Está pronto?
Pegue! Ei, ei, ei!
Se não é Jesse Mills, melhor policial de T.I de todos os tempos?
- O que você quer? - Que tal um mundo
onde todo elogio não tem segunda intenções?
Isso e uma carona pra casa.
- O que aconteceu com seu carro? - Está no conserto.
Ei... posso fazer valeu seu tempo.
Que tal um prato do minha famosa costelas cajun?
Na verdade, se Sarah for,
Vai ter coquetel sofisticado também.
- Coquetel sofisticado! - Pessoal.
Vi nas notícias que é o 5º aniversário
- da captura do serial killer. - Garrett Milton Frost.
Sim. Pesquisando e adivinha que nome apareceu?
Não sabia que Charlie ajudou a capturar Frost?
- Não. - Era patente baixa.
Não seja modesto. Foi um caso grande.
Não pensei muito sobre isso
desde que Frost se suicidou na prisão.
Nem acredito que já faz cinco anos.
Vamos tomar umas bebidas não?
Não, não vou. Vim de bicicleta hoje.
Me desculpe, trabalho até tarde.
Gosto de bebidas. Pode ser amanhã?
Amanhã será melhor para mim
porque vou acabar com meu jejum até lá.
Não me julgue.
Não se preocupe. Vou passar com meu único amigo.
É...
Hoje está um lindo dia. Então vamos caminhar até casa?
Certo, parceiro?
Vamos.
Podemos pegar a rota cênica até casa.
Qual parte de caminhar você não entende?
Rex, peça... ajuda.
Olá?
3ª Temporada | Episódio 9 " Grave Matters "
Tradução: Aylton1245
Amigo do Frost?
POR ISSO QUE SEU DETETIVE ESTÁ ATRASADO.
Beleza, pessoal! Se reúnam!
Detetive Charlie Hudson e Rex foram sequestrados.
O criminoso se identifica como amigo do Frost,
é uma referência ao serial killer que enterrou duas vítimas vivas.
Não recebemos pedidos de resgate. Devemos receber essa ligação logo.
No 5º aniversário da captura do Frost,
não pode ser uma coincidência.
Acreditamos que Charlie foi alvo
por causa do seu papel na apreensão do Frost.
Então, cinco anos atrás,
Garrett Milton Frost foi capturado por um time que incluía Charlie.
Depois Frost suicidou-se na prisão, mas seu legado ainda vive.
Frost matou sete pessoas na América do Norte.
Todos os assassinatos foram crimes de oportunidade.
Frost estava desesperado por dinheiro,
ele manteve a quarta vítima,
Chase Golick, um executivo do Vale do Silício,
num caixão similar ao Charlie.
E como Charlie entra nisso?
Charlie era investigador no último pedido de resgate
um ano e meio antes do incidente do Golick.
A vítima foi Noel Bunting, um jovem local de 17 anos.
Frost usava um celular para pedir suas demandas
e Forense conseguiu várias amostras de DNA daquele celular.
Charlie quem fez a conexão
com o incidente com Golick e mandou o DNA
para investigadores de São Francisco.
Charlie falou que contribuiu pouco na captura.
Ele não é de se gabar.
- Tudo isso foi antes do Rex. - Rex.
Poderíamos usá-lo agora.
Não tem evidências que o sequestrador o capturou.
- Acha que ele escapou? - Espero que sim.
Quais são nossos próximos passos?
Trabalhamos com o que temos.
Então Jesse, descubra o endereço IP
- do email que enviou. - Pode deixar.
E Sarah, estime quanto tempo ele tem de oxigênio
no caixão baseado na foto.
- Feito. - O restante:
dividir e conquistar.
Metade de vocês nas filmagens.
Verifiquem cada câmera entre aqui até a casa do Charlie.
Os outros, vasculhem cada caso do Frost.
Precisamos descobrir se ele tem um parceiro.
Vamos!
Quantos amigos acha que ele tem? Digo...
está morto há cinco anos e não era exatamente amado.
Quer saber? Verifique a família, Jesse.
Laços entre família são fortes.
Ar fresco.
Alguém está me escutando?
Olá?
Rex?
RE-E-E-E-E-E-E-X!!!!!
De acordo com o M.O,
Frost usava uma tubo de ventilação nos dois caixões.
Assim que ele controlava o oxigênio.
Evidentemente isso não funcionou.
É. Uma vez bloqueado, a vítima tinha entre 10 a 20 horas.
Precisamos ser rápidos.
Jesse, fale que conseguiu rastrear aquele email.
Ele está usando um servidor da Bielorrússia.
Usou VPN. Rastrear o I.P. será quase impossível.
Certo. Continue tentando.
Abrigo de animais estão avisados.
Mas nesse momento, só preciso de um pouco...
É ele.
- É ele? - Certo.
Espere um pouco.
Certo, pode ir.
Olá?
Seu detetive está em apuros...
Diretor Donovan.
Tem nossa atenção.
- O que quer? - US$ 500 mil.
Sem polícia. Sem dispostivos rastreadores.
Seu detetive será liberado quando conseguir o dinheiro.
Tem oito horas.
Difícil conseguir essa quantia em pouco tempo.
Isso é seu problema.
- Não meu. - Tudo bem. Espere.
Onde é para deixar?
CHAMADA ENCERRADA. RASTREAMENTE FALHOU.
Olá?
Fale que conseguiu.
Alguém tem US$ 500 mil perdido por aí?
Sabe as regras do departamento.
- Não negociamos com criminosos. - Estamos falando do Charlie e Rex.
Vou conversar com o chefe.
Pelo menos pegamos a voz dele.
Uma voz modificada.
Então limpe ela.
Ar fresco.
Se acalme. Lido com você depois.
Seu detetive está em apuros.
- O que está tentando fazer? - Bom, digo,
ele usou um moficador de voz,
então construi um filtro para desembaralhar.
Assim como um faz.
Mas não está funcionando. Não sei o porquê.
Seu detetive está em apuros.
Pare, volte um pouco.
Seu detetive está em apuros.
Escutou isso?
Seu detetive está em apuros.
Parece que tem algo no fundo.
Seu detetive está em apuros.
- O que é isso? - Não tenho certeza.
Vamos, vamos, vamos.
- Oi. - Oi.
- Algo? - Até agora, nada.
Algo sobre o possível parceiro do Frost?
Baseado nas transcrições,
a única pessoa que o apoiava era o irmão, Blair.
Estou tentando achá-lo.
Acabei de falar com o chefe.
A política da Polícia de St. John é de não negociar.
Não podemos apenas ignorar?
Não ignoramos. Continuamos e tentamos.
Não podemos encorajar futuros sequestradores.
E se o único jeito de resgatar Charlie é pagando?
Jesse. Lembra o que aconteceu na última vez que Frost conseguiu o dinheiro?
Mas Frost está morto.
Esperamos que seja um imitador
querendo dinheiro sem intenção de matar! Certo?
É ele.
Tudo bem.
Pode ir.
Olá de novo.
Parque Blackhead. Lado sudeste. Lixeira prata.
É onde colocará o dinheiro em notas não marcadas.
18h00.
- É apertado. - Não traga reforços.
Se ver um policial, seu detetive morre.
Saberei.
Quando o dinheiro estiver comigo,
seu detetive será liberado.
Quero provas que meu detetive está vivo.
Abriu meu presente?
Pode ser de horas atrás. Como saberei que é agora?
O que quer que ele faça?
Toque sua orelha esquerda.
- Quem é você? - Agora.
Fiz minha parte. Hora de cumprir a sua.
Precisamos de mais tempo.
Olá?
- Olá? - Ele desligou.
Certo, o que sabemos?
Ele tem um câmera. Significa que tem uma transmissão.
- Jesse entre naquela transmissão. - Certo, pode deixar.
Música de natal.
Folhas de pinheiro.
Música de natal. Árvores de natal de verdade.
É árvore de natal.
É uma câmera?
Qual é! Não acho a transmissão!
Espere, espere. Talvez tenha algo.
Um possível parceiro do Frost.
Alguma amigo de pescaria mas não acho o nome.
- Quem fez o depoimento? - A mãe da vítima?
- Lisa Bunting? - Sim. A mãe do Noel Bunting.
- Tudo bem, mas trazê-la aqui. - Achei! Achei!
Achei uma porta na trasmissão.
Ele está enlouquecendo.
Não, não. Está tentando dizer algo.
- Jesse, consegue ampliar? - A resolução é terrível.
Isso é o melhor que posso fazer.
Chris... Macphearson?
Chris Macphearson? Alguém conhece Chris MacPhearson?
Não.
Beleza, Jesse. Pesquise esse MacPhearson.
Também veja Chris Masterson,
Chris McCreary.
Entendeu? Talvez tenham uma conexão com Frost.
Também, garanta que chegue a transmissão no sistema.
Não pare de exibir essa filmagem
no caso dele deixar outra pista.
Vou tentar encontrar a mãe.
Sim. Todos os US$ 300 mil.
Sim, Sim. Estou falando sério.
Não tem esse dinheiro disponível? Onde posso conseguir?
- Clarenville? - O que está fazendo?
Você me seguiu?
Donovan sabe que está juntando o dinheiro?
Caso precise.
Sarah, deveríamos ser uma frente unida!
Sim, estou dando opções.
Pagar não deu opções para eles.
- Acabou com eles. - Jesse! Esse não é o Frost!
Sei o que quer fazer. Tá?
Está se culpando e não deveria.
O que faremos, Jesse?
Não sei.
- Precisamos de um milagre! - Sim.
Acho que chegou um!
Rex!
- Você é colírio para os olhos! - Não, não! Sem tocar!
- Rex é uma cena do crime. - Certo.
Certo. O que é esse dardo?
Parece tranquilizante de animal. Iguais ao de circo.
É um item incomun. Isso ajuda. Não é?
Talvez consigamos mais evidências no pelo do Rex.
É?
Se tivermos sorte. Quer entrar?
Vem! Vamos!
Pode entrar, Rex! Precisamos encontrar Charlie!
Vamos! Vamos lá!
Ele não quer entrar no laboratório com você, Sarah.
Ele quer que nós o sigamos.
Acha que é o local do sequestro?
Sim, eu acho.
Deve ser o local que Charlie foi anestesiado.
Mas não tem pegadas.
Acha que foram seguidos?
É um lugar aberto, difícil de ser discreto.
Sim, eu sei, Rex. Você teria sentido isso também.
A não ser que estivessem de carro.
Certo.
Beleza, então chega um carro.
Seria um tiro limpo de um carro em movimento.
Mas se estivessem parados e esperando por eles?
Certo.
É um tiro bem limpo de lá.
- O chão é macio? - Vamos esperar que sim.
Veja isso.
Ótimo. Vou preparar para fazer o molde.
Bom trabalho, parceiro.
É uma caminhonete.
Alinhamento está desalinhado
julgando pelo desgaste das beiradas.
Tem pelo menos dez anos.
Alguma caminhonete antiga nas câmeras?
Nenhuma num raio de 3 Km do local.
- Veja o CRV. - Já chequei.
Tem mais de 800 desse tipo.
Algum é registrado para Chris MacPhearson?
Não. Sem Chris MacPhearson ou algo similar.
Tudo bem, envie essa lista.
Expanda o raio para 10 Km.
- Precisamos achar a caminhonete agora. - Certo.
FAZENDAS DE ÁRVORES DE NATAL.
Escutou isso?
Não conseguem escutar.
Vou te mostar. Tá?
Aspersor!
Rex parece culpado. Não é?
Você não é permitido aqui.
Não sei se é culpa. Parece meio perdido sem Charlie.
- Sim. - Algo?
Nada no pelo mas achei uma resina na pata.
Parece seiva de pinheiro.
Vou testar mas acho que ele esteve na floresta.
- Já é algo. - É.
- E o dardo? - Achei traços de etorfina.
É um tranquilizante usado em animais grandes.
Falando nisso...
Dê uma olhada nisso.
- O que é isso? - Marca de punção.
Testei o sangue dele e achei etorfina.
Rex foi anestesiado também.
Por isso que sabe onde Charlie foi raptado
mas não sabe onde foi enterrado.
Então eu estava certo. Isso é incomum.
Vamos ver o que Jesse achou.
Bom trabalho, parceiro.
Achei dois locais com acesso a etorfina misturado com tranquilizantes.
Um era para veterinário e outro para a polícia ambiental.
- Para uso em animais selvagens. - É.
Veja a câmera mais perto.
- Veja se acha a caminhonete. - Tudo bem.
Diretor Donovan?
Sra. Bunting.
Agradeço muito por vir até aqui.
Sobre o que é isso?
Por favor. Sente-se.
Então, teve um incidente.
Não posso detalhar muito. Mas,
é similar o que aconteceu com seu filho Noel cinco anos atrás
quando ele foi sequestrado pelo Garret Frost.
Não quero trazer memórias ruins, mas nos documentos do fórum,
você mencionou que Garrett Frost tem um cúmplice.
Perguntaram se encontrei alguém suspeito e falei.
A maioria não deu em nada.
Certo.
Mas você mencionou alguém bem especificamente,
que poderia ser cúmplice do Frost.
Não sei. Quero dizer, eu...
Depois que meu filho morreu, bloqueei muito detalhes.
Sinto muito. Não quero causar mais dor.
Mas precisamos saber.
Acha que alguém pode ser o suspeito?
Pode ser um imitador.
Teve um homem que se aproximou de mim no mercado.
Disse que me reconheceu
como a mãe que o filho que tinha sido sequestrado.
Certo. Pegou o nome?
Não sei. Eu...
Eu não sei.
Mas lembro que fez várias perguntas estranhas.
Como se ele soubesse muitos detalhes.
Foi a última vez que viu esse homem?
Não. Vi ele no tribunal durante o julgamento.
Mas não colocaram ele para depor.
Consegue pensar em mais alguma coisa?
Um nome? Ou descrição?
Lembro dele ter uma aparência normal.
Meia idade.
Não lembra do nome?
Eu não sei. Eu...
Peter? Talvez?
Pat?
Tudo bem.
Você mencionou que ele passou na sua casa.
- Qual era o veículo? - Sim, disso eu lembro.
Era uma caminhonete vermelha.
Das 800 caminhetes com mais de 10 anos,
179 são vermelhas.
Alguma registrada para Pat?
Certo. É...
- Quatro. - E as câmeras
do lado de fora das lojas que vendem dardos tranquilizantes?
Confirmei uma caminhonete vermelha
saindo da polícia florestal aproximadamente três dias atrás.
- Só a placa parcial. - Certo, mostre.
Aumente.
Só dá para ver duas letras. LC.
Compare esse com os Pats.
Tudo bem.
Sim, aqui está. Pat Gillespie. LCX 272.
- Mesma idade do Frost. - Alguma conexão?
Vamos ver.
Nossa.
Sr. Gillespie é dono de um loja de pescaria em Three Arm Pond.
- Companheiro de pesca. - Amigo do Frost.
Pegamos ele.
Central 247. 247 na escuta?
Ele sabe de nós.
Todo mundo, escutem!
Alerta para Gillespie e sua caminhonete vermelha 2009.
Oi, parceiro. Vamos descobrir o que aconteceu.
Jesse, o que descobriu?
Então,
Pat Gillespie. 41 anos.
Olhos azuis. Rosto rechonchudo. Cavanhaque.
Tem um loja de pesca.
Antigo amigo do Frost. Localidade atual desconhecida.
Ele sabe bastante sobre a gente.
Até um pouco demais.
Espere. Pode aceitar.
Olá, Sr. Gillespie.
Já passou seis horas. Onde está meu dinheiro?
Precisamos de mais tempo.
Sr. Gillespie? Aqui é Sarah Truong. Trabalho com Diretor Donovan.
Sabe sobre meu dinheiro?
Metade está vindo de bancos locais.
O restante está vindo de fora.
Só... demorará mais um pouco.
Bom. Mas o atraso tem um custo.
Espere outro presente em breve.
Não, não. Espere! Espere! Precisamo de mais tempo!
Obrigado, obrigado.
Essa não!
Não consigo assistir.
A fumaça diminuirá o oxigênio. O tempo caiu pela metade.
Por que falou do dinheiro?
Ele precisava de mais informações.
Foram detalhes bem específicos.
Está escondendo algo?
Fiz algumas ligações, tá?
Garantir que teríamos o dinheiro no caso de precisar.
Te disse as políticas, Sarah.
Você consegue esse montante?
Dos US$ 300 mil, um pouco da casa da minha avó.
Então... não consigo tudo isso sozinha.
Se pegar da poupança da Camilla...
liquidar meus fundos?
Camilla irá perder sua mensalidade.
- Você pode perder sua casa. - Eu sei. Mas,
estamos falando do Charlie.
Pessoal! Vocês precisam ver isso.
Certo, certo.
As mãos do Charlie.
Tem um intervalo preciso de 15 minutos.
Então combinei com esse som estranho que Sarah escutou
no fundo das chamadas.
- Se alinham perfeitamente. - O que ele está tentando dizer?
Esse som estranho que escutamos antes merecia pesquisar mais.
Mexi no aúdio
e mudei os filtros de baixo para alto
e isso aconteceu.
Sim.
O que funciona perfeitamente em intervalos?
Aspersores.
Excelente. Contate a prefeitura, Jesse,
e descubra qual sistema de aspersor ainda funcionam.
Também ligue para um horticultor e...
Donovan.
São ótima notícias. Estou à caminho.
Acharam a caminhonete do Gillespie.
Passe.
Certo.
Preciso que vocês fiquem aí e garanta está em mão,
já vamos usá-los.
- Fique parado aí, garoto. - Achei isso no banco.
- O cheiro do Gillespie estará aí. - Certo.
Vamos, Rex. Rastreie! Rastreie!
Aqui.
Pessoal! Por aqui!
Abra!
Vamos!
Meu Deus. É Pat Gillespie!
Parece que ainda está vivo!
Precisamos de paramédicos aqui, agora!
Paramédicos!
Rex!
Já isolei a forma de onda.
Talvez precise de um filtro alto também.
Seu detetive está em apuros.
Espere um minuto! Espere um minuto!
Seu detetive está em apuros.
Que bom te ver de novo.
Detetive Hudson.
Algum sinal do Rex?
Não, patrulhas estão procurando, mas até agora nada.
E nossa vítima?
Gillespie foi transferido para UTI. É um milagre estar vivo.
Talvez tenha dano cerebral, mas,
ele demorará para sair do coma.
Ainda dá para salvar Charlie.
Só sabemos que Gillespie não está por trás disso
mas alguém queria que nós pensássemos isso.
Jesse conseguiu decodificar a voz.
Esse alguém...
- É uma mulher. - Mulher?
Sim. Você parece surpresa.
Não. Não estou. É que ela teve ajuda.
Aqui. Baseado nas pegadas, são dois suspeitos.
Um homem visto o tamanho,
e faria sentido o outro ser de uma mulher.
A voz de robô.
Por que queriam que perdêssemos tempo?
A pergunta de um milhão de dólares.
Vou examinar o conteúdo lá no laboratório.
Tudo bem, Sarah. Veja, se conseguir um cheiro disso,
- talvez Rex consiga ajudar. - Sim.
Se Rex não achar Charlie primeiro.
Lisa.
- Está me liberando? - Estou dando esperança.
E depois vou tirar.
Para você sentir o que meu filho sentiu naquele caixão
depois do fiasco da sua investigação.
Não.
Só... por favor. Precisa me escutar.
Você não escutou sobre o resgate.
Não escutou sobre o cúmplice do Frost
e agora vocês dois irão pagar.
O quê?
Nós dois? Cúmplice do Frost? O quê?
O que você fez?
Gillespie sabia demais para não participar nisso.
Contamos sobre isso. E você fez nada.
Ele teria te levado até meu filho mais rápido!
Você ignorou a melhor pista e agora Noel está morto.
E quando tentei falar isso no julgamento, eles me calaram.
Os juízes e advogador estavam cobrindo os erros da polícia.
Estão todos trabalhando juntos.
Pensamos que você era diferente.
Mas você não falava com nós. Mesmo depois do julgamento acabar.
Tudo para proteger sua preciosa reputação!
Não estava protegendo minha reputação! Estava protegendo você!
Tínhamos evidências que Frost matava
assim que recebia o dinheiro do resgate!
Não poderia liberar isso para o público.
Gillespie...
Ele não era o cúmplice. Ele era um informante.
Ele escutou Frost confessar os detalhes do sequestro
a defesa argumentou
que ele não poderia testemunhar porque iria corromper o caso.
Por que não contou depois que o julgamento acabou?
Não queria que soubesse
que pagar aquele resgate causou a morte do Noel.
Por favor, Lisa. Precisa acreditar em mim.
Não tem ideia de quantas vezes queria te contar.
Você está mentindo!
Vamos jogar fumaça e bloquear a abertura.
Será mais rápido.
Isso será mais rápido.
Certo. Vou ver meu email as listas de plantas. Obrigado!
Achei folha de pinheiro pregado na sujeiro
em baixo da pegada.
É abeto balsâmico.
Ótimo. Espero que ajude a delimitar a área.
Ele está em todo lugar.
E a resina na pata do Rex?
Abeto branco. É o oposto.
- Não é nativo aqui. - Então onde cresce?
Noroeste do EUA.
Talvez na floresta Bávara. Talvez na época do natal.
Essas estão nas listas que o horticultor mandou
- junto com Abeto Azul e Abeto-falso. - Espere.
- Árvores de natal! - Espere, espere!
E se Charlie não quis dizer Chris MacPhearson?
Quis dizer fazenda de árvore de natal?
Jesse, quantas fazendas desse tipo tem na área?
Deixe-me verificar.
Tem três. Mas só uma usa abeto branco.
- Quem é o dono? - Richard Bunting.
Marido da Lisa Bunting.
Todo mundo até lá!
Peguei ele.
Richard! Cuidado!
Lisa! Já era!
Onde está o Charlie?
Onde está o Charlie!?
Talvez não precisamos dela.
Cavem!
Vamos!
Charlie!!
- Charlie! - Charlie!
Charlie!
Vamos. Te peguei.
Tudo certo.
Oi.
Você e seu marido enterraram Patrick Gillespie.
E dirigiu sua caminhonete vermelha para que pensássemos que era ele.
Me convenci que Gillespie era cúmplice
mas estava errada.
Percebo isso agora.
Ele perguntava coisas estranhas.
Gillespie ficará bem.
Saiu do coma. Sem dano cerebral.
São ótimas notíciais.
Claro. São.
A má notícia é...
irá para a prisão por um bom tempo.
Depois do julgamento, continuava...
esbarrando com Gillespie.
E toda hora que via ele...
Ficava...
pensando ele forçando meu filho a entrar no caixão.
Imaginando...
o que meu filho sentiu.
E queria que ele sentisse o mesmo.
E você também.
Eu...
Sinto muito.
De verdade.
Oi.
Estava preocupado com você, também, parceiro.
Certo.
Charlie. Como foi?
Como sempre foi.
Veja. Soube do dinheiro.
E eu...
o que você estava disposta a fazer para me salvar.
Não foi só eu. Joe também.
- Muito obrigado. - De nada.
Faria a mesma coisa por nós.
Não sei. Gosto da casa que comprei.
Achei que não conseguiríamos fazer mais isso.
Bem... é só uma coisinha. E só dessa vez.
- É de marca boa. - Sim.
Até servi para Rex. Ele merece.
Todos merecemos depois do que esse time passou.
Ei, escutem.
Só quero agradecer por não desistirem de mim.
À esse time. E de ainda estarmos respirando.
Saúde.
Tão bonito, não é, parceiro?
Tradução: Aylton1245