1 00:00:02,424 --> 00:00:04,891 Está pronto? 2 00:00:05,057 --> 00:00:07,445 Pegue! Ei, ei, ei! 3 00:00:07,579 --> 00:00:12,203 Se não é Jesse Mills, melhor policial de T.I de todos os tempos? 4 00:00:12,238 --> 00:00:14,150 - O que você quer? - Que tal um mundo 5 00:00:14,175 --> 00:00:17,123 onde todo elogio não tem segunda intenções? 6 00:00:18,155 --> 00:00:20,000 Isso e uma carona pra casa. 7 00:00:20,427 --> 00:00:22,666 - O que aconteceu com seu carro? - Está no conserto. 8 00:00:22,692 --> 00:00:24,167 Ei... posso fazer valeu seu tempo. 9 00:00:24,177 --> 00:00:27,890 Que tal um prato do minha famosa costelas cajun? 10 00:00:27,935 --> 00:00:29,385 Na verdade, se Sarah for, 11 00:00:29,410 --> 00:00:31,391 Vai ter coquetel sofisticado também. 12 00:00:31,411 --> 00:00:33,653 - Coquetel sofisticado! - Pessoal. 13 00:00:33,873 --> 00:00:37,140 Vi nas notícias que é o 5º aniversário 14 00:00:37,185 --> 00:00:40,080 - da captura do serial killer. - Garrett Milton Frost. 15 00:00:40,090 --> 00:00:42,523 Sim. Pesquisando e adivinha que nome apareceu? 16 00:00:42,557 --> 00:00:44,826 Não sabia que Charlie ajudou a capturar Frost? 17 00:00:44,866 --> 00:00:46,346 - Não. - Era patente baixa. 18 00:00:46,396 --> 00:00:48,716 Não seja modesto. Foi um caso grande. 19 00:00:48,828 --> 00:00:51,197 Não pensei muito sobre isso 20 00:00:51,205 --> 00:00:53,208 desde que Frost se suicidou na prisão. 21 00:00:53,228 --> 00:00:55,203 Nem acredito que já faz cinco anos. 22 00:00:55,595 --> 00:00:57,562 Vamos tomar umas bebidas não? 23 00:00:57,572 --> 00:00:59,240 Não, não vou. Vim de bicicleta hoje. 24 00:00:59,316 --> 00:01:01,547 Me desculpe, trabalho até tarde. 25 00:01:01,609 --> 00:01:04,960 Gosto de bebidas. Pode ser amanhã? 26 00:01:04,985 --> 00:01:07,058 Amanhã será melhor para mim 27 00:01:07,083 --> 00:01:09,582 porque vou acabar com meu jejum até lá. 28 00:01:10,634 --> 00:01:12,119 Não me julgue. 29 00:01:12,369 --> 00:01:15,725 Não se preocupe. Vou passar com meu único amigo. 30 00:01:15,740 --> 00:01:16,924 É... 31 00:01:16,939 --> 00:01:19,469 Hoje está um lindo dia. Então vamos caminhar até casa? 32 00:01:19,590 --> 00:01:20,590 Certo, parceiro? 33 00:01:20,802 --> 00:01:21,938 Vamos. 34 00:01:21,958 --> 00:01:23,779 Podemos pegar a rota cênica até casa. 35 00:01:33,857 --> 00:01:36,957 Qual parte de caminhar você não entende? 36 00:02:08,771 --> 00:02:11,518 Rex, peça... ajuda. 37 00:02:51,027 --> 00:02:52,326 Olá? 38 00:03:12,693 --> 00:03:16,693 3ª Temporada | Episódio 9 " Grave Matters " 39 00:03:16,718 --> 00:03:21,718 Tradução: Aylton1245 40 00:03:42,631 --> 00:03:43,900 Amigo do Frost? 41 00:03:44,160 --> 00:03:46,626 POR ISSO QUE SEU DETETIVE ESTÁ ATRASADO. 42 00:04:00,072 --> 00:04:01,923 Beleza, pessoal! Se reúnam! 43 00:04:05,391 --> 00:04:08,330 Detetive Charlie Hudson e Rex foram sequestrados. 44 00:04:08,331 --> 00:04:11,847 O criminoso se identifica como amigo do Frost, 45 00:04:11,872 --> 00:04:15,548 é uma referência ao serial killer que enterrou duas vítimas vivas. 46 00:04:15,584 --> 00:04:19,175 Não recebemos pedidos de resgate. Devemos receber essa ligação logo. 47 00:04:19,256 --> 00:04:21,363 No 5º aniversário da captura do Frost, 48 00:04:21,376 --> 00:04:23,094 não pode ser uma coincidência. 49 00:04:23,119 --> 00:04:24,795 Acreditamos que Charlie foi alvo 50 00:04:24,810 --> 00:04:26,981 por causa do seu papel na apreensão do Frost. 51 00:04:27,022 --> 00:04:29,633 Então, cinco anos atrás, 52 00:04:29,653 --> 00:04:33,190 Garrett Milton Frost foi capturado por um time que incluía Charlie. 53 00:04:33,270 --> 00:04:36,816 Depois Frost suicidou-se na prisão, mas seu legado ainda vive. 54 00:04:36,821 --> 00:04:39,972 Frost matou sete pessoas na América do Norte. 55 00:04:40,058 --> 00:04:42,309 Todos os assassinatos foram crimes de oportunidade. 56 00:04:42,495 --> 00:04:44,597 Frost estava desesperado por dinheiro, 57 00:04:44,632 --> 00:04:45,976 ele manteve a quarta vítima, 58 00:04:45,986 --> 00:04:48,568 Chase Golick, um executivo do Vale do Silício, 59 00:04:48,583 --> 00:04:50,354 num caixão similar ao Charlie. 60 00:04:50,384 --> 00:04:52,005 E como Charlie entra nisso? 61 00:04:52,035 --> 00:04:54,995 Charlie era investigador no último pedido de resgate 62 00:04:55,010 --> 00:04:57,252 um ano e meio antes do incidente do Golick. 63 00:04:57,413 --> 00:05:01,591 A vítima foi Noel Bunting, um jovem local de 17 anos. 64 00:05:01,691 --> 00:05:04,360 Frost usava um celular para pedir suas demandas 65 00:05:04,365 --> 00:05:07,791 e Forense conseguiu várias amostras de DNA daquele celular. 66 00:05:07,826 --> 00:05:09,687 Charlie quem fez a conexão 67 00:05:09,702 --> 00:05:12,516 com o incidente com Golick e mandou o DNA 68 00:05:12,552 --> 00:05:14,532 para investigadores de São Francisco. 69 00:05:14,543 --> 00:05:17,475 Charlie falou que contribuiu pouco na captura. 70 00:05:17,505 --> 00:05:19,612 Ele não é de se gabar. 71 00:05:19,647 --> 00:05:22,265 - Tudo isso foi antes do Rex. - Rex. 72 00:05:22,526 --> 00:05:24,130 Poderíamos usá-lo agora. 73 00:05:24,131 --> 00:05:26,566 Não tem evidências que o sequestrador o capturou. 74 00:05:26,687 --> 00:05:29,311 - Acha que ele escapou? - Espero que sim. 75 00:05:29,468 --> 00:05:31,088 Quais são nossos próximos passos? 76 00:05:31,449 --> 00:05:33,044 Trabalhamos com o que temos. 77 00:05:33,105 --> 00:05:36,104 Então Jesse, descubra o endereço IP 78 00:05:36,119 --> 00:05:38,348 - do email que enviou. - Pode deixar. 79 00:05:38,387 --> 00:05:41,716 E Sarah, estime quanto tempo ele tem de oxigênio 80 00:05:41,741 --> 00:05:43,748 no caixão baseado na foto. 81 00:05:43,758 --> 00:05:45,539 - Feito. - O restante: 82 00:05:45,644 --> 00:05:47,429 dividir e conquistar. 83 00:05:47,460 --> 00:05:49,276 Metade de vocês nas filmagens. 84 00:05:49,281 --> 00:05:52,877 Verifiquem cada câmera entre aqui até a casa do Charlie. 85 00:05:52,907 --> 00:05:56,174 Os outros, vasculhem cada caso do Frost. 86 00:05:56,194 --> 00:05:58,631 Precisamos descobrir se ele tem um parceiro. 87 00:05:58,681 --> 00:05:59,695 Vamos! 88 00:05:59,710 --> 00:06:02,455 Quantos amigos acha que ele tem? Digo... 89 00:06:02,476 --> 00:06:05,500 está morto há cinco anos e não era exatamente amado. 90 00:06:05,923 --> 00:06:07,947 Quer saber? Verifique a família, Jesse. 91 00:06:08,431 --> 00:06:10,310 Laços entre família são fortes. 92 00:06:37,910 --> 00:06:39,049 Ar fresco. 93 00:06:39,350 --> 00:06:40,825 Ar fresco. 94 00:06:46,403 --> 00:06:48,222 Alguém está me escutando? 95 00:06:52,613 --> 00:06:53,628 Olá? 96 00:06:59,780 --> 00:07:00,803 Rex? 97 00:07:03,191 --> 00:07:05,547 RE-E-E-E-E-E-E-X!!!!! 98 00:07:05,792 --> 00:07:07,589 RE-E-E-E-E-E-E-X!!!!! 99 00:07:36,402 --> 00:07:37,783 De acordo com o M.O, 100 00:07:37,803 --> 00:07:40,748 Frost usava uma tubo de ventilação nos dois caixões. 101 00:07:40,776 --> 00:07:42,522 Assim que ele controlava o oxigênio. 102 00:07:42,543 --> 00:07:43,979 Evidentemente isso não funcionou. 103 00:07:44,035 --> 00:07:48,886 É. Uma vez bloqueado, a vítima tinha entre 10 a 20 horas. 104 00:07:49,150 --> 00:07:50,988 Precisamos ser rápidos. 105 00:07:51,038 --> 00:07:53,237 Jesse, fale que conseguiu rastrear aquele email. 106 00:07:53,289 --> 00:07:55,958 Ele está usando um servidor da Bielorrússia. 107 00:07:55,974 --> 00:07:59,359 Usou VPN. Rastrear o I.P. será quase impossível. 108 00:07:59,597 --> 00:08:01,007 Certo. Continue tentando. 109 00:08:01,304 --> 00:08:02,881 Abrigo de animais estão avisados. 110 00:08:02,897 --> 00:08:06,620 Mas nesse momento, só preciso de um pouco... 111 00:08:09,438 --> 00:08:10,983 É ele. 112 00:08:11,966 --> 00:08:13,527 - É ele? - Certo. 113 00:08:13,738 --> 00:08:15,744 Espere um pouco. 114 00:08:19,456 --> 00:08:20,980 Certo, pode ir. 115 00:08:22,271 --> 00:08:23,455 Olá? 116 00:08:23,846 --> 00:08:26,204 Seu detetive está em apuros... 117 00:08:26,420 --> 00:08:28,189 Diretor Donovan. 118 00:08:28,415 --> 00:08:30,130 Tem nossa atenção. 119 00:08:30,381 --> 00:08:33,451 - O que quer? - US$ 500 mil. 120 00:08:33,627 --> 00:08:36,341 Sem polícia. Sem dispostivos rastreadores. 121 00:08:36,783 --> 00:08:40,128 Seu detetive será liberado quando conseguir o dinheiro. 122 00:08:40,154 --> 00:08:41,860 Tem oito horas. 123 00:08:41,940 --> 00:08:43,806 Difícil conseguir essa quantia em pouco tempo. 124 00:08:43,831 --> 00:08:45,445 Isso é seu problema. 125 00:08:45,852 --> 00:08:48,085 - Não meu. - Tudo bem. Espere. 126 00:08:48,753 --> 00:08:50,298 Onde é para deixar? 127 00:08:50,350 --> 00:08:51,994 CHAMADA ENCERRADA. RASTREAMENTE FALHOU. 128 00:08:52,044 --> 00:08:53,128 Olá? 129 00:08:54,372 --> 00:08:55,549 Olá? 130 00:08:56,225 --> 00:08:57,717 Fale que conseguiu. 131 00:09:00,591 --> 00:09:02,498 Alguém tem US$ 500 mil perdido por aí? 132 00:09:02,506 --> 00:09:04,515 Sabe as regras do departamento. 133 00:09:04,572 --> 00:09:09,296 - Não negociamos com criminosos. - Estamos falando do Charlie e Rex. 134 00:09:10,732 --> 00:09:12,156 Vou conversar com o chefe. 135 00:09:12,157 --> 00:09:13,799 Pelo menos pegamos a voz dele. 136 00:09:13,815 --> 00:09:15,501 Uma voz modificada. 137 00:09:16,241 --> 00:09:17,850 Então limpe ela. 138 00:09:31,836 --> 00:09:33,119 Ar fresco. 139 00:10:14,229 --> 00:10:18,428 Se acalme. Lido com você depois. 140 00:10:30,844 --> 00:10:33,022 Seu detetive está em apuros. 141 00:10:34,597 --> 00:10:37,484 - O que está tentando fazer? - Bom, digo, 142 00:10:37,494 --> 00:10:39,907 ele usou um moficador de voz, 143 00:10:39,920 --> 00:10:42,654 então construi um filtro para desembaralhar. 144 00:10:42,656 --> 00:10:44,225 Assim como um faz. 145 00:10:44,316 --> 00:10:47,560 Mas não está funcionando. Não sei o porquê. 146 00:10:49,287 --> 00:10:51,178 Seu detetive está em apuros. 147 00:10:51,213 --> 00:10:53,657 Pare, volte um pouco. 148 00:10:57,329 --> 00:10:59,365 Seu detetive está em apuros. 149 00:11:00,830 --> 00:11:02,314 Escutou isso? 150 00:11:02,370 --> 00:11:04,076 Seu detetive está em apuros. 151 00:11:04,306 --> 00:11:07,601 Parece que tem algo no fundo. 152 00:11:07,614 --> 00:11:09,620 Seu detetive está em apuros. 153 00:11:09,625 --> 00:11:12,514 - O que é isso? - Não tenho certeza. 154 00:11:23,466 --> 00:11:25,056 Vamos, vamos, vamos. 155 00:12:19,543 --> 00:12:20,877 - Oi. - Oi. 156 00:12:20,902 --> 00:12:22,698 - Algo? - Até agora, nada. 157 00:12:22,718 --> 00:12:24,865 Algo sobre o possível parceiro do Frost? 158 00:12:25,006 --> 00:12:26,300 Baseado nas transcrições, 159 00:12:26,310 --> 00:12:29,017 a única pessoa que o apoiava era o irmão, Blair. 160 00:12:29,127 --> 00:12:30,657 Estou tentando achá-lo. 161 00:12:30,752 --> 00:12:32,291 Acabei de falar com o chefe. 162 00:12:32,398 --> 00:12:35,156 A política da Polícia de St. John é de não negociar. 163 00:12:35,186 --> 00:12:36,725 Não podemos apenas ignorar? 164 00:12:36,745 --> 00:12:39,725 Não ignoramos. Continuamos e tentamos. 165 00:12:39,795 --> 00:12:42,338 Não podemos encorajar futuros sequestradores. 166 00:12:42,339 --> 00:12:44,470 E se o único jeito de resgatar Charlie é pagando? 167 00:12:44,471 --> 00:12:47,263 Jesse. Lembra o que aconteceu na última vez que Frost conseguiu o dinheiro? 168 00:12:47,293 --> 00:12:48,527 Mas Frost está morto. 169 00:12:48,577 --> 00:12:50,083 Esperamos que seja um imitador 170 00:12:50,107 --> 00:12:53,286 querendo dinheiro sem intenção de matar! Certo? 171 00:12:55,645 --> 00:12:56,929 É ele. 172 00:12:58,183 --> 00:12:59,412 Tudo bem. 173 00:13:00,691 --> 00:13:02,448 Pode ir. 174 00:13:04,469 --> 00:13:05,533 Olá de novo. 175 00:13:05,658 --> 00:13:10,329 Parque Blackhead. Lado sudeste. Lixeira prata. 176 00:13:10,766 --> 00:13:14,978 É onde colocará o dinheiro em notas não marcadas. 177 00:13:15,022 --> 00:13:16,514 18h00. 178 00:13:16,577 --> 00:13:19,843 - É apertado. - Não traga reforços. 179 00:13:19,850 --> 00:13:23,254 Se ver um policial, seu detetive morre. 180 00:13:23,298 --> 00:13:24,740 Saberei. 181 00:13:24,946 --> 00:13:27,316 Quando o dinheiro estiver comigo, 182 00:13:27,342 --> 00:13:29,486 seu detetive será liberado. 183 00:13:29,624 --> 00:13:32,181 Quero provas que meu detetive está vivo. 184 00:13:43,019 --> 00:13:44,834 Abriu meu presente? 185 00:13:44,951 --> 00:13:47,951 Pode ser de horas atrás. Como saberei que é agora? 186 00:13:48,423 --> 00:13:50,343 O que quer que ele faça? 187 00:14:03,187 --> 00:14:05,694 Toque sua orelha esquerda. 188 00:14:06,844 --> 00:14:09,322 - Quem é você? - Agora. 189 00:14:13,896 --> 00:14:17,700 Fiz minha parte. Hora de cumprir a sua. 190 00:14:17,754 --> 00:14:19,428 Precisamos de mais tempo. 191 00:14:21,070 --> 00:14:22,071 Olá? 192 00:14:22,876 --> 00:14:24,989 - Olá? - Ele desligou. 193 00:14:29,640 --> 00:14:31,470 Certo, o que sabemos? 194 00:14:34,134 --> 00:14:37,241 Ele tem um câmera. Significa que tem uma transmissão. 195 00:14:37,258 --> 00:14:40,076 - Jesse entre naquela transmissão. - Certo, pode deixar. 196 00:14:48,621 --> 00:14:50,136 Música de natal. 197 00:14:58,084 --> 00:14:59,648 Folhas de pinheiro. 198 00:15:00,778 --> 00:15:04,050 Música de natal. Árvores de natal de verdade. 199 00:15:04,847 --> 00:15:06,712 É árvore de natal. 200 00:16:09,160 --> 00:16:10,799 É uma câmera? 201 00:16:12,948 --> 00:16:16,589 Qual é! Não acho a transmissão! 202 00:16:16,700 --> 00:16:19,041 Espere, espere. Talvez tenha algo. 203 00:16:19,067 --> 00:16:22,096 Um possível parceiro do Frost. 204 00:16:22,197 --> 00:16:26,032 Alguma amigo de pescaria mas não acho o nome. 205 00:16:26,178 --> 00:16:29,402 - Quem fez o depoimento? - A mãe da vítima? 206 00:16:29,654 --> 00:16:32,458 - Lisa Bunting? - Sim. A mãe do Noel Bunting. 207 00:16:32,478 --> 00:16:35,175 - Tudo bem, mas trazê-la aqui. - Achei! Achei! 208 00:16:35,209 --> 00:16:37,518 Achei uma porta na trasmissão. 209 00:16:42,476 --> 00:16:43,780 Ele está enlouquecendo. 210 00:16:43,815 --> 00:16:45,901 Não, não. Está tentando dizer algo. 211 00:16:46,130 --> 00:16:48,682 - Jesse, consegue ampliar? - A resolução é terrível. 212 00:16:48,706 --> 00:16:50,434 Isso é o melhor que posso fazer. 213 00:16:53,094 --> 00:16:56,362 Chris... Macphearson? 214 00:16:56,533 --> 00:16:59,130 Chris Macphearson? Alguém conhece Chris MacPhearson? 215 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 Não. 216 00:17:01,618 --> 00:17:03,901 Beleza, Jesse. Pesquise esse MacPhearson. 217 00:17:03,902 --> 00:17:06,851 Também veja Chris Masterson, 218 00:17:06,874 --> 00:17:08,357 Chris McCreary. 219 00:17:08,432 --> 00:17:10,711 Entendeu? Talvez tenham uma conexão com Frost. 220 00:17:10,744 --> 00:17:12,905 Também, garanta que chegue a transmissão no sistema. 221 00:17:12,915 --> 00:17:15,283 Não pare de exibir essa filmagem 222 00:17:15,343 --> 00:17:17,116 no caso dele deixar outra pista. 223 00:17:17,209 --> 00:17:18,851 Vou tentar encontrar a mãe. 224 00:17:58,064 --> 00:18:00,708 Sim. Todos os US$ 300 mil. 225 00:18:00,774 --> 00:18:03,262 Sim, Sim. Estou falando sério. 226 00:18:03,950 --> 00:18:07,500 Não tem esse dinheiro disponível? Onde posso conseguir? 227 00:18:08,485 --> 00:18:10,970 - Clarenville? - O que está fazendo? 228 00:18:12,854 --> 00:18:14,253 Você me seguiu? 229 00:18:14,254 --> 00:18:16,075 Donovan sabe que está juntando o dinheiro? 230 00:18:16,125 --> 00:18:17,279 Caso precise. 231 00:18:17,291 --> 00:18:19,114 Sarah, deveríamos ser uma frente unida! 232 00:18:19,146 --> 00:18:20,352 Sim, estou dando opções. 233 00:18:20,357 --> 00:18:22,800 Pagar não deu opções para eles. 234 00:18:22,830 --> 00:18:24,807 - Acabou com eles. - Jesse! Esse não é o Frost! 235 00:18:24,822 --> 00:18:27,594 Sei o que quer fazer. Tá? 236 00:18:28,538 --> 00:18:30,819 Está se culpando e não deveria. 237 00:18:31,610 --> 00:18:33,603 O que faremos, Jesse? 238 00:18:35,322 --> 00:18:36,629 Não sei. 239 00:18:37,166 --> 00:18:38,501 Não sei. 240 00:18:38,934 --> 00:18:42,016 - Precisamos de um milagre! - Sim. 241 00:18:45,422 --> 00:18:47,157 Acho que chegou um! 242 00:19:06,230 --> 00:19:07,264 Rex! 243 00:19:07,625 --> 00:19:10,629 - Você é colírio para os olhos! - Não, não! Sem tocar! 244 00:19:10,654 --> 00:19:13,129 - Rex é uma cena do crime. - Certo. 245 00:19:13,660 --> 00:19:16,633 Certo. O que é esse dardo? 246 00:19:16,921 --> 00:19:19,960 Parece tranquilizante de animal. Iguais ao de circo. 247 00:19:20,021 --> 00:19:22,544 É um item incomun. Isso ajuda. Não é? 248 00:19:22,549 --> 00:19:26,065 Talvez consigamos mais evidências no pelo do Rex. 249 00:19:26,156 --> 00:19:27,156 É? 250 00:19:27,159 --> 00:19:29,725 Se tivermos sorte. Quer entrar? 251 00:19:29,795 --> 00:19:31,559 Vem! Vamos! 252 00:19:31,584 --> 00:19:34,005 Pode entrar, Rex! Precisamos encontrar Charlie! 253 00:19:38,602 --> 00:19:39,716 Vamos! Vamos lá! 254 00:19:39,866 --> 00:19:41,958 Ele não quer entrar no laboratório com você, Sarah. 255 00:19:44,968 --> 00:19:46,937 Ele quer que nós o sigamos. 256 00:19:50,065 --> 00:19:51,867 Acha que é o local do sequestro? 257 00:19:51,892 --> 00:19:53,371 Sim, eu acho. 258 00:19:54,018 --> 00:19:55,945 Deve ser o local que Charlie foi anestesiado. 259 00:19:55,960 --> 00:19:57,946 Mas não tem pegadas. 260 00:19:58,432 --> 00:19:59,843 Acha que foram seguidos? 261 00:19:59,877 --> 00:20:02,712 É um lugar aberto, difícil de ser discreto. 262 00:20:02,713 --> 00:20:06,211 Sim, eu sei, Rex. Você teria sentido isso também. 263 00:20:06,224 --> 00:20:08,718 A não ser que estivessem de carro. 264 00:20:09,954 --> 00:20:11,069 Certo. 265 00:20:11,154 --> 00:20:14,721 Beleza, então chega um carro. 266 00:20:15,739 --> 00:20:19,164 Seria um tiro limpo de um carro em movimento. 267 00:20:19,236 --> 00:20:22,229 Mas se estivessem parados e esperando por eles? 268 00:20:31,707 --> 00:20:33,031 Certo. 269 00:20:33,311 --> 00:20:35,412 É um tiro bem limpo de lá. 270 00:20:35,595 --> 00:20:38,715 - O chão é macio? - Vamos esperar que sim. 271 00:20:42,320 --> 00:20:43,466 Veja isso. 272 00:20:43,688 --> 00:20:46,456 Ótimo. Vou preparar para fazer o molde. 273 00:20:46,898 --> 00:20:48,337 Bom trabalho, parceiro. 274 00:20:49,632 --> 00:20:50,851 É uma caminhonete. 275 00:20:50,895 --> 00:20:52,132 Alinhamento está desalinhado 276 00:20:52,144 --> 00:20:54,207 julgando pelo desgaste das beiradas. 277 00:20:54,232 --> 00:20:56,244 Tem pelo menos dez anos. 278 00:20:56,245 --> 00:20:57,953 Alguma caminhonete antiga nas câmeras? 279 00:20:57,954 --> 00:21:00,593 Nenhuma num raio de 3 Km do local. 280 00:21:00,608 --> 00:21:02,346 - Veja o CRV. - Já chequei. 281 00:21:02,376 --> 00:21:04,975 Tem mais de 800 desse tipo. 282 00:21:05,020 --> 00:21:07,107 Algum é registrado para Chris MacPhearson? 283 00:21:07,137 --> 00:21:10,046 Não. Sem Chris MacPhearson ou algo similar. 284 00:21:10,157 --> 00:21:11,562 Tudo bem, envie essa lista. 285 00:21:11,717 --> 00:21:14,518 Expanda o raio para 10 Km. 286 00:21:14,727 --> 00:21:17,453 - Precisamos achar a caminhonete agora. - Certo. 287 00:21:29,177 --> 00:21:32,177 FAZENDAS DE ÁRVORES DE NATAL. 288 00:21:34,734 --> 00:21:35,898 Escutou isso? 289 00:21:37,805 --> 00:21:38,973 Escutou isso? 290 00:21:44,070 --> 00:21:45,906 Não conseguem escutar. 291 00:21:46,979 --> 00:21:49,222 Vou te mostar. Tá? 292 00:21:50,823 --> 00:21:52,207 Aspersor! 293 00:21:59,530 --> 00:22:00,846 Aspersor! 294 00:22:01,774 --> 00:22:04,744 Rex parece culpado. Não é? 295 00:22:05,060 --> 00:22:06,821 Você não é permitido aqui. 296 00:22:07,137 --> 00:22:10,617 Não sei se é culpa. Parece meio perdido sem Charlie. 297 00:22:10,652 --> 00:22:12,419 - Sim. - Algo? 298 00:22:12,757 --> 00:22:15,479 Nada no pelo mas achei uma resina na pata. 299 00:22:15,489 --> 00:22:17,169 Parece seiva de pinheiro. 300 00:22:17,170 --> 00:22:19,755 Vou testar mas acho que ele esteve na floresta. 301 00:22:19,756 --> 00:22:21,255 - Já é algo. - É. 302 00:22:21,316 --> 00:22:24,010 - E o dardo? - Achei traços de etorfina. 303 00:22:24,032 --> 00:22:26,457 É um tranquilizante usado em animais grandes. 304 00:22:26,468 --> 00:22:28,158 Falando nisso... 305 00:22:28,344 --> 00:22:29,936 Dê uma olhada nisso. 306 00:22:31,950 --> 00:22:33,632 - O que é isso? - Marca de punção. 307 00:22:33,752 --> 00:22:36,069 Testei o sangue dele e achei etorfina. 308 00:22:36,111 --> 00:22:37,329 Rex foi anestesiado também. 309 00:22:37,354 --> 00:22:40,058 Por isso que sabe onde Charlie foi raptado 310 00:22:40,073 --> 00:22:42,374 mas não sabe onde foi enterrado. 311 00:22:42,376 --> 00:22:45,557 Então eu estava certo. Isso é incomum. 312 00:22:46,254 --> 00:22:48,159 Vamos ver o que Jesse achou. 313 00:22:48,718 --> 00:22:49,907 Bom trabalho, parceiro. 314 00:22:55,309 --> 00:22:59,047 Achei dois locais com acesso a etorfina misturado com tranquilizantes. 315 00:22:59,072 --> 00:23:02,548 Um era para veterinário e outro para a polícia ambiental. 316 00:23:02,570 --> 00:23:04,356 - Para uso em animais selvagens. - É. 317 00:23:04,396 --> 00:23:06,713 Veja a câmera mais perto. 318 00:23:06,775 --> 00:23:09,512 - Veja se acha a caminhonete. - Tudo bem. 319 00:23:09,811 --> 00:23:11,438 Diretor Donovan? 320 00:23:13,169 --> 00:23:14,730 Sra. Bunting. 321 00:23:15,677 --> 00:23:18,351 Agradeço muito por vir até aqui. 322 00:23:18,392 --> 00:23:20,272 Sobre o que é isso? 323 00:23:20,989 --> 00:23:24,558 Por favor. Sente-se. 324 00:23:26,610 --> 00:23:28,462 Então, teve um incidente. 325 00:23:29,330 --> 00:23:31,170 Não posso detalhar muito. Mas, 326 00:23:31,185 --> 00:23:34,715 é similar o que aconteceu com seu filho Noel cinco anos atrás 327 00:23:34,776 --> 00:23:37,223 quando ele foi sequestrado pelo Garret Frost. 328 00:23:37,272 --> 00:23:40,407 Não quero trazer memórias ruins, mas nos documentos do fórum, 329 00:23:40,441 --> 00:23:45,336 você mencionou que Garrett Frost tem um cúmplice. 330 00:23:47,048 --> 00:23:50,785 Perguntaram se encontrei alguém suspeito e falei. 331 00:23:51,950 --> 00:23:54,980 A maioria não deu em nada. 332 00:23:55,006 --> 00:23:56,139 Certo. 333 00:23:57,025 --> 00:23:59,685 Mas você mencionou alguém bem especificamente, 334 00:23:59,861 --> 00:24:01,895 que poderia ser cúmplice do Frost. 335 00:24:01,944 --> 00:24:03,492 Não sei. Quero dizer, eu... 336 00:24:03,858 --> 00:24:07,710 Depois que meu filho morreu, bloqueei muito detalhes. 337 00:24:09,529 --> 00:24:13,702 Sinto muito. Não quero causar mais dor. 338 00:24:15,543 --> 00:24:16,953 Mas precisamos saber. 339 00:24:18,046 --> 00:24:20,284 Acha que alguém pode ser o suspeito? 340 00:24:20,746 --> 00:24:23,049 Pode ser um imitador. 341 00:24:24,752 --> 00:24:28,295 Teve um homem que se aproximou de mim no mercado. 342 00:24:28,301 --> 00:24:30,076 Disse que me reconheceu 343 00:24:30,077 --> 00:24:33,427 como a mãe que o filho que tinha sido sequestrado. 344 00:24:33,508 --> 00:24:36,853 Certo. Pegou o nome? 345 00:24:39,077 --> 00:24:40,934 Não sei. Eu... 346 00:24:41,203 --> 00:24:42,302 Eu não sei. 347 00:24:42,652 --> 00:24:45,906 Mas lembro que fez várias perguntas estranhas. 348 00:24:45,940 --> 00:24:48,243 Como se ele soubesse muitos detalhes. 349 00:24:48,320 --> 00:24:50,443 Foi a última vez que viu esse homem? 350 00:24:50,508 --> 00:24:54,757 Não. Vi ele no tribunal durante o julgamento. 351 00:24:54,768 --> 00:24:56,798 Mas não colocaram ele para depor. 352 00:24:57,051 --> 00:24:59,352 Consegue pensar em mais alguma coisa? 353 00:24:59,448 --> 00:25:03,180 Um nome? Ou descrição? 354 00:25:05,793 --> 00:25:09,053 Lembro dele ter uma aparência normal. 355 00:25:09,270 --> 00:25:11,507 Meia idade. 356 00:25:11,933 --> 00:25:13,333 Não lembra do nome? 357 00:25:14,467 --> 00:25:16,803 Eu não sei. Eu... 358 00:25:18,605 --> 00:25:21,208 Peter? Talvez? 359 00:25:21,702 --> 00:25:23,076 Pat? 360 00:25:24,148 --> 00:25:25,379 Tudo bem. 361 00:25:25,841 --> 00:25:28,486 Você mencionou que ele passou na sua casa. 362 00:25:28,502 --> 00:25:32,013 - Qual era o veículo? - Sim, disso eu lembro. 363 00:25:32,981 --> 00:25:34,775 Era uma caminhonete vermelha. 364 00:25:37,306 --> 00:25:40,527 Das 800 caminhetes com mais de 10 anos, 365 00:25:40,561 --> 00:25:42,622 179 são vermelhas. 366 00:25:42,630 --> 00:25:44,658 Alguma registrada para Pat? 367 00:25:44,673 --> 00:25:46,910 Certo. É... 368 00:25:47,168 --> 00:25:49,710 - Quatro. - E as câmeras 369 00:25:49,725 --> 00:25:52,804 do lado de fora das lojas que vendem dardos tranquilizantes? 370 00:25:52,840 --> 00:25:56,267 Confirmei uma caminhonete vermelha 371 00:25:56,291 --> 00:25:59,446 saindo da polícia florestal aproximadamente três dias atrás. 372 00:25:59,769 --> 00:26:02,215 - Só a placa parcial. - Certo, mostre. 373 00:26:02,955 --> 00:26:04,124 Aumente. 374 00:26:05,072 --> 00:26:07,754 Só dá para ver duas letras. LC. 375 00:26:07,922 --> 00:26:09,832 Compare esse com os Pats. 376 00:26:09,958 --> 00:26:11,116 Tudo bem. 377 00:26:11,993 --> 00:26:16,667 Sim, aqui está. Pat Gillespie. LCX 272. 378 00:26:17,432 --> 00:26:19,557 - Mesma idade do Frost. - Alguma conexão? 379 00:26:19,634 --> 00:26:20,741 Vamos ver. 380 00:26:21,536 --> 00:26:22,536 Nossa. 381 00:26:22,723 --> 00:26:26,817 Sr. Gillespie é dono de um loja de pescaria em Three Arm Pond. 382 00:26:26,874 --> 00:26:29,409 - Companheiro de pesca. - Amigo do Frost. 383 00:26:29,503 --> 00:26:30,910 Pegamos ele. 384 00:26:41,125 --> 00:26:44,180 Central 247. 247 na escuta? 385 00:26:56,170 --> 00:26:57,602 Ele sabe de nós. 386 00:27:02,939 --> 00:27:04,331 Todo mundo, escutem! 387 00:27:04,350 --> 00:27:07,742 Alerta para Gillespie e sua caminhonete vermelha 2009. 388 00:27:07,761 --> 00:27:10,393 Oi, parceiro. Vamos descobrir o que aconteceu. 389 00:27:10,425 --> 00:27:11,691 Jesse, o que descobriu? 390 00:27:11,716 --> 00:27:13,506 Então, 391 00:27:13,701 --> 00:27:15,853 Pat Gillespie. 41 anos. 392 00:27:15,934 --> 00:27:18,882 Olhos azuis. Rosto rechonchudo. Cavanhaque. 393 00:27:18,926 --> 00:27:20,266 Tem um loja de pesca. 394 00:27:20,290 --> 00:27:22,839 Antigo amigo do Frost. Localidade atual desconhecida. 395 00:27:22,882 --> 00:27:25,669 Ele sabe bastante sobre a gente. 396 00:27:26,684 --> 00:27:28,577 Até um pouco demais. 397 00:27:29,215 --> 00:27:31,878 Espere. Pode aceitar. 398 00:27:33,491 --> 00:27:34,813 Olá, Sr. Gillespie. 399 00:27:34,873 --> 00:27:38,209 Já passou seis horas. Onde está meu dinheiro? 400 00:27:38,289 --> 00:27:39,919 Precisamos de mais tempo. 401 00:27:39,929 --> 00:27:44,187 Sr. Gillespie? Aqui é Sarah Truong. Trabalho com Diretor Donovan. 402 00:27:44,433 --> 00:27:46,836 Sabe sobre meu dinheiro? 403 00:27:46,987 --> 00:27:49,054 Metade está vindo de bancos locais. 404 00:27:49,099 --> 00:27:51,206 O restante está vindo de fora. 405 00:27:51,226 --> 00:27:53,376 Só... demorará mais um pouco. 406 00:27:53,418 --> 00:27:56,413 Bom. Mas o atraso tem um custo. 407 00:27:56,694 --> 00:27:58,996 Espere outro presente em breve. 408 00:27:58,997 --> 00:28:01,579 Não, não. Espere! Espere! Precisamo de mais tempo! 409 00:28:08,326 --> 00:28:10,008 Obrigado, obrigado. 410 00:28:31,571 --> 00:28:32,915 Essa não! 411 00:28:33,338 --> 00:28:34,993 Não consigo assistir. 412 00:29:01,007 --> 00:29:04,539 A fumaça diminuirá o oxigênio. O tempo caiu pela metade. 413 00:29:04,825 --> 00:29:06,826 Por que falou do dinheiro? 414 00:29:07,690 --> 00:29:09,599 Ele precisava de mais informações. 415 00:29:09,694 --> 00:29:11,679 Foram detalhes bem específicos. 416 00:29:11,921 --> 00:29:13,675 Está escondendo algo? 417 00:29:14,098 --> 00:29:15,562 Fiz algumas ligações, tá? 418 00:29:15,578 --> 00:29:18,914 Garantir que teríamos o dinheiro no caso de precisar. 419 00:29:18,934 --> 00:29:21,160 Te disse as políticas, Sarah. 420 00:29:26,493 --> 00:29:28,227 Você consegue esse montante? 421 00:29:28,892 --> 00:29:32,240 Dos US$ 300 mil, um pouco da casa da minha avó. 422 00:29:32,264 --> 00:29:35,077 Então... não consigo tudo isso sozinha. 423 00:29:35,840 --> 00:29:38,809 Se pegar da poupança da Camilla... 424 00:29:40,249 --> 00:29:42,179 liquidar meus fundos? 425 00:29:42,220 --> 00:29:44,220 Camilla irá perder sua mensalidade. 426 00:29:44,316 --> 00:29:46,147 - Você pode perder sua casa. - Eu sei. Mas, 427 00:29:46,148 --> 00:29:48,670 estamos falando do Charlie. 428 00:29:48,793 --> 00:29:51,453 Pessoal! Vocês precisam ver isso. 429 00:29:58,908 --> 00:30:00,368 Certo, certo. 430 00:30:00,789 --> 00:30:02,470 As mãos do Charlie. 431 00:30:02,475 --> 00:30:04,952 Tem um intervalo preciso de 15 minutos. 432 00:30:04,973 --> 00:30:07,797 Então combinei com esse som estranho que Sarah escutou 433 00:30:07,812 --> 00:30:10,616 no fundo das chamadas. 434 00:30:10,782 --> 00:30:14,067 - Se alinham perfeitamente. - O que ele está tentando dizer? 435 00:30:14,102 --> 00:30:17,287 Esse som estranho que escutamos antes merecia pesquisar mais. 436 00:30:17,302 --> 00:30:19,143 Mexi no aúdio 437 00:30:19,163 --> 00:30:20,974 e mudei os filtros de baixo para alto 438 00:30:20,989 --> 00:30:22,368 e isso aconteceu. 439 00:30:26,675 --> 00:30:28,170 Sim. 440 00:30:28,386 --> 00:30:31,049 O que funciona perfeitamente em intervalos? 441 00:30:31,783 --> 00:30:33,182 Aspersores. 442 00:30:33,278 --> 00:30:35,319 Excelente. Contate a prefeitura, Jesse, 443 00:30:35,359 --> 00:30:38,374 e descubra qual sistema de aspersor ainda funcionam. 444 00:30:38,409 --> 00:30:41,511 Também ligue para um horticultor e... 445 00:30:42,205 --> 00:30:43,404 Donovan. 446 00:30:45,195 --> 00:30:48,123 São ótima notícias. Estou à caminho. 447 00:30:48,500 --> 00:30:50,290 Acharam a caminhonete do Gillespie. 448 00:30:52,153 --> 00:30:53,352 Passe. 449 00:30:56,421 --> 00:30:57,620 Certo. 450 00:31:00,951 --> 00:31:03,314 Preciso que vocês fiquem aí e garanta está em mão, 451 00:31:03,349 --> 00:31:04,701 já vamos usá-los. 452 00:31:04,803 --> 00:31:07,552 - Fique parado aí, garoto. - Achei isso no banco. 453 00:31:07,694 --> 00:31:10,145 - O cheiro do Gillespie estará aí. - Certo. 454 00:31:10,165 --> 00:31:12,037 Vamos, Rex. Rastreie! Rastreie! 455 00:31:12,102 --> 00:31:13,186 Aqui. 456 00:31:22,623 --> 00:31:25,074 Pessoal! Por aqui! 457 00:31:44,170 --> 00:31:45,378 Abra! 458 00:31:46,481 --> 00:31:47,807 Vamos! 459 00:31:49,317 --> 00:31:51,728 Meu Deus. É Pat Gillespie! 460 00:31:51,786 --> 00:31:53,149 Parece que ainda está vivo! 461 00:31:53,274 --> 00:31:55,336 Precisamos de paramédicos aqui, agora! 462 00:31:55,389 --> 00:31:56,550 Paramédicos! 463 00:31:56,720 --> 00:31:57,758 Rex! 464 00:31:59,921 --> 00:32:02,674 Já isolei a forma de onda. 465 00:32:02,755 --> 00:32:06,010 Talvez precise de um filtro alto também. 466 00:32:07,898 --> 00:32:10,085 Seu detetive está em apuros. 467 00:32:11,856 --> 00:32:14,489 Espere um minuto! Espere um minuto! 468 00:32:15,743 --> 00:32:18,242 Seu detetive está em apuros. 469 00:32:20,605 --> 00:32:23,013 Seu detetive está em apuros. 470 00:32:33,296 --> 00:32:35,346 Que bom te ver de novo. 471 00:32:36,464 --> 00:32:37,935 Detetive Hudson. 472 00:32:50,322 --> 00:32:51,544 Algum sinal do Rex? 473 00:32:51,578 --> 00:32:54,614 Não, patrulhas estão procurando, mas até agora nada. 474 00:32:54,681 --> 00:32:55,793 E nossa vítima? 475 00:32:55,819 --> 00:32:58,668 Gillespie foi transferido para UTI. É um milagre estar vivo. 476 00:32:58,693 --> 00:33:00,133 Talvez tenha dano cerebral, mas, 477 00:33:00,253 --> 00:33:02,174 ele demorará para sair do coma. 478 00:33:02,222 --> 00:33:03,539 Ainda dá para salvar Charlie. 479 00:33:03,574 --> 00:33:05,681 Só sabemos que Gillespie não está por trás disso 480 00:33:05,696 --> 00:33:07,758 mas alguém queria que nós pensássemos isso. 481 00:33:07,798 --> 00:33:10,642 Jesse conseguiu decodificar a voz. 482 00:33:10,788 --> 00:33:11,932 Esse alguém... 483 00:33:11,998 --> 00:33:13,558 - É uma mulher. - Mulher? 484 00:33:13,608 --> 00:33:15,244 Sim. Você parece surpresa. 485 00:33:15,304 --> 00:33:18,131 Não. Não estou. É que ela teve ajuda. 486 00:33:18,223 --> 00:33:22,506 Aqui. Baseado nas pegadas, são dois suspeitos. 487 00:33:22,542 --> 00:33:24,615 Um homem visto o tamanho, 488 00:33:24,636 --> 00:33:26,712 e faria sentido o outro ser de uma mulher. 489 00:33:26,746 --> 00:33:28,358 A voz de robô. 490 00:33:28,834 --> 00:33:31,068 Por que queriam que perdêssemos tempo? 491 00:33:31,084 --> 00:33:32,884 A pergunta de um milhão de dólares. 492 00:33:32,910 --> 00:33:35,767 Vou examinar o conteúdo lá no laboratório. 493 00:33:36,197 --> 00:33:38,779 Tudo bem, Sarah. Veja, se conseguir um cheiro disso, 494 00:33:38,792 --> 00:33:41,010 - talvez Rex consiga ajudar. - Sim. 495 00:33:41,046 --> 00:33:43,248 Se Rex não achar Charlie primeiro. 496 00:33:58,599 --> 00:33:59,639 Lisa. 497 00:34:02,782 --> 00:34:06,118 - Está me liberando? - Estou dando esperança. 498 00:34:07,589 --> 00:34:09,398 E depois vou tirar. 499 00:34:09,809 --> 00:34:13,161 Para você sentir o que meu filho sentiu naquele caixão 500 00:34:13,186 --> 00:34:15,694 depois do fiasco da sua investigação. 501 00:34:15,710 --> 00:34:16,843 Não. 502 00:34:17,097 --> 00:34:20,548 Só... por favor. Precisa me escutar. 503 00:34:20,695 --> 00:34:23,340 Você não escutou sobre o resgate. 504 00:34:23,385 --> 00:34:25,916 Não escutou sobre o cúmplice do Frost 505 00:34:25,921 --> 00:34:28,147 e agora vocês dois irão pagar. 506 00:34:28,375 --> 00:34:29,375 O quê? 507 00:34:29,708 --> 00:34:33,549 Nós dois? Cúmplice do Frost? O quê? 508 00:34:36,353 --> 00:34:37,747 O que você fez? 509 00:34:48,495 --> 00:34:51,461 Gillespie sabia demais para não participar nisso. 510 00:34:51,462 --> 00:34:53,889 Contamos sobre isso. E você fez nada. 511 00:34:53,910 --> 00:34:56,467 Ele teria te levado até meu filho mais rápido! 512 00:34:56,468 --> 00:34:59,949 Você ignorou a melhor pista e agora Noel está morto. 513 00:34:59,974 --> 00:35:02,964 E quando tentei falar isso no julgamento, eles me calaram. 514 00:35:02,994 --> 00:35:07,059 Os juízes e advogador estavam cobrindo os erros da polícia. 515 00:35:07,134 --> 00:35:09,189 Estão todos trabalhando juntos. 516 00:35:10,350 --> 00:35:11,962 Pensamos que você era diferente. 517 00:35:12,044 --> 00:35:15,594 Mas você não falava com nós. Mesmo depois do julgamento acabar. 518 00:35:15,655 --> 00:35:18,505 Tudo para proteger sua preciosa reputação! 519 00:35:18,592 --> 00:35:22,294 Não estava protegendo minha reputação! Estava protegendo você! 520 00:35:22,308 --> 00:35:24,541 Tínhamos evidências que Frost matava 521 00:35:24,561 --> 00:35:26,482 assim que recebia o dinheiro do resgate! 522 00:35:26,567 --> 00:35:29,204 Não poderia liberar isso para o público. 523 00:35:29,302 --> 00:35:30,569 Gillespie... 524 00:35:30,836 --> 00:35:33,772 Ele não era o cúmplice. Ele era um informante. 525 00:35:33,813 --> 00:35:37,441 Ele escutou Frost confessar os detalhes do sequestro 526 00:35:37,442 --> 00:35:40,195 a defesa argumentou 527 00:35:40,196 --> 00:35:43,048 que ele não poderia testemunhar porque iria corromper o caso. 528 00:35:43,049 --> 00:35:46,017 Por que não contou depois que o julgamento acabou? 529 00:35:47,688 --> 00:35:50,188 Não queria que soubesse 530 00:35:50,385 --> 00:35:53,545 que pagar aquele resgate causou a morte do Noel. 531 00:35:54,329 --> 00:35:59,028 Por favor, Lisa. Precisa acreditar em mim. 532 00:35:59,642 --> 00:36:02,740 Não tem ideia de quantas vezes queria te contar. 533 00:36:04,871 --> 00:36:06,146 Você está mentindo! 534 00:36:08,141 --> 00:36:09,508 Você está mentindo! 535 00:36:09,511 --> 00:36:11,849 Vamos jogar fumaça e bloquear a abertura. 536 00:36:12,155 --> 00:36:14,035 Será mais rápido. 537 00:36:23,523 --> 00:36:25,257 Isso será mais rápido. 538 00:36:29,929 --> 00:36:32,772 Certo. Vou ver meu email as listas de plantas. Obrigado! 539 00:36:32,812 --> 00:36:34,774 Achei folha de pinheiro pregado na sujeiro 540 00:36:34,791 --> 00:36:36,023 em baixo da pegada. 541 00:36:36,235 --> 00:36:38,627 É abeto balsâmico. 542 00:36:38,642 --> 00:36:40,648 Ótimo. Espero que ajude a delimitar a área. 543 00:36:40,663 --> 00:36:42,474 Ele está em todo lugar. 544 00:36:42,509 --> 00:36:44,410 E a resina na pata do Rex? 545 00:36:44,444 --> 00:36:47,434 Abeto branco. É o oposto. 546 00:36:47,454 --> 00:36:49,400 - Não é nativo aqui. - Então onde cresce? 547 00:36:49,416 --> 00:36:51,116 Noroeste do EUA. 548 00:36:51,151 --> 00:36:55,078 Talvez na floresta Bávara. Talvez na época do natal. 549 00:36:55,103 --> 00:36:57,513 Essas estão nas listas que o horticultor mandou 550 00:36:57,524 --> 00:36:59,487 - junto com Abeto Azul e Abeto-falso. - Espere. 551 00:36:59,512 --> 00:37:01,883 - Árvores de natal! - Espere, espere! 552 00:37:02,095 --> 00:37:04,456 E se Charlie não quis dizer Chris MacPhearson? 553 00:37:04,486 --> 00:37:06,684 Quis dizer fazenda de árvore de natal? 554 00:37:06,739 --> 00:37:09,292 Jesse, quantas fazendas desse tipo tem na área? 555 00:37:09,338 --> 00:37:10,872 Deixe-me verificar. 556 00:37:11,271 --> 00:37:13,429 Tem três. Mas só uma usa abeto branco. 557 00:37:13,440 --> 00:37:17,276 - Quem é o dono? - Richard Bunting. 558 00:37:17,538 --> 00:37:19,411 Marido da Lisa Bunting. 559 00:37:19,646 --> 00:37:21,261 Todo mundo até lá! 560 00:37:42,839 --> 00:37:44,337 Peguei ele. 561 00:37:51,260 --> 00:37:53,296 Richard! Cuidado! 562 00:38:19,090 --> 00:38:21,373 Lisa! Já era! 563 00:38:23,366 --> 00:38:25,077 Onde está o Charlie? 564 00:38:27,223 --> 00:38:29,606 Onde está o Charlie!? 565 00:38:29,849 --> 00:38:31,822 Talvez não precisamos dela. 566 00:38:35,104 --> 00:38:36,204 Cavem! 567 00:38:36,222 --> 00:38:37,322 Vamos! 568 00:38:37,723 --> 00:38:39,464 Vamos! 569 00:38:39,594 --> 00:38:40,708 Vamos! 570 00:38:41,361 --> 00:38:42,361 Charlie!! 571 00:38:42,755 --> 00:38:43,814 Charlie!! 572 00:38:43,849 --> 00:38:45,444 - Charlie! - Charlie! 573 00:38:45,470 --> 00:38:46,553 Charlie! 574 00:38:46,573 --> 00:38:48,744 Vamos. Te peguei. 575 00:38:49,903 --> 00:38:50,903 Tudo certo. 576 00:39:05,754 --> 00:39:07,004 Oi. 577 00:39:17,797 --> 00:39:24,555 Você e seu marido enterraram Patrick Gillespie. 578 00:39:26,354 --> 00:39:30,858 E dirigiu sua caminhonete vermelha para que pensássemos que era ele. 579 00:39:31,477 --> 00:39:34,539 Me convenci que Gillespie era cúmplice 580 00:39:34,569 --> 00:39:36,081 mas estava errada. 581 00:39:39,379 --> 00:39:41,275 Percebo isso agora. 582 00:39:44,481 --> 00:39:48,414 Ele perguntava coisas estranhas. 583 00:39:49,293 --> 00:39:51,233 Gillespie ficará bem. 584 00:39:52,188 --> 00:39:55,217 Saiu do coma. Sem dano cerebral. 585 00:39:55,644 --> 00:39:57,168 São ótimas notíciais. 586 00:39:57,904 --> 00:39:59,605 Claro. São. 587 00:40:01,772 --> 00:40:03,275 A má notícia é... 588 00:40:05,098 --> 00:40:07,612 irá para a prisão por um bom tempo. 589 00:40:10,650 --> 00:40:13,380 Depois do julgamento, continuava... 590 00:40:15,071 --> 00:40:16,912 esbarrando com Gillespie. 591 00:40:17,107 --> 00:40:19,640 E toda hora que via ele... 592 00:40:19,906 --> 00:40:21,026 Ficava... 593 00:40:22,259 --> 00:40:26,297 pensando ele forçando meu filho a entrar no caixão. 594 00:40:28,601 --> 00:40:30,077 Imaginando... 595 00:40:32,973 --> 00:40:35,474 o que meu filho sentiu. 596 00:40:36,175 --> 00:40:40,471 E queria que ele sentisse o mesmo. 597 00:40:45,217 --> 00:40:46,751 E você também. 598 00:40:49,589 --> 00:40:50,745 Eu... 599 00:40:51,457 --> 00:40:53,124 Sinto muito. 600 00:40:55,992 --> 00:40:57,838 De verdade. 601 00:41:10,009 --> 00:41:11,288 Oi. 602 00:41:12,261 --> 00:41:14,766 Estava preocupado com você, também, parceiro. 603 00:41:15,446 --> 00:41:16,581 Certo. 604 00:41:18,626 --> 00:41:21,019 Charlie. Como foi? 605 00:41:21,355 --> 00:41:23,707 Como sempre foi. 606 00:41:23,793 --> 00:41:26,416 Veja. Soube do dinheiro. 607 00:41:26,732 --> 00:41:28,016 E eu... 608 00:41:28,603 --> 00:41:30,995 o que você estava disposta a fazer para me salvar. 609 00:41:30,996 --> 00:41:33,985 Não foi só eu. Joe também. 610 00:41:35,286 --> 00:41:37,970 - Muito obrigado. - De nada. 611 00:41:38,476 --> 00:41:40,501 Faria a mesma coisa por nós. 612 00:41:41,877 --> 00:41:44,709 Não sei. Gosto da casa que comprei. 613 00:41:49,790 --> 00:41:51,661 Achei que não conseguiríamos fazer mais isso. 614 00:41:51,731 --> 00:41:55,011 Bem... é só uma coisinha. E só dessa vez. 615 00:41:55,081 --> 00:41:57,107 - É de marca boa. - Sim. 616 00:41:57,333 --> 00:41:59,809 Até servi para Rex. Ele merece. 617 00:41:59,964 --> 00:42:03,150 Todos merecemos depois do que esse time passou. 618 00:42:03,325 --> 00:42:04,900 Ei, escutem. 619 00:42:06,332 --> 00:42:09,664 Só quero agradecer por não desistirem de mim. 620 00:42:12,805 --> 00:42:15,707 À esse time. E de ainda estarmos respirando. 621 00:42:15,742 --> 00:42:17,743 Saúde. 622 00:42:18,644 --> 00:42:20,116 Saúde. 623 00:42:36,696 --> 00:42:39,094 Tão bonito, não é, parceiro? 624 00:42:51,519 --> 00:42:56,560 Tradução: Aylton1245