1 00:00:02,702 --> 00:00:05,837 Deveríamos ir para St. Pierre no nosso aniversário. 2 00:00:05,838 --> 00:00:09,640 - Seria bem romântico. - Não queria ir para Fogo? 3 00:00:09,726 --> 00:00:12,472 Jantar no hotel. Caminhar nas trilhas. 4 00:00:12,473 --> 00:00:15,983 Por que não fazemos os dois? 5 00:00:16,698 --> 00:00:19,712 - Tipo dupla lua-de-mel? - Exatamente. 6 00:00:22,914 --> 00:00:25,345 Justo agora? 7 00:00:26,059 --> 00:00:29,199 Por favor, não seja trabalho. 8 00:00:29,328 --> 00:00:30,333 Olá? 9 00:00:30,424 --> 00:00:31,424 Sim. 10 00:00:32,400 --> 00:00:37,270 Não. Não, tudo bem. Já vou. 11 00:00:38,384 --> 00:00:39,898 O que foi? 12 00:00:39,971 --> 00:00:42,086 Um cano estourou no escritório 13 00:00:42,096 --> 00:00:45,271 e está cheio de água e eles precisam da chave. 14 00:00:45,374 --> 00:00:47,816 - Quem? - Segurança. 15 00:00:48,076 --> 00:00:51,643 Demorará no máximo 15 minutos. 16 00:00:51,725 --> 00:00:54,981 - Deixe meu lugar quente, tá? - Tudo bem. 17 00:00:58,729 --> 00:01:00,291 Se apresse. 18 00:01:07,699 --> 00:01:08,895 Shawn! 19 00:01:14,187 --> 00:01:16,494 Meu Deus! Shawn!! 20 00:01:17,987 --> 00:01:19,172 Shawn!!! 21 00:01:36,063 --> 00:01:39,410 Por favor! Meu marido está lá! Têm que ajudá-lo! 22 00:01:39,439 --> 00:01:40,856 Por favor, se apressem! 23 00:01:40,859 --> 00:01:41,995 Shawn!!! 24 00:01:43,195 --> 00:01:44,597 Shawn!!! 25 00:01:47,521 --> 00:01:52,021 3ª Temporada | Episódio 10 " Fanning the Flames " 26 00:01:52,202 --> 00:01:57,202 Tradução: Aylton1245 27 00:02:02,796 --> 00:02:05,852 Oi, Charlie. Acabei de conversar com o departamento de bombeiros. 28 00:02:05,897 --> 00:02:09,400 Teve uma explosão suspeita, quero que acompanhe. 29 00:02:09,401 --> 00:02:12,216 Sarah tem o relatório forense para conversar com você. 30 00:02:12,221 --> 00:02:13,765 Sim, pode deixar. 31 00:02:14,065 --> 00:02:17,163 O que acha, parceiro? Vamos visitar a Sarah? 32 00:02:20,147 --> 00:02:21,202 O que ele tem? 33 00:02:21,415 --> 00:02:24,056 Ele não gosta de ver Sarah no Forense 34 00:02:24,076 --> 00:02:25,731 porque tem que esperar no corredor. 35 00:02:25,741 --> 00:02:29,113 Sim, sim. Problemas de contaminação. 36 00:02:29,143 --> 00:02:32,516 Vou pegar um café. Talvez ele queira vir junto? 37 00:02:35,528 --> 00:02:37,498 Claro! Você tem um encontro. 38 00:02:37,586 --> 00:02:38,710 Tudo bem. 39 00:02:39,789 --> 00:02:42,355 A vítima é Shawn Mueller. 40 00:02:42,655 --> 00:02:45,275 O corpo está sendo examinado pelo patologista 41 00:02:45,293 --> 00:02:47,215 mas pela gravidade da explosão, 42 00:02:47,228 --> 00:02:49,095 ele morreu instantaneamente. 43 00:02:49,200 --> 00:02:51,187 Por que a explosão é considerada suspeita? 44 00:02:51,188 --> 00:02:53,008 Bom, Shawn recebeu uma ligação 45 00:02:53,045 --> 00:02:54,623 dizendo que precisava ir ao escritório. 46 00:02:54,648 --> 00:02:57,735 Problema de encanação. Ele foi para a garagem 47 00:02:57,745 --> 00:02:59,772 e segundos depois, o veículo explodiu. 48 00:02:59,865 --> 00:03:01,210 Alguém falou com o escritório? 49 00:03:01,211 --> 00:03:03,643 Nenhum problema lá e nenhuma ligação foi feita. 50 00:03:03,754 --> 00:03:05,400 Alguém o atraiu para a garagem. 51 00:03:05,420 --> 00:03:06,760 Sim, se parece com isso. 52 00:03:06,810 --> 00:03:09,581 O celular do Shawn sobreviveu? 53 00:03:09,616 --> 00:03:11,971 - Infelizmente não. - Que pena. 54 00:03:12,840 --> 00:03:14,710 O que causou a explosão? 55 00:03:14,756 --> 00:03:16,334 Veja o tanque. 56 00:03:16,663 --> 00:03:19,270 É. Rompeu para fora. 57 00:03:19,448 --> 00:03:21,078 - Esse é o ponto de origem? - Sim. 58 00:03:21,097 --> 00:03:24,006 Algo acendeu o gás dentro causando a explosão. 59 00:03:24,007 --> 00:03:26,127 Reconhece isso? 60 00:03:27,735 --> 00:03:29,391 Sim. Engate de luz de trailer. 61 00:03:29,411 --> 00:03:32,428 É usado para conectar as luzes do trailer com o veículo. 62 00:03:32,439 --> 00:03:33,989 - Tenho um no meu carro. - Sabe 63 00:03:33,990 --> 00:03:37,342 que é uma corda de extensão extravagante com energia passando. 64 00:03:37,416 --> 00:03:39,727 Viu esses dois fios? 65 00:03:40,009 --> 00:03:41,982 Tenho certeza que eram ligação. 66 00:03:42,010 --> 00:03:44,643 Correriam do fio até o acendedor 67 00:03:44,653 --> 00:03:46,531 que foi colocado dentro do tanque. 68 00:03:46,556 --> 00:03:48,336 Quando a vítima ligou o carro 69 00:03:48,365 --> 00:03:50,834 a eletricidade passou no fio para o acendedor. 70 00:03:50,835 --> 00:03:52,491 Causando a explosão. 71 00:03:52,561 --> 00:03:57,151 - Achou o acendedor? - Ainda não, mas está aqui, 72 00:03:57,280 --> 00:03:59,333 em milhares de pedaços. 73 00:03:59,363 --> 00:04:03,283 - E torrado. - Talvez consiga remontar. 74 00:04:03,303 --> 00:04:06,638 Ótimo. Pode ser a chave para achar o assassino. 75 00:04:07,529 --> 00:04:10,325 Beleza, parceiro. Está pronto para voltar? 76 00:04:10,843 --> 00:04:11,874 É. 77 00:04:12,105 --> 00:04:14,358 Meu Deus! Jesse! 78 00:04:14,624 --> 00:04:18,521 Veena! Que bom te ver! O que te traz aqui? 79 00:04:18,787 --> 00:04:20,374 Só vendo uns documentos. 80 00:04:20,404 --> 00:04:22,766 Minha vida é só papelada hoje em dia. 81 00:04:22,991 --> 00:04:26,479 - Quem é seu amigo bonitão? - Esse é o Rex. 82 00:04:26,998 --> 00:04:28,578 Olá, Rex. 83 00:04:30,350 --> 00:04:33,473 - Ele é incrível. - Sim, ele é especial. 84 00:04:33,637 --> 00:04:36,822 - Não sabia que gostava de cão. - Sim, eu gosto. 85 00:04:37,315 --> 00:04:39,849 Talvez podemos nos encontrar e passear com nossos cães. 86 00:04:39,903 --> 00:04:41,740 Tenho um labrador. 87 00:04:43,230 --> 00:04:45,010 Isso parece incrível. 88 00:04:45,602 --> 00:04:47,479 Será bem divertido. 89 00:04:47,765 --> 00:04:51,350 - Te vejo logo, espero. - É. Espero também. Tudo bem. 90 00:04:53,353 --> 00:04:56,389 Charlie quer que devolva o Rex. 91 00:04:56,458 --> 00:04:58,624 Falou que encontrará vocês no carro. 92 00:04:59,113 --> 00:05:00,843 Certo. Tudo bem. 93 00:05:02,303 --> 00:05:04,139 - Quem é ela? - O quê? 94 00:05:04,273 --> 00:05:07,921 É a Veena, nos conhecemos numa festa meses atrás. 95 00:05:07,961 --> 00:05:10,234 Sabe, pensei em convidar ela lá na festa, mas, 96 00:05:10,308 --> 00:05:12,204 ela não parecia a fim de mim. 97 00:05:13,568 --> 00:05:15,641 Bom, parece que algo mudou. 98 00:05:17,033 --> 00:05:19,317 Algo deve ter mudado, sim. 99 00:05:27,541 --> 00:05:29,906 Aindo não sei o que fazer. 100 00:05:29,990 --> 00:05:33,659 Tem dano pela fumaça. Não posso morar aqui. 101 00:05:34,846 --> 00:05:36,759 Não sei se quero. 102 00:05:37,698 --> 00:05:40,642 Ainda não lavei a louça da noite passada. 103 00:05:40,693 --> 00:05:43,744 - Desculpe. - Não precisa se desculpar, Sra. Mueller. 104 00:05:43,986 --> 00:05:45,791 Me chame de Leah. 105 00:05:45,855 --> 00:05:48,975 Leah. Preciso perguntar algumas coisas. 106 00:05:49,009 --> 00:05:52,535 Claro. Pode perguntar. Mas não entendo. 107 00:05:52,553 --> 00:05:54,975 A polícia sempre investiga esses tipos de acidentes? 108 00:05:55,000 --> 00:05:57,348 Suspeitamos que a morte do seu marido não foi um acidente 109 00:05:57,360 --> 00:05:59,461 baseado no relatório dos bombeiros. 110 00:05:59,539 --> 00:06:02,556 Não pensei que poderia piorar. 111 00:06:02,787 --> 00:06:04,674 Pensa em alguém que queria machucá-lo? 112 00:06:04,709 --> 00:06:06,543 Não. Não. 113 00:06:06,843 --> 00:06:10,782 Shawn era uma pessoa boa, carinhosa. 114 00:06:10,900 --> 00:06:15,599 Ele doava para caridades e era voluntário. Ele... 115 00:06:16,333 --> 00:06:18,741 - Ele tinha muitos amigos. - Entendi. 116 00:06:18,823 --> 00:06:21,826 A ligação que ele recebeu, sabe quem ligou? 117 00:06:21,855 --> 00:06:24,059 - Não sei. - Pense mais um pouco. 118 00:06:24,083 --> 00:06:25,844 Escutou a voz? 119 00:06:26,339 --> 00:06:30,984 Parecia voz de homem, mas não sei o que ele falou. 120 00:06:31,408 --> 00:06:33,337 Além de você e seu marido, 121 00:06:33,361 --> 00:06:35,306 alguém mais tem acesso a garagem? 122 00:06:35,358 --> 00:06:39,357 Qualquer um poderia entrar. Nós nunca trancamos. 123 00:06:39,381 --> 00:06:41,687 Acho que deveríamos ter trancado. 124 00:06:43,250 --> 00:06:45,452 Obrigado pela conversa. Só isso por agora. 125 00:06:45,519 --> 00:06:48,019 Se pensar em algo mais, por favor, nos contate. 126 00:06:55,027 --> 00:06:56,156 Rex, vai. 127 00:07:21,935 --> 00:07:23,710 Está dizendo que essa criança desapareceu? 128 00:07:23,770 --> 00:07:26,075 Sim. Até conseguiu passar pelos outros policiais. 129 00:07:26,076 --> 00:07:28,022 Quem quer que seja, conhece o bairro. 130 00:07:28,072 --> 00:07:30,616 - Não era só um curioso? - Por que correr? 131 00:07:30,675 --> 00:07:33,110 Não sei, pergunte para ele quando trazê-lo. 132 00:07:33,111 --> 00:07:35,600 Jesse, a ligação que Shawn recebeu? 133 00:07:35,619 --> 00:07:37,981 Rastreei o número, mas, não deu nada. 134 00:07:38,005 --> 00:07:40,470 Era descartável comprado com dinheiro em uma loja. 135 00:07:40,805 --> 00:07:44,270 - Algum vizinho viu alguém suspeito? - Ninguém viram nada suspeito 136 00:07:44,280 --> 00:07:46,959 sugere que o criminoso sabia a rotina da vizinhança. 137 00:07:47,105 --> 00:07:50,702 Talvez se misturou tão bem que nem perceberam ele. 138 00:07:50,788 --> 00:07:51,906 Algo mais? 139 00:07:51,916 --> 00:07:55,261 Conversei com funcionários, vizinhos, voluntários. 140 00:07:55,286 --> 00:07:58,708 A descrisção da Leah foi verdadeira. Todo mundo amava o cara. 141 00:07:58,719 --> 00:08:01,997 Certo, pesquisem todos os incendiários. 142 00:08:02,040 --> 00:08:03,854 Fiquem atentos para os que usam 143 00:08:03,889 --> 00:08:06,664 - a mesma técnica do engate. - Pode deixar. 144 00:08:06,890 --> 00:08:08,114 Vamos, parceiro. 145 00:08:15,206 --> 00:08:16,303 - Oi, Sarah. - Oi! 146 00:08:16,323 --> 00:08:19,430 - Peguei comida tailandesa. Tudo bem? - Você leu minha mente. 147 00:08:19,512 --> 00:08:21,961 Também trouxe o relatório da autósia. 148 00:08:21,987 --> 00:08:24,930 E temos outro forense para verificar. 149 00:08:24,965 --> 00:08:27,582 Sim, Rex. Trouxe algo para você também! 150 00:08:27,601 --> 00:08:30,187 - Quer uma cerveja? - Sim, claro. 151 00:08:32,182 --> 00:08:34,620 A autópsia encontrou algo? 152 00:08:34,682 --> 00:08:36,786 Nada que ajude. Os machucados foram consistentes 153 00:08:36,806 --> 00:08:38,600 com o que esperaria de uma explosão. 154 00:08:38,610 --> 00:08:39,802 E o acendedor? 155 00:08:39,847 --> 00:08:42,559 Verifiquei os destroços da garagem 156 00:08:42,583 --> 00:08:45,520 mas nada ainda. Tenho certeza que está lá, 157 00:08:45,521 --> 00:08:48,351 em fragmentos, mas talvez demorará semanas para encontrar 158 00:08:48,370 --> 00:08:52,571 e depois ainda tenho que remontar. 159 00:08:54,793 --> 00:08:57,997 Verificando incendiários? 160 00:08:58,098 --> 00:08:59,304 Sim. 161 00:08:59,353 --> 00:09:01,316 Alguma descoberta? 162 00:09:01,325 --> 00:09:03,119 Só quero confirmar que 163 00:09:03,518 --> 00:09:06,387 incêndio criminoso não é uma arma para homicídio. 164 00:09:06,525 --> 00:09:09,724 Incendiários gostam do sentimento de gratificação. 165 00:09:09,734 --> 00:09:11,573 É como uma realização psicológica. 166 00:09:11,611 --> 00:09:13,431 Acha que foi assassinato o principal. 167 00:09:13,451 --> 00:09:15,107 Sim. O propósito dessa armação 168 00:09:15,132 --> 00:09:18,005 foi para matar quem estivesse dentro do carro. 169 00:09:18,033 --> 00:09:19,410 A pergunta é: 170 00:09:19,457 --> 00:09:22,800 quem faria isso com o cara mais legal em St. John? 171 00:09:24,718 --> 00:09:25,940 Obrigado. 172 00:09:36,643 --> 00:09:37,712 Jesse! 173 00:09:38,619 --> 00:09:42,219 - Veena! Oi, como está? - Papelada. De novo. 174 00:09:42,257 --> 00:09:44,703 Mas enquanto estava aqui, pensei ver Rex e você. 175 00:09:44,756 --> 00:09:48,286 - Isso é fantástico! - Rex não está com você? 176 00:09:48,355 --> 00:09:51,393 Não. Não... ele só vem alguns dias. 177 00:09:51,554 --> 00:09:53,177 - Entendo. - É. 178 00:09:53,192 --> 00:09:54,716 Talvez nesse final de semana, 179 00:09:54,726 --> 00:09:57,516 poderíamos tomar um café e passear com os cães? 180 00:09:57,545 --> 00:10:00,109 Sim! Isso parece... Parece ótimo. 181 00:10:00,158 --> 00:10:02,570 Perfeito. Te mando mensagem mais tarde 182 00:10:02,596 --> 00:10:04,537 - e podemos ver o horário. - Tudo bem. 183 00:10:04,577 --> 00:10:07,104 - Mal posso esperar. - Sim, eu também. 184 00:10:07,846 --> 00:10:09,074 Beleza. 185 00:10:09,487 --> 00:10:12,157 Vocês parecem estar se dando bem. 186 00:10:12,297 --> 00:10:13,367 Sim. 187 00:10:13,416 --> 00:10:15,360 Sim. Realmente estamos. 188 00:10:16,644 --> 00:10:20,002 Escute, tenho uma ideia desse adolescente que estamos procurando. 189 00:10:20,032 --> 00:10:21,723 Talvez ele seja um trombadinha 190 00:10:21,748 --> 00:10:23,863 que está olhando casas enquanto o dono está fora. 191 00:10:23,878 --> 00:10:25,332 Ele correu porque estava preocupado 192 00:10:25,333 --> 00:10:27,043 - que descobrimos ele? - Exatamente. 193 00:10:27,087 --> 00:10:28,228 Certo, sabe o que farei? 194 00:10:28,228 --> 00:10:31,358 Vou verificar assaltos recentes e ver se acho algo. 195 00:10:31,388 --> 00:10:33,236 Bom, na verdade, não precisa procurar. 196 00:10:33,374 --> 00:10:35,148 Recebi um relatório da empresa de segurança 197 00:10:35,162 --> 00:10:37,948 que um alarme silencioso foi acionado no bairro da Leah Mueller. 198 00:10:37,997 --> 00:10:40,750 - Talvez seja nosso cara vendo casas? - Pode ser. 199 00:10:40,797 --> 00:10:44,023 Se for ele, espero que não saiba que ativou o alarme. 200 00:10:44,681 --> 00:10:47,466 Charlie. Temos uma pista. 201 00:10:55,589 --> 00:10:58,002 Vamos achar esse cara, parceiro. 202 00:11:06,371 --> 00:11:08,937 O que foi, parceiro? Sentiu algo? 203 00:11:17,622 --> 00:11:18,971 Rex, vá! 204 00:11:49,944 --> 00:11:53,635 Aqui é detetive Charlie Hudson. Temos um suspeito fugindo. 205 00:12:00,615 --> 00:12:02,247 O que foi, parceiro? 206 00:12:06,994 --> 00:12:08,620 Bom achado, parceiro. 207 00:12:15,723 --> 00:12:18,854 Vou te contar, Charlie. Vocês tem sorte em estar vivos. 208 00:12:18,881 --> 00:12:21,355 - Tem certeza que está bem? - Sim, nós estamos bem. 209 00:12:21,399 --> 00:12:23,287 Felizmente, Rex viu os fios. 210 00:12:23,361 --> 00:12:24,768 O que aconteceu? 211 00:12:24,854 --> 00:12:26,963 A criança era uma isca. 212 00:12:27,067 --> 00:12:30,964 Nós o seguimos e ele deve ter um parceiro que armou o carro. 213 00:12:31,176 --> 00:12:32,260 Então foram alvos. 214 00:12:32,275 --> 00:12:35,233 Acho que não. Eles não saberiam que eu iria. 215 00:12:35,243 --> 00:12:38,010 Eles pegaram o primeiro policial apareceu. 216 00:12:38,045 --> 00:12:39,351 Nenhum do vizinhos viram nada? 217 00:12:39,385 --> 00:12:41,361 Não, mas várias câmeras flagraram isso 218 00:12:41,375 --> 00:12:43,764 antes do Charlie achar o dispositivo. 219 00:12:43,999 --> 00:12:47,487 Sedan cinza. Infelizmente, não deu para ver a placa. 220 00:12:47,495 --> 00:12:49,228 Pode ser o parceiro saindo. 221 00:12:49,259 --> 00:12:52,652 Tentamos rastrear o carro, mas, difícilmente acharíamos. 222 00:12:52,662 --> 00:12:55,583 Deve ter vários carros desse tipo na cidade. 223 00:12:55,623 --> 00:12:57,190 Então a criança desapareceu novamente? 224 00:12:57,262 --> 00:12:58,806 Sim, ele é um artista de fuga. 225 00:12:58,835 --> 00:13:00,487 Pelo menos sabemos como está fazendo. 226 00:13:00,506 --> 00:13:02,914 Está usando cercas e quintais para fugir. 227 00:13:02,948 --> 00:13:06,699 Fizemos um retrato baseado nas suas descrições. 228 00:13:06,734 --> 00:13:08,091 Ele pode ser um menor. 229 00:13:08,764 --> 00:13:11,386 Vou ver o arquivos de jovens infratores, 230 00:13:11,405 --> 00:13:14,489 se acho algo relacionado a incendiário ou explosivos. 231 00:13:17,099 --> 00:13:20,656 Parece que Sarah achou algo. Beleza, parceiro. 232 00:13:25,882 --> 00:13:29,557 Sabe que precisamos voltar uma hora no forense, não é? 233 00:13:30,590 --> 00:13:33,267 Quer saber, Charlie? Ele pode ficar aqui comigo. 234 00:13:33,307 --> 00:13:34,511 Sério? 235 00:13:35,704 --> 00:13:38,548 Certo. Não faça disso um hábito. Entendeu? 236 00:13:38,628 --> 00:13:40,519 Quer saber? Na verdade, 237 00:13:40,544 --> 00:13:42,843 esse fim de semana, estava pensando em caminhar longe. 238 00:13:43,274 --> 00:13:46,630 Talvez Rex possa se juntar? 239 00:13:48,876 --> 00:13:51,377 - Acho que ele gostaria. - Ótimo. 240 00:13:51,979 --> 00:13:55,014 Sim, nos divertiremos bastante. 241 00:14:01,155 --> 00:14:03,024 Oi, Sarah. Achou algo? 242 00:14:03,078 --> 00:14:06,719 Meu Deus, Charlie. Como vocês estão? 243 00:14:06,944 --> 00:14:08,427 Rex está bem. 244 00:14:08,828 --> 00:14:09,828 E você? 245 00:14:09,833 --> 00:14:13,161 Sabe. Assustado, mas não batido. E aí? 246 00:14:13,520 --> 00:14:15,618 O fio do seu carro foi armado com 247 00:14:15,637 --> 00:14:17,814 o mesmo tipo que foi usado no carro do Shawn. 248 00:14:17,838 --> 00:14:19,293 Sugere que é o mesmo criminoso. 249 00:14:19,306 --> 00:14:22,784 Sim. Mais importante, porém, consegui examinar o acendedor. 250 00:14:24,054 --> 00:14:28,525 É um detonador eletrônico. Você teve sorte. 251 00:14:28,757 --> 00:14:31,181 - O que quer dizer? - Os fios do engate, 252 00:14:31,218 --> 00:14:33,143 não foram empurrados passando o isolamento 253 00:14:33,157 --> 00:14:35,475 dentro do detonador. Não entraram em contato. 254 00:14:35,489 --> 00:14:37,230 Significa que nunca explodiria. 255 00:14:37,250 --> 00:14:39,793 Exatamente. Por um lado, sorte sua. 256 00:14:39,808 --> 00:14:42,051 Pelo outro, é um erro estranho 257 00:14:42,082 --> 00:14:43,832 para alguém que sabe o que está fazendo. 258 00:14:43,851 --> 00:14:45,713 Talvez significa que tinha outra coisa. 259 00:14:45,733 --> 00:14:47,981 Vou tentar rastrear de onde veio o detonador. 260 00:14:48,002 --> 00:14:50,599 Se descobrir isso, talvez tenhamos uma pista do assassino. 261 00:14:50,628 --> 00:14:53,793 - Ótimo, me avise se achar algo. - Tudo bem. 262 00:14:54,141 --> 00:14:56,001 - Charlie. - Sim? 263 00:14:56,671 --> 00:14:59,388 São dois explosivos plantados pelo mesmo criminoso. 264 00:14:59,407 --> 00:15:03,149 Eu sei. Talvez estamos lidando com um bombista em série. 265 00:15:08,083 --> 00:15:10,509 Jesse, Sarah examinou o acendedor. 266 00:15:10,587 --> 00:15:13,797 - Detonador eletrônico, certo? - Sim, como adivinhou? 267 00:15:13,821 --> 00:15:17,134 Verifiquei alguns arquivos de incendiários 268 00:15:17,156 --> 00:15:19,598 e me deparei com esse cara. 269 00:15:19,874 --> 00:15:23,011 Richard Turner. Richie é apelido. 270 00:15:23,041 --> 00:15:25,939 Foi preso anos atrás por incendiar vários carros. 271 00:15:25,993 --> 00:15:29,685 Seu M.O. era usar engate armado com detonador. 272 00:15:29,705 --> 00:15:31,228 - Alguém morreu? - Não. 273 00:15:31,253 --> 00:15:35,047 No, ele roubou o chaveiro e depois detonou o carro remotamente 274 00:15:35,082 --> 00:15:37,645 quando não tinha ninguém por perto. E tem mais uma coisa. 275 00:15:37,688 --> 00:15:40,073 Saiu em condicional dois meses atrás. 276 00:15:40,098 --> 00:15:41,168 Se ele é nosso cara, 277 00:15:41,188 --> 00:15:43,104 ele decidiu explodir com pessoas dentro. 278 00:15:43,119 --> 00:15:44,277 Por que mudar o M.O.? 279 00:15:44,336 --> 00:15:47,393 Talvez foi pessoal. Talvez ele tinha uma rusga com Shawn. 280 00:15:47,566 --> 00:15:49,681 Veja se acha uma conexão entre Shawn e Richie. 281 00:15:49,691 --> 00:15:51,134 - Vou procurar. - Não entendo 282 00:15:51,144 --> 00:15:53,566 por que ele foi atrás de um policial. 283 00:15:53,594 --> 00:15:57,848 Talvez tenha um rancor quando foi preso. 284 00:15:57,849 --> 00:16:00,552 - Quem prendeu Turner? - Delegacia Regional de St. John. 285 00:16:00,553 --> 00:16:02,775 Mas quem resolveu o caso foi um investigador 286 00:16:02,799 --> 00:16:05,470 do Seguro Seafair. O nome dele é Phil Cummings. 287 00:16:05,485 --> 00:16:06,845 Certo, encontre Richie Turner, 288 00:16:06,865 --> 00:16:08,917 - e eu vou conversar com Phil. - Beleza. 289 00:16:21,512 --> 00:16:24,073 - Creme? - Não precisa. 290 00:16:24,102 --> 00:16:26,902 - Obrigado por conversar na sua folga. - Sem problema. 291 00:16:27,282 --> 00:16:29,135 Então Richie Turner está de volta? 292 00:16:29,169 --> 00:16:31,971 Não tenho certeza, mas ele é uma pessoa de interesse. 293 00:16:32,005 --> 00:16:34,755 Se ele é nosso cara, talvez está se vingando de pessoas 294 00:16:34,767 --> 00:16:36,296 que o colocaram na prisão. 295 00:16:36,387 --> 00:16:39,534 - Você está nessa lista. - Agradeço por avisar. 296 00:16:39,535 --> 00:16:42,326 Incendiários. São uma raça diferente. 297 00:16:42,363 --> 00:16:44,057 Richie era diferente. 298 00:16:44,372 --> 00:16:45,992 Fiquei feliz quando 299 00:16:46,041 --> 00:16:49,853 a empresa me mudou de investigador para vendas. 300 00:16:50,658 --> 00:16:52,300 O que pode contar sobre Richie? 301 00:16:52,384 --> 00:16:54,686 Seis veículo explodiram em quatro meses. 302 00:16:54,695 --> 00:16:56,896 Todos em bairros ricos perto da península. 303 00:16:56,930 --> 00:16:58,476 Milagre ninguém ter se machucado. 304 00:16:58,477 --> 00:16:59,765 Como você o descobriu? 305 00:16:59,767 --> 00:17:02,273 Descobrimos que usou um detonador. 306 00:17:02,292 --> 00:17:04,770 Então rastreei quem comprou um. 307 00:17:04,836 --> 00:17:07,899 Demorei um mês para achar o nome do Richie. 308 00:17:08,897 --> 00:17:12,442 Richie nunca matou antes. Por que ele começaria agora? 309 00:17:14,113 --> 00:17:17,721 Richie parecia uma cara razoável quando conversei com ele. 310 00:17:17,795 --> 00:17:20,814 Mas senti que tinha algo acontecendo dentro. 311 00:17:21,483 --> 00:17:25,110 Ele amava fogo. De grande proporção. Explosões. 312 00:17:25,862 --> 00:17:28,294 Talvez ele decidiu ir além. 313 00:17:28,301 --> 00:17:30,929 Sabe como que ele escolhia as vítimas? 314 00:17:31,018 --> 00:17:34,769 Achava um veículo que ele gostava. 315 00:17:35,154 --> 00:17:36,936 Talvez a cor ou pneus. 316 00:17:36,970 --> 00:17:38,571 - Algo que chamasse sua atenção. - Só isso? 317 00:17:38,572 --> 00:17:42,149 Só isso. É difícil entender mas é isso. 318 00:17:42,168 --> 00:17:44,345 E depois perseguia os donos. 319 00:17:44,346 --> 00:17:46,608 Descobria um jeito de roubar o chaveiro e então... 320 00:17:46,639 --> 00:17:47,947 boom. 321 00:17:49,129 --> 00:17:52,099 Ele amava a explosão tanto quanto fogo. 322 00:17:52,561 --> 00:17:55,988 - Nada pessoal nas vítimas. - Não. 323 00:17:57,072 --> 00:17:58,998 Mais alguma coisa que posso te ajudar? 324 00:17:59,081 --> 00:18:01,238 Não, é o suficente por agora. 325 00:18:01,545 --> 00:18:03,596 Obrigado, sei onde fica a saída. 326 00:18:04,540 --> 00:18:06,231 Rex. 327 00:18:09,303 --> 00:18:11,283 Oi, Jesse. Achou o endereço do Richie? 328 00:18:11,291 --> 00:18:12,726 Ainda não, mas achei outra coisa. 329 00:18:12,762 --> 00:18:14,466 O vizinho da Leah e Shawn 330 00:18:14,485 --> 00:18:16,516 escutou eles discutirem em voz alta. 331 00:18:16,544 --> 00:18:18,748 Foi feio, quase chamaram a polícia. 332 00:18:18,890 --> 00:18:20,791 - Quando foi isso? - Dois meses atrás. 333 00:18:20,896 --> 00:18:25,051 Não estava tudo mil maravilhas. Vamos trazê-la. 334 00:18:25,336 --> 00:18:27,786 Sobre o que você e seu marido discutiram? 335 00:18:28,363 --> 00:18:33,859 Coisas básicas de casais. Estávamos nos distanciando. 336 00:18:34,157 --> 00:18:36,374 Shawn era voluntário por muito tempo. 337 00:18:36,400 --> 00:18:38,905 Me senti negligenciada. 338 00:18:38,959 --> 00:18:41,514 Mas encontramos uma solução e resolvemos. 339 00:18:41,597 --> 00:18:43,069 O que foi? 340 00:18:43,627 --> 00:18:45,491 Comecei a ajudar, 341 00:18:45,541 --> 00:18:49,124 indo junto, ser voluntária e ajudando arrecadar. 342 00:18:49,159 --> 00:18:52,797 E ele passou mais tempo em casa. 343 00:18:56,089 --> 00:18:58,754 Parece insignificante agora que ele morreu. 344 00:19:06,396 --> 00:19:08,126 Reconhece esse homem? 345 00:19:09,329 --> 00:19:11,867 Acho que não. Quem é ele? 346 00:19:12,055 --> 00:19:14,066 Nesse momento, uma pessoa de interesse. 347 00:19:14,081 --> 00:19:15,597 E ele? 348 00:19:17,473 --> 00:19:20,203 - É a criança que perseguiu? - Sim. 349 00:19:20,774 --> 00:19:23,536 Desculpe, mas não o reconheço. 350 00:19:25,878 --> 00:19:28,380 Já viu esse carro antes no bairro? 351 00:19:29,477 --> 00:19:31,784 Acho que não. 352 00:19:33,453 --> 00:19:36,782 Me desculpe. Parece que não estou ajudando em nada. 353 00:19:36,822 --> 00:19:39,436 Como se estivesse desapontando Shawn. 354 00:19:40,154 --> 00:19:41,470 Quero dizer talvez. 355 00:19:42,343 --> 00:19:44,580 Talvez tenha vista antes. Eu... 356 00:19:44,994 --> 00:19:46,532 Não tenho certeza. 357 00:19:52,132 --> 00:19:55,007 - O policial te acompanhará. - Obrigada. 358 00:20:01,745 --> 00:20:03,115 O que acha? 359 00:20:03,138 --> 00:20:05,930 Sei que pessoas que discutem por pequenas coisas. 360 00:20:05,949 --> 00:20:09,021 - Eu inclusive. - Sim, aqui também. 361 00:20:09,613 --> 00:20:11,857 Acho que ela está escondendo algo. 362 00:20:11,875 --> 00:20:13,043 Sobre o carro? 363 00:20:13,068 --> 00:20:15,828 Sim, talvez. Talvez outra coisa. 364 00:20:15,912 --> 00:20:19,264 Pessoal. Consegui o endereço do Richie Turner. 365 00:20:23,309 --> 00:20:24,503 Richie Turner? 366 00:20:26,556 --> 00:20:30,042 - Pois não? - Detetive Hudson, PST. 367 00:20:30,277 --> 00:20:34,349 Já conversei com meu oficial da condicional ontem, como deveria. 368 00:20:34,373 --> 00:20:38,919 Não, investigando uma explosão de carro e uma tentativa. 369 00:20:38,943 --> 00:20:42,891 Certo. Entendo por que está conversando comigo, 370 00:20:42,947 --> 00:20:46,326 - mas não faço mais isso. - Não? 371 00:20:46,329 --> 00:20:48,756 Mas os dois foram acionados por um engate 372 00:20:48,787 --> 00:20:50,975 que foi armado para explodir o detonador no tanque. 373 00:20:50,999 --> 00:20:53,399 Esse era seu M.O., não era? 374 00:20:53,489 --> 00:20:58,049 Sim. Era assim que fazia. Certo, admito isso. Mas, 375 00:20:58,104 --> 00:21:01,368 cumpri meu tempo e fiz as terapias. 376 00:21:01,406 --> 00:21:05,050 Nem penso mais em começar incêndios. 377 00:21:11,678 --> 00:21:14,118 - O que tem lá? - Coisas de jardinagem. 378 00:21:14,152 --> 00:21:16,722 - Posso ver? - Sim, vá em frente. 379 00:21:17,086 --> 00:21:20,684 - O que achou, parceiro? - Ajuda com minha ansiedade. 380 00:21:25,969 --> 00:21:29,907 - Veja, não vai achar nada. - Meu parceiro discorda. 381 00:21:32,951 --> 00:21:35,494 Tem vários detonadores. 382 00:21:38,160 --> 00:21:41,256 Agora, está planejando um grande jardim 383 00:21:41,882 --> 00:21:44,916 ou está de volta no negócio de explodir carros. 384 00:21:53,741 --> 00:21:55,757 Esses detonadores que achamos no barracão 385 00:21:55,787 --> 00:21:58,266 é igual ao que achamos no carro. 386 00:21:58,316 --> 00:22:00,523 Não sei nada sobre um carro armado 387 00:22:00,524 --> 00:22:03,289 e não sei como isso foi parar lá. 388 00:22:03,314 --> 00:22:05,748 Se você não colocou, quem colocou? 389 00:22:05,754 --> 00:22:08,884 Como deveria saber disso? Estão armando para mim. 390 00:22:08,953 --> 00:22:12,740 - Você foi incriminado? - É a única explicação, então... 391 00:22:12,755 --> 00:22:14,993 É um plano bem elaborado, 392 00:22:15,008 --> 00:22:17,631 considerando que usaram a mesma técnica 393 00:22:17,660 --> 00:22:19,169 que usou três anos atrás. 394 00:22:19,178 --> 00:22:22,359 Te falei que não mexo mais com isso. 395 00:22:22,367 --> 00:22:25,374 - Onde estava nas últimas noites? - Em casa. 396 00:22:25,473 --> 00:22:28,326 Sozinho. Tentando ficar longe de problemas. 397 00:22:28,376 --> 00:22:31,803 Tenho uma má notícia para você, Ritchie. 398 00:22:31,807 --> 00:22:34,773 Está encarando acusação de homicídio de primeiro grau. 399 00:22:34,834 --> 00:22:36,874 Nunca machuquei ninguém na minha vida. 400 00:22:36,918 --> 00:22:41,497 Veja minha ficha. Explodia veículos, não pessoas. 401 00:22:46,512 --> 00:22:49,157 O que sabe sobre esse cara? 402 00:22:49,879 --> 00:22:53,167 Nada. Não sei quem ele é. 403 00:22:53,339 --> 00:22:56,293 Mas veja, qualquer um poderia ter colocado no barracão. 404 00:22:56,362 --> 00:23:00,360 E qualquer um poderia copiar meu jeito. 405 00:23:00,390 --> 00:23:06,478 Trabalhei demais para parar de ser aquele cara. 406 00:23:06,576 --> 00:23:11,436 Precisa acreditar em mim. Estão armando para mim. 407 00:23:14,587 --> 00:23:16,626 Charlie, ele nega seu envolvimento 408 00:23:16,651 --> 00:23:18,988 mas as evidências apontam para Richie Turner. 409 00:23:19,085 --> 00:23:20,600 É seu M.O. 410 00:23:20,650 --> 00:23:22,825 Está em posse do equipamento necessário 411 00:23:22,868 --> 00:23:24,790 e tem conhecimento de como armar carro 412 00:23:24,791 --> 00:23:26,301 em pouco tempo enquanto você perseguia fugitivo. 413 00:23:26,302 --> 00:23:28,968 Falando nele, como ele se encaixa nisso? 414 00:23:28,993 --> 00:23:30,930 Mostrei para Richie e ele não hesitou. 415 00:23:30,955 --> 00:23:33,695 - Ele é um bom ator. - Tem outra inconsistência. 416 00:23:33,730 --> 00:23:35,451 Richie não tem um carro cinza. 417 00:23:35,484 --> 00:23:37,501 Talvez o carro foi uma coincidência. 418 00:23:37,554 --> 00:23:39,961 Não sei, Joe. Algo não está certo. 419 00:23:40,034 --> 00:23:43,090 Charlie, podemos segurá-lo por 72 horas. Só isso. 420 00:23:43,163 --> 00:23:45,578 Precisamos descobrir se ele é ou não o criminoso 421 00:23:45,579 --> 00:23:46,954 porque se ele for... 422 00:23:47,043 --> 00:23:49,927 - não podemos deixá-lo voltar na rua. - Pessoal. 423 00:23:50,009 --> 00:23:51,888 Acho que tenho uma pista do fugitivo. 424 00:23:51,931 --> 00:23:53,297 - É? - Sim. 425 00:23:53,474 --> 00:23:55,293 Não consegui nada vendo os assaltos. 426 00:23:55,308 --> 00:23:57,698 Então ampliei para relatórios de ladrões. 427 00:23:57,723 --> 00:23:59,789 - O que achou? - Essa imagem foi tirada 428 00:23:59,804 --> 00:24:02,594 numa câmera de uma casa três meses atrás. 429 00:24:02,801 --> 00:24:04,639 A qualidade não é boa, mas, 430 00:24:04,649 --> 00:24:07,144 quantas pessoas existem pulando cercas? 431 00:24:07,150 --> 00:24:09,593 Está bem borrado, mas, tenho certeza que é nosso cara. 432 00:24:09,594 --> 00:24:10,708 Ele foi flagrado 433 00:24:10,718 --> 00:24:13,710 por várias câmeras de segurança nos últimos meses. 434 00:24:13,745 --> 00:24:16,847 Teve um aumento em relatos de ladrão 435 00:24:16,871 --> 00:24:19,588 - que pode ser conectar com nosso cara. - Algum relato de roubo? 436 00:24:19,593 --> 00:24:21,220 Invasão? Tentativa de incêndio? 437 00:24:21,259 --> 00:24:24,020 Não, nada que se conecte com ele. Mas teve um aumento 438 00:24:24,045 --> 00:24:27,978 em roubos de entregas na área que o ladrão foi avistado. 439 00:24:27,993 --> 00:24:29,810 Ele é um pirata de varanda. 440 00:24:29,847 --> 00:24:33,111 Ele fica de olho nas casas vazias 441 00:24:33,141 --> 00:24:37,059 e se tiver um entrega naquela casa, ele rouba o pacote. 442 00:24:37,143 --> 00:24:40,332 Também verifiquei as datas dos avistamentos. 443 00:24:40,423 --> 00:24:42,449 É uma pessoa de hábitos. 444 00:24:42,450 --> 00:24:44,855 - O que quer dizer? - Ele frequenta cada área 445 00:24:44,865 --> 00:24:47,818 por um mês antes de seguir em frente. 446 00:24:47,853 --> 00:24:49,914 Julho, Agosto, Setembro. 447 00:24:49,943 --> 00:24:53,721 E especificamente, só rouba entre terça e quinta. 448 00:24:53,766 --> 00:24:56,112 - E como hoje é quinta... - Ele está na procura. 449 00:24:56,136 --> 00:24:57,872 - Como pegamos ele? - Usando a isca certa. 450 00:24:57,882 --> 00:24:59,859 Jesse, veja se algum vizinho está de férias. 451 00:24:59,888 --> 00:25:01,244 Pode deixar. 452 00:25:10,511 --> 00:25:12,605 O pacote está no lugar. 453 00:25:18,092 --> 00:25:22,338 E o GPS dentro está trasmitindo perfeitamente. 454 00:25:23,689 --> 00:25:25,784 Você e Rex estão em posição? 455 00:25:25,876 --> 00:25:28,114 Só um cara passeando com seu cachorro, não é, parceiro? 456 00:25:28,124 --> 00:25:32,253 - Está recebendo o GPS? - Sim, está chegando. 457 00:25:32,721 --> 00:25:35,358 Então aquela casa, os donos então fora. 458 00:25:35,380 --> 00:25:37,121 Se o cara rondou o bairro, 459 00:25:37,151 --> 00:25:39,228 - sabe que estão fora. - Certo. 460 00:25:39,250 --> 00:25:43,039 Só precisamos esperar para ver quem pega o pacote. 461 00:25:48,656 --> 00:25:51,879 Então, Jesse, convidou Veena para um encontro? 462 00:25:51,910 --> 00:25:54,231 Mais ou menos. 463 00:25:54,265 --> 00:25:56,907 Vamos fazer algo no fim de semana. 464 00:25:56,931 --> 00:26:00,298 - Espere. Quem é Veena? - Como não sabia disso? 465 00:26:00,338 --> 00:26:03,339 Veena é uma paramédica que Jesse se interessou. 466 00:26:03,379 --> 00:26:05,799 Intrigante! 467 00:26:05,863 --> 00:26:07,712 Qual é o plano? O que vocês farão? 468 00:26:07,762 --> 00:26:09,146 Não sei. Não sei. 469 00:26:09,191 --> 00:26:11,862 Só vamos tomar um café. Sem pressão. 470 00:26:11,899 --> 00:26:13,546 Então não vai passear com Rex? 471 00:26:13,547 --> 00:26:15,888 Não, Charlie. Quero dizer... 472 00:26:16,041 --> 00:26:18,928 Claro que vou. Posso fazer as duas coisas. 473 00:26:18,986 --> 00:26:21,258 Espere. O pacote está em movimento. 474 00:26:21,439 --> 00:26:24,718 - Espere, onde? - Seis casas ao sul da sua posição 475 00:26:24,733 --> 00:26:26,795 movendo para leste nos cercados. 476 00:26:26,808 --> 00:26:28,522 Beleza, Rex. Ele não fugirá dessa vez. 477 00:26:28,547 --> 00:26:30,755 - Pronto? Vamos lá. - Saindo. 478 00:26:36,012 --> 00:26:38,141 Sim. Ele está pararelo a você, Charlie. 479 00:26:38,161 --> 00:26:41,071 Ele vai chegar na rua. 480 00:27:01,709 --> 00:27:03,633 Polícia de St. John, criança! 481 00:27:04,184 --> 00:27:06,236 Todos pensam que conseguem fugir do Rex. 482 00:27:06,299 --> 00:27:08,261 Você não é o primeiro. 483 00:27:13,552 --> 00:27:17,859 Connor Meadows. 18 anos. Sem ficha criminal. 484 00:27:17,957 --> 00:27:21,334 - Ele aumentou para roubo. - Pediu advogado? 485 00:27:21,348 --> 00:27:23,300 Falou que não queria um. 486 00:27:23,310 --> 00:27:25,992 E também disse para não ligarmos para os pais. 487 00:27:26,115 --> 00:27:28,304 Ele não é menor. É seu direito. 488 00:27:28,363 --> 00:27:32,200 Hora de descobrir como se encaixa nisso tudo. 489 00:27:34,932 --> 00:27:38,234 Acho que Rex precisa visitá-lo. 490 00:27:45,259 --> 00:27:47,663 Quero te mostrar algo, Connor. 491 00:27:52,395 --> 00:27:55,359 Esse é você. Não é? Em outro bairro. 492 00:27:55,390 --> 00:27:58,446 Nos últimos meses rondando quintais das pessoas. 493 00:27:58,526 --> 00:28:01,288 Roubei algumas coisas. Grande coisa. 494 00:28:01,370 --> 00:28:05,496 Mas tem mais uma coisa. Não é sobre os roubos. 495 00:28:05,572 --> 00:28:07,460 É sobre um assassinato. 496 00:28:07,526 --> 00:28:08,945 Assassinato? Espere um pouco. 497 00:28:08,954 --> 00:28:11,537 Não tenho nada a ver com qualquer assassinato. 498 00:28:12,361 --> 00:28:14,781 Vê esse homem? É Shawn Mueller. 499 00:28:14,870 --> 00:28:16,970 Foi morto imediatamente quando seu carro explodiu. 500 00:28:17,064 --> 00:28:19,592 - Alguém armou para explodir. - Não estava envolvido nisso. 501 00:28:19,605 --> 00:28:22,929 No próximo dia, Rex achou você na casa e você fugiu. 502 00:28:23,022 --> 00:28:24,578 Por que correr se era inocente? 503 00:28:24,584 --> 00:28:26,617 Seu cão veio para cima. Estava com medo. 504 00:28:26,629 --> 00:28:30,013 Esse dispositivo explosivo foi plantado no meu carro 505 00:28:30,475 --> 00:28:32,965 enquanto estava te perseguindo. 506 00:28:33,101 --> 00:28:35,060 Adiciona tentativa de assassinato na lista. 507 00:28:35,084 --> 00:28:37,627 Não poderia ter feito isso. Você estava me perseguindo. 508 00:28:37,676 --> 00:28:39,752 Sim, mas achamos que tem um parceiro. 509 00:28:39,811 --> 00:28:41,681 Esse homem aqui, Richie Turner. 510 00:28:41,682 --> 00:28:43,908 Você me atraiu e ele plantou o dispositivo. 511 00:28:43,932 --> 00:28:45,639 Nunca vi esse cara antes. 512 00:28:45,653 --> 00:28:48,087 É loucura. Não tive nada a ver com nada disso. 513 00:28:48,122 --> 00:28:49,606 Sério? Certo. 514 00:28:49,779 --> 00:28:50,779 Connor? 515 00:28:53,244 --> 00:28:55,848 Por que não me convence? 516 00:28:57,178 --> 00:29:00,066 Connor, sua última chance. Aproveite. 517 00:29:02,137 --> 00:29:03,167 Tudo bem. 518 00:29:03,522 --> 00:29:05,525 Na noite da explosão, estava lá, 519 00:29:05,606 --> 00:29:07,806 pulando cercas, procurando... 520 00:29:08,205 --> 00:29:11,240 - Sabe o que estava procurando. - Então o que aconteceu? 521 00:29:11,305 --> 00:29:14,928 Escutei a explosão. O lugar tremeu. 522 00:29:15,353 --> 00:29:19,142 Fui ver o que aconteceu. Vi os bombeiros chegarem. 523 00:29:19,333 --> 00:29:21,960 E vi como a senhorita estava chateada. 524 00:29:22,229 --> 00:29:24,368 Você não irá acreditar, mas 525 00:29:24,441 --> 00:29:26,917 só queria saber como ela estava. 526 00:29:27,016 --> 00:29:29,595 Então voltei no outro dia para ver como estava. 527 00:29:29,691 --> 00:29:32,899 E você estava lá. Seu cão me achou. 528 00:29:32,902 --> 00:29:35,384 Não poderia ser preso. Então corri. 529 00:29:35,402 --> 00:29:38,804 - E meu carro? - Não sei nada sobre isso. 530 00:29:38,874 --> 00:29:41,374 Só voltei para ver se tinha casas vazias. 531 00:29:41,423 --> 00:29:43,609 Juro que essa é a verdade. 532 00:29:48,103 --> 00:29:50,196 É nossa deixa, Rex. 533 00:29:53,219 --> 00:29:54,402 Certo. 534 00:29:55,620 --> 00:29:59,621 Você vai ficar em custódia até verificarmos sua história. 535 00:30:12,933 --> 00:30:15,228 Seu cão é bem incrível. 536 00:30:15,309 --> 00:30:17,877 Se ele pulasse cerca, teria me capturado na primeira vez. 537 00:30:17,905 --> 00:30:19,073 Sei. 538 00:30:19,580 --> 00:30:22,208 Ele não gosta de qualquer um. 539 00:30:22,775 --> 00:30:26,688 Connor. Você contou tudo? 540 00:30:29,794 --> 00:30:34,927 Quando andei no bairro, vi a casa do cara morto. 541 00:30:35,060 --> 00:30:37,924 - Vi algo. - O quê? 542 00:30:38,347 --> 00:30:39,560 Era a esposa. 543 00:30:39,969 --> 00:30:44,345 Quando o marido saía, um cara visitava ela. 544 00:30:44,469 --> 00:30:46,552 Eram mais que amigos. 545 00:30:47,451 --> 00:30:50,870 Deveria ter contado sobre o caso. Me desculpe. 546 00:30:51,317 --> 00:30:53,517 Começou quando Shawn e eu tivemos problemas 547 00:30:53,547 --> 00:30:55,763 mas não poderia continuar, então encerrei. 548 00:30:55,787 --> 00:30:58,601 - Quando? - Três semanas atrás. 549 00:30:58,611 --> 00:31:01,854 - Shawn sabia? - Não. Nunca quis machucá-lo. 550 00:31:01,889 --> 00:31:03,663 Por isso que terminei. 551 00:31:04,027 --> 00:31:07,618 Como o outro homem aceitou, quando disse que acabou? 552 00:31:07,699 --> 00:31:10,164 Ele estava chateado, mas aceitou. 553 00:31:10,236 --> 00:31:13,766 Vou precisar conversar com ele. Qual é o nome dele? 554 00:31:14,402 --> 00:31:16,008 Não posso te contar. 555 00:31:16,010 --> 00:31:17,538 Certo, Leah. 556 00:31:18,405 --> 00:31:19,936 Com quem você se envolveu, 557 00:31:19,946 --> 00:31:21,973 ele poderia ter algo a ver com a morte do Shawn. 558 00:31:21,992 --> 00:31:23,787 Não, ele nunca faria algo assim. 559 00:31:23,821 --> 00:31:25,749 Na minha experiência, quando envolve amor, 560 00:31:25,773 --> 00:31:27,370 pessoas são capazes de qualquer coisa. 561 00:31:27,405 --> 00:31:30,294 - Mas ele tem uma família. - E isso é assassinato. 562 00:31:30,328 --> 00:31:33,619 - Seu marido foi assassinado. - Acha que não sei disso? 563 00:31:33,729 --> 00:31:36,904 Que não me sinto horrível? Sinto culpa sobre tudo, 564 00:31:36,909 --> 00:31:39,206 acho que não vou conseguir me perdoar. 565 00:31:39,235 --> 00:31:42,869 Leah, você está me forçando a achar esse cara. 566 00:31:43,006 --> 00:31:46,329 Mas não posso falar quem ele é. 567 00:31:46,688 --> 00:31:49,015 Destruir uma família não trará Shawn de volta. 568 00:31:49,069 --> 00:31:50,735 Se ele se envolveu na morte do Shawn, 569 00:31:50,755 --> 00:31:53,308 será indiciada como cúmplice do crime 570 00:31:53,367 --> 00:31:56,045 e passará 14 anos na prisão. 571 00:31:57,750 --> 00:32:01,035 Sinto muito, mas não vou te ajudar. 572 00:32:04,237 --> 00:32:06,559 Leah não deu o nome do amante? 573 00:32:06,579 --> 00:32:09,465 Diz que não quer destruir a família dele. 574 00:32:09,600 --> 00:32:11,344 - Acredita nela? - Nem por um segundo. 575 00:32:11,368 --> 00:32:13,483 Vou provar que está mentindo e usar isso contra ela. 576 00:32:13,522 --> 00:32:15,100 Mesmo se Leah teve um caso, 577 00:32:15,110 --> 00:32:17,259 não siginifica que ela se envolveu na morte. 578 00:32:17,289 --> 00:32:18,837 Verdade. Mas se ela estava envolvida, 579 00:32:18,867 --> 00:32:21,060 explicaria como o criminoso teve acesso a garagem 580 00:32:21,080 --> 00:32:22,978 sem ser visto e como sabiam 581 00:32:22,988 --> 00:32:24,836 exatamente como atrair o Shawn até lá. 582 00:32:24,871 --> 00:32:27,754 Certo. E essa criança, Connor? Como ele se encaixa? 583 00:32:27,774 --> 00:32:30,457 Não temos nada que conecte ele diretamente ao crime. 584 00:32:30,504 --> 00:32:32,217 Sem evidências contra Richie Turner também. 585 00:32:32,233 --> 00:32:34,277 Talves consiga te ajudar nisso. 586 00:32:34,453 --> 00:32:37,512 - É? - Detonadores tem número de série. 587 00:32:37,517 --> 00:32:40,065 Comparei o que recuperou na casa do Richie 588 00:32:40,080 --> 00:32:41,953 - com aquele do Rex. - Deixe-me adivinhar. 589 00:32:41,958 --> 00:32:44,156 - São do mesmo lote. - Sim, exatamente. 590 00:32:44,191 --> 00:32:45,571 Mas tem uma coisa interessante, 591 00:32:45,595 --> 00:32:49,440 Aquele lote foi vendido para uma empresa de construção aqui na cidade. 592 00:32:50,263 --> 00:32:51,801 A empresa reportou 593 00:32:51,821 --> 00:32:53,955 que detonadores foram roubados do canteiro de obra 594 00:32:53,980 --> 00:32:56,383 - em Argentia quatro semanas atrás. - Algum suspeito? 595 00:32:56,422 --> 00:32:58,986 Não, nenhum identificado. Porém uma câmera de segurança 596 00:32:59,006 --> 00:33:02,580 flagrou o sedan cinza na áera logo antes do roubo. 597 00:33:02,615 --> 00:33:05,039 É o mesmo depois que seu carro foi armado, Charlie. 598 00:33:05,040 --> 00:33:06,194 - Sim. - Placa roubada? 599 00:33:06,203 --> 00:33:07,707 Sim. Acertou. 600 00:33:07,748 --> 00:33:11,008 E não é única informação explosiva que achei. 601 00:33:11,256 --> 00:33:15,071 Olhei as finanças do Shawn e Leah e achei isso. 602 00:33:15,495 --> 00:33:17,072 É um seguro de vida 603 00:33:17,073 --> 00:33:19,846 detalhando Leah e Shawn como o beneficiário um do outro. 604 00:33:19,847 --> 00:33:21,464 Coisa normal para pessoas casadas. 605 00:33:21,479 --> 00:33:23,283 Mas aqui está. O seguro foi feito 606 00:33:23,288 --> 00:33:25,145 três semanas antes do Shawn ser morto. 607 00:33:25,146 --> 00:33:28,853 - Que hora interessante. - Espere. Teve pagameto? 608 00:33:28,882 --> 00:33:32,339 - US$ 2 milhões. - Foram para Leah. 609 00:33:32,363 --> 00:33:35,188 Ela não está tão chateada com a morte 610 00:33:35,203 --> 00:33:37,158 - como deixa parecer. - Espere um segundo, Jesse. 611 00:33:37,159 --> 00:33:39,935 Amplie no nome do vendendor 612 00:33:39,947 --> 00:33:42,346 - que vendeu o seguro. - Claro, ampliando. 613 00:33:42,410 --> 00:33:43,662 Phil Cummings. 614 00:33:43,790 --> 00:33:47,305 Foi ele que investigou Richie Turner anos atrás. 615 00:33:47,358 --> 00:33:49,354 Sim, ele mesmo. 616 00:33:57,557 --> 00:33:59,556 Reconhece esse homem? 617 00:33:59,612 --> 00:34:02,952 É ele. Ele que estava nos amassos com a esposa. 618 00:34:02,988 --> 00:34:05,356 - Tem certeza? - Totalmente. 619 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Então... 620 00:34:06,528 --> 00:34:10,024 ainda acha que tive algo a ver com o assassinato? 621 00:34:10,048 --> 00:34:12,292 Não, acho que não teve. 622 00:34:14,218 --> 00:34:16,739 Connor, posso te perguntar algo? 623 00:34:16,756 --> 00:34:20,164 - Acho que sim. - Por que pula cercas? 624 00:34:20,165 --> 00:34:21,638 Por que se importa? 625 00:34:21,761 --> 00:34:23,536 Tem jeitos mais fáceis de roubar pacotes. 626 00:34:23,561 --> 00:34:24,988 Pode seguir o caminhão de entrega. 627 00:34:25,037 --> 00:34:29,135 Tem algo a mais do que só rondar casas. 628 00:34:41,566 --> 00:34:45,119 - Quer realmente saber? - Quero. 629 00:34:46,707 --> 00:34:48,958 Quado observo essas casas, 630 00:34:48,965 --> 00:34:51,582 vejo como vivem pessoas normais. 631 00:34:52,464 --> 00:34:55,101 As coisas em casa não estão bem. 632 00:34:56,432 --> 00:34:58,266 O que quer dizer? 633 00:34:58,882 --> 00:35:03,510 Minha mãe tem esse namorado. Não nos damos bem. 634 00:35:03,993 --> 00:35:05,945 Ele vem terça a quinta? 635 00:35:06,369 --> 00:35:10,063 Sim. Por isso que saio esses dias. 636 00:35:10,080 --> 00:35:11,720 Pulando cercas, 637 00:35:12,314 --> 00:35:15,219 descobrindo como pessoas normais vivem. 638 00:35:21,809 --> 00:35:26,202 Veja, Connor, será indiciado por roubo e invasão. 639 00:35:26,231 --> 00:35:28,415 Vai precisar de um advogado. 640 00:35:28,829 --> 00:35:32,609 Conte para sua mãe antes que ela descubra. 641 00:35:32,676 --> 00:35:36,243 Eu sei. Não será nada agradável. 642 00:35:36,492 --> 00:35:40,711 Têm pessoas que podem te ajudar com essas coisas. 643 00:35:40,731 --> 00:35:44,344 Posso marcar, se quiser. 644 00:35:45,040 --> 00:35:47,407 Acho que é uma boa ideia. 645 00:35:54,105 --> 00:35:56,427 Então, pesquisei o passado da Leah. 646 00:35:56,442 --> 00:35:58,375 O nome real dela é Leah Parker. 647 00:35:58,385 --> 00:36:01,589 Seu pai trabalhou como engenheiro elétrico em grandes projetos de infraestrutura. 648 00:36:01,619 --> 00:36:04,547 Então a família se mudava bastante. Aqui está uma coisa. 649 00:36:04,571 --> 00:36:06,530 O casamento com Shawn foi o quarto dela. 650 00:36:06,543 --> 00:36:08,457 - Como, quarto? - Sim. 651 00:36:08,501 --> 00:36:10,296 Ela casou com 21 anos, 652 00:36:10,527 --> 00:36:14,999 24, 27 e depois 30 com Shawn. 653 00:36:16,123 --> 00:36:17,824 Senhor. Desisti depois do meu primeiro. 654 00:36:17,854 --> 00:36:20,054 Sim. Eu também. O que aconteceu com os maridos? 655 00:36:20,089 --> 00:36:23,639 Nada. Ainda estão todos vivos. Ela é uma divorciada em série. 656 00:36:23,696 --> 00:36:25,136 São várias pensões alimentícias. 657 00:36:25,165 --> 00:36:27,369 Sim, ela está bem nesse departamento. 658 00:36:27,423 --> 00:36:30,165 - Shawn sabia sobre o histórico dela? - Com certeza. 659 00:36:30,189 --> 00:36:31,801 Por isso o pré-nupcial. 660 00:36:31,825 --> 00:36:33,566 Caso divorciarem, ela fica com nada. 661 00:36:33,610 --> 00:36:35,849 Mas caso Shawn morra, ela fica com tudo. 662 00:36:35,874 --> 00:36:38,753 Exatamente. Sem mencionar o seguro de vida. 663 00:36:38,956 --> 00:36:41,520 Então Leah e Phil queriam Shawn fora do caminho 664 00:36:41,538 --> 00:36:43,536 para que pudessem passar o resto da vida juntos. 665 00:36:43,596 --> 00:36:46,165 Mas Phil descobre o incêndiario Richie Turner 666 00:36:46,208 --> 00:36:49,472 está saindo da prisão. Dá o bode expiatório perfeito. 667 00:36:49,516 --> 00:36:51,746 Mas por que miraram em você e Rex? 668 00:36:52,469 --> 00:36:54,815 Sarah disse que o acendedor foi armadao errado. 669 00:36:54,840 --> 00:36:56,304 Aposto que foi de propósito. 670 00:36:56,388 --> 00:36:59,143 Nos fornece o detonador intacto 671 00:36:59,153 --> 00:37:01,687 e aponta diretamente para Richie Turner. 672 00:37:01,713 --> 00:37:04,230 Sim. Sabe, não consegui nada com Leah. 673 00:37:04,279 --> 00:37:06,711 Talvez dê mais sorte com Phil Cummings. 674 00:37:07,384 --> 00:37:08,989 Vamos, parceiro. 675 00:37:15,591 --> 00:37:16,779 Jesse. 676 00:37:16,908 --> 00:37:19,767 Sem sinal do Phil na casa. Ligue para o escritório. 677 00:37:19,855 --> 00:37:22,587 Já liguei. Ele não foi trabalhar hoje. 678 00:37:22,660 --> 00:37:24,651 Talvez esteja na casa da Leah. 679 00:37:24,652 --> 00:37:28,471 Uma patrulha passou lá, mas sem sinal deles. 680 00:37:28,498 --> 00:37:32,322 Talvez tenham fugido da cidade. Devemos alertar aeroportos e balsas. 681 00:37:32,376 --> 00:37:35,946 Sim, pode deixar. Colocar um alerta no carro. 682 00:37:48,055 --> 00:37:51,066 Ei, Jesse, espere um segundo. Acho que Rex achou algo. 683 00:37:51,095 --> 00:37:53,688 - Já te ligo de volta. - Certo. 684 00:38:03,315 --> 00:38:04,468 Rex? 685 00:38:40,059 --> 00:38:42,578 Você chegou cedo demais. 686 00:38:42,598 --> 00:38:45,528 - Leah. - Fique onde está. 687 00:38:45,550 --> 00:38:48,441 Se apertar isso, já era. 688 00:38:53,155 --> 00:38:55,350 Sei tudo sobre seu plano: 689 00:38:55,980 --> 00:38:57,788 você e Phil tiveram um caso. 690 00:38:57,803 --> 00:39:00,697 Você não é só um lindo rosto. 691 00:39:00,713 --> 00:39:03,814 Nos conhecemos num evento chato de caridade do Shawn. 692 00:39:03,815 --> 00:39:05,171 Começamos a conversar. 693 00:39:05,195 --> 00:39:07,574 Uma coisa levou a outra. Sabe como é. 694 00:39:07,602 --> 00:39:10,552 Deixe-me adivinhar. Meses depois, vocês 695 00:39:10,616 --> 00:39:12,840 acidentalmente se encontraram, 696 00:39:12,860 --> 00:39:14,851 se apaixonaram e se casaram 697 00:39:14,891 --> 00:39:18,301 e depois fez seguro de vida para Phil. 698 00:39:18,341 --> 00:39:22,785 Sim, pensei sobre isso. Mas não queria ser ambiciosa. 699 00:39:22,792 --> 00:39:25,627 - Não planejava se casar? - Não. 700 00:39:25,780 --> 00:39:28,692 O caso era excitante e Phil não era. 701 00:39:28,718 --> 00:39:30,924 Nossa, você se apaixonou bastante. 702 00:39:30,930 --> 00:39:33,353 Tenho problemas de compromisso. 703 00:39:34,523 --> 00:39:35,965 Onde está o Phil agora? 704 00:39:36,038 --> 00:39:39,406 Não estava se sentindo bem. Foi algo que ele comeu. 705 00:39:49,045 --> 00:39:51,400 Não iria matá-lo. Ainda. 706 00:39:51,401 --> 00:39:54,779 Depois seria bem menos suspeito. 707 00:39:55,690 --> 00:39:57,726 Mas planos mudam. 708 00:39:57,789 --> 00:40:01,490 Vou contar que se sacrificou me levando em segurança para fora 709 00:40:01,491 --> 00:40:03,816 mas morreu heróicamente parando Phil 710 00:40:03,860 --> 00:40:05,807 de detonar uma das bombas. 711 00:40:06,010 --> 00:40:07,514 Até mais. 712 00:40:09,423 --> 00:40:13,803 Leah. Não faça nada que irá se arrepender. 713 00:40:14,167 --> 00:40:18,575 Aí está a coisa, detetive. Não tenho arrependimentos. 714 00:40:23,521 --> 00:40:26,104 Acho que terá vários arrependimentos. 715 00:40:27,250 --> 00:40:28,876 Bom trabalho, parceiro. 716 00:40:34,179 --> 00:40:35,839 Ótimo, obrigado. 717 00:40:36,318 --> 00:40:39,527 Era o hospital. Phil Cummings está se recuperando. 718 00:40:39,542 --> 00:40:41,055 Leah o envenenou. 719 00:40:41,203 --> 00:40:44,092 Ele confessou tudo e os dois serão indiciados pela morte do Shawn. 720 00:40:44,136 --> 00:40:46,356 Isso inocenta Richie Turner. 721 00:40:46,598 --> 00:40:48,673 Inocenta. Falei para o agente da condicional 722 00:40:48,693 --> 00:40:50,102 que ele teve nenhum envolvimento. 723 00:40:50,186 --> 00:40:51,665 O que aconteceu com Connor? 724 00:40:51,714 --> 00:40:53,744 Ele e os pais vão ver um conselheiro 725 00:40:53,754 --> 00:40:55,115 e estão comprometidos a resolver. 726 00:40:55,130 --> 00:40:58,035 - São ótimas notícias. - Sim, são. 727 00:40:58,413 --> 00:40:59,725 Bom... 728 00:41:00,077 --> 00:41:02,878 Rex, o que acha de encerrarmos o dia? 729 00:41:04,208 --> 00:41:05,608 Vamos, parceiro. 730 00:41:10,922 --> 00:41:13,227 Oi, Rex! Como está? 731 00:41:13,252 --> 00:41:15,051 Parece que vocês já se conheceram. 732 00:41:15,090 --> 00:41:17,575 Já sim. Jesse nos apresentou. 733 00:41:17,629 --> 00:41:19,202 Meu nome é Veena. 734 00:41:19,285 --> 00:41:23,272 Claro! Jesse mencionou você. Sou Charlie. 735 00:41:23,348 --> 00:41:25,100 - Prazer em te conhecer. - Você também. 736 00:41:25,158 --> 00:41:27,125 Rex é bem especial. 737 00:41:27,391 --> 00:41:31,381 Sim, tenho sorte em tê-lo como parceiro. 738 00:41:31,809 --> 00:41:35,491 - Rex é seu parceiro? - Sim, grudados pelo quadril. 739 00:41:35,520 --> 00:41:37,843 Grande coincidência. 740 00:41:37,967 --> 00:41:42,052 Jesse me deixou acreditar que ele tinha um cão chamado Rex também! 741 00:41:42,053 --> 00:41:43,177 Que tal? 742 00:41:43,216 --> 00:41:47,623 Dois cães idênticos com mesmo nome trabalhando no mesmo departamento. 743 00:41:47,672 --> 00:41:50,581 Ou tem outra explicação? 744 00:41:51,073 --> 00:41:52,291 Sim. 745 00:41:52,379 --> 00:41:54,731 Sim, tem outra. Digo, tecnicamente... 746 00:41:55,039 --> 00:41:57,598 Tecnicamente, Rex não pertence ao Charlie. 747 00:41:57,626 --> 00:42:00,185 Ele pertence ao Departamento de Crimes Graves. 748 00:42:00,323 --> 00:42:03,157 E como faço do departamento, então... 749 00:42:09,056 --> 00:42:11,341 Estraguei tudo, não é? 750 00:42:11,465 --> 00:42:12,922 Muito. 751 00:42:13,453 --> 00:42:16,314 Bom, foi um prazer te conhecerem. 752 00:42:17,334 --> 00:42:19,254 Tchau, Rex. 753 00:42:19,826 --> 00:42:21,328 Tchau, Veena! 754 00:42:25,534 --> 00:42:27,662 - Isso foi bem estranho. - Sim, foi mesmo, né? 755 00:42:27,752 --> 00:42:30,493 Acho que deveríamos ver o lado bom. 756 00:42:30,522 --> 00:42:35,457 Pelo menos vai levar Rex para sua longa caminhada, certo? 757 00:42:35,536 --> 00:42:37,781 Certo. Sim. 758 00:42:38,525 --> 00:42:41,276 Considere clonar o Rex. 759 00:42:41,296 --> 00:42:44,721 Tá? É mais fácil para todo mundo. 760 00:42:44,870 --> 00:42:46,225 Rex. 761 00:42:47,523 --> 00:42:48,951 Pra mim. 762 00:42:50,944 --> 00:42:58,170 Tradução: Aylton1245