Entrem,
e sejam bem-vindos a parada favorita da cidade, Ghost Walk.
Os assassinatos de Laford.
Então, 20 anos atrás,
três homens foram assassinados a sangue frio em quatro dias.
E cada vítima foi baleada e pintado um X nas costas.
O primeiro corpo foi encontrado aqui.
E nunca conseguimos descobrir
por que o assassino escolheu esse local
já que a polícia não conseguiu prendê-lo antes de suicidar.
O fantasma de Duane Laford foi avistado.
Tenham cuidado, o assassino ainda assombra esse lugar.
Parem! Todo mundo pra trás!
Isso não faz parte do passeio!
O que quer dizer com isso?
3ª Temporada | Episódio 11 " Blood on the Tracks "
Tradução: Aylton1245
Rex!
Sempre pronto para trabalhar à noite, né?
Sim, ele nunca para. Nós pelo outro lado,
- às vezes precisamos de ajuda. - Sim. Você salvou minha vida.
Vítima tinha 50 e poucos anos.
Baleado duas vezes com calibre .38.
Não teve tiroteio relatado, mas morreu há menos de quatro horas.
Temos um nome?
Ainda não. Sem celular e carteira. Então sem identidade.
Pode ser um assalto, mas é um lugar estranho para isso.
Bom, aqui é onde fica mais interessante.
Os assassinatos de Laford.
Sabia que um fã de crime reconheceria esse X vermelho.
Conheço bastante. Sou obcecado com isso desde a escola.
Digo, nível cortar reportagem de obcecado.
Enfim, o que chamou sua atenção naquele caso?
Foi sobre o próprio Duane Laford.
De um lado, você tem o artista.
Ele era um ativista. Trabalhava com a comunidade.
- e do outro lado... - Assassino à sangue frio.
Me intriga como essas duas extremidades
podem viver na mesma pessoa.
O que achou, parceiro?
Lá? Já vi.
É uma abotoadura. Com iniciais.
C.O. Construtora Oswald.
Está no mercado imobiliário nos últimos 20 anos.
Especializado em desenvolvimento suburbano, dono e fundador da nossa vítima.
Terrance Oswald.
O corpo foi encontrado com um X vermelho
igual aos assassinatos de Duane Laford.
- Jesse. - Tudo bem,
Duane Laford era um artista popular
e membro importante da nação Mi'kmaq.
A imprensa o chamava de,
me desculpe adiantado, " O Maluco Sedutor Mick ",
que é um termo depreciativo
baseado na pronunciação incorreta da palavra.
Duane era um ativista indígena ativo.
Sua desobediência civil e protestos
fez o rosto dele familiar na delagacia.
Suas três vítimas eram agentes imobiliários
que trabalhavam para um empresa chamada Grupo Evermax.
Evermax. Eles tinham monopólio no mercado imobiliário
- no anos 90. - E queriam expandir.
Quando a ferrovia de Terra Nova foi fechada nos anos 80,
teve 1.000 hectares de terra
que não tinha dono nos arredores da cidade.
O terreno foi um tradicional lugar de caça dos Mi'kmaq.
Duane Laford pediu para o governo
para devolver para a comunidade indígena,
mas Evermax fez uma oferta tão boa
para o governo descartar. Agora o terreno pertence...
Bom, é isso.
Meus olhos estão sangrando.
Duane matou os três em vingança.
Foi o último ato de protesto antes dele se suicidar.
Como tudo isso se conecta com nossa vítima agora?
A vítima, Terrance, trabalhava para a Evermax.
Foi seu primeiro trabalho com imóveis.
Até ontem à noite,
Terrance era o último sobrevivente do projeto da ferrovia.
Conexão interessante.
Jesse, pesquise Duane Laford e me fale se tem algum parente
- ou amigos. - Certo.
Pode puxar os arquivos do caso antigo?
Quero comparar o forense original com a morte do Terrance.
- Pra já. - Veja também
se tem alguma disputa com Construtora Oswald?
São três pedidos diferentes, só para saberem, mas vou fazer.
Alguém notificou a família do Terrance?
Seu único parente é o filho, Andrew.
Acho que ninguém conseguiu falar com ele.
Significa que você tirou o palito menor, Charlie.
Era difícil de se aproximar do meu pai.
Pensei que ainda teria tempo para mudar isso.
- Última vez que viu ele? - Um mês atrás?
Nosso relacionamento não é bom desde que saí do negócio.
- Trabalhou para ele? - Por um tempo.
Meu pai queria que eu assumisse um dia.
Ele ficou desapontado quando recusei.
Parece que usou sua habilidade em outro lugar.
Kits de comida vegana sustentável.
Acabei de começar,
mas comida vegana é um mercado em expansão.
- Impressionante. - Não para meu pai.
Ele era das antigas.
Entendi.
Com licença por um momento.
Oi, Jesse. O que achou?
Achei muito. Primeiro, achei umas ameaças
contra a Construtora Oswald nas redes sociais.
Segundo, a prefeitura está no meio de uma batalha legal
sobre o valor de um terreno em Cedardale para a empresa.
Terceiro, consegui rastrear um parente vivo do Duane.
Nossa, que manhã produtiva. Como conseguiu isso tão rápido?
Eles são a mesma pessoa, Charlie.
- Está brincando. - Não estou.
Não, Kiera Laford.
- Qual é sua relação com Duane? - Ela é a filha.
Trabalha no centro comunitário indigêna Eastern Door em Cedardale.
Ela não deve estar feliz com Oswald se mudando para a vizinhança.
Não. Eles estão tentando construir moradias do lado de um terreno
que a comunidade indigêna está usando informalmente há anos.
Mande esse endereço.
E, Jesse, o que está colocando no seu cereal,
- quero um pouco. - Você nunca descobrirá.
Andrew. Seu pai mencionou
uma moradia em Cedardale próximo ao centro comunitário indigêna?
Sim. O centro tentou comprar o terreno.
Meu pai nunca desistiu de nada por ninguém.
Certo. Bom, obrigado por seu tempo. De novo, sinto muito por sua perda.
Vamos, parceiro.
Rex!
Podemos tirar uma pausa?
Obrigada.
Desculpe por isso. Meu parceiro acha novos caminhos
para me surpreender todo dia.
E hoje aprendi que Rex, ele gosta de uivar.
Tudo bem. Ele um tem uma voz encantadora.
Bom...
Se veio para a arrecadação, só começa às 17h30.
Na verdade, estou aqui para ver Kiera Laford.
- Essa sou eu. - Sou detetive Hudson.
Conheceu meu parceiro, Rex.
Só quero perguntar algumas coisas.
- Conhece Terrance Oswald? - Só por nome.
Ele está construindo moradias na área.
- É isso mesmo? - Não se depender de mim.
Sobre o que é isso?
- Terrance foi assassinado ontem. - O quê?
Meu Deus. Que terrível.
Ele foi encontrado pintado com...
um X vermelho nas costas.
Não sei nada sobre isso.
O assassino imitou os crimes do seu pai.
Kiera...
Tente me ajudar a ver a conexão com o passado.
Tinha 12 anos.
O que foi, Rex?
É um lindo mural.
Meu pai pintou ele. É uma roda medicional.
- Simboliza cura e equilibrio. - Ele era muito talentoso.
- Tire ele dali! - Rex, saia.
Esse vermelho, é bem vibrante. Que tom é exatamente?
E, Kiera, antes você disse que conhecia Terrance só pelo nome.
Achamos comentários exaltados que você postou nas redes sociais.
Estou sendo acusada de algo?
Só preciso que responde.
E tenho o direito em permanecer em silêncio.
Se não tem um mandadao,
ele não pode vasculhar.
Tenho que pedir para sair.
Tudo bem. Agradeço por seu tempo.
Entraremos em contato. Rex.
No centro comunitário,
Rex sentiu um cheiro no mural que Duane pintou.
Me pergunto se a tinta que estava no quadro
é a mesma que foi pintado nas costas das vítimas antigas.
Pode ser o mercúrio. Fiz uns testes na tinta.
É vermelho cinnabar
que não é vendido no país desde 2002 devido a alta concentração de mercúrio.
Acha que Kiera ainda tem a lata antiga do pai?
Bom, se ela tem, é o suficiente para um mandado?
Qualquer um consegue comprar tintas antigas online.
Certo, vamos com isso.
Jesse, rastreie compras recentes dessa tinta.
Tudo bem, vou procurar.
Se Jesse não achar, podemos conversar sobre mandados, Charlie.
Rex e eu vamos conversar com o VP da Construtora Oswald.
- Mantenha-me atualizado. - Vou sim. Boa sorte.
Sim, eu sei, parceiro.
Com licença! Sou detetive Hudson. Você é Mia Bailey?
Deve estar aqui para falar sobre Terrance.
- Sim, ligamos antes. - Eu sei. Desculpe.
Muita coisa para cuidar agora que Terrance morreu repentinamente.
Sabe onde Terrance estava indo ontem à noite?
- Não, não vi ele o dia inteiro ontem. - Sei.
Ele tinha uma agenda? Não achamos um celular.
Terrance não tinha um celular próprio. Ele era das antigas.
Andrew, o filho dele, mencionou isso.
Ele saberia melhor do que ninguém.
Terrance era duro com Andrew quando ele estava no firma.
Parece que não era fácil trabalhar com Terrance.
É...
Ele não era tão ruim, só tinha que saber seu lugar
- na hierarquia. - Onde era o seu?
Moda antiga só te leva até certo lugar nos negócios.
Meu trabalho era preencher as lacunas.
Deve ter deixada você louca.
Me deixou ocupada. Gosto de ficar ocupada.
O que você achou, parceiro?
Pode abrir seu porta-malas?
Parece que estava bem ocupada.
Melhor terminar essa conversa na delegacia.
Ei. Rex estava no caminho certo.
A tinta no cartaz do porta-malas bate com a amostra do Terrance.
Rex lembrou do cheiro e rastreou até o veículo.
Qual é a probalilidade que essa tinta rara acabou no carro dela?
Muito pouca. Pesquisei todos que vendem tintas antigas
e não encontrei vermelho cinnabar. Mas achei algo interessante
no mercado imobiliário.
- Jesse. - Desculpe.
Terrance e Mia não estavam bem
- antes da morte. - Quão ruim?
Ela tentou peticionar com a diretoria para expulsá-lo da firma.
Posso trabalhar com isso.
- O advogado não vai se juntar? - Não será necessário.
Onde estava entre 18h00 e 22h00 ontem à noite?
Tinha uma reserva no Domenic às 20h30.
- Fiquei até 23h00. - Jantando sozinha?
Com um competidor local.
Mantenha seus amigos perto, e seus inimigos mais perto.
Qual deles era o Terrance?
A diretoria disse que reuniões entre
você e Terrance poderiam esquentar.
Tivemos alguns desentendimentos saudáveis.
Forçar a saída da firma, parece nada saudável.
Terrance gastava dinheiro nas construções por um capricho.
Ele construiu a empresa do zero, mas estava a caminho de destruí-la.
- Ele não te escutou? - Ele não considerava minha opinião!
Fazia o trabalho duro.
Respondia ligações que não queria, mas ele sempre tomava as decisões.
Você precisou ir mais alto.
Foi para a diretoria e talvez, se conseguisse provar para eles
que Terrance fazia mal para o negócio, talvez eles te escutariam?
Terrance não precisava da minha ajudar para construir uma má reputação.
Éramos alvos fáceis para os vândalos com nosso histórico de gentrificação.
- Então aqueles cartazes... - Terrance me pediu para tirá-los!
Ninguém quer comprar numa vizinhaça hostil!
Vamos dizer que acredito em você.
Onde era a pichação mais frequente?
Westhaven. The Juncture. Especialmente em Cedardale.
- Perto do Centro Comunitário Indigêna? - Sim. Estou supervisionando esse projeto.
Aqueles cartazes precisam ser tirados quase que diaramente.
PROTEJA NOSSA TERRA
Com licença. Alguém viu Kiera?
Não?
O que você descobriu?
Veja isso. Vermelho Cinnabar.
Detetive Hudson, te disse na última vez.
- Na próxima vez... - Precisava de um mandado.
Encontrará tudo em ordem.
- Vou precisar levar essa tinta. - Por que quer ela?
Tenho um pressentimento que irá bater com algumas amostras
da nossa investigação.
Preciso que vá para a delegacia prestar depoimento.
Quero falar com meu advogado primeiro.
Claro. Rex e eu vamos esperar por você.
Vamos, Rex, mexa-se! Não tenho tempo para isso!
Você é um garoto persisente, não é?
Kiera? Indo para algum lugar?
Só procurando privacidade para fazer uma ligação,
mas seu parceiro não gostou muito.
Ele não gosta quando pessoas saem sem dizer adeus.
Ligue para seu advogado nos encontrar na delegacia.
Kiera, na minha experiência, pessoas inocentes não correm.
Sério?
Na minha experiência, inocência não é algo
que conta muito por aqui.
Asseguro que importa para mim.
Pessosas como eu podem perder rapidamente
o controle da narrativa quando se trata de vocês, policiais.
Olhe o que aconteceu com meu pai 20 anos atrás.
Vamos falar do seu pai.
Sabia que a tinta que foi encontrada em seu estúdio
é o mesmo tipo que seu pai usou nas vítimas dos anos 90?
- Isso é mentira. - Também bate
no que encontramos no Terrance Oswald, encontrado morto.
Sem mencionar os cartazes que você vandalizou.
- É pura conjectura. - Disse que é mentira.
Essa tinta é muito difícil de conseguir.
Sem mencionar que bateu com 100% de certeza.
Não estou falando da tinta! Estou falando sobre meu pai!
Ele nunca matou ninguém.
Sabia do apelido dele?
Não pode imaginar como me sinto
ver meu pai ser reduzido a isso.
Ele era um herói que lutava pelos direitos!
Ainda não respondeu sobre a tinta.
E daí se vandalizei aqueles cartazes?
- Kiera. - Vadalismo não é assassinato!
- Não matei aquele homem. - Já chega.
Se não indiciar minha cliente, acabamos por aqui.
Temos ela por contravenção, vandalismo no máximo.
Então precisamos soltá-la.
O pai ser um assassino em série não é um fator?
Alguns estudos acham que psicopatia pode ser hereditário,
mas longe de ser conclusivo.
Vamos usar as evidências. O que sabemos?
Pesquisei o álibi da Mia Bailey.
Ela estava jantando. Como disse. Seu registro é limpo.
Trabalhou para a Construtora Oswald nos últimos 15 anos.
E Kiera?
Pequenos incidentes com a polícia na infância,
mas nada desde lá.
Exceto por comentários ameaçadores nas redes sociais da empresa.
Sim. Aqui.
"@ConstrutoraOswald,
você está numa briga que não consegue ganhar!"
Tente roubar nossa terra e você descubrirá.
Tudo que vai, volta! #karma
Bom, algo voltou. Agora Terrance Oswald está morto.
- Ei. Saia da minha cadeira. - Arlo. Obrigado por me encontrar, cara.
Qualquer coisa para ajudar, Joe.
- Sente-se. - Então...
- tem um caso difícil em mãos? - Tenho.
Pensei que tinha finalizado o caso Laford
- lá em 1998? - Sim, finalizamos!
Alguém está refazendo os grandes sucessos do PST!
Ei, veja, sei que não é fácil.
Os assassinatos do Laford realmente chocaram essa delagacia.
Você tem suas antigas anotações?
Tenho que verificar. Depois de transferir para Fraud,
Perdi alguns arquivos antigos,
mas, sabe, vou dar uma olhada.
Agradeço. Também, o que lembra da Kiera Laford?
A filha do "O Maluco Pegador Mick"?
- A filha de Duane Laford, sim. - Claro.
Lembro ela ficando perto da delegacia.
A mãe arrastava ela junto quando ela sentava em protesto.
Kiera... ela era quieta. Isso que lembro.
Acha que ela teve algo a ver com isso?
Não tenho certeza.
Cabeça erguida.
Não se preocupe, você irá pegar eles antes do próximo?
- Você é um bom policial. - Bom...
Ei.
Outro café?
Sim, ontem fui até tarde.
Pesquisando terras que indigênas reinvidicam perto de St. John,
- e quando vi, já era 04h00. - Um coisa para ajudar.
Rastreei o restaurante que Terrance jantou antes de morrer.
Com licença. Nós rastreamos.
- Nós. Isso que quis dizer. - Como nós descobrimos?
Pegamos o relatório da autópsia.
Tinha meio bife digerido no estômago. Bife Kobe.
É uma carne cara. Só alguns lugares que servem.
Três, para ser exato.
Terrance tinha reserva no Sutherland às 20h30.
A recepcionista disse que ele fez uma ligação
- do fixo da recepção. - Certo.
Sem celular. Ele usou o fixo.
Estremeci só pensando.
Consegui o aúdio da câmera perto da recepção.
Estou na rua Water jantando agora,
e acabei de te ver entrando no Domenic
com nosso principal competidor! Não vou tolerar isso, Mia!
Não dou segunda chances!
Terrance estava jantando com seu advogado.
E ele confirmou o encontro
para discutir afastar Mia da firma.
E aí está motivo. Vamos trazer Mia, parceiro.
Oi! Você ligou para Mia Bailey na Construtora Oswald.
Não posso atender,
mas deixe seu nome, número e uma mensagem.
Eles mataram Mia Bailed. História se repete.
Parece que lidamos com um assassino em série.
Algo que diga se é a mesma pessoa que matou Terrance?
Além do X vermelho?
A bala é do mesmo calibre, E a tinta parece vermelho cinnabar,
mas só saberemos após testar.
Alguém realmente queria seguir os passos do Duane.
Duas vítimas. Precisamos ficar a frente deles.
Talvez tenha uma ideia.
Achamos esse arquivo no banco do passageiro.
Era a construção que Kiera Laford estava tentando parar.
Veja a página da frente pela lista de agentes.
- Terrance e Mia. Ambos mortos. - Tem outro nome.
Por isso que me afastei.
Sabia que mercado imobiliário era cruel, mas isso é ridículo.
Por que seu nome estava no projeto?
Não, não está mais.
Esse era meu primeiro grande projeto para a empresa,
mas virou uma bagunça.
Por isso que saí para começar meu negócio.
Por que virou feio?
Quando Kiera descobriu sobre o projeto,
concordei em conversar
e discutimos remover uma parcela do nosso acordo.
Mas ela usou essa informação para bloquear o acordo com a prefeitura
atrasando o projeto.
- Isso parece caro. - Sim, ferrou com nosso lucro.
Para meu pai isso foi pessoal.
Lembra algo sobre aquela conversa com Kiera?
Ela começou cordial, mas depois agressiva.
Preciso me preocupar?
Ficará bem se ficar em casa e deixar suas portas trancadas
- até que sabermos a situação. - Meu Deus.
- Ela está vindo atrás de mim? - Não se precipite.
- Não sabemos quem está por trás. - Espero que não seja Kiera.
Do que já vi, ela faz qualquer coisa para seu objetivo.
Fale que encontrou algo nos arquivos antigos do Arlo.
Vi o forense do suicidio do Duane, e não consigo achar qualquer papelada.
Não acho qualquer registro ou testemunhas
que coloca Duane na cena do crime.
Quase não achei o nome da testemunha
até achar esse papel no sala das evidências.
Terrance Oswald?
Nossa primeira vítima era a testemunha principal em 1998?
Sim, mas você conversou com Arlo.
Ele não teria dito algo?
Isso é engraçado, Joe.
Antigamente, era eu te chamando aqui.
Tenho certeza que soube das notícias.
Que ele matou duas pessoas?
Conseguiu achar suas anotações antigas, Arlo?
Me desculpe, Joe, mas não achei.
Tem um limite que conseguimos tirar dos casos antigos.
Bom, estou aqui, não é? O que precisa saber?
Certo.
Como o depoimento da testemunha colocou Duane no local?
Sabe, Duane dirigia uma caminhonete antiga,
e achamos um cara que o colocou na primeira cena do crime.
Não te preocupa que sua testemunha é nossa primeira vítima?
É...
Esqueci.
De acordo com os registros, você acessou os arquivos
exatamente um mês depois que o caso foi solucionado.
Sabe, tem que verificar se fez tudo certo.
- Você sabe disso. - Se está preocupado com detalhes,
por que o depoimento da testemunha
e o forense da morte do Duane está sumido?
Por que está tão focado nesse "O Maluco Sedutor Mick"?
- Pare de usar esse nome. - Qual é?
Pare com o politicamente correto. Só está nós aqui.
Não aceitamos mais esse tipo de linguagem aqui.
Claro.
Vamos continuar procurando, Arlo,
então conte o que vamos encontrar.
Meu conselho?
Foque no presente e esqueça o passado.
Finalmente cosegui encontrar
o relatório da trajetória da bala do suicídio do Duane.
Comparei com a autópsia e vi várias vezes,
mas algo não batia.
Então, se foi suicídio,
o pontilhado estaria espalhado desse jeito.
Por causa do ângulo da bala,
Duane teria que segurar a arma aqui.
No relatório da autópsia
não tem pontilhado no corpo.
O tiro que matou ele é de pelo menos 2 metros longe.
Duane não morreu por suicídio?
É possível que ele não é o assassino mas sim a quarta vítima?
O real assassino ainda está solto.
Jesse, achou os documentos perdidos?
Achei isso. Posso?
Obrigado. Certo.
- Aqui está. - Diga seu nome
- para o registro. - Terrance Oswald.
Sr. Oswald, fale como foi seu dia na noite de 22 de Outubro?
Saí do bar às 21h30. Andei para leste.
Escutei o escapamento. Virei,
vi uma caminhonete marrrom indo oeste com pressa.
Tem certeza da hora? Não era um pouco mais tarde?
Sim, quis dizer 23h30. Sabe, falei errado.
Tem uma grande diferença entre 21h30 e 23h30.
Jesse, volte no momento
- onde Rex latiu. - Claro.
Rex consegue escutar sons altos incomuns.
- Tem algo ali. - Certo.
Tem certeza sobre a hora?
Sim, ele está certo. Tem um aumento de nível bem aqui.
Virei, vi uma caminhonete marrom indo para oeste com pressa.
Tem certeza sobre a hora? Não era um pouco... ?
A fita foi parada por um segundo!
Arlo estava guiando a testemunha.
É trabalho de má qualidade policial? Ou é encobrimento?
Talvez nunca descubramos. Arlo foi baleado.
Talvez não sobreviva.
Foi achado no quintal com um X vermelho nas costas.
- Situação do Arlo? - Ele estava estável
quando chegou no hospital.
Se os paramédicos chegasssem minutos depois,
ele teria morrido.
Nesse momento, Kiera é a principal suspeita
e a patrulha está trazendo-la.
- Quero ver o álibi dela. - Sim, sobre isso...
A patrulha acabou de informar. Kiera está desaparecida.
Você tem sorte em estar vivo.
Quem disse que comandar o Dept. de Fraudes não tem riscos?
- Viu quem atirou em você? - Estava de costas.
Arlo, temos um assassino solto. O que está escondendo?
Estava claro como o dia.
O suicídio de Duane foi uma admissão de culpa.
Não. Meu time viu a balistíca.
O tiro no Duane não foi auto-infligido.
E por que guiou o depoimento da testemunha?
Terrance misturou informações que ele tinha compartilhado com nós.
Só ajudei ele a voltar no caminho.
Policiais não julgam.
Para pegar um cara como Duane?
- Espere. O que quer dizer? - Aqui vamos nós.
Um cara como Duane? Trataria diferente se ele fosse branco?
Sabe a pressão que enfrentamos para concluir esse caso?
E não esqueça
que você ficou feliz quando encontramos ele morto. Não é?
Depois que Duane morreu, os assassinato pararam.
Exceto que não pararam.
Sim, obrigado, Joe. Mantenha nos informado.
- Alguma novidade? - Ainda estamos no escuro.
Oi, parceiro.
- Isso é uma escuta? - Quieto.
Certo, é.
SEM FONTE ENCONTRADA.
PROCURANDO PELA FONTE.
SINAL DETECTADO.
Joe disse que não temos nada mais a fazer hoje,
então podemos ir embora.
Certo. Graças a Deus. Estou morto.
CASA DO ANDREW.
RUA NAGLE Nº46.
Passe!
ELE É A PRÓXIMA VÍTIMA?.
Charlie!
Preciso conversar com Sarah. Quer cuidar do Rex?
NOS DÊ COBERTURA.
- Pode ser? - Claro!
É...
Rex, sente-se no se lugar. Vou levar água!
Como está a água?
Tudo bem.
Está tudo bem, parceiro. Vou pegar mais.
Polícia!
PST! Mãos pra cima!
Kiera? Mãos pra cima, agora!
Devagar.
Está bem? Deixe-me tirar.
- É o Andrew! - Obrigado pelo resgate, detetive.
Solte sua arma.
- Chute para longe, detetive. - Só...
Claro.
Você está adiantado.
Acho que tenho que improvisar.
Minha amiga contou que psicopatia pode ser hereditário.
Acho que ela estava certa.
Estávamos procurando a família errada.
Ei.
Seu pai, Terrance, ele era a pessoa responsável
pelo assassinatos de Laford?
Agora tudo faz sentido!
Terrance matou meu pai
e depois fez ele levar a culpa por tudo!
Quanto tempo sabe sobre isso?
Ele me disse quando era garoto.
Ele me confiou esse segredo
porque ele esperava que construísse seu legado.
Quando o projeto Cedardale começou a perder dinheiro,
meu pai me culpou.
Mas ele sabia que a comunidade brigaria.
- Claro que ele sabia. - Você quase me custou tudo!
Meu fazia planos de me tirar da herança.
Que era meu por direito.
Não poderia deixar isso acontecer.
Com meu pai fora do caminho, você é um bode expiatório fácil.
Só tive que roubar sua lata de tinta.
Os policiais iriam acreditar que você que fez.
Será uma assassina a sangue frio.
Igual a seu pai.
Claro, entendo por que foi atrás da Mia.
Ela era a próxima em assumir a empresa, mas e Arlo?
Por que mirou ele?
Se Arlo contasse que o depoimento do meu pai foi falso,
levaria até mim.
Sabia que estava chegando perto,
porque plantei uma escuta no seu parceiro.
Quando atirei no Arlo,
sabia que pareceria que Kiera estava se vingando
num mau policial que sujou o nome do pai.
É sua culpa por arruinar meu acordo comercial.
Tudo que você tem foi construido em terras roubadas
e o sofrimento da minha família!
Meu pai sempre dizia, "Pegue o que é seu."
Então peguei.
Acho que pensou tudo.
Quase tudo.
Não se mexa!
Obrigado, parceiro.
Obrigada, policial.
Os paramédicos te checaram?
Sim.
Isso é bom.
Kiera, sinto muito.
Não estou pronta para aceitar suas desculpas.
Entendo.
Mas precisava dizer.
Desculpe por não acreditar em você.
Ou seu pai.
Palavras valem menos que ações, detetive.
22 anos atrás, negaram justiça para meu pai.
Você iria cometer o mesmo erro?
Está bem?
Não, já estive melhor.
Quando Rex e eu fomos na casa do Andrew,
Vi Andrew e Kiera brigando na janela
e pensei que ela era a ameaça.
Bom, ela estava na casa errada.
Só estava seguindo as evidências.
Não. Fiz uma suposição.
Me pergunto se teria feito uma decisão diferente
se ela fosse branca.
Todo policial se preocupa com perfil racial, Charlie.
Até eu. Preconceitos estão enraizados na sociedade.
Por isso que pessoas de cor são presos
e encarcerados com mais frequência.
Perdi a noção disso.
Não posso errar de novo.
Nosso erros nos permitem cresce.
A verdadeira questão é se quer trabalhar para melhorar.
Esse é o verdadeiro desafio. Para todos nós.
Acho que sei onde começar.
MEMORIAL PARA DUANE LAFORD.
Nós sediamos muitos workshops aqui.
E na fogueira ali
temos idosos todas as sextas que compartilham histórias.
Feliz que conseguimos ajudar
angariar fundos que precisa para salvar esse espaço.
Entendo por que lutou tanto para salvá-lo.
Sim, é especial, não é?
É um lugar de encontro entre nós e todos que viveram antes.
Igual ao seu pai.
Vi o depoimento que você postou,
e finalmente o mundo sabe como meu pai era de verdade.
Obrigada.
Feliz que conseguimos acertar as coisas.
Não redimi o que fiz você passar,
por isso que gostaria de fazer mais se você permitir.
Como?
Quero aprender mais sobre as pessoas que preciso proteger.
Se tem algum trabalho voluntário
que precisa ser feito no centro, Rex e eu gostaríamos de ajudar.
Temos seminários de cultura indigêna uma vez por mês.
Que tal começarmos por aí?
- Gostaria. - Quer saber? Conte comigo também.
Beleza. Deixe-me mostrar as trilhas.
Ei, Rex! Quer caminhar?
Ei!
- Rex ama caminhar. - Claro.
Você ganhou ele na caminhada.
Sim.
O que diz?
Tradução: Aylton1245