1 00:00:06,492 --> 00:00:07,689 Entrem, 2 00:00:07,690 --> 00:00:11,916 e sejam bem-vindos a parada favorita da cidade, Ghost Walk. 3 00:00:12,388 --> 00:00:14,039 Os assassinatos de Laford. 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,829 Então, 20 anos atrás, 5 00:00:15,830 --> 00:00:20,354 três homens foram assassinados a sangue frio em quatro dias. 6 00:00:20,355 --> 00:00:25,809 E cada vítima foi baleada e pintado um X nas costas. 7 00:00:25,900 --> 00:00:28,359 O primeiro corpo foi encontrado aqui. 8 00:00:28,360 --> 00:00:30,219 E nunca conseguimos descobrir 9 00:00:30,220 --> 00:00:32,160 por que o assassino escolheu esse local 10 00:00:32,170 --> 00:00:36,493 já que a polícia não conseguiu prendê-lo antes de suicidar. 11 00:00:36,494 --> 00:00:39,233 O fantasma de Duane Laford foi avistado. 12 00:00:39,234 --> 00:00:42,728 Tenham cuidado, o assassino ainda assombra esse lugar. 13 00:00:50,346 --> 00:00:52,563 Parem! Todo mundo pra trás! 14 00:00:52,564 --> 00:00:54,160 Isso não faz parte do passeio! 15 00:00:54,161 --> 00:00:56,613 O que quer dizer com isso? 16 00:00:58,737 --> 00:01:03,737 3ª Temporada | Episódio 11 " Blood on the Tracks " 17 00:01:03,760 --> 00:01:07,189 Tradução: Aylton1245 18 00:01:17,113 --> 00:01:18,366 Rex! 19 00:01:18,367 --> 00:01:22,374 Sempre pronto para trabalhar à noite, né? 20 00:01:22,701 --> 00:01:25,165 Sim, ele nunca para. Nós pelo outro lado, 21 00:01:25,166 --> 00:01:28,929 - às vezes precisamos de ajuda. - Sim. Você salvou minha vida. 22 00:01:30,442 --> 00:01:32,147 Vítima tinha 50 e poucos anos. 23 00:01:32,148 --> 00:01:34,655 Baleado duas vezes com calibre .38. 24 00:01:34,656 --> 00:01:37,388 Não teve tiroteio relatado, mas morreu há menos de quatro horas. 25 00:01:37,389 --> 00:01:38,574 Temos um nome? 26 00:01:38,575 --> 00:01:41,989 Ainda não. Sem celular e carteira. Então sem identidade. 27 00:01:41,990 --> 00:01:45,355 Pode ser um assalto, mas é um lugar estranho para isso. 28 00:01:45,356 --> 00:01:49,232 Bom, aqui é onde fica mais interessante. 29 00:01:53,872 --> 00:01:55,198 Os assassinatos de Laford. 30 00:01:55,199 --> 00:01:58,875 Sabia que um fã de crime reconheceria esse X vermelho. 31 00:01:58,876 --> 00:02:02,786 Conheço bastante. Sou obcecado com isso desde a escola. 32 00:02:02,787 --> 00:02:06,309 Digo, nível cortar reportagem de obcecado. 33 00:02:08,748 --> 00:02:12,590 Enfim, o que chamou sua atenção naquele caso? 34 00:02:12,591 --> 00:02:14,801 Foi sobre o próprio Duane Laford. 35 00:02:14,802 --> 00:02:17,722 De um lado, você tem o artista. 36 00:02:17,723 --> 00:02:19,937 Ele era um ativista. Trabalhava com a comunidade. 37 00:02:19,938 --> 00:02:22,319 - e do outro lado... - Assassino à sangue frio. 38 00:02:22,320 --> 00:02:25,349 Me intriga como essas duas extremidades 39 00:02:25,350 --> 00:02:28,047 podem viver na mesma pessoa. 40 00:02:30,526 --> 00:02:32,678 O que achou, parceiro? 41 00:02:38,860 --> 00:02:42,400 Lá? Já vi. 42 00:02:47,722 --> 00:02:51,212 É uma abotoadura. Com iniciais. 43 00:02:51,213 --> 00:02:54,727 C.O. Construtora Oswald. 44 00:02:54,728 --> 00:02:57,593 Está no mercado imobiliário nos últimos 20 anos. 45 00:02:57,594 --> 00:03:01,890 Especializado em desenvolvimento suburbano, dono e fundador da nossa vítima. 46 00:03:01,900 --> 00:03:03,469 Terrance Oswald. 47 00:03:03,470 --> 00:03:06,080 O corpo foi encontrado com um X vermelho 48 00:03:06,100 --> 00:03:08,379 igual aos assassinatos de Duane Laford. 49 00:03:08,380 --> 00:03:09,390 - Jesse. - Tudo bem, 50 00:03:09,400 --> 00:03:13,359 Duane Laford era um artista popular 51 00:03:13,360 --> 00:03:16,376 e membro importante da nação Mi'kmaq. 52 00:03:16,377 --> 00:03:18,423 A imprensa o chamava de, 53 00:03:18,424 --> 00:03:21,535 me desculpe adiantado, " O Maluco Sedutor Mick ", 54 00:03:21,536 --> 00:03:23,460 que é um termo depreciativo 55 00:03:23,480 --> 00:03:25,803 baseado na pronunciação incorreta da palavra. 56 00:03:25,804 --> 00:03:28,082 Duane era um ativista indígena ativo. 57 00:03:28,083 --> 00:03:30,547 Sua desobediência civil e protestos 58 00:03:30,548 --> 00:03:32,670 fez o rosto dele familiar na delagacia. 59 00:03:32,671 --> 00:03:36,412 Suas três vítimas eram agentes imobiliários 60 00:03:36,413 --> 00:03:38,712 que trabalhavam para um empresa chamada Grupo Evermax. 61 00:03:38,713 --> 00:03:41,315 Evermax. Eles tinham monopólio no mercado imobiliário 62 00:03:41,316 --> 00:03:43,907 - no anos 90. - E queriam expandir. 63 00:03:43,908 --> 00:03:46,935 Quando a ferrovia de Terra Nova foi fechada nos anos 80, 64 00:03:46,936 --> 00:03:49,297 teve 1.000 hectares de terra 65 00:03:49,298 --> 00:03:51,475 que não tinha dono nos arredores da cidade. 66 00:03:51,476 --> 00:03:55,062 O terreno foi um tradicional lugar de caça dos Mi'kmaq. 67 00:03:55,063 --> 00:03:57,264 Duane Laford pediu para o governo 68 00:03:57,265 --> 00:04:00,480 para devolver para a comunidade indígena, 69 00:04:00,500 --> 00:04:03,272 mas Evermax fez uma oferta tão boa 70 00:04:03,273 --> 00:04:06,162 para o governo descartar. Agora o terreno pertence... 71 00:04:06,163 --> 00:04:07,543 Bom, é isso. 72 00:04:10,080 --> 00:04:11,792 Meus olhos estão sangrando. 73 00:04:11,793 --> 00:04:13,565 Duane matou os três em vingança. 74 00:04:13,566 --> 00:04:17,215 Foi o último ato de protesto antes dele se suicidar. 75 00:04:17,216 --> 00:04:19,828 Como tudo isso se conecta com nossa vítima agora? 76 00:04:19,829 --> 00:04:23,095 A vítima, Terrance, trabalhava para a Evermax. 77 00:04:23,096 --> 00:04:25,393 Foi seu primeiro trabalho com imóveis. 78 00:04:25,394 --> 00:04:27,138 Até ontem à noite, 79 00:04:27,139 --> 00:04:30,582 Terrance era o último sobrevivente do projeto da ferrovia. 80 00:04:30,589 --> 00:04:32,102 Conexão interessante. 81 00:04:32,103 --> 00:04:36,119 Jesse, pesquise Duane Laford e me fale se tem algum parente 82 00:04:36,120 --> 00:04:37,179 - ou amigos. - Certo. 83 00:04:37,180 --> 00:04:39,557 Pode puxar os arquivos do caso antigo? 84 00:04:39,558 --> 00:04:42,532 Quero comparar o forense original com a morte do Terrance. 85 00:04:42,533 --> 00:04:43,991 - Pra já. - Veja também 86 00:04:43,992 --> 00:04:46,611 se tem alguma disputa com Construtora Oswald? 87 00:04:46,691 --> 00:04:51,208 São três pedidos diferentes, só para saberem, mas vou fazer. 88 00:04:52,459 --> 00:04:54,505 Alguém notificou a família do Terrance? 89 00:04:54,506 --> 00:04:56,572 Seu único parente é o filho, Andrew. 90 00:04:56,573 --> 00:04:58,980 Acho que ninguém conseguiu falar com ele. 91 00:04:59,000 --> 00:05:01,580 Significa que você tirou o palito menor, Charlie. 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,520 Era difícil de se aproximar do meu pai. 93 00:05:20,260 --> 00:05:22,940 Pensei que ainda teria tempo para mudar isso. 94 00:05:23,065 --> 00:05:25,324 - Última vez que viu ele? - Um mês atrás? 95 00:05:25,325 --> 00:05:28,327 Nosso relacionamento não é bom desde que saí do negócio. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,788 - Trabalhou para ele? - Por um tempo. 97 00:05:30,789 --> 00:05:33,249 Meu pai queria que eu assumisse um dia. 98 00:05:33,250 --> 00:05:36,046 Ele ficou desapontado quando recusei. 99 00:05:38,460 --> 00:05:42,060 Parece que usou sua habilidade em outro lugar. 100 00:05:42,358 --> 00:05:44,632 Kits de comida vegana sustentável. 101 00:05:44,633 --> 00:05:46,304 Acabei de começar, 102 00:05:46,305 --> 00:05:48,990 mas comida vegana é um mercado em expansão. 103 00:05:49,081 --> 00:05:50,808 - Impressionante. - Não para meu pai. 104 00:05:50,809 --> 00:05:53,102 Ele era das antigas. 105 00:05:53,103 --> 00:05:55,063 Entendi. 106 00:05:56,620 --> 00:05:58,328 Com licença por um momento. 107 00:06:01,363 --> 00:06:02,821 Oi, Jesse. O que achou? 108 00:06:02,822 --> 00:06:05,229 Achei muito. Primeiro, achei umas ameaças 109 00:06:05,230 --> 00:06:07,575 contra a Construtora Oswald nas redes sociais. 110 00:06:07,576 --> 00:06:11,269 Segundo, a prefeitura está no meio de uma batalha legal 111 00:06:11,270 --> 00:06:13,956 sobre o valor de um terreno em Cedardale para a empresa. 112 00:06:13,957 --> 00:06:17,919 Terceiro, consegui rastrear um parente vivo do Duane. 113 00:06:17,920 --> 00:06:20,504 Nossa, que manhã produtiva. Como conseguiu isso tão rápido? 114 00:06:20,505 --> 00:06:22,006 Eles são a mesma pessoa, Charlie. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,758 - Está brincando. - Não estou. 116 00:06:23,759 --> 00:06:25,644 Não, Kiera Laford. 117 00:06:26,090 --> 00:06:28,400 - Qual é sua relação com Duane? - Ela é a filha. 118 00:06:28,420 --> 00:06:31,469 Trabalha no centro comunitário indigêna Eastern Door em Cedardale. 119 00:06:31,493 --> 00:06:35,760 Ela não deve estar feliz com Oswald se mudando para a vizinhança. 120 00:06:35,771 --> 00:06:39,599 Não. Eles estão tentando construir moradias do lado de um terreno 121 00:06:39,600 --> 00:06:43,569 que a comunidade indigêna está usando informalmente há anos. 122 00:06:43,570 --> 00:06:44,862 Mande esse endereço. 123 00:06:44,863 --> 00:06:47,976 E, Jesse, o que está colocando no seu cereal, 124 00:06:47,977 --> 00:06:50,476 - quero um pouco. - Você nunca descobrirá. 125 00:06:56,033 --> 00:06:58,780 Andrew. Seu pai mencionou 126 00:06:58,800 --> 00:07:03,047 uma moradia em Cedardale próximo ao centro comunitário indigêna? 127 00:07:03,048 --> 00:07:06,605 Sim. O centro tentou comprar o terreno. 128 00:07:07,340 --> 00:07:09,859 Meu pai nunca desistiu de nada por ninguém. 129 00:07:09,860 --> 00:07:14,101 Certo. Bom, obrigado por seu tempo. De novo, sinto muito por sua perda. 130 00:07:14,120 --> 00:07:15,594 Vamos, parceiro. 131 00:07:50,837 --> 00:07:52,454 Rex! 132 00:07:54,060 --> 00:07:55,850 Podemos tirar uma pausa? 133 00:07:55,855 --> 00:07:57,309 Obrigada. 134 00:07:57,310 --> 00:08:00,540 Desculpe por isso. Meu parceiro acha novos caminhos 135 00:08:00,560 --> 00:08:02,163 para me surpreender todo dia. 136 00:08:02,164 --> 00:08:05,860 E hoje aprendi que Rex, ele gosta de uivar. 137 00:08:05,861 --> 00:08:09,113 Tudo bem. Ele um tem uma voz encantadora. 138 00:08:09,114 --> 00:08:10,319 Bom... 139 00:08:11,860 --> 00:08:14,220 Se veio para a arrecadação, só começa às 17h30. 140 00:08:14,240 --> 00:08:16,779 Na verdade, estou aqui para ver Kiera Laford. 141 00:08:16,820 --> 00:08:20,249 - Essa sou eu. - Sou detetive Hudson. 142 00:08:20,250 --> 00:08:21,584 Conheceu meu parceiro, Rex. 143 00:08:21,585 --> 00:08:23,836 Só quero perguntar algumas coisas. 144 00:08:23,837 --> 00:08:27,452 - Conhece Terrance Oswald? - Só por nome. 145 00:08:27,453 --> 00:08:29,800 Ele está construindo moradias na área. 146 00:08:29,801 --> 00:08:32,511 - É isso mesmo? - Não se depender de mim. 147 00:08:32,512 --> 00:08:34,394 Sobre o que é isso? 148 00:08:35,680 --> 00:08:38,580 - Terrance foi assassinado ontem. - O quê? 149 00:08:40,312 --> 00:08:43,365 Meu Deus. Que terrível. 150 00:08:47,305 --> 00:08:49,774 Ele foi encontrado pintado com... 151 00:08:49,832 --> 00:08:53,007 um X vermelho nas costas. 152 00:08:56,999 --> 00:08:58,363 Não sei nada sobre isso. 153 00:08:58,364 --> 00:09:01,692 O assassino imitou os crimes do seu pai. 154 00:09:06,004 --> 00:09:07,407 Kiera... 155 00:09:07,408 --> 00:09:10,687 Tente me ajudar a ver a conexão com o passado. 156 00:09:10,866 --> 00:09:13,290 Tinha 12 anos. 157 00:09:14,471 --> 00:09:16,064 O que foi, Rex? 158 00:09:18,010 --> 00:09:19,829 É um lindo mural. 159 00:09:20,227 --> 00:09:23,414 Meu pai pintou ele. É uma roda medicional. 160 00:09:23,415 --> 00:09:27,050 - Simboliza cura e equilibrio. - Ele era muito talentoso. 161 00:09:29,370 --> 00:09:31,920 - Tire ele dali! - Rex, saia. 162 00:09:32,823 --> 00:09:36,781 Esse vermelho, é bem vibrante. Que tom é exatamente? 163 00:09:36,782 --> 00:09:41,067 E, Kiera, antes você disse que conhecia Terrance só pelo nome. 164 00:09:41,798 --> 00:09:46,356 Achamos comentários exaltados que você postou nas redes sociais. 165 00:09:47,169 --> 00:09:49,213 Estou sendo acusada de algo? 166 00:09:49,214 --> 00:09:51,543 Só preciso que responde. 167 00:09:51,544 --> 00:09:54,097 E tenho o direito em permanecer em silêncio. 168 00:09:55,200 --> 00:09:57,440 Se não tem um mandadao, 169 00:09:57,483 --> 00:09:59,941 ele não pode vasculhar. 170 00:10:01,882 --> 00:10:04,385 Tenho que pedir para sair. 171 00:10:05,602 --> 00:10:08,759 Tudo bem. Agradeço por seu tempo. 172 00:10:08,760 --> 00:10:10,957 Entraremos em contato. Rex. 173 00:10:15,190 --> 00:10:16,723 No centro comunitário, 174 00:10:16,747 --> 00:10:20,447 Rex sentiu um cheiro no mural que Duane pintou. 175 00:10:20,448 --> 00:10:23,080 Me pergunto se a tinta que estava no quadro 176 00:10:23,081 --> 00:10:26,239 é a mesma que foi pintado nas costas das vítimas antigas. 177 00:10:26,240 --> 00:10:30,087 Pode ser o mercúrio. Fiz uns testes na tinta. 178 00:10:30,088 --> 00:10:32,303 É vermelho cinnabar 179 00:10:32,304 --> 00:10:35,676 que não é vendido no país desde 2002 devido a alta concentração de mercúrio. 180 00:10:35,677 --> 00:10:40,438 Acha que Kiera ainda tem a lata antiga do pai? 181 00:10:40,439 --> 00:10:43,642 Bom, se ela tem, é o suficiente para um mandado? 182 00:10:43,643 --> 00:10:46,779 Qualquer um consegue comprar tintas antigas online. 183 00:10:46,780 --> 00:10:48,055 Certo, vamos com isso. 184 00:10:48,056 --> 00:10:50,608 Jesse, rastreie compras recentes dessa tinta. 185 00:10:50,609 --> 00:10:51,609 Tudo bem, vou procurar. 186 00:10:51,610 --> 00:10:54,148 Se Jesse não achar, podemos conversar sobre mandados, Charlie. 187 00:10:54,149 --> 00:10:56,813 Rex e eu vamos conversar com o VP da Construtora Oswald. 188 00:10:56,814 --> 00:10:58,517 - Mantenha-me atualizado. - Vou sim. Boa sorte. 189 00:10:58,518 --> 00:11:00,425 Sim, eu sei, parceiro. 190 00:11:18,948 --> 00:11:22,473 Com licença! Sou detetive Hudson. Você é Mia Bailey? 191 00:11:22,474 --> 00:11:24,909 Deve estar aqui para falar sobre Terrance. 192 00:11:25,084 --> 00:11:27,797 - Sim, ligamos antes. - Eu sei. Desculpe. 193 00:11:27,798 --> 00:11:33,275 Muita coisa para cuidar agora que Terrance morreu repentinamente. 194 00:11:33,276 --> 00:11:35,423 Sabe onde Terrance estava indo ontem à noite? 195 00:11:35,424 --> 00:11:38,028 - Não, não vi ele o dia inteiro ontem. - Sei. 196 00:11:38,029 --> 00:11:41,659 Ele tinha uma agenda? Não achamos um celular. 197 00:11:41,660 --> 00:11:44,825 Terrance não tinha um celular próprio. Ele era das antigas. 198 00:11:44,826 --> 00:11:46,633 Andrew, o filho dele, mencionou isso. 199 00:11:46,634 --> 00:11:48,582 Ele saberia melhor do que ninguém. 200 00:11:48,583 --> 00:11:52,090 Terrance era duro com Andrew quando ele estava no firma. 201 00:11:52,091 --> 00:11:55,189 Parece que não era fácil trabalhar com Terrance. 202 00:11:56,360 --> 00:11:58,590 É... 203 00:12:01,180 --> 00:12:04,419 Ele não era tão ruim, só tinha que saber seu lugar 204 00:12:04,420 --> 00:12:06,930 - na hierarquia. - Onde era o seu? 205 00:12:07,266 --> 00:12:10,519 Moda antiga só te leva até certo lugar nos negócios. 206 00:12:10,520 --> 00:12:12,815 Meu trabalho era preencher as lacunas. 207 00:12:14,109 --> 00:12:16,652 Deve ter deixada você louca. 208 00:12:17,140 --> 00:12:19,820 Me deixou ocupada. Gosto de ficar ocupada. 209 00:12:21,990 --> 00:12:23,792 O que você achou, parceiro? 210 00:12:26,587 --> 00:12:28,690 Pode abrir seu porta-malas? 211 00:12:41,380 --> 00:12:43,429 Parece que estava bem ocupada. 212 00:12:43,430 --> 00:12:46,847 Melhor terminar essa conversa na delegacia. 213 00:13:00,185 --> 00:13:03,299 Ei. Rex estava no caminho certo. 214 00:13:03,300 --> 00:13:06,229 A tinta no cartaz do porta-malas bate com a amostra do Terrance. 215 00:13:06,230 --> 00:13:09,456 Rex lembrou do cheiro e rastreou até o veículo. 216 00:13:09,457 --> 00:13:13,060 Qual é a probalilidade que essa tinta rara acabou no carro dela? 217 00:13:13,080 --> 00:13:15,999 Muito pouca. Pesquisei todos que vendem tintas antigas 218 00:13:16,000 --> 00:13:19,479 e não encontrei vermelho cinnabar. Mas achei algo interessante 219 00:13:19,480 --> 00:13:21,339 no mercado imobiliário. 220 00:13:21,340 --> 00:13:23,110 - Jesse. - Desculpe. 221 00:13:23,130 --> 00:13:25,260 Terrance e Mia não estavam bem 222 00:13:25,263 --> 00:13:26,930 - antes da morte. - Quão ruim? 223 00:13:26,931 --> 00:13:30,550 Ela tentou peticionar com a diretoria para expulsá-lo da firma. 224 00:13:30,580 --> 00:13:32,280 Posso trabalhar com isso. 225 00:13:36,910 --> 00:13:41,178 - O advogado não vai se juntar? - Não será necessário. 226 00:13:42,009 --> 00:13:45,953 Onde estava entre 18h00 e 22h00 ontem à noite? 227 00:13:45,954 --> 00:13:49,770 Tinha uma reserva no Domenic às 20h30. 228 00:13:49,780 --> 00:13:52,450 - Fiquei até 23h00. - Jantando sozinha? 229 00:13:52,880 --> 00:13:54,249 Com um competidor local. 230 00:13:54,250 --> 00:13:57,120 Mantenha seus amigos perto, e seus inimigos mais perto. 231 00:13:57,144 --> 00:13:58,838 Qual deles era o Terrance? 232 00:13:58,940 --> 00:14:00,829 A diretoria disse que reuniões entre 233 00:14:00,853 --> 00:14:03,540 você e Terrance poderiam esquentar. 234 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Tivemos alguns desentendimentos saudáveis. 235 00:14:05,929 --> 00:14:09,320 Forçar a saída da firma, parece nada saudável. 236 00:14:13,480 --> 00:14:17,099 Terrance gastava dinheiro nas construções por um capricho. 237 00:14:17,100 --> 00:14:20,774 Ele construiu a empresa do zero, mas estava a caminho de destruí-la. 238 00:14:20,775 --> 00:14:23,800 - Ele não te escutou? - Ele não considerava minha opinião! 239 00:14:23,820 --> 00:14:25,239 Fazia o trabalho duro. 240 00:14:25,240 --> 00:14:28,117 Respondia ligações que não queria, mas ele sempre tomava as decisões. 241 00:14:28,118 --> 00:14:29,785 Você precisou ir mais alto. 242 00:14:29,786 --> 00:14:33,630 Foi para a diretoria e talvez, se conseguisse provar para eles 243 00:14:33,634 --> 00:14:37,014 que Terrance fazia mal para o negócio, talvez eles te escutariam? 244 00:14:40,780 --> 00:14:44,799 Terrance não precisava da minha ajudar para construir uma má reputação. 245 00:14:44,800 --> 00:14:50,239 Éramos alvos fáceis para os vândalos com nosso histórico de gentrificação. 246 00:14:50,560 --> 00:14:54,143 - Então aqueles cartazes... - Terrance me pediu para tirá-los! 247 00:14:54,144 --> 00:14:57,030 Ninguém quer comprar numa vizinhaça hostil! 248 00:14:58,720 --> 00:15:01,109 Vamos dizer que acredito em você. 249 00:15:01,110 --> 00:15:03,859 Onde era a pichação mais frequente? 250 00:15:03,860 --> 00:15:08,659 Westhaven. The Juncture. Especialmente em Cedardale. 251 00:15:08,660 --> 00:15:12,077 - Perto do Centro Comunitário Indigêna? - Sim. Estou supervisionando esse projeto. 252 00:15:12,078 --> 00:15:15,105 Aqueles cartazes precisam ser tirados quase que diaramente. 253 00:15:20,210 --> 00:15:22,340 PROTEJA NOSSA TERRA 254 00:15:30,000 --> 00:15:33,620 Com licença. Alguém viu Kiera? 255 00:15:34,600 --> 00:15:35,610 Não? 256 00:15:53,020 --> 00:15:54,520 O que você descobriu? 257 00:16:05,670 --> 00:16:07,950 Veja isso. Vermelho Cinnabar. 258 00:16:08,220 --> 00:16:11,002 Detetive Hudson, te disse na última vez. 259 00:16:11,003 --> 00:16:13,848 - Na próxima vez... - Precisava de um mandado. 260 00:16:14,180 --> 00:16:16,800 Encontrará tudo em ordem. 261 00:16:16,820 --> 00:16:20,072 - Vou precisar levar essa tinta. - Por que quer ela? 262 00:16:20,073 --> 00:16:22,179 Tenho um pressentimento que irá bater com algumas amostras 263 00:16:22,180 --> 00:16:23,700 da nossa investigação. 264 00:16:23,720 --> 00:16:26,620 Preciso que vá para a delegacia prestar depoimento. 265 00:16:26,640 --> 00:16:28,488 Quero falar com meu advogado primeiro. 266 00:16:28,489 --> 00:16:31,520 Claro. Rex e eu vamos esperar por você. 267 00:17:04,060 --> 00:17:07,235 Vamos, Rex, mexa-se! Não tenho tempo para isso! 268 00:17:08,736 --> 00:17:11,561 Você é um garoto persisente, não é? 269 00:17:11,585 --> 00:17:14,308 Kiera? Indo para algum lugar? 270 00:17:15,640 --> 00:17:18,200 Só procurando privacidade para fazer uma ligação, 271 00:17:18,204 --> 00:17:21,569 mas seu parceiro não gostou muito. 272 00:17:21,570 --> 00:17:24,879 Ele não gosta quando pessoas saem sem dizer adeus. 273 00:17:24,880 --> 00:17:29,048 Ligue para seu advogado nos encontrar na delegacia. 274 00:17:31,250 --> 00:17:35,020 Kiera, na minha experiência, pessoas inocentes não correm. 275 00:17:35,040 --> 00:17:36,460 Sério? 276 00:17:36,480 --> 00:17:38,859 Na minha experiência, inocência não é algo 277 00:17:38,860 --> 00:17:41,060 que conta muito por aqui. 278 00:17:41,260 --> 00:17:43,119 Asseguro que importa para mim. 279 00:17:43,120 --> 00:17:45,229 Pessosas como eu podem perder rapidamente 280 00:17:45,253 --> 00:17:47,858 o controle da narrativa quando se trata de vocês, policiais. 281 00:17:47,859 --> 00:17:50,193 Olhe o que aconteceu com meu pai 20 anos atrás. 282 00:17:50,194 --> 00:17:51,862 Vamos falar do seu pai. 283 00:17:51,863 --> 00:17:54,399 Sabia que a tinta que foi encontrada em seu estúdio 284 00:17:54,400 --> 00:17:57,367 é o mesmo tipo que seu pai usou nas vítimas dos anos 90? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,244 - Isso é mentira. - Também bate 286 00:17:59,245 --> 00:18:01,773 no que encontramos no Terrance Oswald, encontrado morto. 287 00:18:01,774 --> 00:18:04,708 Sem mencionar os cartazes que você vandalizou. 288 00:18:04,732 --> 00:18:06,750 - É pura conjectura. - Disse que é mentira. 289 00:18:06,760 --> 00:18:08,999 Essa tinta é muito difícil de conseguir. 290 00:18:09,000 --> 00:18:11,279 Sem mencionar que bateu com 100% de certeza. 291 00:18:11,280 --> 00:18:14,793 Não estou falando da tinta! Estou falando sobre meu pai! 292 00:18:14,830 --> 00:18:17,488 Ele nunca matou ninguém. 293 00:18:18,180 --> 00:18:20,760 Sabia do apelido dele? 294 00:18:20,770 --> 00:18:24,860 Não pode imaginar como me sinto 295 00:18:24,880 --> 00:18:27,939 ver meu pai ser reduzido a isso. 296 00:18:27,940 --> 00:18:32,360 Ele era um herói que lutava pelos direitos! 297 00:18:32,380 --> 00:18:34,860 Ainda não respondeu sobre a tinta. 298 00:18:34,880 --> 00:18:36,782 E daí se vandalizei aqueles cartazes? 299 00:18:36,783 --> 00:18:39,201 - Kiera. - Vadalismo não é assassinato! 300 00:18:39,202 --> 00:18:42,530 - Não matei aquele homem. - Já chega. 301 00:18:42,550 --> 00:18:46,876 Se não indiciar minha cliente, acabamos por aqui. 302 00:18:52,420 --> 00:18:54,593 Temos ela por contravenção, vandalismo no máximo. 303 00:18:54,594 --> 00:18:55,902 Então precisamos soltá-la. 304 00:18:55,903 --> 00:18:58,264 O pai ser um assassino em série não é um fator? 305 00:18:58,265 --> 00:19:00,970 Alguns estudos acham que psicopatia pode ser hereditário, 306 00:19:00,980 --> 00:19:02,479 mas longe de ser conclusivo. 307 00:19:02,480 --> 00:19:04,279 Vamos usar as evidências. O que sabemos? 308 00:19:04,280 --> 00:19:06,242 Pesquisei o álibi da Mia Bailey. 309 00:19:06,243 --> 00:19:11,108 Ela estava jantando. Como disse. Seu registro é limpo. 310 00:19:11,109 --> 00:19:13,068 Trabalhou para a Construtora Oswald nos últimos 15 anos. 311 00:19:13,069 --> 00:19:14,152 E Kiera? 312 00:19:14,153 --> 00:19:17,194 Pequenos incidentes com a polícia na infância, 313 00:19:17,195 --> 00:19:18,640 mas nada desde lá. 314 00:19:18,660 --> 00:19:22,242 Exceto por comentários ameaçadores nas redes sociais da empresa. 315 00:19:22,243 --> 00:19:23,996 Sim. Aqui. 316 00:19:26,140 --> 00:19:28,083 "@ConstrutoraOswald, 317 00:19:28,084 --> 00:19:30,561 você está numa briga que não consegue ganhar!" 318 00:19:31,140 --> 00:19:33,920 Tente roubar nossa terra e você descubrirá. 319 00:19:33,923 --> 00:19:36,883 Tudo que vai, volta! #karma 320 00:19:36,884 --> 00:19:41,746 Bom, algo voltou. Agora Terrance Oswald está morto. 321 00:19:49,990 --> 00:19:54,523 - Ei. Saia da minha cadeira. - Arlo. Obrigado por me encontrar, cara. 322 00:19:54,524 --> 00:19:56,662 Qualquer coisa para ajudar, Joe. 323 00:19:56,663 --> 00:19:58,080 - Sente-se. - Então... 324 00:19:58,100 --> 00:20:01,632 - tem um caso difícil em mãos? - Tenho. 325 00:20:01,633 --> 00:20:04,829 Pensei que tinha finalizado o caso Laford 326 00:20:04,830 --> 00:20:07,400 - lá em 1998? - Sim, finalizamos! 327 00:20:07,420 --> 00:20:11,940 Alguém está refazendo os grandes sucessos do PST! 328 00:20:13,660 --> 00:20:16,360 Ei, veja, sei que não é fácil. 329 00:20:16,380 --> 00:20:19,213 Os assassinatos do Laford realmente chocaram essa delagacia. 330 00:20:19,214 --> 00:20:22,120 Você tem suas antigas anotações? 331 00:20:23,453 --> 00:20:26,764 Tenho que verificar. Depois de transferir para Fraud, 332 00:20:26,765 --> 00:20:29,140 Perdi alguns arquivos antigos, 333 00:20:29,170 --> 00:20:31,559 mas, sabe, vou dar uma olhada. 334 00:20:31,560 --> 00:20:36,080 Agradeço. Também, o que lembra da Kiera Laford? 335 00:20:36,100 --> 00:20:38,069 A filha do "O Maluco Pegador Mick"? 336 00:20:38,070 --> 00:20:41,072 - A filha de Duane Laford, sim. - Claro. 337 00:20:41,073 --> 00:20:44,075 Lembro ela ficando perto da delegacia. 338 00:20:44,076 --> 00:20:49,181 A mãe arrastava ela junto quando ela sentava em protesto. 339 00:20:50,990 --> 00:20:55,171 Kiera... ela era quieta. Isso que lembro. 340 00:20:55,172 --> 00:20:58,190 Acha que ela teve algo a ver com isso? 341 00:20:59,120 --> 00:21:00,420 Não tenho certeza. 342 00:21:00,440 --> 00:21:01,760 Cabeça erguida. 343 00:21:01,761 --> 00:21:04,763 Não se preocupe, você irá pegar eles antes do próximo? 344 00:21:04,764 --> 00:21:07,379 - Você é um bom policial. - Bom... 345 00:21:07,892 --> 00:21:08,999 Ei. 346 00:21:20,029 --> 00:21:21,655 Outro café? 347 00:21:21,656 --> 00:21:23,573 Sim, ontem fui até tarde. 348 00:21:23,574 --> 00:21:26,713 Pesquisando terras que indigênas reinvidicam perto de St. John, 349 00:21:26,714 --> 00:21:29,470 - e quando vi, já era 04h00. - Um coisa para ajudar. 350 00:21:29,490 --> 00:21:32,760 Rastreei o restaurante que Terrance jantou antes de morrer. 351 00:21:32,770 --> 00:21:34,167 Com licença. Nós rastreamos. 352 00:21:34,168 --> 00:21:37,087 - Nós. Isso que quis dizer. - Como nós descobrimos? 353 00:21:37,088 --> 00:21:39,297 Pegamos o relatório da autópsia. 354 00:21:39,298 --> 00:21:43,635 Tinha meio bife digerido no estômago. Bife Kobe. 355 00:21:43,636 --> 00:21:47,299 É uma carne cara. Só alguns lugares que servem. 356 00:21:47,300 --> 00:21:48,440 Três, para ser exato. 357 00:21:48,460 --> 00:21:51,059 Terrance tinha reserva no Sutherland às 20h30. 358 00:21:51,060 --> 00:21:53,919 A recepcionista disse que ele fez uma ligação 359 00:21:53,920 --> 00:21:55,887 - do fixo da recepção. - Certo. 360 00:21:55,888 --> 00:21:58,149 Sem celular. Ele usou o fixo. 361 00:21:58,150 --> 00:21:59,276 Estremeci só pensando. 362 00:21:59,277 --> 00:22:02,838 Consegui o aúdio da câmera perto da recepção. 363 00:22:03,480 --> 00:22:05,639 Estou na rua Water jantando agora, 364 00:22:05,640 --> 00:22:08,080 e acabei de te ver entrando no Domenic 365 00:22:08,100 --> 00:22:10,912 com nosso principal competidor! Não vou tolerar isso, Mia! 366 00:22:10,913 --> 00:22:12,632 Não dou segunda chances! 367 00:22:12,633 --> 00:22:14,833 Terrance estava jantando com seu advogado. 368 00:22:14,834 --> 00:22:16,632 E ele confirmou o encontro 369 00:22:16,633 --> 00:22:19,505 para discutir afastar Mia da firma. 370 00:22:20,000 --> 00:22:22,866 E aí está motivo. Vamos trazer Mia, parceiro. 371 00:22:54,880 --> 00:22:58,160 Oi! Você ligou para Mia Bailey na Construtora Oswald. 372 00:22:58,180 --> 00:22:59,711 Não posso atender, 373 00:22:59,712 --> 00:23:04,022 mas deixe seu nome, número e uma mensagem. 374 00:23:10,480 --> 00:23:14,120 Eles mataram Mia Bailed. História se repete. 375 00:23:14,830 --> 00:23:17,640 Parece que lidamos com um assassino em série. 376 00:23:17,660 --> 00:23:20,642 Algo que diga se é a mesma pessoa que matou Terrance? 377 00:23:20,666 --> 00:23:21,980 Além do X vermelho? 378 00:23:21,990 --> 00:23:25,198 A bala é do mesmo calibre, E a tinta parece vermelho cinnabar, 379 00:23:25,199 --> 00:23:26,632 mas só saberemos após testar. 380 00:23:26,633 --> 00:23:29,407 Alguém realmente queria seguir os passos do Duane. 381 00:23:29,408 --> 00:23:31,750 Duas vítimas. Precisamos ficar a frente deles. 382 00:23:31,770 --> 00:23:34,880 Talvez tenha uma ideia. 383 00:23:34,900 --> 00:23:36,748 Achamos esse arquivo no banco do passageiro. 384 00:23:36,749 --> 00:23:40,001 Era a construção que Kiera Laford estava tentando parar. 385 00:23:40,002 --> 00:23:42,129 Veja a página da frente pela lista de agentes. 386 00:23:42,140 --> 00:23:45,949 - Terrance e Mia. Ambos mortos. - Tem outro nome. 387 00:23:54,880 --> 00:23:56,729 Por isso que me afastei. 388 00:23:56,730 --> 00:23:59,396 Sabia que mercado imobiliário era cruel, mas isso é ridículo. 389 00:23:59,397 --> 00:24:01,065 Por que seu nome estava no projeto? 390 00:24:01,066 --> 00:24:02,620 Não, não está mais. 391 00:24:02,640 --> 00:24:05,276 Esse era meu primeiro grande projeto para a empresa, 392 00:24:05,277 --> 00:24:07,109 mas virou uma bagunça. 393 00:24:07,110 --> 00:24:09,099 Por isso que saí para começar meu negócio. 394 00:24:09,100 --> 00:24:11,475 Por que virou feio? 395 00:24:12,580 --> 00:24:15,560 Quando Kiera descobriu sobre o projeto, 396 00:24:15,580 --> 00:24:17,183 concordei em conversar 397 00:24:17,184 --> 00:24:20,425 e discutimos remover uma parcela do nosso acordo. 398 00:24:20,490 --> 00:24:23,219 Mas ela usou essa informação para bloquear o acordo com a prefeitura 399 00:24:23,220 --> 00:24:25,097 atrasando o projeto. 400 00:24:26,460 --> 00:24:30,260 - Isso parece caro. - Sim, ferrou com nosso lucro. 401 00:24:30,261 --> 00:24:33,014 Para meu pai isso foi pessoal. 402 00:24:34,400 --> 00:24:37,220 Lembra algo sobre aquela conversa com Kiera? 403 00:24:37,240 --> 00:24:40,504 Ela começou cordial, mas depois agressiva. 404 00:24:42,340 --> 00:24:44,040 Preciso me preocupar? 405 00:24:44,070 --> 00:24:47,269 Ficará bem se ficar em casa e deixar suas portas trancadas 406 00:24:47,270 --> 00:24:48,879 - até que sabermos a situação. - Meu Deus. 407 00:24:48,880 --> 00:24:52,490 - Ela está vindo atrás de mim? - Não se precipite. 408 00:24:52,491 --> 00:24:55,700 - Não sabemos quem está por trás. - Espero que não seja Kiera. 409 00:24:55,720 --> 00:24:59,773 Do que já vi, ela faz qualquer coisa para seu objetivo. 410 00:25:05,940 --> 00:25:08,660 Fale que encontrou algo nos arquivos antigos do Arlo. 411 00:25:08,680 --> 00:25:13,384 Vi o forense do suicidio do Duane, e não consigo achar qualquer papelada. 412 00:25:13,385 --> 00:25:16,480 Não acho qualquer registro ou testemunhas 413 00:25:16,500 --> 00:25:18,223 que coloca Duane na cena do crime. 414 00:25:18,224 --> 00:25:19,920 Quase não achei o nome da testemunha 415 00:25:19,940 --> 00:25:24,023 até achar esse papel no sala das evidências. 416 00:25:24,590 --> 00:25:26,066 Terrance Oswald? 417 00:25:26,067 --> 00:25:29,420 Nossa primeira vítima era a testemunha principal em 1998? 418 00:25:29,440 --> 00:25:31,599 Sim, mas você conversou com Arlo. 419 00:25:31,600 --> 00:25:34,266 Ele não teria dito algo? 420 00:25:35,100 --> 00:25:37,280 Isso é engraçado, Joe. 421 00:25:37,286 --> 00:25:40,460 Antigamente, era eu te chamando aqui. 422 00:25:40,480 --> 00:25:42,480 Tenho certeza que soube das notícias. 423 00:25:42,500 --> 00:25:44,339 Que ele matou duas pessoas? 424 00:25:44,340 --> 00:25:46,295 Conseguiu achar suas anotações antigas, Arlo? 425 00:25:46,300 --> 00:25:48,963 Me desculpe, Joe, mas não achei. 426 00:25:48,964 --> 00:25:52,350 Tem um limite que conseguimos tirar dos casos antigos. 427 00:25:54,560 --> 00:25:58,432 Bom, estou aqui, não é? O que precisa saber? 428 00:25:58,433 --> 00:25:59,880 Certo. 429 00:25:59,900 --> 00:26:04,100 Como o depoimento da testemunha colocou Duane no local? 430 00:26:04,980 --> 00:26:08,300 Sabe, Duane dirigia uma caminhonete antiga, 431 00:26:08,320 --> 00:26:12,229 e achamos um cara que o colocou na primeira cena do crime. 432 00:26:13,320 --> 00:26:17,280 Não te preocupa que sua testemunha é nossa primeira vítima? 433 00:26:17,540 --> 00:26:18,780 É... 434 00:26:18,800 --> 00:26:20,040 Esqueci. 435 00:26:23,260 --> 00:26:25,920 De acordo com os registros, você acessou os arquivos 436 00:26:25,940 --> 00:26:28,943 exatamente um mês depois que o caso foi solucionado. 437 00:26:28,944 --> 00:26:32,257 Sabe, tem que verificar se fez tudo certo. 438 00:26:32,258 --> 00:26:34,800 - Você sabe disso. - Se está preocupado com detalhes, 439 00:26:34,820 --> 00:26:36,460 por que o depoimento da testemunha 440 00:26:36,480 --> 00:26:38,555 e o forense da morte do Duane está sumido? 441 00:26:38,556 --> 00:26:42,767 Por que está tão focado nesse "O Maluco Sedutor Mick"? 442 00:26:42,768 --> 00:26:44,186 - Pare de usar esse nome. - Qual é? 443 00:26:44,187 --> 00:26:47,740 Pare com o politicamente correto. Só está nós aqui. 444 00:26:48,320 --> 00:26:52,060 Não aceitamos mais esse tipo de linguagem aqui. 445 00:26:52,069 --> 00:26:53,359 Claro. 446 00:26:53,360 --> 00:26:56,866 Vamos continuar procurando, Arlo, 447 00:26:56,884 --> 00:26:59,409 então conte o que vamos encontrar. 448 00:27:05,840 --> 00:27:07,334 Meu conselho? 449 00:27:07,350 --> 00:27:11,300 Foque no presente e esqueça o passado. 450 00:27:21,682 --> 00:27:22,949 Finalmente cosegui encontrar 451 00:27:22,950 --> 00:27:26,728 o relatório da trajetória da bala do suicídio do Duane. 452 00:27:26,729 --> 00:27:30,565 Comparei com a autópsia e vi várias vezes, 453 00:27:30,566 --> 00:27:32,776 mas algo não batia. 454 00:27:32,780 --> 00:27:35,200 Então, se foi suicídio, 455 00:27:35,220 --> 00:27:37,569 o pontilhado estaria espalhado desse jeito. 456 00:27:37,570 --> 00:27:39,020 Por causa do ângulo da bala, 457 00:27:39,040 --> 00:27:41,284 Duane teria que segurar a arma aqui. 458 00:27:41,285 --> 00:27:43,395 No relatório da autópsia 459 00:27:44,230 --> 00:27:46,415 não tem pontilhado no corpo. 460 00:27:47,690 --> 00:27:51,836 O tiro que matou ele é de pelo menos 2 metros longe. 461 00:27:51,837 --> 00:27:54,334 Duane não morreu por suicídio? 462 00:27:54,335 --> 00:27:57,091 É possível que ele não é o assassino mas sim a quarta vítima? 463 00:27:57,092 --> 00:27:59,672 O real assassino ainda está solto. 464 00:28:01,140 --> 00:28:03,139 Jesse, achou os documentos perdidos? 465 00:28:03,140 --> 00:28:04,900 Achei isso. Posso? 466 00:28:04,920 --> 00:28:07,350 Obrigado. Certo. 467 00:28:09,480 --> 00:28:10,889 - Aqui está. - Diga seu nome 468 00:28:10,890 --> 00:28:12,639 - para o registro. - Terrance Oswald. 469 00:28:12,640 --> 00:28:16,440 Sr. Oswald, fale como foi seu dia na noite de 22 de Outubro? 470 00:28:16,460 --> 00:28:18,740 Saí do bar às 21h30. Andei para leste. 471 00:28:18,750 --> 00:28:20,459 Escutei o escapamento. Virei, 472 00:28:20,460 --> 00:28:22,919 vi uma caminhonete marrrom indo oeste com pressa. 473 00:28:22,920 --> 00:28:25,609 Tem certeza da hora? Não era um pouco mais tarde? 474 00:28:25,610 --> 00:28:28,500 Sim, quis dizer 23h30. Sabe, falei errado. 475 00:28:28,520 --> 00:28:32,110 Tem uma grande diferença entre 21h30 e 23h30. 476 00:28:32,360 --> 00:28:33,499 Jesse, volte no momento 477 00:28:33,500 --> 00:28:35,085 - onde Rex latiu. - Claro. 478 00:28:35,086 --> 00:28:37,749 Rex consegue escutar sons altos incomuns. 479 00:28:37,750 --> 00:28:40,269 - Tem algo ali. - Certo. 480 00:28:42,430 --> 00:28:45,152 Tem certeza sobre a hora? 481 00:28:46,760 --> 00:28:51,340 Sim, ele está certo. Tem um aumento de nível bem aqui. 482 00:28:57,230 --> 00:29:02,769 Virei, vi uma caminhonete marrom indo para oeste com pressa. 483 00:29:03,780 --> 00:29:06,744 Tem certeza sobre a hora? Não era um pouco... ? 484 00:29:06,745 --> 00:29:09,564 A fita foi parada por um segundo! 485 00:29:09,850 --> 00:29:11,633 Arlo estava guiando a testemunha. 486 00:29:11,720 --> 00:29:14,210 É trabalho de má qualidade policial? Ou é encobrimento? 487 00:29:14,211 --> 00:29:17,130 Talvez nunca descubramos. Arlo foi baleado. 488 00:29:17,131 --> 00:29:18,699 Talvez não sobreviva. 489 00:29:18,990 --> 00:29:22,276 Foi achado no quintal com um X vermelho nas costas. 490 00:29:28,392 --> 00:29:30,449 - Situação do Arlo? - Ele estava estável 491 00:29:30,450 --> 00:29:31,560 quando chegou no hospital. 492 00:29:31,561 --> 00:29:33,659 Se os paramédicos chegasssem minutos depois, 493 00:29:33,660 --> 00:29:34,939 ele teria morrido. 494 00:29:34,940 --> 00:29:36,941 Nesse momento, Kiera é a principal suspeita 495 00:29:36,942 --> 00:29:38,276 e a patrulha está trazendo-la. 496 00:29:38,277 --> 00:29:40,675 - Quero ver o álibi dela. - Sim, sobre isso... 497 00:29:40,676 --> 00:29:44,700 A patrulha acabou de informar. Kiera está desaparecida. 498 00:30:12,936 --> 00:30:14,930 Você tem sorte em estar vivo. 499 00:30:16,390 --> 00:30:20,932 Quem disse que comandar o Dept. de Fraudes não tem riscos? 500 00:30:22,300 --> 00:30:26,440 - Viu quem atirou em você? - Estava de costas. 501 00:30:26,470 --> 00:30:29,440 Arlo, temos um assassino solto. O que está escondendo? 502 00:30:29,450 --> 00:30:31,329 Estava claro como o dia. 503 00:30:31,330 --> 00:30:34,975 O suicídio de Duane foi uma admissão de culpa. 504 00:30:35,380 --> 00:30:38,628 Não. Meu time viu a balistíca. 505 00:30:38,629 --> 00:30:41,562 O tiro no Duane não foi auto-infligido. 506 00:30:41,640 --> 00:30:44,550 E por que guiou o depoimento da testemunha? 507 00:30:47,054 --> 00:30:51,182 Terrance misturou informações que ele tinha compartilhado com nós. 508 00:30:51,183 --> 00:30:53,800 Só ajudei ele a voltar no caminho. 509 00:30:53,811 --> 00:30:55,228 Policiais não julgam. 510 00:30:55,229 --> 00:30:57,021 Para pegar um cara como Duane? 511 00:30:57,022 --> 00:31:00,040 - Espere. O que quer dizer? - Aqui vamos nós. 512 00:31:00,060 --> 00:31:04,154 Um cara como Duane? Trataria diferente se ele fosse branco? 513 00:31:06,800 --> 00:31:09,951 Sabe a pressão que enfrentamos para concluir esse caso? 514 00:31:09,952 --> 00:31:12,160 E não esqueça 515 00:31:12,180 --> 00:31:18,060 que você ficou feliz quando encontramos ele morto. Não é? 516 00:31:25,620 --> 00:31:28,870 Depois que Duane morreu, os assassinato pararam. 517 00:31:28,960 --> 00:31:30,629 Exceto que não pararam. 518 00:31:41,024 --> 00:31:43,560 Sim, obrigado, Joe. Mantenha nos informado. 519 00:31:44,570 --> 00:31:48,080 - Alguma novidade? - Ainda estamos no escuro. 520 00:31:52,244 --> 00:31:53,760 Oi, parceiro. 521 00:32:21,220 --> 00:32:24,151 - Isso é uma escuta? - Quieto. 522 00:32:34,703 --> 00:32:35,840 Certo, é. 523 00:32:38,400 --> 00:32:40,042 SEM FONTE ENCONTRADA. 524 00:32:41,160 --> 00:32:43,295 PROCURANDO PELA FONTE. 525 00:32:45,450 --> 00:32:48,050 SINAL DETECTADO. 526 00:32:53,210 --> 00:32:55,419 Joe disse que não temos nada mais a fazer hoje, 527 00:32:55,420 --> 00:32:57,260 então podemos ir embora. 528 00:32:57,760 --> 00:33:00,790 Certo. Graças a Deus. Estou morto. 529 00:33:11,114 --> 00:33:12,699 CASA DO ANDREW. 530 00:33:13,350 --> 00:33:15,118 RUA NAGLE Nº46. 531 00:33:15,520 --> 00:33:16,620 Passe! 532 00:33:20,240 --> 00:33:22,926 ELE É A PRÓXIMA VÍTIMA?. 533 00:33:24,461 --> 00:33:26,255 Charlie! 534 00:33:28,090 --> 00:33:31,801 Preciso conversar com Sarah. Quer cuidar do Rex? 535 00:33:31,802 --> 00:33:33,469 NOS DÊ COBERTURA. 536 00:33:33,470 --> 00:33:35,870 - Pode ser? - Claro! 537 00:33:36,390 --> 00:33:37,470 É... 538 00:33:38,580 --> 00:33:43,360 Rex, sente-se no se lugar. Vou levar água! 539 00:33:49,640 --> 00:33:51,287 Como está a água? 540 00:33:53,590 --> 00:33:54,920 Tudo bem. 541 00:33:54,950 --> 00:33:57,220 Está tudo bem, parceiro. Vou pegar mais. 542 00:34:27,774 --> 00:34:29,150 Polícia! 543 00:34:39,770 --> 00:34:41,940 PST! Mãos pra cima! 544 00:34:47,900 --> 00:34:51,197 Kiera? Mãos pra cima, agora! 545 00:34:58,330 --> 00:34:59,347 Devagar. 546 00:35:15,660 --> 00:35:18,240 Está bem? Deixe-me tirar. 547 00:35:19,570 --> 00:35:22,811 - É o Andrew! - Obrigado pelo resgate, detetive. 548 00:35:26,520 --> 00:35:27,625 Solte sua arma. 549 00:35:27,626 --> 00:35:30,070 - Chute para longe, detetive. - Só... 550 00:35:30,750 --> 00:35:31,820 Claro. 551 00:35:36,360 --> 00:35:38,100 Você está adiantado. 552 00:35:38,720 --> 00:35:41,630 Acho que tenho que improvisar. 553 00:35:50,857 --> 00:35:54,652 Minha amiga contou que psicopatia pode ser hereditário. 554 00:35:54,653 --> 00:35:56,696 Acho que ela estava certa. 555 00:35:56,697 --> 00:35:58,980 Estávamos procurando a família errada. 556 00:36:02,100 --> 00:36:03,119 Ei. 557 00:36:03,120 --> 00:36:07,413 Seu pai, Terrance, ele era a pessoa responsável 558 00:36:07,414 --> 00:36:09,672 pelo assassinatos de Laford? 559 00:36:10,836 --> 00:36:13,129 Agora tudo faz sentido! 560 00:36:13,130 --> 00:36:14,652 Terrance matou meu pai 561 00:36:14,653 --> 00:36:17,159 e depois fez ele levar a culpa por tudo! 562 00:36:17,160 --> 00:36:19,069 Quanto tempo sabe sobre isso? 563 00:36:19,070 --> 00:36:21,069 Ele me disse quando era garoto. 564 00:36:24,310 --> 00:36:25,502 Ele me confiou esse segredo 565 00:36:25,503 --> 00:36:28,192 porque ele esperava que construísse seu legado. 566 00:36:28,193 --> 00:36:31,409 Quando o projeto Cedardale começou a perder dinheiro, 567 00:36:31,410 --> 00:36:33,044 meu pai me culpou. 568 00:36:33,045 --> 00:36:36,235 Mas ele sabia que a comunidade brigaria. 569 00:36:36,236 --> 00:36:39,655 - Claro que ele sabia. - Você quase me custou tudo! 570 00:36:39,656 --> 00:36:43,499 Meu fazia planos de me tirar da herança. 571 00:36:43,500 --> 00:36:44,994 Que era meu por direito. 572 00:36:44,995 --> 00:36:47,053 Não poderia deixar isso acontecer. 573 00:36:47,054 --> 00:36:50,320 Com meu pai fora do caminho, você é um bode expiatório fácil. 574 00:36:50,340 --> 00:36:53,002 Só tive que roubar sua lata de tinta. 575 00:36:53,003 --> 00:36:55,000 Os policiais iriam acreditar que você que fez. 576 00:36:55,020 --> 00:36:57,060 Será uma assassina a sangue frio. 577 00:36:57,080 --> 00:36:58,257 Igual a seu pai. 578 00:36:58,258 --> 00:37:00,760 Claro, entendo por que foi atrás da Mia. 579 00:37:00,910 --> 00:37:03,971 Ela era a próxima em assumir a empresa, mas e Arlo? 580 00:37:03,972 --> 00:37:05,242 Por que mirou ele? 581 00:37:05,243 --> 00:37:07,712 Se Arlo contasse que o depoimento do meu pai foi falso, 582 00:37:07,713 --> 00:37:09,474 levaria até mim. 583 00:37:09,475 --> 00:37:10,999 Sabia que estava chegando perto, 584 00:37:11,000 --> 00:37:14,840 porque plantei uma escuta no seu parceiro. 585 00:37:19,696 --> 00:37:22,020 Quando atirei no Arlo, 586 00:37:22,021 --> 00:37:24,992 sabia que pareceria que Kiera estava se vingando 587 00:37:24,993 --> 00:37:27,500 num mau policial que sujou o nome do pai. 588 00:37:27,520 --> 00:37:29,748 É sua culpa por arruinar meu acordo comercial. 589 00:37:29,749 --> 00:37:33,500 Tudo que você tem foi construido em terras roubadas 590 00:37:33,520 --> 00:37:35,440 e o sofrimento da minha família! 591 00:37:35,470 --> 00:37:38,839 Meu pai sempre dizia, "Pegue o que é seu." 592 00:37:38,840 --> 00:37:40,266 Então peguei. 593 00:37:47,599 --> 00:37:49,809 Acho que pensou tudo. 594 00:37:51,394 --> 00:37:53,930 Quase tudo. 595 00:38:06,440 --> 00:38:08,250 Não se mexa! 596 00:38:12,600 --> 00:38:14,090 Obrigado, parceiro. 597 00:38:18,140 --> 00:38:19,620 Obrigada, policial. 598 00:38:28,660 --> 00:38:30,740 Os paramédicos te checaram? 599 00:38:31,101 --> 00:38:32,270 Sim. 600 00:38:34,840 --> 00:38:36,670 Isso é bom. 601 00:38:43,360 --> 00:38:44,840 Kiera, sinto muito. 602 00:38:48,060 --> 00:38:50,800 Não estou pronta para aceitar suas desculpas. 603 00:38:51,120 --> 00:38:52,900 Entendo. 604 00:38:55,980 --> 00:38:57,980 Mas precisava dizer. 605 00:38:59,290 --> 00:39:01,680 Desculpe por não acreditar em você. 606 00:39:02,880 --> 00:39:04,550 Ou seu pai. 607 00:39:05,700 --> 00:39:08,650 Palavras valem menos que ações, detetive. 608 00:39:08,700 --> 00:39:12,120 22 anos atrás, negaram justiça para meu pai. 609 00:39:13,500 --> 00:39:16,410 Você iria cometer o mesmo erro? 610 00:39:55,220 --> 00:39:56,960 Está bem? 611 00:39:59,640 --> 00:40:01,680 Não, já estive melhor. 612 00:40:02,660 --> 00:40:04,999 Quando Rex e eu fomos na casa do Andrew, 613 00:40:05,000 --> 00:40:09,923 Vi Andrew e Kiera brigando na janela 614 00:40:09,924 --> 00:40:12,769 e pensei que ela era a ameaça. 615 00:40:14,400 --> 00:40:16,540 Bom, ela estava na casa errada. 616 00:40:17,640 --> 00:40:19,333 Só estava seguindo as evidências. 617 00:40:19,334 --> 00:40:24,500 Não. Fiz uma suposição. 618 00:40:26,380 --> 00:40:31,540 Me pergunto se teria feito uma decisão diferente 619 00:40:34,920 --> 00:40:36,642 se ela fosse branca. 620 00:40:40,080 --> 00:40:43,607 Todo policial se preocupa com perfil racial, Charlie. 621 00:40:43,608 --> 00:40:47,600 Até eu. Preconceitos estão enraizados na sociedade. 622 00:40:47,620 --> 00:40:50,102 Por isso que pessoas de cor são presos 623 00:40:50,103 --> 00:40:53,059 e encarcerados com mais frequência. 624 00:40:54,720 --> 00:40:56,640 Perdi a noção disso. 625 00:40:57,550 --> 00:40:59,123 Não posso errar de novo. 626 00:40:59,124 --> 00:41:01,792 Nosso erros nos permitem cresce. 627 00:41:01,793 --> 00:41:05,963 A verdadeira questão é se quer trabalhar para melhorar. 628 00:41:05,964 --> 00:41:09,175 Esse é o verdadeiro desafio. Para todos nós. 629 00:41:15,480 --> 00:41:18,167 Acho que sei onde começar. 630 00:41:22,820 --> 00:41:25,060 MEMORIAL PARA DUANE LAFORD. 631 00:41:26,240 --> 00:41:29,020 Nós sediamos muitos workshops aqui. 632 00:41:29,910 --> 00:41:31,699 E na fogueira ali 633 00:41:31,700 --> 00:41:35,540 temos idosos todas as sextas que compartilham histórias. 634 00:41:35,560 --> 00:41:37,199 Feliz que conseguimos ajudar 635 00:41:37,200 --> 00:41:40,383 angariar fundos que precisa para salvar esse espaço. 636 00:41:40,384 --> 00:41:43,251 Entendo por que lutou tanto para salvá-lo. 637 00:41:43,252 --> 00:41:44,680 Sim, é especial, não é? 638 00:41:44,700 --> 00:41:48,352 É um lugar de encontro entre nós e todos que viveram antes. 639 00:41:48,353 --> 00:41:50,240 Igual ao seu pai. 640 00:41:52,980 --> 00:41:55,430 Vi o depoimento que você postou, 641 00:41:55,450 --> 00:41:59,940 e finalmente o mundo sabe como meu pai era de verdade. 642 00:42:00,020 --> 00:42:01,361 Obrigada. 643 00:42:03,780 --> 00:42:06,104 Feliz que conseguimos acertar as coisas. 644 00:42:06,105 --> 00:42:08,980 Não redimi o que fiz você passar, 645 00:42:08,990 --> 00:42:12,299 por isso que gostaria de fazer mais se você permitir. 646 00:42:12,300 --> 00:42:13,815 Como? 647 00:42:14,060 --> 00:42:16,554 Quero aprender mais sobre as pessoas que preciso proteger. 648 00:42:16,555 --> 00:42:19,199 Se tem algum trabalho voluntário 649 00:42:19,200 --> 00:42:22,400 que precisa ser feito no centro, Rex e eu gostaríamos de ajudar. 650 00:42:24,250 --> 00:42:27,920 Temos seminários de cultura indigêna uma vez por mês. 651 00:42:27,921 --> 00:42:29,544 Que tal começarmos por aí? 652 00:42:29,545 --> 00:42:31,799 - Gostaria. - Quer saber? Conte comigo também. 653 00:42:31,800 --> 00:42:35,372 Beleza. Deixe-me mostrar as trilhas. 654 00:42:35,373 --> 00:42:37,942 Ei, Rex! Quer caminhar? 655 00:42:37,943 --> 00:42:39,379 Ei! 656 00:42:41,893 --> 00:42:45,019 - Rex ama caminhar. - Claro. 657 00:42:45,020 --> 00:42:47,140 Você ganhou ele na caminhada. 658 00:42:47,148 --> 00:42:48,170 Sim. 659 00:42:48,180 --> 00:42:50,526 O que diz? 660 00:42:50,527 --> 00:42:59,689 Tradução: Aylton1245