1 00:00:01,513 --> 00:00:04,051 Um grande sorriso! Tudo bem! 2 00:00:04,079 --> 00:00:06,020 - Consegui! Está bom! - Bem legal. 3 00:00:06,031 --> 00:00:07,633 Sentem-se. 4 00:00:08,011 --> 00:00:12,043 Bom, vejam essas lindas princesas e príncipes 5 00:00:12,072 --> 00:00:14,300 aqui para celebrar o dia especial da Ivy! 6 00:00:14,328 --> 00:00:18,553 Princesas têm vestidos. Ela não está usando. 7 00:00:18,616 --> 00:00:21,922 Não importa. Um coração gentil que faz uma princesa. 8 00:00:21,966 --> 00:00:23,544 Não um vestido. 9 00:00:24,170 --> 00:00:27,728 Como sua cintura não é fina igual a "Bela Adormecida"? 10 00:00:27,842 --> 00:00:29,656 Porque não sou um desenho! 11 00:00:29,677 --> 00:00:32,668 Sou um humano real e graças a Deus por isso. 12 00:00:32,669 --> 00:00:36,815 Imagina dormir por cem anos na vida real? 13 00:00:49,904 --> 00:00:51,323 Eu... 14 00:00:51,496 --> 00:00:53,787 já volto... só... só... 15 00:00:53,944 --> 00:00:55,829 Em um minuto. Tudo bem? 16 00:00:57,900 --> 00:00:59,360 É impressão minha ou... 17 00:00:59,425 --> 00:01:01,426 Bela Adormecida está tropeçando? 18 00:01:20,818 --> 00:01:23,239 Se você tem um conto de fadas na sua mãe... 19 00:01:23,271 --> 00:01:26,399 festas de princesas são encantadora. 20 00:01:26,884 --> 00:01:28,749 Sempre tentando, não é, Otto? 21 00:01:28,770 --> 00:01:30,271 Alguém precisa ganhar dinheiro. 22 00:01:30,287 --> 00:01:33,734 Vou verificar se a Bela Adormecida não caiu no banheiro! 23 00:01:33,761 --> 00:01:36,020 Oi, Melina. Só dê um tempo para ela, tá? 24 00:01:40,206 --> 00:01:41,254 Oi, querida. 25 00:01:41,290 --> 00:01:43,948 Sophie, por que não volta e brinca com as outras crianças? 26 00:01:43,972 --> 00:01:46,260 - Tudo bem. - Beleza. Pode ir. 27 00:01:53,945 --> 00:01:55,185 Stacey! 28 00:01:55,821 --> 00:01:58,403 Alguém! Nos ajude! 29 00:01:58,427 --> 00:02:02,927 3ª Temporada | Episódio 8 " Sleeping Beauty " 30 00:02:02,946 --> 00:02:07,946 Tradução: Aylton1245 31 00:02:10,586 --> 00:02:13,314 Sou detetive Charlie Hudson. Esse é meu parceiro, Rex. 32 00:02:13,349 --> 00:02:15,768 Graças a Deus que está aqui. As crianças... 33 00:02:15,802 --> 00:02:17,298 ainda não sabem o que aconteceu. 34 00:02:17,299 --> 00:02:18,702 Ela interpretou a Bela Adormecida. 35 00:02:18,710 --> 00:02:20,746 Só disse que ela estava dormindo. 36 00:02:20,839 --> 00:02:22,234 Ele está tentando distrair eles 37 00:02:22,238 --> 00:02:25,350 mas não sei por quanto tempo consegue. Sabe? 38 00:02:25,877 --> 00:02:29,313 Ele irá beijar a Bela Adormecida para acordá-la? 39 00:02:30,893 --> 00:02:32,323 Sim, querida. 40 00:02:33,137 --> 00:02:36,149 Acho que nenhum beijo irá trazer a princesa de volta. 41 00:02:36,224 --> 00:02:37,752 Trauma contundente na cabeça. 42 00:02:37,828 --> 00:02:39,633 Achamos digitais no corrimão 43 00:02:39,653 --> 00:02:41,600 arrastando pra cima, provavelmente a Stacey. 44 00:02:41,680 --> 00:02:43,511 O posicionamento do corpo... 45 00:02:43,541 --> 00:02:46,496 Ficaria surpresa se fosse uma queda natural. 46 00:02:46,506 --> 00:02:49,449 Ela foi empurrada. Alguma testemunha? 47 00:02:49,544 --> 00:02:53,824 Ninguém viu ou escutou algo graças a música do Frozen tocando. 48 00:02:53,887 --> 00:02:55,601 É difícil de ver a contusão 49 00:02:55,622 --> 00:02:58,790 por causa de toda a maquiagem. 50 00:03:00,453 --> 00:03:02,555 - É a bolsa dela? - Sim. 51 00:03:05,342 --> 00:03:07,336 Certo, parceiro. O que achou? 52 00:03:12,618 --> 00:03:16,391 Vamos ver. Último SMS que ela mandou, tudo maiúsculo. 53 00:03:16,430 --> 00:03:18,180 NÃO VOU FAZER ISSO MAIS. 54 00:03:18,191 --> 00:03:19,713 Depois a resposta... 55 00:03:20,127 --> 00:03:25,237 RIP Princesa. Foi às 11h05. Do Boo. 56 00:03:25,251 --> 00:03:29,922 Mas o anfitrião disse que foi uma hora antes da Stacey chegar. 57 00:03:30,133 --> 00:03:32,169 Pode mandar para Jesse? Preciso saber quem é Boo. 58 00:03:32,194 --> 00:03:34,174 - Obrigado, Sarah. - De nada. 59 00:03:34,322 --> 00:03:36,208 - Essa é sua casa, senhora? - Sim. 60 00:03:36,250 --> 00:03:39,702 - Não acredito que ela morreu! - Eu sei. Otto, sinto muito. 61 00:03:39,732 --> 00:03:42,075 Não parece real, né? 62 00:03:42,945 --> 00:03:46,708 E as crianças. Esse deveria ser o dia especial da Ivy! 63 00:03:46,733 --> 00:03:48,291 O melhor dia da vida dela! 64 00:03:48,328 --> 00:03:50,270 Não dá para compensar por ser uma péssima mãe 65 00:03:50,283 --> 00:03:54,454 364 dias do ano com bolo e tiara, Melina. 66 00:03:54,474 --> 00:03:56,888 - Sério? - Já é demais vindo de você, Ron. 67 00:03:56,958 --> 00:03:58,963 "Senhor viaja bastante." 68 00:03:58,988 --> 00:04:02,939 "Aqui Ivy. Uma coisa que comprei de uma lojinha!" 69 00:04:02,964 --> 00:04:05,410 Está caindo nessa atuação da Melina, Otto? 70 00:04:05,425 --> 00:04:06,900 O que achou, parceiro? 71 00:04:06,912 --> 00:04:09,926 Nem todos podem vender ervas falsas... 72 00:04:09,952 --> 00:04:11,668 Ron por isso que não quis você aqui! 73 00:04:11,680 --> 00:04:13,999 Se deixar você tomar as decisões não estaria aqui pela Ivy! 74 00:04:14,023 --> 00:04:16,226 - Pessoal! - Caramba, cresça um pouco! 75 00:04:16,713 --> 00:04:20,560 Ei! Polícia aqui. Lembram? E o cão grande aqui? 76 00:04:20,585 --> 00:04:21,982 Obrigado. 77 00:04:22,158 --> 00:04:24,646 Talvez ocorreu um assassinato. Então vamos... 78 00:04:24,664 --> 00:04:26,459 tentar descubrir o que aconteceu, entenderam? 79 00:04:26,540 --> 00:04:28,098 O nome dela é Stacey. 80 00:04:28,134 --> 00:04:29,997 O que mais sabem sobre ela? 81 00:04:30,197 --> 00:04:32,898 Trabalhou numa empresa chamada "Princesas para alugar". 82 00:04:32,990 --> 00:04:35,547 Certo, bom, as crianças estão com o vizinho. 83 00:04:35,578 --> 00:04:37,136 Todo mundo está aqui? 84 00:04:37,202 --> 00:04:38,493 - Sim? - Estão. 85 00:04:38,796 --> 00:04:39,930 Obrigado pela paciência. 86 00:04:39,954 --> 00:04:42,344 Preciso conversar com todos que estavam na casa. E, 87 00:04:42,373 --> 00:04:44,333 Quero todos os celulares na mesa. 88 00:04:44,358 --> 00:04:46,770 Senhor? Celulares na mesa. 89 00:04:46,850 --> 00:04:49,312 - Destravem eles, por favor. - Não pode pegar os celulares. 90 00:04:49,347 --> 00:04:51,457 Não vou pegar. Vou emprestá-los. 91 00:04:51,469 --> 00:04:54,188 Fotos e vídeos vão ajudar a ver os últimos momentos da Stacey. 92 00:04:54,228 --> 00:04:57,089 Tenho certeza que todo mundo aqui quer saber o que aconteceu. 93 00:04:59,099 --> 00:05:00,535 Ótimo. 94 00:05:02,175 --> 00:05:05,830 Então, preciso saber quem estava na casa hoje, 95 00:05:05,849 --> 00:05:08,524 - onde estavam e quando. - Bom, será uma lista pequena. 96 00:05:08,576 --> 00:05:10,444 Todos estávamos aqui. 97 00:05:11,163 --> 00:05:13,554 Sim, exceto o Ron. Ron não estava aqui. 98 00:05:13,565 --> 00:05:17,667 Estava no banheiro. E longe da sua linda voz. 99 00:05:18,025 --> 00:05:19,516 Não estava aqui. 100 00:05:19,565 --> 00:05:22,797 - Por quê? - O vestido da minha filha estava na secadora. 101 00:05:22,879 --> 00:05:24,767 - Cheguei tarde. - Entendi. 102 00:05:26,415 --> 00:05:28,689 Vocês não viram ou escutaram algo? 103 00:05:28,706 --> 00:05:31,856 Quando estava lá fora, vi uma van na rua. 104 00:05:31,868 --> 00:05:33,286 Algo mais? 105 00:05:34,293 --> 00:05:39,884 Se ninguém vai dizer algo, eu falarei. Digo... 106 00:05:40,073 --> 00:05:41,707 Pessoal, ela estava chapada. 107 00:05:41,739 --> 00:05:45,473 Ela estava lá em cima, se chapando. 108 00:05:45,942 --> 00:05:49,047 - Stacey estava chapada? - Não, não, amor. 109 00:05:49,125 --> 00:05:51,048 Ela era sua Alteza. 110 00:05:51,555 --> 00:05:54,933 Ela era Sua Alteza porque era uma princesa, certo? 111 00:06:04,434 --> 00:06:06,726 Sua filha Sophie, 112 00:06:06,890 --> 00:06:08,843 ela chamava a Stacey de Bela Adormecida. 113 00:06:08,868 --> 00:06:11,572 Sim, Stacey era babá às vezes. 114 00:06:11,604 --> 00:06:14,772 Ter uma babá princesa pode ser muito, mas era 115 00:06:14,796 --> 00:06:16,454 divertido para as crianças. 116 00:06:16,474 --> 00:06:19,497 Stacey brincava de princesa com ela por horas. 117 00:06:19,555 --> 00:06:22,441 Não sou boa de brincar de faz de conta. 118 00:06:22,462 --> 00:06:24,731 Desde que a mãe dela morreu, praticamente vive 119 00:06:24,744 --> 00:06:28,056 - num mundo de conto de fadas. - É, eu sou a madastra com dificuldade. 120 00:06:28,071 --> 00:06:31,444 Atuar pode ser exaustivo. 121 00:06:31,841 --> 00:06:34,041 Sophie está constantemente no personagem. 122 00:06:34,053 --> 00:06:37,174 Até hoje quando outras crianças estavam brincando, 123 00:06:37,200 --> 00:06:40,269 ela ficou brava quando escutou a vilã. 124 00:06:40,756 --> 00:06:42,237 Sério? 125 00:06:44,165 --> 00:06:45,309 Sophie? 126 00:06:45,536 --> 00:06:46,817 Oi, Sophie. 127 00:06:46,968 --> 00:06:48,782 Podemos conversar? 128 00:06:54,336 --> 00:06:56,732 Você viu a vilã aqui hoje? 129 00:06:58,164 --> 00:06:59,679 Mas você a escutou? 130 00:06:59,848 --> 00:07:01,259 Onde? 131 00:07:03,414 --> 00:07:04,805 Tirou uma foto? 132 00:07:05,965 --> 00:07:08,606 Sophie estava certa. Marca recente. 133 00:07:08,641 --> 00:07:10,804 Vou tirar um molde do sapato. 134 00:07:10,890 --> 00:07:12,884 Porque se o sapato encaixar... 135 00:07:12,993 --> 00:07:14,477 - Cinderela. - Meu Senhor. 136 00:07:14,714 --> 00:07:17,734 Nunca viu um conto de fada antes? 137 00:07:17,754 --> 00:07:21,286 Sim, já vi. Mas acho todos muito machista. 138 00:07:21,316 --> 00:07:24,833 Eles oferecem um contexto histórico! 139 00:07:30,782 --> 00:07:32,443 O que está procurando, parceiro? 140 00:07:38,993 --> 00:07:40,680 Certo, já vi, sim. 141 00:07:45,589 --> 00:07:48,445 Um pedaço quebrado de cano. 142 00:07:50,189 --> 00:07:52,645 Vamos precisar das filmagens de segurança. 143 00:07:52,715 --> 00:07:54,051 Tudo bem. Claro! 144 00:07:54,117 --> 00:07:57,332 Depois podemos pegar os celulares de volta? 145 00:07:57,384 --> 00:07:59,329 Seus celulares estão indo para a delegacia. 146 00:07:59,355 --> 00:08:01,255 - Vão pegar logo de volta. - Tá. 147 00:08:01,534 --> 00:08:03,756 Posso pegar uma carona com você? 148 00:08:03,828 --> 00:08:07,116 Claro. Se não se importar em passar na minha casa. 149 00:08:07,132 --> 00:08:09,027 Esqueci uma tira de carne do Rex. 150 00:08:09,048 --> 00:08:11,811 Ele odeia o salgadinho do trabalho. 151 00:08:18,753 --> 00:08:21,753 Sua nova casa é incrível! 152 00:08:21,983 --> 00:08:24,669 - Bastante luz! - Não é tão ruim, né? 153 00:08:27,499 --> 00:08:32,600 Mensagem do Jesse. Mandou as filmagens. 154 00:08:32,625 --> 00:08:35,144 Devo fazer pipocas? 155 00:08:37,838 --> 00:08:41,859 - Nossa, até dá para ficar surdo. - Elas fazem bastante barulho. 156 00:08:45,704 --> 00:08:47,788 Acho que eles estão bem. 157 00:08:55,351 --> 00:08:58,138 Boa hora, Jesse. Estávamos admirando seu trabalho. 158 00:08:58,139 --> 00:09:01,356 Espero que achou algo porque as filmagens não teve nada. 159 00:09:01,917 --> 00:09:05,420 O vídeo não pegou o assassino saindo da janela. 160 00:09:05,484 --> 00:09:07,817 Mas a boa notícia é: Sei quem é Boo. 161 00:09:07,857 --> 00:09:09,891 A pessoa que mandou SMS para "RIP Princesa"? 162 00:09:09,910 --> 00:09:11,662 Rick Dobran. 163 00:09:11,687 --> 00:09:13,597 Ele é o dono da "Princesa para alugar". 164 00:09:13,848 --> 00:09:16,807 Tentou ser ator antes de começar o negócio. 165 00:09:16,894 --> 00:09:20,646 Mas, parece que Rick e Stacey eram um casal. 166 00:09:20,707 --> 00:09:22,461 Música para meus ouvidos. 167 00:09:22,532 --> 00:09:25,474 Um problema, Charlie. Não temos ele na cena do crime. 168 00:09:25,490 --> 00:09:26,680 Espere. 169 00:09:27,048 --> 00:09:29,550 Elaine disse que viu uma van suspeita. 170 00:09:29,585 --> 00:09:31,531 Câmeras de segurança pegou a frente da van. 171 00:09:31,612 --> 00:09:33,289 Pesquisou a placa? 172 00:09:36,185 --> 00:09:38,449 Não é necessário. Adivinha de quem é? 173 00:09:38,470 --> 00:09:40,481 Vamos falar juntos. Está pronto? 174 00:09:40,531 --> 00:09:42,322 Um, dois, três. 175 00:09:42,325 --> 00:09:44,393 - Rick Dobran... - Rick Dobran. 176 00:09:46,930 --> 00:09:48,428 Estão prontos para ver 177 00:09:48,443 --> 00:09:51,462 como um grande lobo malvado se parece? 178 00:09:51,501 --> 00:09:53,958 É só figura de linguagem, Rex. 179 00:10:04,803 --> 00:10:07,991 Ei, sorria! As crianças não gostam de princesas mal-humoradas! 180 00:10:09,956 --> 00:10:11,330 Rick Dobran? 181 00:10:11,963 --> 00:10:13,484 Detetive Hudson. 182 00:10:14,258 --> 00:10:16,734 O ques estava fazendo em Washington Drive Nº11 essa manhã? 183 00:10:16,794 --> 00:10:19,477 Fácil. Um funcionário esqueceu os materiais da festa. 184 00:10:19,497 --> 00:10:20,964 Entreguei nesse local. 185 00:10:21,010 --> 00:10:23,433 Essa funcionária era Stacey Nielsen? 186 00:10:24,101 --> 00:10:25,969 Não lembro. 187 00:10:26,296 --> 00:10:27,492 Você não lembra? 188 00:10:27,497 --> 00:10:29,156 Parece bem suspeito, Rick, 189 00:10:29,171 --> 00:10:31,757 considerando que ela é sua funcionária e namorada. 190 00:10:31,758 --> 00:10:34,083 Mandou um SMS para ela nessa manhã, "RIP Princesa". 191 00:10:34,093 --> 00:10:36,322 - Lembra disso? - Sim, tudo bem. 192 00:10:36,966 --> 00:10:40,314 - Ela ligou para a polícia? - Não. Ela foi assassinada. 193 00:10:41,933 --> 00:10:42,916 Você está mentindo. 194 00:10:42,917 --> 00:10:45,383 - Vamos para a... - Por que está dizendo isso? 195 00:10:49,173 --> 00:10:50,812 Rick, precisamos vasculhar sua van. 196 00:10:50,827 --> 00:10:52,674 Não sem um mandado. Conheço meus direitos. 197 00:10:52,694 --> 00:10:54,232 Rex é um cão farejador. 198 00:10:54,257 --> 00:10:56,758 Seu alerta dá suspeita razoável para procurar. 199 00:10:56,768 --> 00:10:59,180 - Então considere ele... - Meu mandado. 200 00:10:59,381 --> 00:11:01,380 Eu ou você irá abrir? 201 00:11:01,993 --> 00:11:03,524 Você que sabe. 202 00:11:08,634 --> 00:11:10,132 Beleza, parceiro. 203 00:11:27,561 --> 00:11:29,204 O que temos aqui? 204 00:11:30,551 --> 00:11:32,995 Lembrancinha? Para a festa das crianças? 205 00:11:33,157 --> 00:11:36,215 Sabe, Rex me alertou para um desses antes na casa. 206 00:11:36,758 --> 00:11:40,668 Diazepam conhecido como Valium. 207 00:11:43,167 --> 00:11:45,232 Sentiu o resíduo, parceiro? 208 00:11:45,234 --> 00:11:48,830 Está oferecendo mais do que princesas. 209 00:11:50,229 --> 00:11:51,446 Rex! 210 00:12:06,408 --> 00:12:09,528 Rick Dobran. Você está preso por tráfico de drogas 211 00:12:09,599 --> 00:12:12,622 e suspeito pelo assassinato de Stacey Nielsen. 212 00:12:14,506 --> 00:12:15,951 Bom trabalho, parceiro. 213 00:12:22,866 --> 00:12:24,598 Tem algo a dizer? 214 00:12:25,116 --> 00:12:26,457 Sim. 215 00:12:26,941 --> 00:12:29,337 Seu cão arruinou minha calça favorita. 216 00:12:29,942 --> 00:12:32,671 Temos você na cena do crime uma hora depois de mandar a 217 00:12:32,695 --> 00:12:35,300 ameaça de morte para Stacey. Quer explicar? 218 00:12:35,994 --> 00:12:37,239 Meu... 219 00:12:37,416 --> 00:12:40,305 Veja, entendo. Namorada termina com você. 220 00:12:40,321 --> 00:12:42,676 Coisas são ditas. 221 00:12:42,730 --> 00:12:45,437 Vai até lá. Quer acertar as coisas, mas ela está chapada. 222 00:12:45,644 --> 00:12:47,450 E coisas saíram do controle. Cheguei perto? 223 00:12:47,465 --> 00:12:51,146 Está muito longe. Stacey não terminou comigo. 224 00:12:51,181 --> 00:12:54,397 Estávamos... bem. 225 00:12:54,484 --> 00:12:56,997 Por que ela mandou um SMS dizendo "Não quero mais fazer isso?" 226 00:12:57,028 --> 00:12:59,498 O que ela não queria mais fazer? 227 00:12:59,582 --> 00:13:02,695 Vender. Ela não queria mais mexer com drogas. 228 00:13:02,791 --> 00:13:04,626 Você a ameaçou. 229 00:13:04,767 --> 00:13:06,830 - Não! - RIP, Princesa? 230 00:13:06,896 --> 00:13:08,967 RIP, sua apresentação de princesa. 231 00:13:08,987 --> 00:13:10,409 Veja, só estava a avisando. 232 00:13:10,466 --> 00:13:12,718 Essa mulher pararia de contratar se não vendesse. 233 00:13:12,768 --> 00:13:15,293 Todos os clientes da "Princesa para alugar" 234 00:13:15,323 --> 00:13:17,639 estão comprando drogas com você? 235 00:13:19,040 --> 00:13:20,828 A maioria, sim. 236 00:13:21,642 --> 00:13:24,846 Não ter um trabalho não é tão bom quanto as pessoas pensam. 237 00:13:24,889 --> 00:13:27,170 Sentem culpa por terem muito dinheiro. 238 00:13:27,207 --> 00:13:29,778 E pílula é mais aceitável do que ficar bêbado. 239 00:13:29,823 --> 00:13:32,459 Por que eles não pegam receitas com os médicos? 240 00:13:32,591 --> 00:13:35,255 Não é fácil. Não dão como doce. 241 00:13:35,283 --> 00:13:37,769 Não como antigamente. Muitos processos contra. 242 00:13:37,780 --> 00:13:40,690 Certo. Deve ter um jeito mais fácil de conseguir 243 00:13:40,710 --> 00:13:42,828 do que dar festas de princesas 244 00:13:42,848 --> 00:13:46,186 ou pagar US$ 65 por uma hora por uma babá. 245 00:13:46,246 --> 00:13:48,954 Veja, meus clientes são pais. Pilares da comunidade. 246 00:13:48,984 --> 00:13:51,157 Entretenimento das crianças é só para encobrir. 247 00:13:51,172 --> 00:13:52,904 Por que estava na casa? 248 00:13:53,573 --> 00:13:55,686 Aquela Melina ligou brava. 249 00:13:55,797 --> 00:13:57,791 Ela não conseguiu as pílulas. 250 00:13:57,955 --> 00:13:59,992 Uma reclamação pública da Karen, 251 00:14:00,016 --> 00:14:02,366 poderia matar meu negócio. Acredite. 252 00:14:03,378 --> 00:14:04,563 Então... 253 00:14:04,805 --> 00:14:07,855 Levei eu mesmo o Valium até lá. 254 00:14:09,674 --> 00:14:12,886 Botas bonitas. Pode tirar. 255 00:14:15,786 --> 00:14:17,128 Vamos. 256 00:14:24,478 --> 00:14:27,050 Certo, parceiro. Aguarde. 257 00:14:27,462 --> 00:14:30,745 Certo, dê. Está manjando disso, parceiro. 258 00:14:31,147 --> 00:14:33,869 Me desculpe. A bota não combina. 259 00:14:34,632 --> 00:14:38,106 Então Rick não é o dono do "sapato de cristal". 260 00:14:38,116 --> 00:14:40,385 Verifiquei as finanças da Stacey 261 00:14:40,405 --> 00:14:44,000 e ela comprou um apart. por US$ 65 mil semana passada. 262 00:14:44,030 --> 00:14:46,620 O depósito foi registrado para um número da empresa. 263 00:14:46,632 --> 00:14:48,377 - Parece bem óbvio. - É. 264 00:14:48,472 --> 00:14:49,898 Parece dinheiro de droga. 265 00:14:50,126 --> 00:14:52,456 Rick disse que ela não queria mais mexer com drogas. 266 00:14:52,481 --> 00:14:55,842 Toxicológico diz diferente. Tinha Valium no sistema. 267 00:14:55,862 --> 00:14:58,016 Agora, estou esperando a autópsia completa 268 00:14:58,036 --> 00:14:59,911 mas os exames médicos mostram que 269 00:14:59,935 --> 00:15:01,910 ela tinha uma anomalia no cérebro. 270 00:15:01,918 --> 00:15:03,955 Pode ser nada. Mas ela mandou para 271 00:15:03,974 --> 00:15:06,026 um neuropatologista investigar. 272 00:15:06,041 --> 00:15:10,207 Stacey deletou uma chamada do histórico ontem. 273 00:15:10,252 --> 00:15:11,880 Espere um pouco. 274 00:15:12,032 --> 00:15:14,583 Ela deletou uma chamada e depois acaba morta? 275 00:15:14,588 --> 00:15:16,640 Vou conversar com a companhia telefônica 276 00:15:16,645 --> 00:15:18,718 e ver se consigo o número daquela chamada. 277 00:15:18,814 --> 00:15:21,662 Parece que Stacey estava guardando segredos de várias pessoas. 278 00:15:21,738 --> 00:15:23,891 Onde vai começar? 279 00:15:25,454 --> 00:15:28,167 Estava pensando a mesma coisa, parceiro. 280 00:15:36,245 --> 00:15:39,790 Príncipe Encantado! Boa hora! Estava fazendo marga. 281 00:15:39,805 --> 00:15:41,959 - Quer um? - O quê? 282 00:15:42,211 --> 00:15:45,053 Margarita. São cinco horas em algum lugar. 283 00:15:45,063 --> 00:15:46,535 Estou trabalhando. 284 00:15:46,681 --> 00:15:49,188 E estou de luto. Então ganhei. 285 00:15:50,016 --> 00:15:51,573 A que devo esta visita? 286 00:15:51,586 --> 00:15:53,842 Não mencionou as drogas que recebeu 287 00:15:53,861 --> 00:15:56,231 na festa da sua filha de sete anos. 288 00:15:56,319 --> 00:15:59,715 Drogas? Meu Deus! Posso assegurar que 289 00:15:59,739 --> 00:16:01,488 não têm drogas nessa casa. 290 00:16:18,614 --> 00:16:21,624 Esses não contam. Obviamante. Eles não são 291 00:16:21,625 --> 00:16:23,165 drogas de verdade. 292 00:16:23,222 --> 00:16:25,049 Na verdade, eles são. 293 00:16:25,226 --> 00:16:28,659 Foram obtidos ilegalmente. Então terei que confiscar. 294 00:16:29,104 --> 00:16:31,801 Minha vida está indo por água abaixo. Preciso deles. 295 00:16:31,802 --> 00:16:34,090 - Então converse com seu médico. - Ele é um idiota. 296 00:16:34,102 --> 00:16:35,263 Então arrume um melhor. 297 00:16:35,339 --> 00:16:37,088 Estou passando por um divórcio brutal. 298 00:16:37,089 --> 00:16:40,515 Tá? Preciso de Valium para minha ansiedade. 299 00:16:41,299 --> 00:16:43,317 Enfim, não acho que a morte da Stacey 300 00:16:43,335 --> 00:16:46,005 tenha algo a ver com as drogas. Digo... 301 00:16:46,399 --> 00:16:48,420 sexo, pelo outro lado... 302 00:16:48,462 --> 00:16:51,182 - O que quer dizer? - Só uma piada. Ela... 303 00:16:51,185 --> 00:16:54,389 - Não parece uma piada. - É só um rumor. 304 00:16:55,810 --> 00:16:56,818 O que parece melhor? 305 00:16:56,842 --> 00:16:59,961 Obstrução de justiça ou posse de narcóticos? 306 00:17:00,860 --> 00:17:02,270 Tudo bem. 307 00:17:04,238 --> 00:17:06,689 Stacey e Otto têm passado muito tempo juntos. 308 00:17:06,790 --> 00:17:09,857 - Estavam tendo um caso? - É só um rumor. 309 00:17:09,970 --> 00:17:11,553 Pode esquecer que disse isso? 310 00:17:11,573 --> 00:17:14,481 Se isso vazar, destruiria o negócio do Otto. 311 00:17:14,500 --> 00:17:16,278 E não quero isso. 312 00:17:16,330 --> 00:17:17,979 Qual negócio? 313 00:17:19,498 --> 00:17:23,792 Otto construiu um império nas redes sociais mostrando sua vida de pai. 314 00:17:24,102 --> 00:17:25,539 "O Pai Natural"? 315 00:17:25,635 --> 00:17:27,971 Ele é um pai influencer. 316 00:17:27,990 --> 00:17:30,158 Jornada diária com sua linda esposa 317 00:17:30,192 --> 00:17:32,196 e três lindos filhos. 318 00:17:32,506 --> 00:17:34,851 - Pessoas gostam disso? - Com certeza! 319 00:17:34,882 --> 00:17:36,850 Dois milhões de seguidores e aumentando. 320 00:17:36,870 --> 00:17:38,287 Também, veja isso. 321 00:17:38,388 --> 00:17:40,238 Tem sua própria vitamina Zen. 322 00:17:40,314 --> 00:17:43,049 É um elixir de ervas misturado com folha de espinheiro 323 00:17:43,068 --> 00:17:46,832 que promete tranquilidade quando seus filhos estão te deixando louco. 324 00:17:46,863 --> 00:17:50,144 Estão aproveitando esse negócio de casal poderoso. 325 00:17:50,179 --> 00:17:52,831 Sim, cada foto é a imagem do casal perfeito. 326 00:17:52,844 --> 00:17:57,053 Seria destruído se o Otto tivesse um caso. 327 00:17:57,781 --> 00:17:59,684 - Isso dá motivo. - Sim. 328 00:17:59,685 --> 00:18:03,073 Certo, vou mandar Charlie e Rex visitar Otto. 329 00:18:03,470 --> 00:18:06,300 - Duas vitaminas Zen. - Obrigado! 330 00:18:09,136 --> 00:18:10,321 Vamos, parceiro. 331 00:18:18,863 --> 00:18:20,478 Aqui, parceiro. 332 00:18:22,445 --> 00:18:23,916 Rastreie. 333 00:18:25,460 --> 00:18:26,848 Detetive Hudson! 334 00:18:29,156 --> 00:18:31,089 Sabia que iria querer uma vitamina. 335 00:18:31,150 --> 00:18:33,136 Não. Na verdade, estou aqui para te ver. 336 00:18:39,561 --> 00:18:40,772 Não precisa fechar. 337 00:18:40,824 --> 00:18:42,329 Não estou feliz 338 00:18:42,341 --> 00:18:44,934 por minha marca sendo associado com o assassinato da princesa. 339 00:18:44,963 --> 00:18:47,181 A morta da Stacey não tem nada a ver com sua marca. 340 00:18:47,236 --> 00:18:50,045 - Subliminarmente. - Claro. 341 00:18:50,429 --> 00:18:53,983 Penso como seus fãs se sentiriam se o "Senhor Homem de Famíia" 342 00:18:53,999 --> 00:18:56,132 traisse sua esposa com uma princesa. 343 00:18:56,152 --> 00:18:59,575 Não estou traindo. Stacey era nossa babá. Só isso. 344 00:18:59,686 --> 00:19:01,683 Sei. 345 00:19:03,968 --> 00:19:06,818 O que sua babá estava fazendo no seu caminhão? 346 00:19:14,739 --> 00:19:16,683 Fique de olho nele. Pode ser, Rex? 347 00:19:17,255 --> 00:19:19,738 Oi, Sarah. Boa hora. O que você tem? 348 00:19:19,758 --> 00:19:21,352 Chegou o relatório da autópsia. 349 00:19:21,377 --> 00:19:23,949 No estômago da Stacey contêm Valium 350 00:19:23,984 --> 00:19:26,279 que foi ingerido com folha de espinheiro. 351 00:19:26,309 --> 00:19:28,044 Isso é muito interessante. 352 00:19:28,069 --> 00:19:31,774 Rex acabou de colocar Stacey no caminhão. 353 00:19:33,198 --> 00:19:35,549 Iriamos conversar sobre isso. 354 00:19:35,598 --> 00:19:38,344 Certo, vou te dar mais algumas informações. 355 00:19:38,876 --> 00:19:40,512 Stacey estava grávida. 356 00:19:51,018 --> 00:19:52,672 Eu e Stacey éramos só amigos. 357 00:19:52,708 --> 00:19:55,123 - Amigos com benefícios? - Não era desse jeito. 358 00:19:55,174 --> 00:19:58,083 Ela esteve no seu veículo e tinha um rumor que vocês 359 00:19:58,103 --> 00:19:59,969 estavam passando bastante tempo juntos. 360 00:20:00,064 --> 00:20:01,859 Não é o que você pensa. 361 00:20:01,931 --> 00:20:03,149 Certo. 362 00:20:03,302 --> 00:20:04,484 Me convença. 363 00:20:04,638 --> 00:20:05,889 Convencer o quê? 364 00:20:05,944 --> 00:20:07,911 Não acha possível ter uma relação platônica 365 00:20:07,931 --> 00:20:09,458 com um mulher atrativa? 366 00:20:09,893 --> 00:20:11,716 Por que ela estava no seu veículo? 367 00:20:11,783 --> 00:20:13,726 - Por um conselho. - Sobre o quê? 368 00:20:13,746 --> 00:20:16,356 - Conselho de saúde. - Por que ser tão secreto? 369 00:20:16,391 --> 00:20:18,510 Ela não queria que soubessem da sua condição. 370 00:20:18,616 --> 00:20:19,856 Sei. 371 00:20:21,051 --> 00:20:24,036 - A gravidez, certo? - Sim. 372 00:20:24,233 --> 00:20:26,384 Ela me fez prometer não contar para ninguém. 373 00:20:26,589 --> 00:20:28,233 Então o bebê não é seu? 374 00:20:28,276 --> 00:20:30,915 A: Não sou um traidor. B: Sou casado. 375 00:20:30,961 --> 00:20:34,126 Quer uma amostra de DNA? Te dou. Não sou o pai. 376 00:20:34,133 --> 00:20:35,645 Sabe quem é? 377 00:20:35,711 --> 00:20:37,017 Ela não me contou. 378 00:20:37,093 --> 00:20:38,515 Veio uma vez para pegá-la 379 00:20:38,527 --> 00:20:40,361 depois do trabalho para comprar comida. 380 00:20:40,388 --> 00:20:41,987 Como sabia que era ele? 381 00:20:42,070 --> 00:20:44,080 Ela ficou estranha quando perguntei quem era. 382 00:20:44,087 --> 00:20:45,933 Foi embora sem dizer adeus. 383 00:20:46,027 --> 00:20:47,925 Dei uma bisbilhotada pela cortina. 384 00:20:47,962 --> 00:20:49,274 Mas já estavam saindo. 385 00:20:49,287 --> 00:20:51,024 - Virando a rua. - Entendi. 386 00:20:51,062 --> 00:20:53,079 Não escutei o carro chegando na entrada. 387 00:20:53,192 --> 00:20:54,907 Nem por relance? 388 00:20:55,682 --> 00:20:57,170 Era prata. 389 00:20:57,283 --> 00:20:58,907 Algo mais? 390 00:20:59,533 --> 00:21:00,806 Estava limpo? 391 00:21:00,964 --> 00:21:02,790 Não conheço muito carros. É crime? 392 00:21:02,835 --> 00:21:05,147 Qual era o horário, aproximadamente? 393 00:21:05,351 --> 00:21:07,392 Última quinta, 18h00. 394 00:21:07,503 --> 00:21:09,367 Preciso do seu endereço. 395 00:21:13,328 --> 00:21:16,172 Nenhum câmera perto da Rua Oak Nº234. 396 00:21:16,197 --> 00:21:18,391 - É um bairro residencial. - Era um carro prata limpo 397 00:21:18,411 --> 00:21:21,240 que saiu daquele de lá 18h00 e depois foi para o mercado. 398 00:21:21,270 --> 00:21:23,776 Ele não viu marca ou modelo enquanto estava bisbilhotando? 399 00:21:23,786 --> 00:21:26,232 Ele não escutou o carro chegando na entrada. 400 00:21:26,267 --> 00:21:28,448 Espere, se ele não escutou o carro chegando, 401 00:21:28,461 --> 00:21:30,166 pode ser um carro elétrico. 402 00:21:30,182 --> 00:21:32,403 - Vale tentar. - Sabe o que farei? 403 00:21:32,431 --> 00:21:34,164 Ver se consigo câmeras de segurança 404 00:21:34,171 --> 00:21:36,126 - dos mercados perto da Rua Oak. - Sim, faça. 405 00:21:36,151 --> 00:21:38,690 Conversei com a família e amigos da Stacey 406 00:21:38,697 --> 00:21:40,914 e ninguém sabia que ela estava grávida. 407 00:21:40,947 --> 00:21:43,039 Acho que eles não sabem quem é o pai. 408 00:21:43,058 --> 00:21:45,964 Não. Mas acho que sei quem é. 409 00:21:46,972 --> 00:21:48,857 Chegou o mandado para a o torre de celular 410 00:21:48,869 --> 00:21:50,319 e de acordo com o registro do celular 411 00:21:50,337 --> 00:21:51,805 naquela dia que foi morta, 412 00:21:51,830 --> 00:21:55,362 ela ligou e depois deletou para Ron Craw. 413 00:21:56,817 --> 00:21:58,113 Ex-marido agressivo da Melina. 414 00:21:58,138 --> 00:22:00,150 Ron e Stacey tinham um caso? 415 00:22:00,175 --> 00:22:02,938 Explicaria a relação volátil de Ron e Melina. 416 00:22:02,939 --> 00:22:04,404 Um namoro com a babá bastaria. 417 00:22:04,438 --> 00:22:06,650 Ron estava no banheiro na hora do assassinato. 418 00:22:06,695 --> 00:22:09,275 Sim. Mas será? 419 00:22:09,767 --> 00:22:11,845 - Jesse, mostra as filmagens? - Pode deixar. 420 00:22:13,280 --> 00:22:14,571 Certo. 421 00:22:15,025 --> 00:22:17,250 Vamos ver o que temos aqui. 422 00:22:17,885 --> 00:22:18,885 Pare. 423 00:22:19,497 --> 00:22:22,122 Na direita, é onde fica o banheiro. 424 00:22:22,939 --> 00:22:25,725 A porta está aberta. Ele nunca esteve lá. 425 00:22:25,760 --> 00:22:28,324 Ron mentiu sobre fugir da esposa. 426 00:22:28,562 --> 00:22:30,536 Então onde ele estava? 427 00:22:31,033 --> 00:22:33,733 Estava no meu escritório. 428 00:22:34,382 --> 00:22:37,837 Melina é tão mesquinha. Não acredito que ela me dedurou. 429 00:22:37,892 --> 00:22:42,175 Beleza, agora é sua oportunidade de contar seu lado da história. 430 00:22:42,690 --> 00:22:46,030 Ela sempre odiou a pintura, implorou para jogar fora. 431 00:22:46,112 --> 00:22:48,975 Depois do divórcio ficou com ele só para me irritar. 432 00:22:49,025 --> 00:22:51,393 - Desculpe, não. - Então. 433 00:22:51,786 --> 00:22:54,072 Então invadi meu escritório 434 00:22:54,162 --> 00:22:56,697 que Melina transformou numa sala de meditação 435 00:22:56,724 --> 00:23:01,494 que é hilário. Ela não reconheceria seu próprio reflexo se estivesse na frente. 436 00:23:03,970 --> 00:23:06,743 Vai me prender por roubo? 437 00:23:06,793 --> 00:23:09,105 - Ou qual é o plano? - Sim, talvez eu vá. 438 00:23:09,136 --> 00:23:12,166 Primeiro, quero saber sua relação com a Stacey. 439 00:23:12,548 --> 00:23:15,708 Não tem nenhuma relação. Nunca visei ela antes da festa. 440 00:23:15,743 --> 00:23:18,978 Por que ela ligou para você 35 minutos antes de morrer? 441 00:23:21,534 --> 00:23:24,118 Meu advogado aconselhou para não falar mais nada. 442 00:23:24,121 --> 00:23:26,697 - Quem é seu advogado? - Você está olhando para ele. 443 00:23:30,887 --> 00:23:36,338 Nossa. É um carro bem limpo. Prata, também. 444 00:23:36,544 --> 00:23:40,344 É autêntico. Todo mundo sabe que dirijo esse carro. 445 00:23:44,774 --> 00:23:47,406 De acordo com Otto, ele buscou para ir no mercado. 446 00:23:47,442 --> 00:23:50,337 A loja mais perto do Otto é... 447 00:23:50,735 --> 00:23:52,412 "Fine Cuisine Emporium". 448 00:23:54,548 --> 00:23:58,453 Acabou de chegar as filmagens do estacionamento. 449 00:24:01,403 --> 00:24:02,699 - Ali. - O quê? 450 00:24:02,703 --> 00:24:03,703 Bem ali. 451 00:24:03,861 --> 00:24:05,646 Aquele é o carro prata. 452 00:24:08,452 --> 00:24:11,435 Essa é a Stacey saindo do carro. 453 00:24:12,329 --> 00:24:16,141 Vamos ver se consigo descobrir quem é o suspeito. 454 00:24:18,439 --> 00:24:19,550 Aqui. 455 00:24:21,265 --> 00:24:24,210 Não é o Ron. O que Corbin está fazendo ali? 456 00:24:35,231 --> 00:24:38,725 Corbin pode ser o pai do bebê da Stacey. 457 00:24:39,981 --> 00:24:42,481 Se Corbin e Stacey estavam tendo um caso 458 00:24:42,482 --> 00:24:45,018 talvez Elaine descobriu na festa 459 00:24:45,139 --> 00:24:47,464 e empurrou Stacey em uma fúria de ciúmes. 460 00:24:47,479 --> 00:24:49,773 Deu Valium para deixá-la vulnerável. 461 00:24:49,794 --> 00:24:51,473 Ou talvez Corbin a matou 462 00:24:51,493 --> 00:24:53,958 se ela ameaçou contar o caso para a esposa. 463 00:24:53,969 --> 00:24:55,724 Vou conversar com o financeiro 464 00:24:55,744 --> 00:25:00,353 ver se conseguem ligar aquele 65 mil com Corbin. 465 00:25:01,790 --> 00:25:04,056 Enquanto isso, Charlie, você e Rex vão buscá-los. 466 00:25:04,080 --> 00:25:05,255 Pra já. 467 00:25:07,133 --> 00:25:08,470 Já vou. 468 00:25:09,842 --> 00:25:12,053 Sempre um passo a frente. 469 00:25:12,842 --> 00:25:15,056 Elaine, sei que é um assunto delicado 470 00:25:15,071 --> 00:25:17,959 mas acreditamos que seu marido 471 00:25:17,971 --> 00:25:21,006 teve uma relação intíma com Stacey. 472 00:25:21,949 --> 00:25:23,939 Tínhamos um acordo. 473 00:25:25,138 --> 00:25:26,914 De que tipo? 474 00:25:28,195 --> 00:25:29,195 Oi. 475 00:25:31,735 --> 00:25:33,010 Você mentiu para mim, 476 00:25:34,462 --> 00:25:36,869 vou te indiciar por obstrução de justiça. 477 00:25:39,240 --> 00:25:43,009 Não tive relações sexuais com Stacey Nielsen. 478 00:25:44,371 --> 00:25:47,309 Ela era muito importante para mim. 479 00:25:49,177 --> 00:25:51,206 Corbin amava ela também. 480 00:25:52,152 --> 00:25:54,387 Não tinha nenhum caso. 481 00:25:55,043 --> 00:25:56,932 Talvez um mal-entendido. 482 00:25:58,948 --> 00:26:03,482 Talvez Elaine viu você e Stacey conversando juntos na festa 483 00:26:04,009 --> 00:26:06,407 e entendeu errado a situação. 484 00:26:07,701 --> 00:26:09,912 Minha esposa não machucaria uma mosca. 485 00:26:10,905 --> 00:26:12,939 Por que não disse isso antes? 486 00:26:13,843 --> 00:26:15,942 Temos direito a privacidade. 487 00:26:16,774 --> 00:26:19,779 Sabe, quero meu advogado. 488 00:26:30,855 --> 00:26:33,495 Elaine disse que ela e Corbin tinham uma relação aberta. 489 00:26:33,527 --> 00:26:37,227 Mas Corbin jura que nunca fez sexo com Stacey. 490 00:26:37,299 --> 00:26:40,322 Certo, um dos dois está mentindo. 491 00:26:40,623 --> 00:26:43,250 Estava conversando com Sophie enquanto esperava. 492 00:26:43,255 --> 00:26:46,639 - Ela chama Elaine pelo primeiro nome. - Sim. Ela é sua madrasta. 493 00:26:48,475 --> 00:26:51,242 - Disse algo sobre ela? - Disse que era legal. 494 00:26:51,756 --> 00:26:53,588 Mas não mentiram sobre a fixação 495 00:26:53,608 --> 00:26:55,085 dela com conto de fadas. 496 00:26:55,146 --> 00:26:58,368 Ela está preocupada se o pai e Elaine tiverem um bebê 497 00:26:58,383 --> 00:27:00,821 que Elaine se tornará má. 498 00:27:01,338 --> 00:27:02,989 Igual a Cinderela. 499 00:27:03,007 --> 00:27:04,924 Aqui, ela fez isso para mim. 500 00:27:04,978 --> 00:27:07,215 É uma mulher com 501 00:27:07,230 --> 00:27:10,157 um dois três quatro... sete filhos. 502 00:27:11,799 --> 00:27:13,410 Esses são anões. 503 00:27:14,215 --> 00:27:16,985 Como em Branca de Neve e os Sete Anões. 504 00:27:17,291 --> 00:27:19,783 Eita. Isso é bem óbvio agora. 505 00:27:20,568 --> 00:27:24,043 - Seria uma mãe terrível. - Não diria isso. 506 00:27:24,980 --> 00:27:26,175 Se Sophie confiou em você, 507 00:27:26,195 --> 00:27:27,948 tem uma razão para isso. 508 00:27:27,995 --> 00:27:30,017 E quer saber? Agora que penso, 509 00:27:30,042 --> 00:27:32,343 Branca de Neve estava protegida pela floresta 510 00:27:32,368 --> 00:27:34,800 porque sua madastra estava tentando matá-la. 511 00:27:34,801 --> 00:27:37,451 Por isso que odeio conta de fadas. 512 00:27:37,472 --> 00:27:39,004 Madastras malvadas não são reais. 513 00:27:39,050 --> 00:27:42,089 E não precisa de um príncipe para ser feliz! 514 00:27:58,149 --> 00:27:59,512 Que bom que veio hoje. 515 00:27:59,621 --> 00:28:04,614 Rex demorou para sair de casa. 516 00:28:08,058 --> 00:28:10,534 Fui eu que demorei para sair de casa. 517 00:28:10,539 --> 00:28:12,879 - O que perdi? - Confirmei que foi Corbin 518 00:28:12,904 --> 00:28:14,907 que pagou o apart. da Stacey. 519 00:28:14,928 --> 00:28:15,950 Se for isso 520 00:28:15,955 --> 00:28:18,522 precisamos do DNA do Corbin para ver se é o pai. 521 00:28:18,557 --> 00:28:20,833 Não, nunca concordará com isso. 522 00:28:20,947 --> 00:28:22,776 Está tudo bem. Tenho um plano reserva. 523 00:28:22,870 --> 00:28:25,792 Preciso te lembrar que sem um mandado 524 00:28:25,805 --> 00:28:28,080 - DNA não é admissível no tribunal. - Sim, eu sei. 525 00:28:28,118 --> 00:28:30,718 Mas pelo menos provo que estamos no caminho certo. 526 00:28:32,342 --> 00:28:34,669 Não é? É só figura de linguagem, parceiro. 527 00:28:34,946 --> 00:28:37,865 Porém, vou precisar do meu parceiro. Está pronto para a tarefa? 528 00:28:39,825 --> 00:28:41,066 Certo. 529 00:28:54,514 --> 00:28:57,703 - Corbin. - O que está fazendo aqui? 530 00:28:57,738 --> 00:29:00,025 Sabemos que ajudou a Stacey comprar um apart.. 531 00:29:00,040 --> 00:29:02,377 Então preciso do seu DNA. 532 00:29:02,405 --> 00:29:04,100 Não sem um mandado. 533 00:29:04,130 --> 00:29:06,543 Certo. Obrigado pelo seu tempo. 534 00:29:09,375 --> 00:29:10,616 Rex! 535 00:29:10,792 --> 00:29:12,400 Pode... ? 536 00:29:13,262 --> 00:29:15,005 Rex, vamos, parceiro. 537 00:29:16,256 --> 00:29:18,112 Ele é bonitinho e tal. Mas... 538 00:29:18,370 --> 00:29:20,203 pode tirar ele do meu carro? 539 00:29:20,255 --> 00:29:23,256 Rex. Vamos, parceiro. 540 00:29:25,223 --> 00:29:27,177 Desculpe por isso. Sabe... 541 00:29:27,190 --> 00:29:29,909 - cães amam andar de carro. - Tudo bem. 542 00:29:32,956 --> 00:29:34,363 Bem feito, parceiro. 543 00:29:37,116 --> 00:29:40,124 Isso é uma mina de ouro. 544 00:29:45,779 --> 00:29:47,156 Bom trabalho, Rex. 545 00:29:47,489 --> 00:29:50,535 Obrigado por vir. Quero entregar isso imediatamente. 546 00:29:50,825 --> 00:29:53,937 Então, consegui o DNA do Corbin, Sophie e Elaine 547 00:29:53,938 --> 00:29:56,451 - da amostra do carro. - Corbin é o pai do bebê? 548 00:29:56,463 --> 00:29:58,801 Sim, ele é. 549 00:29:59,737 --> 00:30:01,556 Mas Stacey não é a mãe. 550 00:30:01,786 --> 00:30:03,202 O quê? 551 00:30:03,611 --> 00:30:05,879 Sim, o que Joe disse. 552 00:30:05,946 --> 00:30:07,580 Elaine era a mãe biológica 553 00:30:07,610 --> 00:30:10,049 do bebê que Stacey estava carregando. 554 00:30:10,233 --> 00:30:11,866 - Ela era barriga de aluguel. - Sim. 555 00:30:11,890 --> 00:30:15,090 Esse era o acordo que Elaine comentou. 556 00:30:15,542 --> 00:30:17,503 Então Corbin falou a verdade. 557 00:30:17,534 --> 00:30:19,887 Ele é o pai do bebê mas nunca dormiu com ela. 558 00:30:19,902 --> 00:30:21,379 Não, e tem mais uma coisa. 559 00:30:21,450 --> 00:30:23,744 O sapato da Elaine combinou com o molde. 560 00:30:23,770 --> 00:30:25,391 Igual a Cinderela. 561 00:30:25,425 --> 00:30:28,260 Se a Cinderela fosse suspeita de assassinato. 562 00:30:28,295 --> 00:30:30,163 Sim, igual a Cinderela. 563 00:30:30,767 --> 00:30:32,855 Qual é o motivo? 564 00:30:32,915 --> 00:30:34,901 Por que eles se esforçaram para fazer isso? 565 00:30:34,935 --> 00:30:37,363 É ilegal pagar barriga de aluguel no Canadá. 566 00:30:37,393 --> 00:30:40,308 Os pais podem ser multados e presos por até 10 anos. 567 00:30:40,333 --> 00:30:42,164 Não explica por que Stacey 568 00:30:42,174 --> 00:30:44,705 deletou a chamada do Ron antes de morrer. 569 00:30:44,736 --> 00:30:46,773 Jesse está trabalhando para descobrir. 570 00:30:46,803 --> 00:30:48,841 - Tá. - Certo, vou apressar os resultados 571 00:30:48,856 --> 00:30:51,103 - da biópsia do cérebro da Stacey. - Ótimo. 572 00:30:51,115 --> 00:30:54,487 Enquanto isso, Charlie, traga Corbin e Elaine imediatamente. 573 00:30:54,846 --> 00:30:57,308 Hora de obter algumas respostas. 574 00:30:58,759 --> 00:30:59,925 Tudo bem. 575 00:31:07,701 --> 00:31:09,190 Onde está Elaine? 576 00:31:11,644 --> 00:31:14,019 Já disse, não sei. Ela não atende o celular. 577 00:31:14,100 --> 00:31:16,107 Sabemos que Stacey era barriga de aluguel. 578 00:31:16,122 --> 00:31:19,698 Deve saber que eu e Elaine nunca machucariámos ela 579 00:31:19,713 --> 00:31:21,969 já que ela estava carregando nosso filho. 580 00:31:22,249 --> 00:31:24,163 Como vocês se conheceram? 581 00:31:26,119 --> 00:31:27,710 Elaine contratou Stacey para ser 582 00:31:27,734 --> 00:31:29,626 babá de Sophie depois dela abortar. 583 00:31:30,357 --> 00:31:33,689 Estava fora e ela não queria que Sophie a visse daquele jeito. 584 00:31:34,146 --> 00:31:36,030 Ela e Stacey tornaram-se amigas 585 00:31:36,043 --> 00:31:38,363 depois que viu Elaine ter outro aborto 586 00:31:38,375 --> 00:31:40,774 e um natimorto com 22 semanas. 587 00:31:41,591 --> 00:31:43,915 Depois ela se ofereceu para ser barriga de aluguel. 588 00:31:43,917 --> 00:31:47,383 - E os US$ 65 mil? - Era um presente. 589 00:31:48,594 --> 00:31:51,768 Fez Elaine a mulher mais feliz do mundo. 590 00:31:59,519 --> 00:32:01,462 Corbin, provamos Elaine estava na cena do crime. 591 00:32:01,488 --> 00:32:04,396 Ela não matou. Não tem razão para matá-la. 592 00:32:04,411 --> 00:32:07,310 Desde a morte da Stacey, ela está arrasada. 593 00:32:12,664 --> 00:32:14,033 É a Elaine. 594 00:32:14,434 --> 00:32:16,061 Coloque no viva-voz. 595 00:32:18,886 --> 00:32:20,216 Elaine, onde você está? 596 00:32:20,262 --> 00:32:22,284 Te amo muito, Corbin. 597 00:32:22,309 --> 00:32:23,913 Elaine, fale onde está! 598 00:32:23,973 --> 00:32:25,528 Fale para Sophie que eu a amo. 599 00:32:25,545 --> 00:32:29,240 E por favor... cuide bem deles. 600 00:32:29,883 --> 00:32:31,352 Você ficará bem. 601 00:32:31,367 --> 00:32:33,046 - Elaine! - Amo vocês. 602 00:32:33,061 --> 00:32:36,202 Não importa o que aconteceu, superaremos. Elaine! 603 00:32:36,390 --> 00:32:37,672 Elaine está aí? 604 00:32:37,747 --> 00:32:40,870 Tudo bem, amor. Espere bem aí, tá? 605 00:32:41,150 --> 00:32:42,947 Elaine! 606 00:32:50,782 --> 00:32:53,172 Jesse, rastreie o celular da Elaine. 607 00:32:53,197 --> 00:32:55,505 Acreditamos que ela possa se suicidar. 608 00:32:55,515 --> 00:32:57,288 Tudo bem. 609 00:32:57,414 --> 00:33:00,097 Charlie, o sinal está muito fraco para rastrear. 610 00:33:00,160 --> 00:33:01,828 Acho que a antena está danificada. 611 00:33:01,840 --> 00:33:05,694 Corbin disse que ele e Elaine amavam passear no parque Bowring. 612 00:33:06,038 --> 00:33:08,269 Posso jurar que escutei som de relógio no fundo. 613 00:33:08,288 --> 00:33:11,679 Deixe-me ver se consigo achá-la usando sinais de rádios. 614 00:33:13,179 --> 00:33:15,662 Policiais estão levando Corbin sob custódia. 615 00:33:15,694 --> 00:33:17,276 Sophie ficará na delegacia 616 00:33:17,295 --> 00:33:20,356 - até um membro familiar chegar. - Eu cuido dela. 617 00:33:20,409 --> 00:33:21,810 Charlie, você estava certo. 618 00:33:21,834 --> 00:33:24,985 Localizei ela num raio de 1 km do parque Bowring. 619 00:33:25,004 --> 00:33:27,269 - Vou mandar as coordenadas. - Obrigado. 620 00:33:29,730 --> 00:33:33,553 Os resultados da autópsia da Stacey chegou. 621 00:33:34,700 --> 00:33:37,318 Ela tinha anóxia cerebral química. 622 00:33:37,720 --> 00:33:41,325 Oxigênio não chegou no cerébro pela overdose de benzodiazepine. 623 00:33:41,326 --> 00:33:42,996 O que isso significa? 624 00:33:43,059 --> 00:33:45,624 Que ela morreu 625 00:33:45,637 --> 00:33:48,808 - antes de cair da escada. - Então Elaine não empurrou. 626 00:33:49,663 --> 00:33:51,194 Preciso descobrir o porquê 627 00:33:51,200 --> 00:33:53,546 Stacey deletou a chamada antes de morrer. 628 00:33:53,603 --> 00:33:58,808 Seria bem difícil para Stacey usar o celular durante a overdose. 629 00:33:58,822 --> 00:34:00,883 Acha que Stacey não deletou sozinha? 630 00:34:00,908 --> 00:34:02,169 Sim. 631 00:34:02,321 --> 00:34:05,088 - Quando ela deletou? - 14h35. 632 00:34:05,209 --> 00:34:07,346 - Hora da morte? - Aproximadamente 14h30. 633 00:34:07,378 --> 00:34:08,916 Impossível usar quando está morto. 634 00:34:08,935 --> 00:34:11,435 - Muito difícil. - Quem encontrou o corpo? 635 00:34:18,964 --> 00:34:20,639 Sente-se, Sra. Rhodes. 636 00:34:20,666 --> 00:34:22,473 Por que estou aqui? 637 00:34:22,767 --> 00:34:24,819 Você viu uma pessoa morrer 638 00:34:24,832 --> 00:34:28,158 e sua primeira reação não foi ligar para a emergência. 639 00:34:28,192 --> 00:34:30,045 Foi mexer no celular dela 640 00:34:30,141 --> 00:34:32,980 e deletar a chamada que ela fez para seu ex-marido. 641 00:34:33,076 --> 00:34:35,645 Não fale comigo como seu eu fosse uma criminosa. 642 00:34:35,736 --> 00:34:37,564 Temos contra você, posse de narcóticos, 643 00:34:37,571 --> 00:34:39,751 obstrução de justiça, adulterar evidências. 644 00:34:39,784 --> 00:34:41,778 Resumindo, você é uma criminosa. 645 00:34:42,467 --> 00:34:44,369 Sente-se, Sra. Rhodes. 646 00:35:00,986 --> 00:35:02,405 Elaine. 647 00:35:04,075 --> 00:35:05,075 Elaine. 648 00:35:05,790 --> 00:35:08,298 Saia da beirada. 649 00:35:13,949 --> 00:35:16,613 Vou me aproximar e conversar, tá? 650 00:35:17,952 --> 00:35:19,465 Calma. 651 00:35:21,456 --> 00:35:24,488 - Só quero... - Vou pular se aproximar mais! 652 00:35:24,518 --> 00:35:26,362 Tudo bem. 653 00:35:27,383 --> 00:35:28,852 Tudo bem. 654 00:35:32,637 --> 00:35:35,267 Corbin falou sobre barriga de aluguel. 655 00:35:35,559 --> 00:35:39,480 Sei que perdeu uma amiga. 656 00:35:40,678 --> 00:35:42,898 Sei que perdeu um filho. 657 00:35:44,145 --> 00:35:47,493 Não tenho ideia de como é isso. 658 00:35:48,786 --> 00:35:53,069 Mas sei que não precisa passar por isso sozinha. 659 00:35:58,406 --> 00:36:00,628 - Elaine. - Não. 660 00:36:01,813 --> 00:36:05,650 Vou mandar o Rex, beleza? Ele só irá dizer olá. 661 00:36:09,640 --> 00:36:10,903 Calma. 662 00:36:14,018 --> 00:36:17,099 Por que Stacey queria conversar com seu ex-marido? 663 00:36:17,170 --> 00:36:18,910 - Como eu saberia? - Qual é. 664 00:36:18,925 --> 00:36:21,838 - Deve ter um palpite, certo? - Não. 665 00:36:22,706 --> 00:36:26,474 Você deletou a chamada. 666 00:36:30,461 --> 00:36:33,236 Por que ela queria conversar com ele? 667 00:36:34,341 --> 00:36:35,526 Por quê? 668 00:36:36,746 --> 00:36:37,886 Nada? 669 00:36:38,329 --> 00:36:41,590 De acordo com isso, 670 00:36:42,238 --> 00:36:45,609 você foi parada com sua filha no carro mês passado. 671 00:36:45,643 --> 00:36:48,111 Sim. Tomei uma taça de vinho no almoço. 672 00:36:48,312 --> 00:36:50,390 Foi servido com salada? 673 00:36:50,667 --> 00:36:53,516 - Só foi um erro. - Um erro. Tudo bem. 674 00:36:54,355 --> 00:36:55,987 Seu segundo erro 675 00:36:56,038 --> 00:36:59,101 foi quando a escola da Ivy ligou 676 00:36:59,133 --> 00:37:01,673 e disse que esqueceu de buscar. 677 00:37:02,429 --> 00:37:04,898 Adormeci no sofá. 678 00:37:07,798 --> 00:37:10,719 Três vezes e está fora. Certo? 679 00:37:11,346 --> 00:37:13,655 Porque sabe que irá perder custódia da Ivy 680 00:37:13,882 --> 00:37:16,981 quando Ron descobrir sobre as drogas. 681 00:37:18,516 --> 00:37:22,548 Eu sou a mãe dela. Ela deveria ficar comigo. 682 00:37:24,503 --> 00:37:27,091 Fale para Corbin que eu o amo. 683 00:37:29,455 --> 00:37:32,364 Fale que eu sinto muito 684 00:37:32,783 --> 00:37:34,557 em falhar como mãe.. 685 00:37:34,729 --> 00:37:37,058 - Você não falhou. - ... em todos os sentidos. 686 00:37:37,069 --> 00:37:38,952 Você não falhou. 687 00:37:40,775 --> 00:37:43,214 Não é sua culpa os abortos. 688 00:37:43,766 --> 00:37:46,402 É minha culpa que o bebê morreu. 689 00:37:46,971 --> 00:37:47,971 Como? 690 00:37:54,512 --> 00:37:56,112 Corbin precisa de você. 691 00:37:56,831 --> 00:37:59,115 Sophie também. 692 00:38:03,641 --> 00:38:05,927 O mundo precisa de você. Por favor. 693 00:38:05,930 --> 00:38:08,578 O mundo precisava da Stacey! 694 00:38:11,462 --> 00:38:14,880 É minha culpa que ela não está aqui! 695 00:38:21,038 --> 00:38:23,438 Aconteceu tudo muito rápido. 696 00:38:25,576 --> 00:38:27,858 O que aconteceu muito rápido? 697 00:38:28,715 --> 00:38:32,067 Cheguei e vi ela tropeçando na escada. 698 00:38:33,626 --> 00:38:36,737 Parecia bêbada ou chapada. 699 00:38:40,398 --> 00:38:43,720 Depois veio pra cima de mim. 700 00:38:43,928 --> 00:38:46,098 Me negando serviço por nenhuma razão. 701 00:38:46,390 --> 00:38:49,277 - Desculpe. Serviço? - Seu serviço de entrega. 702 00:38:49,885 --> 00:38:51,583 Quer dizer Valium. 703 00:38:52,391 --> 00:38:53,506 Sim. 704 00:38:53,944 --> 00:38:55,901 Ela disse que precisava de ajuda 705 00:38:55,911 --> 00:38:59,057 como se fosse um drogada qualquer e ela iria me dedurar. 706 00:38:59,476 --> 00:39:02,712 Mas não é da conta dela ou Ron 707 00:39:02,747 --> 00:39:04,913 o que faço com meu corpo. 708 00:39:05,059 --> 00:39:06,189 Certo. 709 00:39:06,839 --> 00:39:09,128 Você só empurrou ela nas escadas para calá-la. 710 00:39:09,144 --> 00:39:11,398 - Não empurrei ela! - Não? 711 00:39:11,589 --> 00:39:13,206 O que você fez? 712 00:39:15,505 --> 00:39:17,460 - Para Stacey. - Muito obrigada! 713 00:39:35,980 --> 00:39:37,404 Você drogou ela. 714 00:39:38,783 --> 00:39:40,848 Só queria desacreditar ela. 715 00:39:41,662 --> 00:39:43,609 Para Ron não acreditar no que ela falaria. 716 00:39:43,685 --> 00:39:46,328 Mesmo que tudo que ela dissesse era verdade. 717 00:39:47,264 --> 00:39:49,052 Não percebi o que fiz, 718 00:39:50,139 --> 00:39:51,773 até ver ela. 719 00:39:52,526 --> 00:39:54,317 Fique com ela! 720 00:39:54,332 --> 00:39:56,476 - Papai! Papai! - Fiquem bem aí, tá? 721 00:39:56,495 --> 00:39:58,069 Sim, eu peguei ela. 722 00:40:01,472 --> 00:40:03,471 Nunca vou me perdoar. 723 00:40:06,834 --> 00:40:08,926 Elaine! Elaine! 724 00:40:11,982 --> 00:40:13,950 Elaine, saia da beirada! 725 00:40:15,152 --> 00:40:17,133 Não sabe o que eu fiz! 726 00:40:17,685 --> 00:40:19,955 Você não é responsável pela morte da Stacey! 727 00:40:19,990 --> 00:40:22,459 - Não acredito em você. - É verdade. 728 00:40:22,493 --> 00:40:23,943 Elaine, o coração dela parou 729 00:40:23,981 --> 00:40:26,537 antes de cair na escada. Não foi sua culpa. 730 00:40:28,664 --> 00:40:30,787 Perdemos outro bebê. 731 00:40:30,839 --> 00:40:33,319 Então vamos ficar de luto juntos. 732 00:40:37,256 --> 00:40:38,975 Oi, querida. 733 00:40:39,910 --> 00:40:42,126 Está bem, mamãe? 734 00:40:46,238 --> 00:40:48,095 Vou ficar! Claro. 735 00:40:48,358 --> 00:40:50,386 Podemos ir pra casa? 736 00:40:50,959 --> 00:40:52,149 Claro! 737 00:40:59,430 --> 00:41:00,430 Sim. 738 00:41:02,391 --> 00:41:03,551 Elaine! 739 00:41:05,952 --> 00:41:07,619 Certo. Agarre meu braço. 740 00:41:10,982 --> 00:41:12,314 Te peguei. 741 00:41:13,623 --> 00:41:15,078 - Mamãe! - Graças a Deus! 742 00:41:15,079 --> 00:41:16,903 - Está bem? - Eu sinto muito! 743 00:41:16,923 --> 00:41:18,570 Nós te amamos, amor. 744 00:41:32,830 --> 00:41:36,548 Melina se declarou culpada por neglicência criminal causando morte. 745 00:41:37,101 --> 00:41:40,501 Ron ficou com custódia total da Ivy por enquanto. 746 00:41:40,731 --> 00:41:43,077 Que tragédia desnecessária foi essa. 747 00:41:43,680 --> 00:41:46,409 Acha que Elaine e Corbin ficarão bem? 748 00:41:50,263 --> 00:41:51,648 Sim, eu acho. 749 00:41:55,189 --> 00:41:56,618 Estou curioso. 750 00:41:56,931 --> 00:41:59,519 Como sabia sobre barriga de aluguel? 751 00:42:00,506 --> 00:42:02,133 Fiz minha pesquisa. 752 00:42:02,793 --> 00:42:05,250 Se não conseguir meu conto de fada, 753 00:42:06,586 --> 00:42:08,525 talvez eu escreva minha própria história. 754 00:42:10,968 --> 00:42:12,927 Acho que será uma ótima mãe. 755 00:42:13,537 --> 00:42:14,571 Obrigada. 756 00:42:19,343 --> 00:42:21,552 - Oi! - Você é um ótimo pai. 757 00:42:21,994 --> 00:42:24,810 - O quê? - Para seu bebê peludo aqui. 758 00:42:25,449 --> 00:42:27,281 O que acha, parceiro? 759 00:42:27,296 --> 00:42:29,138 Gosta de ser meu bebê peludo? 760 00:42:31,822 --> 00:42:33,756 Acho que foi um sim? 761 00:42:35,826 --> 00:42:36,826 É. 762 00:42:38,634 --> 00:42:43,634 Tradução: Aylton1245