
que Bianca e Francis estavam tendo um caso.
Ficou com ciúmes e mandou Harry matá-lo?
Sim, parece isso. Agora Bianca está tentando ver
se consegue saber onde Harry está pelo Ryker.
Pessoal. Pesquisei as redes sociais desse cara
identifiquei quatro bares que frequenta.
São na cidade inteira. Ele pode estar em qualquer um.
Passe o nome desses bares
e vou mandar policiais à paisana imediatamente.
Talvez não seja necessário.
Conversei com Ryker pelo celular
e fingi que ainda tinha chance para nós
sutilmente mudei a conversa para Harry, como pediu.
Sabe onde ele está?
Não, mas encontrei a namorada do Harry
onde vende ostras rua Water.
- Talvez só precisamos disso. - Fez um bom trabalho, Bianca.
Por que me sinto mal?
Não se preocupe, nunca mais precisará ver Ryker de novo.
Mas ainda preciso ir pra prisão pegar meu cachorro.
Não quero que Ryker desconte sua raiva na Tiny.
Vamos coordenar com os guardas
e garantir que você e Ryker não se cruzem.
- De acordo? - Tudo bem.
Tiny irá amar assistir a final comigo nos bastidores.
Quer assistir o show, não quer?
Vocês deveriam ir! Vou colocar seus nomes na lista.
Tudo bem. Obrigado.
Oi.
- Só estou esperando pela Tiny. - Tenho uns formulários para assinar.
- Perfeito. - Obrigada.
A dica da Bianca deu certo.
Nosso pessoal conseguiu pegar Harry na rua Water
em rota para visitar a namorada.
Coitado nem soube o que o atingiu.
Por causa desse coitado que a família do Francis está em luto.
Sem mencionar Glockenspiel. Certo, parceiro?
- Deveríamos ir. - Sim, nós deveríamos.
Onde vocês estão indo?
Bianca nos convidou para assistir a final da competição, lembra?
Nossa. Deveria estar honrado.
Soube que só juízes e finalistas podem estar lá.
Bom, acho que esse é o poder do Rex?
Nos vemos amanhã.
Bom trabalho hoje, pessoal.
Bom terminar antes de comer! Não é, Joe?
Senhor?
Ei, grandão! Pensei que te buscaram!
Vamos, Rex!
Não queremos perder a prova de agilidade, não é?
Tem algo ali.
Bianca!
Próximo, Glockenspiel.
Querido companheiro do falecido Francis Norton.
Como treinador do Glockenspie, será Anton Pleschette.
Vamos ver o que eles conseguem fazer.
E começam!
Passando Rampa em A por um bom começo!
Não sabia! Pensei que era Tiny na caixa!
Era Ryker! Ryker quer pegar Anton!
Esse cão não brinca em serviço.
Sr. Norton estaria orgulhoso dessa performance.
Polícia! Todo mundo pro chão!
Anton! Saia do percurso!
Você está bem?
Ryker, você está preso!
Bom trabalho, parceiro.
- Essa vai ficar para a história. - Aposto que alguém filmou.
Alguma notícia do Anton?
Sim. Ele e Bianca foram levados para o hospital.
Anton está todo quebrado, mas irá viver.
E Bianca foi checada e liberada.
Não entendo como alguém pode se apaixonar pelo Ryker.
Como um cara desse conquista o coração de uma mulher?
- Talvez ele não conseguiu. - O que quer dizer?
Percebi quando desamarrei Bianca, não tinha marca de corda no pulso.
Dei uma olhada mais de perto na corda, não tinha desgaste.
Sem sinal de briga?
- Só seria possível se... - Ela estava envolvida.
Espere. Isso não faz sentido. Qual seria seu motivo?
Francis deu custódia do Glockenspiel para Anton
- no casa dele morrer. - Então?
Anton deu custódia do seu cão para Bianca no caso dele morrer.
- Agora Glockenspiel pertence ao Anton. - Junto com US$ 3 milhões.
Se algo acontecer com Francis ou Anton,
então Bianca se torna beneficiária da herança do Francis.
E Ryker iria finalizar o trabalho sujo dela
quando Rex interrompeu o plano dela.
Significa que ela ainda não acabou.
Precisamos achar Bianca
- antes dela encontrar Anton. - Rex!
Está procurando por isso?
Sabe o que é isso? Testamento do Anton.
Veja, Francis deixou sua herança do cão para Anton
e Anton deixou o mesmo cão para você.
- Não sabia disso. - Sim, você sabia.
Também sabia sobre o histórico entre Ryker e Anton
- e que Ryker queria vingança. - Não sei do que está falando.
Fez dele uma ferramenta poderosa
porque ele faria seu trabalho sujo por você
com ele não sabendo nada.
Só precisa fazer ele se apaixonar por você.
Espere, o quê?
Te disse, eu me apaixonei pelo Ryker.
Sou a vítima!
Não, você não é a vítima.
Vamos esquecer do Anton e dar o fora.
Viver nossas vidas como combinamos.
Anton está no meio entre nós e US$ 3 milhões.
Não precisamos desse dinheiro. Vamos pensar em algo.
Você fez Francis um alvo.
Posso te lembrar que a trilha leva só até você sozinho?
Porque você me pediu!
Disse que ele estava te perseguindo!
Estou começando a pensar se isso é verdade!
Sim, é verdade! E isso também!
Se perder essa oportunidade, você se arrependerá.
Caramba.
Vamos nos encontrar na cabana depois, como planejado.
Tudo bem. Eu te amo.
Nunca teve intenção de encontrar Ryker em lugar algum.
Não é?
Uhhh!
Você não tem evidências contra mim.
Temos o suficiente contra você.
Você disse que não suportava pessoas ricas em concursos de cães?
Você queria a todo custo ser um deles.
Soube que Anton está usando o dinheiro da herença
para fazer o programa piloto permanente.
Esses cães merecem algo melhor do que mim.
Parece que você tem um visitante.
Oi, Anton.
Soube que começou um programa de cães na prisão.
Sim.
Você fez isso por mim?
E depois tentei te matar.
Pois é.
Esse cães salvaram minha vida, cara.
Obrigado.
Vamos, parceiro.
- Oi! - Oi.
- Como foi? - Para uma visita na prisão, foi até bem.
- Recebeu minha mensagem? - Sobre hoje à noite? Sim, conte comigo.
Já era hora de receber pessoas no novo lugar.
Ótimo! Vou levar vinho. Temos muito o que celebrar!
Não é, amigo? Dê a pata.
Boa!
Sarah, quero te perguntar uma coisa.
Parece algo sério.
Você cuidaria do Rex se algo acontecer comigo?
- Nada irá acontecer com você. - Sim, não, eu sei.
É que...
A unidade K9 pode atribuir ele a outro parceiro. Mas...
não sempre acontece.
Nesse caso, ele precisaria de uma
- situação doméstica permanete. - Isso mesmo.
Se for pedir muito...
- não precisa... - Não. Não. Seria uma honra.
Isso é ótimo. Estou muito feliz.
O que acha?
Eu seria sua nova mãe! Não é, parceiro?
Você e eu dormindo na cama.
Ele não é permitido na cama.
Comendo sorte de chocolate.
Chocolate é bem letal para cachorros.
Assistindo "90 Dias para Casar"?
No seu lindo suéter! Vestindo boné e botinha!
Você não...
- Você está brincando. - Sim, estou brincando.
Você é cruel, doutora. Muito cruel.
Então, US$ 1700 para uma cafeteira?
- E não funciona! - Bom, funcionava antes!
- Não, muito forte. - O que acham?
- Podemos fazer um brinde? - Obrigado, parceiro.
Para outro caso concluído?
Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Quer saber? Também deveríamos celebrar o Rex.
Falando de vídeo viral!
Rex tem mais visualizações até agora.
Será difícil bater esse. Não é, amigo?
Acho que ele pensará em outra coisa.
Sempre tenta. Não é, parceiro?
Tradução: Aylton1245