Um grande sorriso! Tudo bem!
- Consegui! Está bom! - Bem legal.
Sentem-se.
Bom, vejam essas lindas princesas e príncipes
aqui para celebrar o dia especial da Ivy!
Princesas têm vestidos. Ela não está usando.
Não importa. Um coração gentil que faz uma princesa.
Não um vestido.
Como sua cintura não é fina igual a "Bela Adormecida"?
Porque não sou um desenho!
Sou um humano real e graças a Deus por isso.
Imagina dormir por cem anos na vida real?
Eu...
já volto... só... só...
Em um minuto. Tudo bem?
É impressão minha ou...
Bela Adormecida está tropeçando?
Se você tem um conto de fadas na sua mãe...
festas de princesas são encantadora.
Sempre tentando, não é, Otto?
Alguém precisa ganhar dinheiro.
Vou verificar se a Bela Adormecida não caiu no banheiro!
Oi, Melina. Só dê um tempo para ela, tá?
Oi, querida.
Sophie, por que não volta e brinca com as outras crianças?
- Tudo bem. - Beleza. Pode ir.
Stacey!
Alguém! Nos ajude!
3ª Temporada | Episódio 8 " Sleeping Beauty "
Tradução: Aylton1245
Sou detetive Charlie Hudson. Esse é meu parceiro, Rex.
Graças a Deus que está aqui. As crianças...
ainda não sabem o que aconteceu.
Ela interpretou a Bela Adormecida.
Só disse que ela estava dormindo.
Ele está tentando distrair eles
mas não sei por quanto tempo consegue. Sabe?
Ele irá beijar a Bela Adormecida para acordá-la?
Sim, querida.
Acho que nenhum beijo irá trazer a princesa de volta.
Trauma contundente na cabeça.
Achamos digitais no corrimão
arrastando pra cima, provavelmente a Stacey.
O posicionamento do corpo...
Ficaria surpresa se fosse uma queda natural.
Ela foi empurrada. Alguma testemunha?
Ninguém viu ou escutou algo graças a música do Frozen tocando.
É difícil de ver a contusão
por causa de toda a maquiagem.
- É a bolsa dela? - Sim.
Certo, parceiro. O que achou?
Vamos ver. Último SMS que ela mandou, tudo maiúsculo.
NÃO VOU FAZER ISSO MAIS.
Depois a resposta...
RIP Princesa. Foi às 11h05. Do Boo.
Mas o anfitrião disse que foi uma hora antes da Stacey chegar.
Pode mandar para Jesse? Preciso saber quem é Boo.
- Obrigado, Sarah. - De nada.
- Essa é sua casa, senhora? - Sim.
- Não acredito que ela morreu! - Eu sei. Otto, sinto muito.
Não parece real, né?
E as crianças. Esse deveria ser o dia especial da Ivy!
O melhor dia da vida dela!
Não dá para compensar por ser uma péssima mãe
364 dias do ano com bolo e tiara, Melina.
- Sério? - Já é demais vindo de você, Ron.
"Senhor viaja bastante."
"Aqui Ivy. Uma coisa que comprei de uma lojinha!"
Está caindo nessa atuação da Melina, Otto?
O que achou, parceiro?
Nem todos podem vender ervas falsas...
Ron por isso que não quis você aqui!
Se deixar você tomar as decisões não estaria aqui pela Ivy!
- Pessoal! - Caramba, cresça um pouco!
Ei! Polícia aqui. Lembram? E o cão grande aqui?
Obrigado.
Talvez ocorreu um assassinato. Então vamos...
tentar descubrir o que aconteceu, entenderam?
O nome dela é Stacey.
O que mais sabem sobre ela?
Trabalhou numa empresa chamada "Princesas para alugar".
Certo, bom, as crianças estão com o vizinho.
Todo mundo está aqui?
- Sim? - Estão.
Obrigado pela paciência.
Preciso conversar com todos que estavam na casa. E,
Quero todos os celulares na mesa.
Senhor? Celulares na mesa.
- Destravem eles, por favor. - Não pode pegar os celulares.
Não vou pegar. Vou emprestá-los.
Fotos e vídeos vão ajudar a ver os últimos momentos da Stacey.
Tenho certeza que todo mundo aqui quer saber o que aconteceu.
Ótimo.
Então, preciso saber quem estava na casa hoje,
- onde estavam e quando. - Bom, será uma lista pequena.
Todos estávamos aqui.
Sim, exceto o Ron. Ron não estava aqui.
Estava no banheiro. E longe da sua linda voz.
Não estava aqui.
- Por quê? - O vestido da minha filha estava na secadora.
- Cheguei tarde. - Entendi.
Vocês não viram ou escutaram algo?
Quando estava lá fora, vi uma van na rua.
Algo mais?
Se ninguém vai dizer algo, eu falarei. Digo...
Pessoal, ela estava chapada.
Ela estava lá em cima, se chapando.
- Stacey estava chapada? - Não, não, amor.
Ela era sua Alteza.
Ela era Sua Alteza porque era uma princesa, certo?
Sua filha Sophie,
ela chamava a Stacey de Bela Adormecida.
Sim, Stacey era babá às vezes.
Ter uma babá princesa pode ser muito, mas era
divertido para as crianças.
Stacey brincava de princesa com ela por horas.
Não sou boa de brincar de faz de conta.
Desde que a mãe dela morreu, praticamente vive
- num mundo de conto de fadas. - É, eu sou a madastra com dificuldade.
Atuar pode ser exaustivo.
Sophie está constantemente no personagem.
Até hoje quando outras crianças estavam brincando,
ela ficou brava quando escutou a vilã.
Sério?
Sophie?
Oi, Sophie.
Podemos conversar?
Você viu a vilã aqui hoje?
Mas você a escutou?
Onde?
Tirou uma foto?
Sophie estava certa. Marca recente.
Vou tirar um molde do sapato.
Porque se o sapato encaixar...
- Cinderela. - Meu Senhor.
Nunca viu um conto de fada antes?
Sim, já vi. Mas acho todos muito machista.
Eles oferecem um contexto histórico!
O que está procurando, parceiro?
Certo, já vi, sim.
Um pedaço quebrado de cano.
Vamos precisar das filmagens de segurança.
Tudo bem. Claro!
Depois podemos pegar os celulares de volta?
Seus celulares estão indo para a delegacia.
- Vão pegar logo de volta. - Tá.
Posso pegar uma carona com você?
Claro. Se não se importar em passar na minha casa.
Esqueci uma tira de carne do Rex.
Ele odeia o salgadinho do trabalho.
Sua nova casa é incrível!
- Bastante luz! - Não é tão ruim, né?
Mensagem do Jesse. Mandou as filmagens.
Devo fazer pipocas?
- Nossa, até dá para ficar surdo. - Elas fazem bastante barulho.
Acho que eles estão bem.
Boa hora, Jesse. Estávamos admirando seu trabalho.
Espero que achou algo porque as filmagens não teve nada.
O vídeo não pegou o assassino saindo da janela.
Mas a boa notícia é: Sei quem é Boo.
A pessoa que mandou SMS para "RIP Princesa"?
Rick Dobran.
Ele é o dono da "Princesa para alugar".
Tentou ser ator antes de começar o negócio.
Mas, parece que Rick e Stacey eram um casal.
Música para meus ouvidos.
Um problema, Charlie. Não temos ele na cena do crime.
Espere.
Elaine disse que viu uma van suspeita.
Câmeras de segurança pegou a frente da van.
Pesquisou a placa?
Não é necessário. Adivinha de quem é?
Vamos falar juntos. Está pronto?
Um, dois, três.
- Rick Dobran... - Rick Dobran.
Estão prontos para ver
como um grande lobo malvado se parece?
É só figura de linguagem, Rex.
Ei, sorria! As crianças não gostam de princesas mal-humoradas!
Rick Dobran?
Detetive Hudson.
O ques estava fazendo em Washington Drive Nº11 essa manhã?
Fácil. Um funcionário esqueceu os materiais da festa.
Entreguei nesse local.
Essa funcionária era Stacey Nielsen?
Não lembro.
Você não lembra?
Parece bem suspeito, Rick,
considerando que ela é sua funcionária e namorada.
Mandou um SMS para ela nessa manhã, "RIP Princesa".
- Lembra disso? - Sim, tudo bem.
- Ela ligou para a polícia? - Não. Ela foi assassinada.
Você está mentindo.
- Vamos para a... - Por que está dizendo isso?
Rick, precisamos vasculhar sua van.
Não sem um mandado. Conheço meus direitos.
Rex é um cão farejador.
Seu alerta dá suspeita razoável para procurar.
- Então considere ele... - Meu mandado.
Eu ou você irá abrir?
Você que sabe.
Beleza, parceiro.
O que temos aqui?
Lembrancinha? Para a festa das crianças?
Sabe, Rex me alertou para um desses antes na casa.
Diazepam conhecido como Valium.
Sentiu o resíduo, parceiro?
Está oferecendo mais do que princesas.
Rex!
Rick Dobran. Você está preso por tráfico de drogas
e suspeito pelo assassinato de Stacey Nielsen.
Bom trabalho, parceiro.
Tem algo a dizer?
Sim.
Seu cão arruinou minha calça favorita.
Temos você na cena do crime uma hora depois de mandar a
ameaça de morte para Stacey. Quer explicar?
Meu...
Veja, entendo. Namorada termina com você.
Coisas são ditas.
Vai até lá. Quer acertar as coisas, mas ela está chapada.
E coisas saíram do controle. Cheguei perto?
Está muito longe. Stacey não terminou comigo.
Estávamos... bem.
Por que ela mandou um SMS dizendo "Não quero mais fazer isso?"
O que ela não queria mais fazer?
Vender. Ela não queria mais mexer com drogas.
Você a ameaçou.
- Não! - RIP, Princesa?
RIP, sua apresentação de princesa.
Veja, só estava a avisando.
Essa mulher pararia de contratar se não vendesse.
Todos os clientes da "Princesa para alugar"
estão comprando drogas com você?
A maioria, sim.
Não ter um trabalho não é tão bom quanto as pessoas pensam.
Sentem culpa por terem muito dinheiro.
E pílula é mais aceitável do que ficar bêbado.
Por que eles não pegam receitas com os médicos?
Não é fácil. Não dão como doce.
Não como antigamente. Muitos processos contra.
Certo. Deve ter um jeito mais fácil de conseguir
do que dar festas de princesas
ou pagar US$ 65 por uma hora por uma babá.
Veja, meus clientes são pais. Pilares da comunidade.
Entretenimento das crianças é só para encobrir.
Por que estava na casa?
Aquela Melina ligou brava.
Ela não conseguiu as pílulas.
Uma reclamação pública da Karen,
poderia matar meu negócio. Acredite.
Então...
Levei eu mesmo o Valium até lá.
Botas bonitas. Pode tirar.
Vamos.
Certo, parceiro. Aguarde.
Certo, dê. Está manjando disso, parceiro.
Me desculpe. A bota não combina.
Então Rick não é o dono do "sapato de cristal".
Verifiquei as finanças da Stacey
e ela comprou um apart. por US$ 65 mil semana passada.
O depósito foi registrado para um número da empresa.
- Parece bem óbvio. - É.
Parece dinheiro de droga.
Rick disse que ela não queria mais mexer com drogas.
Toxicológico diz diferente. Tinha Valium no sistema.
Agora, estou esperando a autópsia completa
mas os exames médicos mostram que
ela tinha uma anomalia no cérebro.
Pode ser nada. Mas ela mandou para
um neuropatologista investigar.
Stacey deletou uma chamada do histórico ontem.
Espere um pouco.
Ela deletou uma chamada e depois acaba morta?
Vou conversar com a companhia telefônica
e ver se consigo o número daquela chamada.
Parece que Stacey estava guardando segredos de várias pessoas.
Onde vai começar?
Estava pensando a mesma coisa, parceiro.
Príncipe Encantado! Boa hora! Estava fazendo marga.
- Quer um? - O quê?
Margarita. São cinco horas em algum lugar.
Estou trabalhando.
E estou de luto. Então ganhei.
A que devo esta visita?
Não mencionou as drogas que recebeu
na festa da sua filha de sete anos.
Drogas? Meu Deus! Posso assegurar que
não têm drogas nessa casa.
Esses não contam. Obviamante. Eles não são
drogas de verdade.
Na verdade, eles são.
Foram obtidos ilegalmente. Então terei que confiscar.
Minha vida está indo por água abaixo. Preciso deles.
- Então converse com seu médico. - Ele é um idiota.
Então arrume um melhor.
Estou passando por um divórcio brutal.
Tá? Preciso de Valium para minha ansiedade.
Enfim, não acho que a morte da Stacey
tenha algo a ver com as drogas. Digo...
sexo, pelo outro lado...
- O que quer dizer? - Só uma piada. Ela...
- Não parece uma piada. - É só um rumor.
O que parece melhor?
Obstrução de justiça ou posse de narcóticos?
Tudo bem.
Stacey e Otto têm passado muito tempo juntos.
- Estavam tendo um caso? - É só um rumor.
Pode esquecer que disse isso?
Se isso vazar, destruiria o negócio do Otto.
E não quero isso.
Qual negócio?
Otto construiu um império nas redes sociais mostrando sua vida de pai.
"O Pai Natural"?
Ele é um pai influencer.
Jornada diária com sua linda esposa
e três lindos filhos.
- Pessoas gostam disso? - Com certeza!
Dois milhões de seguidores e aumentando.
Também, veja isso.
Tem sua própria vitamina Zen.
É um elixir de ervas misturado com folha de espinheiro
que promete tranquilidade quando seus filhos estão te deixando louco.
Estão aproveitando esse negócio de casal poderoso.
Sim, cada foto é a imagem do casal perfeito.
Seria destruído se o Otto tivesse um caso.
- Isso dá motivo. - Sim.
Certo, vou mandar Charlie e Rex visitar Otto.
- Duas vitaminas Zen. - Obrigado!
Vamos, parceiro.
Aqui, parceiro.
Rastreie.
Detetive Hudson!
Sabia que iria querer uma vitamina.
Não. Na verdade, estou aqui para te ver.
Não precisa fechar.
Não estou feliz
por minha marca sendo associado com o assassinato da princesa.
A morta da Stacey não tem nada a ver com sua marca.
- Subliminarmente. - Claro.
Penso como seus fãs se sentiriam se o "Senhor Homem de Famíia"
traisse sua esposa com uma princesa.
Não estou traindo. Stacey era nossa babá. Só isso.
Sei.
O que sua babá estava fazendo no seu caminhão?
Fique de olho nele. Pode ser, Rex?
Oi, Sarah. Boa hora. O que você tem?
Chegou o relatório da autópsia.
No estômago da Stacey contêm Valium
que foi ingerido com folha de espinheiro.
Isso é muito interessante.
Rex acabou de colocar Stacey no caminhão.
Iriamos conversar sobre isso.
Certo, vou te dar mais algumas informações.
Stacey estava grávida.
Eu e Stacey éramos só amigos.
- Amigos com benefícios? - Não era desse jeito.
Ela esteve no seu veículo e tinha um rumor que vocês
estavam passando bastante tempo juntos.
Não é o que você pensa.
Certo.
Me convença.
Convencer o quê?
Não acha possível ter uma relação platônica
com um mulher atrativa?
Por que ela estava no seu veículo?
- Por um conselho. - Sobre o quê?
- Conselho de saúde. - Por que ser tão secreto?
Ela não queria que soubessem da sua condição.
Sei.
- A gravidez, certo? - Sim.
Ela me fez prometer não contar para ninguém.
Então o bebê não é seu?
A: Não sou um traidor. B: Sou casado.
Quer uma amostra de DNA? Te dou. Não sou o pai.
Sabe quem é?
Ela não me contou.
Veio uma vez para pegá-la
depois do trabalho para comprar comida.
Como sabia que era ele?
Ela ficou estranha quando perguntei quem era.
Foi embora sem dizer adeus.
Dei uma bisbilhotada pela cortina.
Mas já estavam saindo.
- Virando a rua. - Entendi.
Não escutei o carro chegando na entrada.
Nem por relance?
Era prata.
Algo mais?
Estava limpo?
Não conheço muito carros. É crime?
Qual era o horário, aproximadamente?
Última quinta, 18h00.
Preciso do seu endereço.
Nenhum câmera perto da Rua Oak Nº234.
- É um bairro residencial. - Era um carro prata limpo
que saiu daquele de lá 18h00 e depois foi para o mercado.
Ele não viu marca ou modelo enquanto estava bisbilhotando?
Ele não escutou o carro chegando na entrada.
Espere, se ele não escutou o carro chegando,
pode ser um carro elétrico.
- Vale tentar. - Sabe o que farei?
Ver se consigo câmeras de segurança
- dos mercados perto da Rua Oak. - Sim, faça.
Conversei com a família e amigos da Stacey
e ninguém sabia que ela estava grávida.
Acho que eles não sabem quem é o pai.
Não. Mas acho que sei quem é.
Chegou o mandado para a o torre de celular
e de acordo com o registro do celular
naquela dia que foi morta,
ela ligou e depois deletou para Ron Craw.
Ex-marido agressivo da Melina.
Ron e Stacey tinham um caso?
Explicaria a relação volátil de Ron e Melina.
Um namoro com a babá bastaria.
Ron estava no banheiro na hora do assassinato.
Sim. Mas será?
- Jesse, mostra as filmagens? - Pode deixar.
Certo.
Vamos ver o que temos aqui.
Pare.
Na direita, é onde fica o banheiro.
A porta está aberta. Ele nunca esteve lá.
Ron mentiu sobre fugir da esposa.
Então onde ele estava?
Estava no meu escritório.
Melina é tão mesquinha. Não acredito que ela me dedurou.
Beleza, agora é sua oportunidade de contar seu lado da história.
Ela sempre odiou a pintura, implorou para jogar fora.
Depois do divórcio ficou com ele só para me irritar.
- Desculpe, não. - Então.
Então invadi meu escritório
que Melina transformou numa sala de meditação
que é hilário. Ela não reconheceria seu próprio reflexo se estivesse na frente.
Vai me prender por roubo?
- Ou qual é o plano? - Sim, talvez eu vá.
Primeiro, quero saber sua relação com a Stacey.
Não tem nenhuma relação. Nunca visei ela antes da festa.
Por que ela ligou para você 35 minutos antes de morrer?
Meu advogado aconselhou para não falar mais nada.
- Quem é seu advogado? - Você está olhando para ele.
Nossa. É um carro bem limpo. Prata, também.
É autêntico. Todo mundo sabe que dirijo esse carro.
De acordo com Otto, ele buscou para ir no mercado.
A loja mais perto do Otto é...
"Fine Cuisine Emporium".
Acabou de chegar as filmagens do estacionamento.
- Ali. - O quê?
Bem ali.
Aquele é o carro prata.
Essa é a Stacey saindo do carro.
Vamos ver se consigo descobrir quem é o suspeito.
Aqui.
Não é o Ron. O que Corbin está fazendo ali?
Corbin pode ser o pai do bebê da Stacey.
Se Corbin e Stacey estavam tendo um caso
talvez Elaine descobriu na festa
e empurrou Stacey em uma fúria de ciúmes.
Deu Valium para deixá-la vulnerável.
Ou talvez Corbin a matou
se ela ameaçou contar o caso para a esposa.
Vou conversar com o financeiro
ver se conseguem ligar aquele 65 mil com Corbin.
Enquanto isso, Charlie, você e Rex vão buscá-los.
Pra já.
Já vou.
Sempre um passo a frente.
Elaine, sei que é um assunto delicado
mas acreditamos que seu marido
teve uma relação intíma com Stacey.
Tínhamos um acordo.
De que tipo?
Oi.
Você mentiu para mim,
vou te indiciar por obstrução de justiça.
Não tive relações sexuais com Stacey Nielsen.
Ela era muito importante para mim.
Corbin amava ela também.
Não tinha nenhum caso.
Talvez um mal-entendido.
Talvez Elaine viu você e Stacey conversando juntos na festa
e entendeu errado a situação.
Minha esposa não machucaria uma mosca.
Por que não disse isso antes?
Temos direito a privacidade.
Sabe, quero meu advogado.
Elaine disse que ela e Corbin tinham uma relação aberta.
Mas Corbin jura que nunca fez sexo com Stacey.
Certo, um dos dois está mentindo.
Estava conversando com Sophie enquanto esperava.
- Ela chama Elaine pelo primeiro nome. - Sim. Ela é sua madrasta.
- Disse algo sobre ela? - Disse que era legal.
Mas não mentiram sobre a fixação
dela com conto de fadas.
Ela está preocupada se o pai e Elaine tiverem um bebê
que Elaine se tornará má.
Igual a Cinderela.
Aqui, ela fez isso para mim.
É uma mulher com
um dois três quatro... sete filhos.
Esses são anões.
Como em Branca de Neve e os Sete Anões.
Eita. Isso é bem óbvio agora.
- Seria uma mãe terrível. - Não diria isso.
Se Sophie confiou em você,
tem uma razão para isso.
E quer saber? Agora que penso,
Branca de Neve estava protegida pela floresta
porque sua madastra estava tentando matá-la.
Por isso que odeio conta de fadas.
Madastras malvadas não são reais.
E não precisa de um príncipe para ser feliz!
Que bom que veio hoje.
Rex demorou para sair de casa.
Fui eu que demorei para sair de casa.
- O que perdi? - Confirmei que foi Corbin
que pagou o apart. da Stacey.
Se for isso
precisamos do DNA do Corbin para ver se é o pai.
Não, nunca concordará com isso.
Está tudo bem. Tenho um plano reserva.
Preciso te lembrar que sem um mandado
- DNA não é admissível no tribunal. - Sim, eu sei.
Mas pelo menos provo que estamos no caminho certo.
Não é? É só figura de linguagem, parceiro.
Porém, vou precisar do meu parceiro. Está pronto para a tarefa?
Certo.
- Corbin. - O que está fazendo aqui?
Sabemos que ajudou a Stacey comprar um apart..
Então preciso do seu DNA.
Não sem um mandado.
Certo. Obrigado pelo seu tempo.
Rex!
Pode... ?
Rex, vamos, parceiro.
Ele é bonitinho e tal. Mas...
pode tirar ele do meu carro?
Rex. Vamos, parceiro.
Desculpe por isso. Sabe...
- cães amam andar de carro. - Tudo bem.
Bem feito, parceiro.
Isso é uma mina de ouro.
Bom trabalho, Rex.
Obrigado por vir. Quero entregar isso imediatamente.
Então, consegui o DNA do Corbin, Sophie e Elaine
- da amostra do carro. - Corbin é o pai do bebê?
Sim, ele é.
Mas Stacey não é a mãe.
O quê?
Sim, o que Joe disse.
Elaine era a mãe biológica
do bebê que Stacey estava carregando.
- Ela era barriga de aluguel. - Sim.
Esse era o acordo que Elaine comentou.
Então Corbin falou a verdade.
Ele é o pai do bebê mas nunca dormiu com ela.
Não, e tem mais uma coisa.
O sapato da Elaine combinou com o molde.
Igual a Cinderela.
Se a Cinderela fosse suspeita de assassinato.
Sim, igual a Cinderela.
Qual é o motivo?
Por que eles se esforçaram para fazer isso?
É ilegal pagar barriga de aluguel no Canadá.
Os pais podem ser multados e presos por até 10 anos.
Não explica por que Stacey
deletou a chamada do Ron antes de morrer.
Jesse está trabalhando para descobrir.
- Tá. - Certo, vou apressar os resultados
- da biópsia do cérebro da Stacey. - Ótimo.
Enquanto isso, Charlie, traga Corbin e Elaine imediatamente.
Hora de obter algumas respostas.
Tudo bem.
Onde está Elaine?
Já disse, não sei. Ela não atende o celular.
Sabemos que Stacey era barriga de aluguel.
Deve saber que eu e Elaine nunca machucariámos ela
já que ela estava carregando nosso filho.
Como vocês se conheceram?
Elaine contratou Stacey para ser
babá de Sophie depois dela abortar.
Estava fora e ela não queria que Sophie a visse daquele jeito.
Ela e Stacey tornaram-se amigas
depois que viu Elaine ter outro aborto
e um natimorto com 22 semanas.
Depois ela se ofereceu para ser barriga de aluguel.
- E os US$ 65 mil? - Era um presente.
Fez Elaine a mulher mais feliz do mundo.
Corbin, provamos Elaine estava na cena do crime.
Ela não matou. Não tem razão para matá-la.
Desde a morte da Stacey, ela está arrasada.
É a Elaine.
Coloque no viva-voz.
Elaine, onde você está?
Te amo muito, Corbin.
Elaine, fale onde está!
Fale para Sophie que eu a amo.
E por favor... cuide bem deles.
Você ficará bem.
- Elaine! - Amo vocês.
Não importa o que aconteceu, superaremos. Elaine!
Elaine está aí?
Tudo bem, amor. Espere bem aí, tá?
Elaine!
Jesse, rastreie o celular da Elaine.
Acreditamos que ela possa se suicidar.
Tudo bem.
Charlie, o sinal está muito fraco para rastrear.
Acho que a antena está danificada.
Corbin disse que ele e Elaine amavam passear no parque Bowring.
Posso jurar que escutei som de relógio no fundo.
Deixe-me ver se consigo achá-la usando sinais de rádios.
Policiais estão levando Corbin sob custódia.
Sophie ficará na delegacia
- até um membro familiar chegar. - Eu cuido dela.
Charlie, você estava certo.
Localizei ela num raio de 1 km do parque Bowring.
- Vou mandar as coordenadas. - Obrigado.
Os resultados da autópsia da Stacey chegou.
Ela tinha anóxia cerebral química.
Oxigênio não chegou no cerébro pela overdose de benzodiazepine.
O que isso significa?
Que ela morreu
- antes de cair da escada. - Então Elaine não empurrou.
Preciso descobrir o porquê
Stacey deletou a chamada antes de morrer.
Seria bem difícil para Stacey usar o celular durante a overdose.
Acha que Stacey não deletou sozinha?
Sim.
- Quando ela deletou? - 14h35.
- Hora da morte? - Aproximadamente 14h30.
Impossível usar quando está morto.
- Muito difícil. - Quem encontrou o corpo?
Sente-se, Sra. Rhodes.
Por que estou aqui?
Você viu uma pessoa morrer
e sua primeira reação não foi ligar para a emergência.
Foi mexer no celular dela
e deletar a chamada que ela fez para seu ex-marido.
Não fale comigo como seu eu fosse uma criminosa.
Temos contra você, posse de narcóticos,
obstrução de justiça, adulterar evidências.
Resumindo, você é uma criminosa.
Sente-se, Sra. Rhodes.
Elaine.
Saia da beirada.
Vou me aproximar e conversar, tá?
Calma.
- Só quero... - Vou pular se aproximar mais!
Tudo bem.
Corbin falou sobre barriga de aluguel.
Sei que perdeu uma amiga.
Sei que perdeu um filho.
Não tenho ideia de como é isso.
Mas sei que não precisa passar por isso sozinha.
- Elaine. - Não.
Vou mandar o Rex, beleza? Ele só irá dizer olá.
Calma.
Por que Stacey queria conversar com seu ex-marido?
- Como eu saberia? - Qual é.
- Deve ter um palpite, certo? - Não.
Você deletou a chamada.
Por que ela queria conversar com ele?
Por quê?
Nada?
De acordo com isso,
você foi parada com sua filha no carro mês passado.
Sim. Tomei uma taça de vinho no almoço.
Foi servido com salada?
- Só foi um erro. - Um erro. Tudo bem.
Seu segundo erro
foi quando a escola da Ivy ligou
e disse que esqueceu de buscar.
Adormeci no sofá.
Três vezes e está fora. Certo?
Porque sabe que irá perder custódia da Ivy
quando Ron descobrir sobre as drogas.
Eu sou a mãe dela. Ela deveria ficar comigo.
Fale para Corbin que eu o amo.
Fale que eu sinto muito
em falhar como mãe..
- Você não falhou. - ... em todos os sentidos.
Você não falhou.
Não é sua culpa os abortos.
É minha culpa que o bebê morreu.
Como?
Corbin precisa de você.
Sophie também.
O mundo precisa de você. Por favor.
O mundo precisava da Stacey!
É minha culpa que ela não está aqui!
Aconteceu tudo muito rápido.
O que aconteceu muito rápido?
Cheguei e vi ela tropeçando na escada.
Parecia bêbada ou chapada.
Depois veio pra cima de mim.
Me negando serviço por nenhuma razão.
- Desculpe. Serviço? - Seu serviço de entrega.
Quer dizer Valium.
Sim.
Ela disse que precisava de ajuda
como se fosse um drogada qualquer e ela iria me dedurar.
Mas não é da conta dela ou Ron
o que faço com meu corpo.
Certo.
Você só empurrou ela nas escadas para calá-la.
- Não empurrei ela! - Não?
O que você fez?
- Para Stacey. - Muito obrigada!
Você drogou ela.
Só queria desacreditar ela.
Para Ron não acreditar no que ela falaria.
Mesmo que tudo que ela dissesse era verdade.
Não percebi o que fiz,
até ver ela.
Fique com ela!
- Papai! Papai! - Fiquem bem aí, tá?
Sim, eu peguei ela.
Nunca vou me perdoar.
Elaine! Elaine!
Elaine, saia da beirada!
Não sabe o que eu fiz!
Você não é responsável pela morte da Stacey!
- Não acredito em você. - É verdade.
Elaine, o coração dela parou
antes de cair na escada. Não foi sua culpa.
Perdemos outro bebê.
Então vamos ficar de luto juntos.
Oi, querida.
Está bem, mamãe?
Vou ficar! Claro.
Podemos ir pra casa?
Claro!
Sim.
Elaine!
Certo. Agarre meu braço.
Te peguei.
- Mamãe! - Graças a Deus!
- Está bem? - Eu sinto muito!
Nós te amamos, amor.
Melina se declarou culpada por neglicência criminal causando morte.
Ron ficou com custódia total da Ivy por enquanto.
Que tragédia desnecessária foi essa.
Acha que Elaine e Corbin ficarão bem?
Sim, eu acho.
Estou curioso.
Como sabia sobre barriga de aluguel?
Fiz minha pesquisa.
Se não conseguir meu conto de fada,
talvez eu escreva minha própria história.
Acho que será uma ótima mãe.
Obrigada.
- Oi! - Você é um ótimo pai.
- O quê? - Para seu bebê peludo aqui.
O que acha, parceiro?
Gosta de ser meu bebê peludo?
Acho que foi um sim?
É.
Tradução: Aylton1245