Ei.
O que você acha?
É uma camisa roxa.
Não estou forçando muito, Rex.
Ei.
Pode ficar parado aí?
Só até eu te apresentar, tá? Obrigado, parceiro.
Pra atrás!
- Michelle! - Oi, Charlie.
- Você está linda. - Obrigada.
- Posso pegar sua jaqueta? - Claro.
- Ótimo lugar. - Obrigado.
Amei a vista.
Também é uma boa vizinhança.
Bom finalmente conhecer sua casa.
Sabe, encontros de café podem ficar repetitivos.
- Sim, mudar é bom. - Claro.
- Mudar é bom. - Claro.
Desculpa.
Tudo bem.
Esse deve ser o lendário Rex!
É ele.
Não sabia que cães policiais vivem com seus donos.
Ele... é meu parceiro.
- Você é alérgica? - Não!
Talvez um pouco. Mas vou ficar bem.
- Sim. - Claro.
É.
Joe Donovan.
Karl Buell aqui.
Karl.
- Faz tempo que não conversamos! - Não é hora de conversa fiada.
Tem algo grande acontecendo.
Me encontre no nosso velho local.
E venha sozinho. Só vou conversar com você.
Karl?
Karl!
Ei. Ei!
Karl!
Estou aqui! Aguente firme, tá?
Vou te ajudar!
- Tross! - O quê?
Tross!
Certo! Tudo bem!
Aguente firme!
Central! Aqui é o Diretor Joseph Donovan!
Estou no ferro-velho!
Um homem foi baleado! Preciso...
De uma ambulância. Imediatamente.
3ª Temporada | Episódio 7 " All in the Litter "
Tradução: Aylton1245
Oi, Joe. O que temos?
A vítima é Karl Buell.
Quem encontrou o corpo?
Eu.
Karl era um informante meu.
Aquela é a mãe do Karl.
Charlie, preciso que cuide disso para mim.
Tenho que falar com ela.
Sim, pode deixar.
Joyce.
Joe!
Sinto muito.
Vamos, parceiro.
Oi, Sarah. O que temos aqui?
Oi. A vítima foi baleada uma vez de perto.
Recuperamos um cartucho de 9mm.
- Entendi. - Você...?
Está usando perfume?
É...
É sábado à noite.
Então...
Quem é a sortuda?
Quer dizer quem foi a sortuda.
Porque ela teve um problema com meu parceiro.
- Sinto muito, Charlie. - Um dia encontrarei a mulher perfeita.
Ela entrará na minha casa. E sabe...
se conectará imediatamente com Rex.
Pode acontecer.
Sinal de feridas defensivas?
Olhei rapidamente. Mas não. Não parece que tem.
Sugere que o assassinou pegou ele de surpresa.
Talvez a vítima conhecia o assassino.
Encontrou algo, parceiro?
O que temos aqui?
Parece só lixo.
Algo ali chamou a atenção dele.
Temos que levar para examinar.
Meu filho!
- Morrendo sozinho! - Ei, Joyce.
- Joyce. - Meu Deus!
Ei.
Ele não estava sozinho. Joyce.
- Estava com ele no final. - Agradeço por isso, Joe.
Claro.
Joyce, por que ele me contatou?
Não sei, ele estava mudando sua vida.
Forçei ele a ver um terapeuta.
- Funcionou? - Estava fazendo diferença!
Estava longe de problemas!
Até agora!
Joyce, odeio perguntar isso.
Mas tem ideia de quem queria matá-lo?
Não.
E a palavra "Tross"? Significa algo?
Tross? Nunca escutei antes.
Tudo bem.
Vou encontrar quem fez isso com seu filho.
Te prometo.
Até agora achei rosquinha relacionado ao "Tross".
É só uma expressão. Não é rosquinhas de verdade.
Saia daí, parceiro.
Talvez Karl não falou a palavra inteira.
Não. Tross era a palavra inteira.
Conheceu Karl?
Sim, era meu informante quando era do esquadrão de drogas.
Ele teve problema em se adaptar
depois de retornar do Afeganistão. Depois,
se envolveu com traficantes de drogas.
Talvez eles quiseram se vingar?
A maioria acabou preso, morto ou saiu do negócio.
Mas tem uma possibilidade.
- Randy Sher. - Randy Sher.
Procurando agora. Aqui está.
É.
Ele era o encarregado no estaleiro
mas era para encobrir a operação de contrabando.
Que ele estava por trás de dois assassinatos.
Tentamos tudo para construir um caso contra ele, mas não deu certo.
Ou por uma tecnalidade
ou alguém mudava o depoimento ou até pior.
- Eles sumiram. - Randy se envolveu na morte do Karl?
Só sei que Karl queria contar algo.
Se Randy pensou que ele iria dedurá-lo,
ele não pensaria duas vezes sobre matá-lo.
Eu e Rex começaremos
- com uma conversa com Sr. Sher. - Não.
Eu quero conversar com Randy. Sozinho.
Você lamenta não conseguir parar algumas pessoas.
Randy Sher...
É um deles.
Esses dois contêineres... Precisam ser transferidos primeiro.
O transporte chegará em um hora. Não estrague.
Lembre-se, aquele carregamnto chegará de Reykjav'k amanhã.
Vá trabalhar!
Bom, bom, bom! Joe Donovan. Faz um tempo.
O que está fazendo aqui? Quer mandar algo? Porque...
Despacho aduaneiro é meu negócio agora.
Encarregado para despacho aduaneiros.
Subiu na carreira.
Obrigado.
Despacho aduaneiro, mover produtos para dentro e fora do país?
- Certo? - Está correto.
Parece a oportunidade perfeita para contrabando.
Sou um homem de negócios, Joe.
Como posso te ajudar?
Última vez que viu Karl Buell?
Karl? Engraçado você o mencionar.
Ele apareceu aqui um mês atrás.
Disse que estava desempregado. Então ofereci um trabalho.
Fazendo o quê? Entregas, talvez?
Sabe, você está mais desconfiado do que era.
Ofereci um trabalho em manutenção.
Por que está perguntando do Karl?
Porque ele está morto.
O quê?
- Como? - Ele foi baleado.
Mas acho que você já sabia.
Sabe, isso é trágico, Joe. Trágico para Karl.
É triste pensar que tive algo a ver.
- Onde estava ontem às 22h00? - Num encontro de negócios.
- Alguém consegue confirmar? - Sim, ligue pro escritório.
Vão dar uma lista de nomes.
- Vou ligar. - Aposto que vai.
Bom te ver, Joe. Como sempre.
Boa conversa.
Oi, Sarah, queria me ver?
Sim, acabei de receber os resultados forenses.
Foi encontrado pelo de cachorro no Karl.
Sabe qual raça é?
Sabemos mais que isso.
Como sabe, por causa que Rex frequenta cenas dos crimes
temos uma amostra do DNA dele para eliminar com outras amostras.
Por que está contando isso?
O pelo que achamos pertence ao Rex.
Como o pelo do Rex foi parar num saco selado?
Não sei o que está acontecendo, Joe.
Nunca encontramos com Karl Buell.
Charlie, tem certeza?
As evidências mostram que Rex teve contato direto
- com a vítima antes de morrer. - Joe, qual é.
A óptica não é boa.
Preciso que seja discreto por um tempo.
Até o foresense esclarecer e tudo isso ficar pra trás.
Quem irá assumir o caso?
Vou lidar com isso pessoalmente.
Tire um tempo. Entendeu?
Entraremos em contato.
- Oi, Sarah. - Olá!
Recebi seu SMS.
Não iria tirar um tempo?
Isso é tirar um tempo.
- Deixe-me pegar sua jaqueta. - Obrigada.
Pode entrar.
Oi, lindão!
Você vem cumprimentar?
Quer um "toca aqui"?
Quer sua pata... ? Boa!
Te amo! Te amo!
Você é o melhor!
O que está acontecendo?
Tomei café com Rex mais cedo.
E uma mulher passou com um carrinho de bebê.
- Aquele para gêmeos? - Correto. Exatamente.
Me fez pensar.
Se um cachorro com o mesmo DNA do Rex
entrou em contato com Karl?
Acha que Rex tem um irmão gêmeo?
Exatamente isso.
Isso se cães podem ter irmãos gêmeos.
Existem casos onde filhotes da mesma ninhada
que vem do mesmo óvulo viram gêmeos idênticos.
Significa que seus irmãos
podem ter o mesmo DNA que Rex.
Certo, fale mais sobre a ninhada.
Liguei para a unidade K9
e disseram que Rex veio de uma ninhada de sete.
Só esperando a resposta de onde todos foram.
Podemos eliminar as fêmeas
já que tem cromossomos diferentes.
Tinha quatro fêmeas.
Procuramos por dois irmãos do Rex.
Quando encontrá-los, pegue uma amostra de DNA
e vou ver se dá uma combinação.
E aí, Rex? Está pronto pra uma reunião familiar?
Bem generoso da sua parte.
Pedindo café para os funcionários.
Sei como é despacho aduaneiro é difícil.
Longas horas.
Na verdade, não bebo mais café. Fica difícil para dormir.
Não está conseguindo dormir, Randy?
- Por quê? - O que você quer, Joe?
Já disse que sou legítimo agora.
Vamos dizer que eu...
Tenho um interesse especial nesse caso.
Se não te conhecesse melhor, diria que está obecado por mim.
Não se iluda, Randy.
Bom... obrigado pelo café, Joe.
Meu prazer.
O nome dele é Otto. Ele é um verdadeiro amor.
Receio que a situação não é boa.
A família deve estar devastada.
Não tem família.
Otto é um cão resgatado que os donos passam por difculdades
- e não conseguem mais cuidar dele. - Entendi.
Qual é o problema dele, exatamente?
Tumor esplênico.
Precisa de cirurgia e também transfusão de sangue.
É raro e é difícil achar um compatível.
E se eu achar um doador para Otto?
O sangue precisa ser compatível. E como disse, é bem raro.
- Rex é seu irmão gêmeo. - Está falando sério?
Sim.
Isso seria incrível.
Quanto tempo Otto está aqui? Alguma pessoa tocou nele?
Cinco dias. E não. Só eu.
- Conhece Karl Buell? - Não. Desculpe.
Onde estava ontem perto das 21h00?
Em casa. Dei um festa de jantar.
Vou te passar meus contatos. E ela também.
Agradeço.
Parece que estão virando amigos.
Se importa em coletar uma amostra de DNA dele?
É o mínimo.
Já que está dando uma segunda chance para Otto.
Parece que Bucky lembra do Rex.
- Afinal, são irmãos. - Sim.
Como conheceu Bucky?
Sobrevivi a um câncer.
Câncer ampular, para ser específico.
E a quimio me derrubou.
Precisei de um cão de apoio.
- Parece que funcionou. - Obrigada.
Funcionou bem demais, até. Quando voltei a trabalhar,
descobri que os clientes gostaram do Bucky.
Então levei ele para a clínica.
- Sua clínica? - Sim, sou terapeuta.
Bucky é meu companheiro e parceiro.
Sei.
Nós temos muito em comum.
Escute, Larissa, disse que é uma terapeuta.
Karl Buell é seu cliente?
Não posso dar informações sobre meus clientes.
É para a segurança deles.
Entendo. Mas Karl não precisa de proteção.
Ele foi assassinado.
O quê?
- Não. Acabei de ver ele! - Quando?
Foi...
- Dois dias atrás. - Bucky estava lá?
Sim. Sim.
Karl estava passando por dificuldades.
Me desculpe. Não consigo acreditar.
Ele estava mudando sua vida.
Preciso de uma amostra do DNA do Bucky.
Por quê?
Vocês foram os últimos a ver Karl vivo.
- Isso inocenta Rex. - Sim.
O pelo do Bucky deve ter transferido durante uma sessão com Larissa.
Ótimo, tem a papelada para provar?
Esperando um teste para confirmar.
- Deve ficar pronto a tarde. - Tudo bem.
Agora que o pelo do Bucky foi achado no Karl
faz com que Larissa seja suspeita?
É improvável. Ela é a terapeuta dele.
- Mas tudo é possível. - Ainda aposto em Randy Sher.
Falando nele, conseguiu DNA
- do copo de café? - Sim, eu consegui.
Mas não correspondeu com nada das evidências.
Beleza, continue nisso.
Enquanto isso, precisamos deixar Rex de em espera
até sair os resultados.
Eu e Rex temos algo que precisamos fazer.
Otto, o irmão do Rex precisa de transfusão de sangue.
Então Rex é o doador perfeito.
Mas infelizmente, parceiro, será preciso te anestesiar.
Está tudo bem, parceiro.
Só para constar, sabia que ele era inocente.
Você é um cão especial, ajudando seu irmão desse jeito.
Não mime ele demais. Subirá a cabeça.
As coisas que fazemos para os animais que amamos.
Sim, não sei o que faria se algo acontecesse com Rex.
Está se sentindo meio estranho, né?
É por causa que estão te sedando, para que consiga doar sangue.
Seu irmão está se sentindo pior que você.
O que está fazendo, irá salvar a vida dele.
Você irá dormir por um pouco e depois irá acordar.
Vou estar aqui do seu lado te esperando.
Conte sobre a última vez que viu Karl.
Claro, tivemos uma sessão na última quinta.
Ele estava progredindo bem
mas uns meses atrás, ele regrediu.
Estávamos trabalhando nisso.
Algo diferente aconteceu na última sessão?
Karl parecia bem ansioso.
Qual era a causa?
Ele não falou especificamente.
Só que foi algo que ele fez e iria consertar.
Ele mencionou Randy Sher?
Não que eu lembre, mas preciso ver a ficha para ter certeza.
- Isso ajudaria muito. - Claro.
E a palavra "Tross"? Ele já comentou com você?
Várias vezes. Era um amigo.
Um apelido, na verdade. Um apelido de um amigo.
Para quem?
Outro soldado que conheceu no Afeganistão.
Karl falava muito sobre ele.
O nome verdadeiro era Trent Ross.
T. Ross.
- Tross. - Eles eram bem próximos.
Ele visitava Karl em St. John sempre que podia.
Conheci ele uma vez.
Sob4 qual circunstância?
Ele veio com Karl numa sessão. Eles eram próximos.
Ele gostava de cães se me lembro bem.
Tenho os pedaços que Rex achou perto do Karl.
Um pedaço de papel? Só isso?
Não parece muito para nós
mas se passasse em luz ultravioleta,
- seria um história diferente. - É fluorescente.
Exatamente. Por causa que o Rex consegue ver no espectro ultravioleta,
chamou sua atenção. Você primeiro.
Agora, esse papel é revestido com uma camada de manganês.
É uma nova tecnologia e um dos propósitos
é facilitar mensagens escondidas.
- Quer dizer códigos secretos? - Sim. Muito fácil de usar.
Só precisa escrever a mensagem aplicando um pouco de água
e a água previne que manganés apareça.
Todos esses pedaços continham mensagens?
Sim. Remontei os todos os pedaços.
CSXU301879.
Chefe. Certo, contatei a Força Aérea
e conseguiram ajudar a identificar Trent Ross.
Tem 34 anos, é de Welland, Ontario.
Fez três turnos no Afeganistão.
Serviu na mesma unidade que Karl Buell.
Onde ele está agora?
Ele é um marinheiro num cargueiro baseado em Rotterdam. Então,
Busquei na base de dados de rastreio da marinha
que dá a localização exata de todos os cargueiros do planeta.
- São muitos barcos. - Sim. A melhor parte é...
consegue apontar a localização exata de cada embarcação.
Onde está o barco do Trent?
- No porto de St. John. - Sim. Chegou uma hora atrás.
Espere um pouco. O código que Sarah achou, consegue mostrar?
Sim, um segundo.
Não pensei em nada
até que disse que ele veio num cargueiro.
Aqui.
Certo.
O que é isso? Código de barras?
É um número do selo customizado.
Veja, todo contêiner que chega no porto
contêm um número de selo.
Tipos... parafusos do carros.
Exatamente. Veja, um número de selo customizado conta tudo
que vai dentro do contêiner.
De onde saiu, quem é o dono, o que tem dentro.
Se o selo é quebrado, o inspetor sabe que algo aconteceu
- com aquele contêiner em particular. - Despacho aduaneiro.
Tem a mão do Randy Sher.
Qualquer coisa que estava naquele contêiner,
- é a razão da morte do Karl. - Vou ligar para alfândega.
Darão a localização.
Bom trabalho, Jesse.
São muitas caixas.
Bom que temos Rex.
Beleza, parceiro. Faça sua coisa.
O que achou, parceiro?
Bom trabalho, parceiro.
Mesmo não estando 100%,
- Rex é melhor que o resto. - Sim.
E aí? O que achou, Rex?
É azeite.
O que foi, parceiro?
Ele quer que procure mais fundo.
Celulares?
A dica do Carl era para um carregamento de celular?
Sim, tem US$ 15 mil em produtos.
Conte-me, Sarah, é isso que vale a vida de um homem hoje?
Onde está o Charlie?
Levou Rex para casa.
Estava meio tonto após a operação.
Oi, Joe!
Trouxémos um pouco de café.
Pensamos em devolver o favor.
Achou algo interessante?
Engraçado você perguntar disso.
Meu Deus. Não sei como isso foram parar aí.
Sabe exatamente como foram parar ali.
E vamos te prender por isso.
Sério? Por celulares? Enfim.
Aproveite o café, Joe.
Vamos embora.
Joe! Talvez tenha algo.
Livre disso por mim.
Fale boas notícias, Sarah.
Essas dobradiças foram repintadas recentemente.
E se alguém trocou as portas do contêiner usando as dobradiças
e deixou o selo intacto?
Só precisa trocar a porta por outra.
Depois só pintar as marcas das dobradiças para ninguém suspeitar.
Na verdade, também tem um pouco de soldagem.
Então, selo certo, contêiner errado.
Certo. Então significa,
que o contâiner que procuramos ainda está por aí.
Sim, mas tem milhares naquele navio.
Alguns já foram esvaziados.
Como acharemos?
Os celulares que achamos no contêiner, são imitações.
Quase impossível de rastrear o fabricante ou o comprador.
É o menor de nossa preocupação.
Acabei de conversar com o esquadrão de drogas.
Eles têm informações indicando
que milhões de doláres em ópio então vindo para o Canada
através do porto.
O maior produtor de ópio é o Afeganistão, onde Karl serviu.
Deve ser por isso que estava ligando.
Mas nunca teve a chance de conversar.
Trent Ross serviu com Karl. Acha que tem algo ali?
Conseguimos uma impressão nos selos. É dele.
Patrulha pegou ele num bar. Estão trazendo ele aqui.
Espere um segundo. É ele.
Ele está aqui.
Trent Ross. Precisamos conversar.
Não sei de nada.
Talvez isso refresque sua memória.
Seu amigo Karl Buell está morto.
Achamos que tem algo a ver com o contêiner
cheio de celulares.
Já te disse, não sei de nada.
Trent.
Você pode nos ajudar.
Não quer justiça pelo seu amigo?
Tire ele da minha frente.
Ele está mentindo.
Ele estava assustado. A mão estava tremendo.
Ele pode ter TEPT igual o Karl.
Ele precisa de alguém que faça ele falar.
Aquela terapeuta?
- Aquela com o seu próprio Rex? - Sim.
E mais Rex é sempre bem-vindo.
Por que quer que eu fale com ele?
Porque vocês têm Karl em comum.
Ele não falará com a gente.
Ele é a chave para achar o assassino do Karl.
Trate como se fosse qualquer outra sessão.
Faça ele conversar. Vou estar aqui o tempo todo.
Tudo bem. Vamos tentar.
Na verdade,
esperava que pudéssemos mandar seu parceiro primeiro.
Oi! Eu lembro de você! Bucky, certo?
Ei!
Memória impressionante, Trent.
Você é a terapeuta do Karl.
Desculpe, mas não lembro seu nome.
Tudo bem. É Dra. Slade.
Mas pode me chamar de Larissa.
Podemos conversar?
Como disse para o diretor, não tenho nada a dizer.
Só quero falar sobre o Karl.
Sabe, você me lembrava dele quando nos conhecemos.
Karl falava bastante sobre você. Como era um ótimo amigo.
Disse seu apelido: Tross.
Minha unidade que deu. Eu prefiro Trent, obrigado.
Claro.
Como conseguiu o apelido?
Porque une partes do seu nome, ou...?
Meio isso.
Tross é abreviação para "Albatroz".
Como má sorte.
Se um atirador acerta alguém,
sempre tinha um soldado ao meu lado.
Se um bomba explodisse, fui eu que descobriu o...
achou os corpos.
O albatroz.
E Karl? Acha que você estava com azar?
Não. Não achava.
Éramos como irmãos.
Ele acreditava em mim.
Mas Trent, agora é sua chance
de retribuir Karl por estar lá por você.
Se eu falar, ele me matará.
Você consegue. Vamos.
Trent, Sei que viu várias mortes sem sentido.
Não faça Karl um deles.
Karl ligou para mim um mês atrás.
Trabalha em manutenção para Randy Sher,
mas Randy começou a pressionar a ter
nomes para ajudar a trazer carregamentos de opióides do Afeganistão.
- Não parece o Karl. - Ele não queria no começo.
Mas Randy ameaçou machucar sua mãe.
Karl me perguntou
se poderia usar o cargueiro que estava trabalhando.
Carregamos dois contêiner a bordo em Roterdão.
Um tinha celulares falsos, o outro ópio.
Depois Randy ligou para dizer que Karl tentou...
dedurá-lo.
E agora ele está morto.
Falou que seria morto também
se não achasse um jeito de o opióide chegar.
Como fez isso?
Troquei as portas dos contêineres
para pensarem que era uma operação de celulares falsos.
Sacrifiquei um pequeno preço para despistar a polícia.
Deu tudo errado quando chegamos no porto.
Não tive a chance de falar para ele.
Na verdade, nem encontrei com Randy pessoalmente.
Deixaria Karl muito orgulhoso hoje.
Rex! Oi, parceiro!
- Oi! Como ele está? - Rex está com tudo.
Como está o carregamento de ópio?
Bom, Trent deu as informações do selo do contêiner.
- Está parado no pátio do Randy. - O que estamos esperando?
Porque eu quero mais do que as drogas, Charlie.
Esse é a chance de tirar Randy de uma vez por todas.
Agora a única evidência é a palavra do Trent,
e qualquer advogado irá descartar facilmente.
Precisamos de provas concretas que ele estava envolvido na morte do Karl.
Espere um segundo. Acho que tenho uma ideia.
Randy não sabe em qual contêiner o carregamento de ópio está.
Ele não me conhece.
E nunca conheceu Trent também.
Tudo bem.
- Está bem? - Meu coração está batendo rápido.
Não se preocupe. Bucky está aqui para te acalmar. Beleza?
Coloque isso. Vai escutar tudo que Charlie irá dizer.
Entendeu? Está aqui para preencher as lacunas.
- Tudo bem. - Certo?
Não se preocupe. O microfone está desabilitado.
Você fala comigo.
- Tudo bem? - Certo.
Aqui vamos nós, Charlie.
Meu nome é Trent. E o cão é Bucky.
Que parte de atuar você não entende?
Beleza, tudo bem, DiCaprio. Vamos indo.
Sim.
Você é o Trent?
Sim, isso mesmo.
E esse cão?
É um cão de apoio emocional. Tenho TEPT, entendeu?
Isso é um problema?
Você e Karl com a coisa do trauma, né?
Você e Karl, são bem próximos, certo?
Qual é o esporte favorito dele?
Sério? Vamos fazer isso?
Sim, nós vamos fazer isso.
Futebol da Europa!
Charlie.
Futebol.
Manchester United é seu time.
Man United.
Ele é fã do Man. United.
Mas é meio clichê. Mas sabe, esse é o Karl.
No que Karl estivesse fazendo, ele cantava essa música.
A mesma várias vezes. Me deixava louco.
Sabe de qual música estou falando, não é?
O cara reggae que não é Bob Marley.
- Claro. - Um cara do reggae, Charlie.
Não é Bob Marley.
Cara do reggae. Não é Bob Marley.
É...
Jimmy Cliff!
É Jimmy Cliff, Charlie!
Jimmy Cliff.
Sim, Jimmy Cliff.
Jimmy Cliff.
Derek, pode trazer.
Qual música é Trent?
- "I Can See Clearly". - "I Can See Clearly Now".
E se está falando sobre "I Can See Clearly Now",
nem comece. Porque,
Karl, ele não consegue cantar claramente agora.
Ele não consegue cantar, não é?
O que está acontecendo ali a trás?
Só um pouco de trabalho.
Algo está me incomodando. Mais uma pergunta.
Karl tem um anel no dedo mindinho.
Que cor é?
Anel no dedo mindinho?
Charlie?
É uma prova?
Não... É uma pegadinha! Ele perdeu o dedinho no serviço!
Charlie é uma pegadinha!
É o que pensei.
Boa tentativa, policial.
Beleza, me passe sua escuta. Me dê!
Calma.
Agora, quem está do outro lado?
Será meu antigo amigo? Joe Donovan?
Você não irá conseguir nada comigo, Joe.
Câmbio e desligo, amigo.
E agora?
Agora? Você não me segue.
Você e seu amigo
façam pazes em serem bidimensional.
Vai me matar, assim como matou Karl?
Isso que acontece quem vai contra mim.
Você e Karl, cometeram o mesmo erro.
Tenho que ir!
Uma pena que perdi o final.
Vamos! Vamos! Mexam-se! Mexam-se!
Rex!
Vamos!
Rex!
Rex!!
Como fez isso?
- Estou vendo em dobro? - Mãos aos altos!
- Solte a arma! - Mãos aos altos!
Solte a arma!
É uma emboscada policial! Você armou para mim.
Vá em frente. Temos sua conversa gravada.
Sim, boa tentativa. Já tirei sua escuta.
Você só pegou uma. Veja, mas aqui está:
Rex estava usando uma escuta também.
Peguei!
Muito bem!, Rex.
Oi, Bucky. Nada mal para um civil.
Vire-se.
Há muito que esperava por isto, Randy.
Muito tempo.
Ei!
Está bem?
Sim! Assim como...
Han Solo no compactador de lixo!
- Sinto que quero panquecas!. - Panquecas. Certo.
E rosquinhas?
Até você conseguiu seu favorito, Rex!
Aqui está!
Queria te perguntar. O que aconteceu com Trent?
Trent foi solto depois de pagar fiança.
Ele será processado por fazer parte da operação de contrabando,
mas já que ele cooperou
e levou o esquadrão de drogas até o ópio,
a sentença será mais leve.
Oi, crianças. Rosquinhas!
Acabei de conversar com a promotoria
e graças a escuta que Rex usou,
estão convictos que conseguirão condenar Randy Sher
pelo contrabando de drogas e a morte do Karl.
Consegui ligar a empresa do Randy com aqueles carregamentos.
E também, Interpol acha que consegue ligar ele a outras investigações suas.
Vi o resultado da balística da arma do Randy
e confirmou que foi essa arma que matou Karl.
Veja isso. Randy Sher ficará um bom tempo preso.
Parabéns, Joe. Finalmente pegou seu cara.
Obrigado. Estou feliz por isso.
Só queria que tivesse sido anos atrás.
Karl poderia ainda estar vivo. Mas bom trabalho, pessoal.
Bem feito.
Não consegue quebrar essa ligação, não é?
Bom, família.
Graças aos heróis Rex e Bucky,
conseguimos capturar o assassino do Karl.
Não sei como dizer o quanto agradeço.
Claro. Qualquer coisa pelo Karl.
Eles conseguiram! Isso é ótimo!
- Otto esta em ótima forma. - Ele está!
Quando Joe me perguntou se estava interessada em ficar com ele,
Estava cética.
Mas foi amor à primeira vista.
Graças ao Rex,
Otto irá viver uma vida longa e saudável.
Sabe, acho que Karl ficaria feliz em ver vocês juntos.
Não imagino um final melhor.
Sabe, gostaria de ter uma lembrança do momento.
Estão prontos para uma foto?
Tudo bem.
Rex e seus dois irmãos. Você se juntem mais um pouco.
É?
Família completa.
Tradução: Aylton1245