Deveríamos ir para St. Pierre no nosso aniversário.
- Seria bem romântico. - Não queria ir para Fogo?
Jantar no hotel. Caminhar nas trilhas.
Por que não fazemos os dois?
- Tipo dupla lua-de-mel? - Exatamente.
Justo agora?
Por favor, não seja trabalho.
Olá?
Sim.
Não. Não, tudo bem. Já vou.
O que foi?
Um cano estourou no escritório
e está cheio de água e eles precisam da chave.
- Quem? - Segurança.
Demorará no máximo 15 minutos.
- Deixe meu lugar quente, tá? - Tudo bem.
Se apresse.
Shawn!
Meu Deus! Shawn!!
Shawn!!!
Por favor! Meu marido está lá! Têm que ajudá-lo!
Por favor, se apressem!
Shawn!!!
3ª Temporada | Episódio 10 " Fanning the Flames "
Tradução: Aylton1245
Oi, Charlie. Acabei de conversar com o departamento de bombeiros.
Teve uma explosão suspeita, quero que acompanhe.
Sarah tem o relatório forense para conversar com você.
Sim, pode deixar.
O que acha, parceiro? Vamos visitar a Sarah?
O que ele tem?
Ele não gosta de ver Sarah no Forense
porque tem que esperar no corredor.
Sim, sim. Problemas de contaminação.
Vou pegar um café. Talvez ele queira vir junto?
Claro! Você tem um encontro.
Tudo bem.
A vítima é Shawn Mueller.
O corpo está sendo examinado pelo patologista
mas pela gravidade da explosão,
ele morreu instantaneamente.
Por que a explosão é considerada suspeita?
Bom, Shawn recebeu uma ligação
dizendo que precisava ir ao escritório.
Problema de encanação. Ele foi para a garagem
e segundos depois, o veículo explodiu.
Alguém falou com o escritório?
Nenhum problema lá e nenhuma ligação foi feita.
Alguém o atraiu para a garagem.
Sim, se parece com isso.
O celular do Shawn sobreviveu?
- Infelizmente não. - Que pena.
O que causou a explosão?
Veja o tanque.
É. Rompeu para fora.
- Esse é o ponto de origem? - Sim.
Algo acendeu o gás dentro causando a explosão.
Reconhece isso?
Sim. Engate de luz de trailer.
É usado para conectar as luzes do trailer com o veículo.
- Tenho um no meu carro. - Sabe
que é uma corda de extensão extravagante com energia passando.
Viu esses dois fios?
Tenho certeza que eram ligação.
Correriam do fio até o acendedor
que foi colocado dentro do tanque.
Quando a vítima ligou o carro
a eletricidade passou no fio para o acendedor.
Causando a explosão.
- Achou o acendedor? - Ainda não, mas está aqui,
em milhares de pedaços.
- E torrado. - Talvez consiga remontar.
Ótimo. Pode ser a chave para achar o assassino.
Beleza, parceiro. Está pronto para voltar?
É.
Meu Deus! Jesse!
Veena! Que bom te ver! O que te traz aqui?
Só vendo uns documentos.
Minha vida é só papelada hoje em dia.
- Quem é seu amigo bonitão? - Esse é o Rex.
Olá, Rex.
- Ele é incrível. - Sim, ele é especial.
- Não sabia que gostava de cão. - Sim, eu gosto.
Talvez podemos nos encontrar e passear com nossos cães.
Tenho um labrador.
Isso parece incrível.
Será bem divertido.
- Te vejo logo, espero. - É. Espero também. Tudo bem.
Charlie quer que devolva o Rex.
Falou que encontrará vocês no carro.
Certo. Tudo bem.
- Quem é ela? - O quê?
É a Veena, nos conhecemos numa festa meses atrás.
Sabe, pensei em convidar ela lá na festa, mas,
ela não parecia a fim de mim.
Bom, parece que algo mudou.
Algo deve ter mudado, sim.
Aindo não sei o que fazer.
Tem dano pela fumaça. Não posso morar aqui.
Não sei se quero.
Ainda não lavei a louça da noite passada.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar, Sra. Mueller.
Me chame de Leah.
Leah. Preciso perguntar algumas coisas.
Claro. Pode perguntar. Mas não entendo.
A polícia sempre investiga esses tipos de acidentes?
Suspeitamos que a morte do seu marido não foi um acidente
baseado no relatório dos bombeiros.
Não pensei que poderia piorar.
Pensa em alguém que queria machucá-lo?
Não. Não.
Shawn era uma pessoa boa, carinhosa.
Ele doava para caridades e era voluntário. Ele...
- Ele tinha muitos amigos. - Entendi.
A ligação que ele recebeu, sabe quem ligou?
- Não sei. - Pense mais um pouco.
Escutou a voz?
Parecia voz de homem, mas não sei o que ele falou.
Além de você e seu marido,
alguém mais tem acesso a garagem?
Qualquer um poderia entrar. Nós nunca trancamos.
Acho que deveríamos ter trancado.
Obrigado pela conversa. Só isso por agora.
Se pensar em algo mais, por favor, nos contate.
Rex, vai.
Está dizendo que essa criança desapareceu?
Sim. Até conseguiu passar pelos outros policiais.
Quem quer que seja, conhece o bairro.
- Não era só um curioso? - Por que correr?
Não sei, pergunte para ele quando trazê-lo.
Jesse, a ligação que Shawn recebeu?
Rastreei o número, mas, não deu nada.
Era descartável comprado com dinheiro em uma loja.
- Algum vizinho viu alguém suspeito? - Ninguém viram nada suspeito
sugere que o criminoso sabia a rotina da vizinhança.
Talvez se misturou tão bem que nem perceberam ele.
Algo mais?
Conversei com funcionários, vizinhos, voluntários.
A descrisção da Leah foi verdadeira. Todo mundo amava o cara.
Certo, pesquisem todos os incendiários.
Fiquem atentos para os que usam
- a mesma técnica do engate. - Pode deixar.
Vamos, parceiro.
- Oi, Sarah. - Oi!
- Peguei comida tailandesa. Tudo bem? - Você leu minha mente.
Também trouxe o relatório da autósia.
E temos outro forense para verificar.
Sim, Rex. Trouxe algo para você também!
- Quer uma cerveja? - Sim, claro.
A autópsia encontrou algo?
Nada que ajude. Os machucados foram consistentes
com o que esperaria de uma explosão.
E o acendedor?
Verifiquei os destroços da garagem
mas nada ainda. Tenho certeza que está lá,
em fragmentos, mas talvez demorará semanas para encontrar
e depois ainda tenho que remontar.
Verificando incendiários?
Sim.
Alguma descoberta?
Só quero confirmar que
incêndio criminoso não é uma arma para homicídio.
Incendiários gostam do sentimento de gratificação.
É como uma realização psicológica.
Acha que foi assassinato o principal.
Sim. O propósito dessa armação
foi para matar quem estivesse dentro do carro.
A pergunta é:
quem faria isso com o cara mais legal em St. John?
Obrigado.
Jesse!
- Veena! Oi, como está? - Papelada. De novo.
Mas enquanto estava aqui, pensei ver Rex e você.
- Isso é fantástico! - Rex não está com você?
Não. Não... ele só vem alguns dias.
- Entendo. - É.
Talvez nesse final de semana,
poderíamos tomar um café e passear com os cães?
Sim! Isso parece... Parece ótimo.
Perfeito. Te mando mensagem mais tarde
- e podemos ver o horário. - Tudo bem.
- Mal posso esperar. - Sim, eu também.
Beleza.
Vocês parecem estar se dando bem.
Sim.
Sim. Realmente estamos.
Escute, tenho uma ideia desse adolescente que estamos procurando.
Talvez ele seja um trombadinha
que está olhando casas enquanto o dono está fora.
Ele correu porque estava preocupado
- que descobrimos ele? - Exatamente.
Certo, sabe o que farei?
Vou verificar assaltos recentes e ver se acho algo.
Bom, na verdade, não precisa procurar.
Recebi um relatório da empresa de segurança
que um alarme silencioso foi acionado no bairro da Leah Mueller.
- Talvez seja nosso cara vendo casas? - Pode ser.
Se for ele, espero que não saiba que ativou o alarme.
Charlie. Temos uma pista.
Vamos achar esse cara, parceiro.
O que foi, parceiro? Sentiu algo?
Rex, vá!
Aqui é detetive Charlie Hudson. Temos um suspeito fugindo.
O que foi, parceiro?
Bom achado, parceiro.
Vou te contar, Charlie. Vocês tem sorte em estar vivos.
- Tem certeza que está bem? - Sim, nós estamos bem.
Felizmente, Rex viu os fios.
O que aconteceu?
A criança era uma isca.
Nós o seguimos e ele deve ter um parceiro que armou o carro.
Então foram alvos.
Acho que não. Eles não saberiam que eu iria.
Eles pegaram o primeiro policial apareceu.
Nenhum do vizinhos viram nada?
Não, mas várias câmeras flagraram isso
antes do Charlie achar o dispositivo.
Sedan cinza. Infelizmente, não deu para ver a placa.
Pode ser o parceiro saindo.
Tentamos rastrear o carro, mas, difícilmente acharíamos.
Deve ter vários carros desse tipo na cidade.
Então a criança desapareceu novamente?
Sim, ele é um artista de fuga.
Pelo menos sabemos como está fazendo.
Está usando cercas e quintais para fugir.
Fizemos um retrato baseado nas suas descrições.
Ele pode ser um menor.
Vou ver o arquivos de jovens infratores,
se acho algo relacionado a incendiário ou explosivos.
Parece que Sarah achou algo. Beleza, parceiro.
Sabe que precisamos voltar uma hora no forense, não é?
Quer saber, Charlie? Ele pode ficar aqui comigo.
Sério?
Certo. Não faça disso um hábito. Entendeu?
Quer saber? Na verdade,
esse fim de semana, estava pensando em caminhar longe.
Talvez Rex possa se juntar?
- Acho que ele gostaria. - Ótimo.
Sim, nos divertiremos bastante.
Oi, Sarah. Achou algo?
Meu Deus, Charlie. Como vocês estão?
Rex está bem.
E você?
Sabe. Assustado, mas não batido. E aí?
O fio do seu carro foi armado com
o mesmo tipo que foi usado no carro do Shawn.
Sugere que é o mesmo criminoso.
Sim. Mais importante, porém, consegui examinar o acendedor.
É um detonador eletrônico. Você teve sorte.
- O que quer dizer? - Os fios do engate,
não foram empurrados passando o isolamento
dentro do detonador. Não entraram em contato.
Significa que nunca explodiria.
Exatamente. Por um lado, sorte sua.
Pelo outro, é um erro estranho
para alguém que sabe o que está fazendo.
Talvez significa que tinha outra coisa.
Vou tentar rastrear de onde veio o detonador.
Se descobrir isso, talvez tenhamos uma pista do assassino.
- Ótimo, me avise se achar algo. - Tudo bem.
- Charlie. - Sim?
São dois explosivos plantados pelo mesmo criminoso.
Eu sei. Talvez estamos lidando com um bombista em série.
Jesse, Sarah examinou o acendedor.
- Detonador eletrônico, certo? - Sim, como adivinhou?
Verifiquei alguns arquivos de incendiários
e me deparei com esse cara.
Richard Turner. Richie é apelido.
Foi preso anos atrás por incendiar vários carros.
Seu M.O. era usar engate armado com detonador.
- Alguém morreu? - Não.
No, ele roubou o chaveiro e depois detonou o carro remotamente
quando não tinha ninguém por perto. E tem mais uma coisa.
Saiu em condicional dois meses atrás.
Se ele é nosso cara,
ele decidiu explodir com pessoas dentro.
Por que mudar o M.O.?
Talvez foi pessoal. Talvez ele tinha uma rusga com Shawn.
Veja se acha uma conexão entre Shawn e Richie.
- Vou procurar. - Não entendo
por que ele foi atrás de um policial.
Talvez tenha um rancor quando foi preso.
- Quem prendeu Turner? - Delegacia Regional de St. John.
Mas quem resolveu o caso foi um investigador
do Seguro Seafair. O nome dele é Phil Cummings.
Certo, encontre Richie Turner,
- e eu vou conversar com Phil. - Beleza.
- Creme? - Não precisa.
- Obrigado por conversar na sua folga. - Sem problema.
Então Richie Turner está de volta?
Não tenho certeza, mas ele é uma pessoa de interesse.
Se ele é nosso cara, talvez está se vingando de pessoas
que o colocaram na prisão.
- Você está nessa lista. - Agradeço por avisar.
Incendiários. São uma raça diferente.
Richie era diferente.
Fiquei feliz quando
a empresa me mudou de investigador para vendas.
O que pode contar sobre Richie?
Seis veículo explodiram em quatro meses.
Todos em bairros ricos perto da península.
Milagre ninguém ter se machucado.
Como você o descobriu?
Descobrimos que usou um detonador.
Então rastreei quem comprou um.
Demorei um mês para achar o nome do Richie.
Richie nunca matou antes. Por que ele começaria agora?
Richie parecia uma cara razoável quando conversei com ele.
Mas senti que tinha algo acontecendo dentro.
Ele amava fogo. De grande proporção. Explosões.
Talvez ele decidiu ir além.
Sabe como que ele escolhia as vítimas?
Achava um veículo que ele gostava.
Talvez a cor ou pneus.
- Algo que chamasse sua atenção. - Só isso?
Só isso. É difícil entender mas é isso.
E depois perseguia os donos.
Descobria um jeito de roubar o chaveiro e então...
boom.
Ele amava a explosão tanto quanto fogo.
- Nada pessoal nas vítimas. - Não.
Mais alguma coisa que posso te ajudar?
Não, é o suficente por agora.
Obrigado, sei onde fica a saída.
Rex.
Oi, Jesse. Achou o endereço do Richie?
Ainda não, mas achei outra coisa.
O vizinho da Leah e Shawn
escutou eles discutirem em voz alta.
Foi feio, quase chamaram a polícia.
- Quando foi isso? - Dois meses atrás.
Não estava tudo mil maravilhas. Vamos trazê-la.
Sobre o que você e seu marido discutiram?
Coisas básicas de casais. Estávamos nos distanciando.
Shawn era voluntário por muito tempo.
Me senti negligenciada.
Mas encontramos uma solução e resolvemos.
O que foi?
Comecei a ajudar,
indo junto, ser voluntária e ajudando arrecadar.
E ele passou mais tempo em casa.
Parece insignificante agora que ele morreu.
Reconhece esse homem?
Acho que não. Quem é ele?
Nesse momento, uma pessoa de interesse.
E ele?
- É a criança que perseguiu? - Sim.
Desculpe, mas não o reconheço.
Já viu esse carro antes no bairro?
Acho que não.
Me desculpe. Parece que não estou ajudando em nada.
Como se estivesse desapontando Shawn.
Quero dizer talvez.
Talvez tenha vista antes. Eu...
Não tenho certeza.
- O policial te acompanhará. - Obrigada.
O que acha?
Sei que pessoas que discutem por pequenas coisas.
- Eu inclusive. - Sim, aqui também.
Acho que ela está escondendo algo.
Sobre o carro?
Sim, talvez. Talvez outra coisa.
Pessoal. Consegui o endereço do Richie Turner.
Richie Turner?
- Pois não? - Detetive Hudson, PST.
Já conversei com meu oficial da condicional ontem, como deveria.
Não, investigando uma explosão de carro e uma tentativa.
Certo. Entendo por que está conversando comigo,
- mas não faço mais isso. - Não?
Mas os dois foram acionados por um engate
que foi armado para explodir o detonador no tanque.
Esse era seu M.O., não era?
Sim. Era assim que fazia. Certo, admito isso. Mas,
cumpri meu tempo e fiz as terapias.
Nem penso mais em começar incêndios.
- O que tem lá? - Coisas de jardinagem.
- Posso ver? - Sim, vá em frente.
- O que achou, parceiro? - Ajuda com minha ansiedade.
- Veja, não vai achar nada. - Meu parceiro discorda.
Tem vários detonadores.
Agora, está planejando um grande jardim
ou está de volta no negócio de explodir carros.
Esses detonadores que achamos no barracão
é igual ao que achamos no carro.
Não sei nada sobre um carro armado
e não sei como isso foi parar lá.
Se você não colocou, quem colocou?
Como deveria saber disso? Estão armando para mim.
- Você foi incriminado? - É a única explicação, então...
É um plano bem elaborado,
considerando que usaram a mesma técnica
que usou três anos atrás.
Te falei que não mexo mais com isso.
- Onde estava nas últimas noites? - Em casa.
Sozinho. Tentando ficar longe de problemas.
Tenho uma má notícia para você, Ritchie.
Está encarando acusação de homicídio de primeiro grau.
Nunca machuquei ninguém na minha vida.
Veja minha ficha. Explodia veículos, não pessoas.
O que sabe sobre esse cara?
Nada. Não sei quem ele é.
Mas veja, qualquer um poderia ter colocado no barracão.
E qualquer um poderia copiar meu jeito.
Trabalhei demais para parar de ser aquele cara.
Precisa acreditar em mim. Estão armando para mim.
Charlie, ele nega seu envolvimento
mas as evidências apontam para Richie Turner.
É seu M.O.
Está em posse do equipamento necessário
e tem conhecimento de como armar carro
em pouco tempo enquanto você perseguia fugitivo.
Falando nele, como ele se encaixa nisso?
Mostrei para Richie e ele não hesitou.
- Ele é um bom ator. - Tem outra inconsistência.
Richie não tem um carro cinza.
Talvez o carro foi uma coincidência.
Não sei, Joe. Algo não está certo.
Charlie, podemos segurá-lo por 72 horas. Só isso.
Precisamos descobrir se ele é ou não o criminoso
porque se ele for...
- não podemos deixá-lo voltar na rua. - Pessoal.
Acho que tenho uma pista do fugitivo.
- É? - Sim.
Não consegui nada vendo os assaltos.
Então ampliei para relatórios de ladrões.
- O que achou? - Essa imagem foi tirada
numa câmera de uma casa três meses atrás.
A qualidade não é boa, mas,
quantas pessoas existem pulando cercas?
Está bem borrado, mas, tenho certeza que é nosso cara.
Ele foi flagrado
por várias câmeras de segurança nos últimos meses.
Teve um aumento em relatos de ladrão
- que pode ser conectar com nosso cara. - Algum relato de roubo?
Invasão? Tentativa de incêndio?
Não, nada que se conecte com ele. Mas teve um aumento
em roubos de entregas na área que o ladrão foi avistado.
Ele é um pirata de varanda.
Ele fica de olho nas casas vazias
e se tiver um entrega naquela casa, ele rouba o pacote.
Também verifiquei as datas dos avistamentos.
É uma pessoa de hábitos.
- O que quer dizer? - Ele frequenta cada área
por um mês antes de seguir em frente.
Julho, Agosto, Setembro.
E especificamente, só rouba entre terça e quinta.
- E como hoje é quinta... - Ele está na procura.
- Como pegamos ele? - Usando a isca certa.
Jesse, veja se algum vizinho está de férias.
Pode deixar.
O pacote está no lugar.
E o GPS dentro está trasmitindo perfeitamente.
Você e Rex estão em posição?
Só um cara passeando com seu cachorro, não é, parceiro?
- Está recebendo o GPS? - Sim, está chegando.
Então aquela casa, os donos então fora.
Se o cara rondou o bairro,
- sabe que estão fora. - Certo.
Só precisamos esperar para ver quem pega o pacote.
Então, Jesse, convidou Veena para um encontro?
Mais ou menos.
Vamos fazer algo no fim de semana.
- Espere. Quem é Veena? - Como não sabia disso?
Veena é uma paramédica que Jesse se interessou.
Intrigante!
Qual é o plano? O que vocês farão?
Não sei. Não sei.
Só vamos tomar um café. Sem pressão.
Então não vai passear com Rex?
Não, Charlie. Quero dizer...
Claro que vou. Posso fazer as duas coisas.
Espere. O pacote está em movimento.
- Espere, onde? - Seis casas ao sul da sua posição
movendo para leste nos cercados.
Beleza, Rex. Ele não fugirá dessa vez.
- Pronto? Vamos lá. - Saindo.
Sim. Ele está pararelo a você, Charlie.
Ele vai chegar na rua.
Polícia de St. John, criança!
Todos pensam que conseguem fugir do Rex.
Você não é o primeiro.
Connor Meadows. 18 anos. Sem ficha criminal.
- Ele aumentou para roubo. - Pediu advogado?
Falou que não queria um.
E também disse para não ligarmos para os pais.
Ele não é menor. É seu direito.
Hora de descobrir como se encaixa nisso tudo.
Acho que Rex precisa visitá-lo.
Quero te mostrar algo, Connor.
Esse é você. Não é? Em outro bairro.
Nos últimos meses rondando quintais das pessoas.
Roubei algumas coisas. Grande coisa.
Mas tem mais uma coisa. Não é sobre os roubos.
É sobre um assassinato.
Assassinato? Espere um pouco.
Não tenho nada a ver com qualquer assassinato.
Vê esse homem? É Shawn Mueller.
Foi morto imediatamente quando seu carro explodiu.
- Alguém armou para explodir. - Não estava envolvido nisso.
No próximo dia, Rex achou você na casa e você fugiu.
Por que correr se era inocente?
Seu cão veio para cima. Estava com medo.
Esse dispositivo explosivo foi plantado no meu carro
enquanto estava te perseguindo.
Adiciona tentativa de assassinato na lista.
Não poderia ter feito isso. Você estava me perseguindo.
Sim, mas achamos que tem um parceiro.
Esse homem aqui, Richie Turner.
Você me atraiu e ele plantou o dispositivo.
Nunca vi esse cara antes.
É loucura. Não tive nada a ver com nada disso.
Sério? Certo.
Connor?
Por que não me convence?
Connor, sua última chance. Aproveite.
Tudo bem.
Na noite da explosão, estava lá,
pulando cercas, procurando...
- Sabe o que estava procurando. - Então o que aconteceu?
Escutei a explosão. O lugar tremeu.
Fui ver o que aconteceu. Vi os bombeiros chegarem.
E vi como a senhorita estava chateada.
Você não irá acreditar, mas
só queria saber como ela estava.
Então voltei no outro dia para ver como estava.
E você estava lá. Seu cão me achou.
Não poderia ser preso. Então corri.
- E meu carro? - Não sei nada sobre isso.
Só voltei para ver se tinha casas vazias.
Juro que essa é a verdade.
É nossa deixa, Rex.
Certo.
Você vai ficar em custódia até verificarmos sua história.
Seu cão é bem incrível.
Se ele pulasse cerca, teria me capturado na primeira vez.
Sei.
Ele não gosta de qualquer um.
Connor. Você contou tudo?
Quando andei no bairro, vi a casa do cara morto.
- Vi algo. - O quê?
Era a esposa.
Quando o marido saía, um cara visitava ela.
Eram mais que amigos.
Deveria ter contado sobre o caso. Me desculpe.
Começou quando Shawn e eu tivemos problemas
mas não poderia continuar, então encerrei.
- Quando? - Três semanas atrás.
- Shawn sabia? - Não. Nunca quis machucá-lo.
Por isso que terminei.
Como o outro homem aceitou, quando disse que acabou?
Ele estava chateado, mas aceitou.
Vou precisar conversar com ele. Qual é o nome dele?
Não posso te contar.
Certo, Leah.
Com quem você se envolveu,
ele poderia ter algo a ver com a morte do Shawn.
Não, ele nunca faria algo assim.
Na minha experiência, quando envolve amor,
pessoas são capazes de qualquer coisa.
- Mas ele tem uma família. - E isso é assassinato.
- Seu marido foi assassinado. - Acha que não sei disso?
Que não me sinto horrível? Sinto culpa sobre tudo,
acho que não vou conseguir me perdoar.
Leah, você está me forçando a achar esse cara.
Mas não posso falar quem ele é.
Destruir uma família não trará Shawn de volta.
Se ele se envolveu na morte do Shawn,
será indiciada como cúmplice do crime
e passará 14 anos na prisão.
Sinto muito, mas não vou te ajudar.
Leah não deu o nome do amante?
Diz que não quer destruir a família dele.
- Acredita nela? - Nem por um segundo.
Vou provar que está mentindo e usar isso contra ela.
Mesmo se Leah teve um caso,
não siginifica que ela se envolveu na morte.
Verdade. Mas se ela estava envolvida,
explicaria como o criminoso teve acesso a garagem
sem ser visto e como sabiam
exatamente como atrair o Shawn até lá.
Certo. E essa criança, Connor? Como ele se encaixa?
Não temos nada que conecte ele diretamente ao crime.
Sem evidências contra Richie Turner também.
Talves consiga te ajudar nisso.
- É? - Detonadores tem número de série.
Comparei o que recuperou na casa do Richie
- com aquele do Rex. - Deixe-me adivinhar.
- São do mesmo lote. - Sim, exatamente.
Mas tem uma coisa interessante,
Aquele lote foi vendido para uma empresa de construção aqui na cidade.
A empresa reportou
que detonadores foram roubados do canteiro de obra
- em Argentia quatro semanas atrás. - Algum suspeito?
Não, nenhum identificado. Porém uma câmera de segurança
flagrou o sedan cinza na áera logo antes do roubo.
É o mesmo depois que seu carro foi armado, Charlie.
- Sim. - Placa roubada?
Sim. Acertou.
E não é única informação explosiva que achei.
Olhei as finanças do Shawn e Leah e achei isso.
É um seguro de vida
detalhando Leah e Shawn como o beneficiário um do outro.
Coisa normal para pessoas casadas.
Mas aqui está. O seguro foi feito
três semanas antes do Shawn ser morto.
- Que hora interessante. - Espere. Teve pagameto?
- US$ 2 milhões. - Foram para Leah.
Ela não está tão chateada com a morte
- como deixa parecer. - Espere um segundo, Jesse.
Amplie no nome do vendendor
- que vendeu o seguro. - Claro, ampliando.
Phil Cummings.
Foi ele que investigou Richie Turner anos atrás.
Sim, ele mesmo.
Reconhece esse homem?
É ele. Ele que estava nos amassos com a esposa.
- Tem certeza? - Totalmente.
Então...
ainda acha que tive algo a ver com o assassinato?
Não, acho que não teve.
Connor, posso te perguntar algo?
- Acho que sim. - Por que pula cercas?
Por que se importa?
Tem jeitos mais fáceis de roubar pacotes.
Pode seguir o caminhão de entrega.
Tem algo a mais do que só rondar casas.
- Quer realmente saber? - Quero.
Quado observo essas casas,
vejo como vivem pessoas normais.
As coisas em casa não estão bem.
O que quer dizer?
Minha mãe tem esse namorado. Não nos damos bem.
Ele vem terça a quinta?
Sim. Por isso que saio esses dias.
Pulando cercas,
descobrindo como pessoas normais vivem.
Veja, Connor, será indiciado por roubo e invasão.
Vai precisar de um advogado.
Conte para sua mãe antes que ela descubra.
Eu sei. Não será nada agradável.
Têm pessoas que podem te ajudar com essas coisas.
Posso marcar, se quiser.
Acho que é uma boa ideia.
Então, pesquisei o passado da Leah.
O nome real dela é Leah Parker.
Seu pai trabalhou como engenheiro elétrico em grandes projetos de infraestrutura.
Então a família se mudava bastante. Aqui está uma coisa.
O casamento com Shawn foi o quarto dela.
- Como, quarto? - Sim.
Ela casou com 21 anos,
24, 27 e depois 30 com Shawn.
Senhor. Desisti depois do meu primeiro.
Sim. Eu também. O que aconteceu com os maridos?
Nada. Ainda estão todos vivos. Ela é uma divorciada em série.
São várias pensões alimentícias.
Sim, ela está bem nesse departamento.
- Shawn sabia sobre o histórico dela? - Com certeza.
Por isso o pré-nupcial.
Caso divorciarem, ela fica com nada.
Mas caso Shawn morra, ela fica com tudo.
Exatamente. Sem mencionar o seguro de vida.
Então Leah e Phil queriam Shawn fora do caminho
para que pudessem passar o resto da vida juntos.
Mas Phil descobre o incêndiario Richie Turner
está saindo da prisão. Dá o bode expiatório perfeito.
Mas por que miraram em você e Rex?
Sarah disse que o acendedor foi armadao errado.
Aposto que foi de propósito.
Nos fornece o detonador intacto
e aponta diretamente para Richie Turner.
Sim. Sabe, não consegui nada com Leah.
Talvez dê mais sorte com Phil Cummings.
Vamos, parceiro.
Jesse.
Sem sinal do Phil na casa. Ligue para o escritório.
Já liguei. Ele não foi trabalhar hoje.
Talvez esteja na casa da Leah.
Uma patrulha passou lá, mas sem sinal deles.
Talvez tenham fugido da cidade. Devemos alertar aeroportos e balsas.
Sim, pode deixar. Colocar um alerta no carro.
Ei, Jesse, espere um segundo. Acho que Rex achou algo.
- Já te ligo de volta. - Certo.
Rex?
Você chegou cedo demais.
- Leah. - Fique onde está.
Se apertar isso, já era.
Sei tudo sobre seu plano:
você e Phil tiveram um caso.
Você não é só um lindo rosto.
Nos conhecemos num evento chato de caridade do Shawn.
Começamos a conversar.
Uma coisa levou a outra. Sabe como é.
Deixe-me adivinhar. Meses depois, vocês
acidentalmente se encontraram,
se apaixonaram e se casaram
e depois fez seguro de vida para Phil.
Sim, pensei sobre isso. Mas não queria ser ambiciosa.
- Não planejava se casar? - Não.
O caso era excitante e Phil não era.
Nossa, você se apaixonou bastante.
Tenho problemas de compromisso.
Onde está o Phil agora?
Não estava se sentindo bem. Foi algo que ele comeu.
Não iria matá-lo. Ainda.
Depois seria bem menos suspeito.
Mas planos mudam.
Vou contar que se sacrificou me levando em segurança para fora
mas morreu heróicamente parando Phil
de detonar uma das bombas.
Até mais.
Leah. Não faça nada que irá se arrepender.
Aí está a coisa, detetive. Não tenho arrependimentos.
Acho que terá vários arrependimentos.
Bom trabalho, parceiro.
Ótimo, obrigado.
Era o hospital. Phil Cummings está se recuperando.
Leah o envenenou.
Ele confessou tudo e os dois serão indiciados pela morte do Shawn.
Isso inocenta Richie Turner.
Inocenta. Falei para o agente da condicional
que ele teve nenhum envolvimento.
O que aconteceu com Connor?
Ele e os pais vão ver um conselheiro
e estão comprometidos a resolver.
- São ótimas notícias. - Sim, são.
Bom...
Rex, o que acha de encerrarmos o dia?
Vamos, parceiro.
Oi, Rex! Como está?
Parece que vocês já se conheceram.
Já sim. Jesse nos apresentou.
Meu nome é Veena.
Claro! Jesse mencionou você. Sou Charlie.
- Prazer em te conhecer. - Você também.
Rex é bem especial.
Sim, tenho sorte em tê-lo como parceiro.
- Rex é seu parceiro? - Sim, grudados pelo quadril.
Grande coincidência.
Jesse me deixou acreditar que ele tinha um cão chamado Rex também!
Que tal?
Dois cães idênticos com mesmo nome trabalhando no mesmo departamento.
Ou tem outra explicação?
Sim.
Sim, tem outra. Digo, tecnicamente...
Tecnicamente, Rex não pertence ao Charlie.
Ele pertence ao Departamento de Crimes Graves.
E como faço do departamento, então...
Estraguei tudo, não é?
Muito.
Bom, foi um prazer te conhecerem.
Tchau, Rex.
Tchau, Veena!
- Isso foi bem estranho. - Sim, foi mesmo, né?
Acho que deveríamos ver o lado bom.
Pelo menos vai levar Rex para sua longa caminhada, certo?
Certo. Sim.
Considere clonar o Rex.
Tá? É mais fácil para todo mundo.
Rex.
Pra mim.
Tradução: Aylton1245