Beleza, Rex. Vamos cair na estrada.
Você vem?
Vamos!
Algo errado, parceiro?
Segunda vez na semana que passa.
Não parece você.
Quer ficar e assistir TV?
Tudo bem.
Beleza. Bom...
Hoje na City News. Sou Harpreet Batta.
E comigo está a chefe do World Healing, Briane Peters.
Um prazer estar aqui, Harpreet.
Já mudo pro jogo. Só vou pegar uns salgadinhos.
World Healing está realizando
a arrecadação de fundos hoje no centro Mile One.
O que espera alcançar?
Arrecadar dinheiro para comprar remédio para países sub-desenvolvidos.
Está em falta. E pessoas sofrendo que precisam.
E como a empresa irá ajudar?
Até agora, World Healing ajudou em
mais de cinco milhões de doses de remédios que precisam.
Mas espero que seja só o começo.
É o último dia de uma séries de arrecadações.
- Não é? - Está correta.
Viajamos o país e arrecadamos mais de US$ 2,5 milhões.
Finalizando em St. John e esperamos bater a marca de US$ 3 milhões.
Fantástico.
Para mais informações ligue para World Healing ou por e-mail.
Harpreet Batta reportando da CITY News.
- Isso foi muito bem! - Eu também achei!
Obrigado por fazer essa história sobre nós.
- Irá ajudar - Briane.
Te vejo hoje à noite?
Claro. Reservamos uma mesa para dez.
- Isso é incrível. - Briane!
- Dá licença por um momento? - Sim, claro.
Rachel, a equipe ainda está aqui.
Eles acabaram. E precisamos conversar.
Certo. Fale baixo.
O que quer que seja isso,
é importante para você. Mas terá que esperar, tá?
Não irá mais me ignorar.
Quando digo para conversar,
- A conversa é agora! - Tudo bem. Preciso terminar aqui.
E depois vou direto para arrecadação.
Mas vamos conversar pela manhã.
Tá? Obrigada.
Obrigada de novo! Isso foi maravilhoso.
- Aqui está. - Obrigada!
- Bom dia, Myles. - Oi.
- A Rachel está? - Ainda não.
- Seu café está pronto. - Obrigada!
- Sabe onde ela está? - Não. Desculpe.
Soube que ontem foi incrível.
E vendo essa panilha
Arrecadou o meio milhão que faltava!
Briane?
Meu Deus! Briane!
Ei, Briane! Ei!
3ª Temporada | Episódio 5 " Prescription-Rex! "
Tradução: Aylton1245
Era um dia normal! Aprontei o café.
Ela começou a conversar.
Certo.
- Sarah. - Claro.
- Oi, Charlie! - Olá.
Oi, Rex.
O que temos aqui?
A vítima é Briane Peters.
Briane Peters? Ela é a presidenta do World Healing!
- Essa é ela. - Vimos ela na TV!
Fizeram uma arrecadação de fundos ontem. O que aconteceu?
Estava bebendo seu café quando desmaiou.
Os paramádicos acharam ela inconsciente.
Pupila dilatada fixada, respiração lenta. Lábios e unhas azuis.
Clássicos sintomas de overdose.
É rápido uma reação de opiódes,
os paramédicos acham que o café foi envenenado.
Sem ajuda, ela poderia ter morrido.
- Ela foi a única vítima? - Sim, sugerindo que foi alvo.
Chegamos, Rex. Achou algo, parceiro?
Com licença.
Fique aqui, parceiro.
Você tem...?
Isso serve. Obrigado.
Parece uma cápsula.
É. Bem perto onde Briane fez seu café.
Vou mandar analisar agora.
Então... alguém entra aqui,
abre a cápsula, coloca no café da Briane...
Não. Espere... Coloca no açúcar.
Seria melhor. Ela não notaria ali.
- Vou testar o açúcar também. - Onde Briane está agora?
Está em cirurgia de emergência no Hospital Regional East Cove.
Não sei o que aconteceu.
Estava tomando meu café.
E próxima coisa que lembro...
Acordar aqui.
Me desculpe. Estou tentando não deixar me afetar muito.
Não precisa se desculpar.
Está se sentindo bem para responder algumas perguntas?
Sim, claro.
Percebeu algo faltando no seu escritório?
Pode ser a menor coisa.
É...
O pote de açúcar não estava na direita.
Pensei que as faxineiras moveram de lugar.
Foi desse jeito que me envenenaram. Não é?
Consideramos essa possibilidade.
Pensa em alguém que queria te machucar?
Não.
Quem preparou seu café?
Meu assistente, Myles.
Ele faz um toda manhã, na verdade.
Mas meu escritório está destrancado. Qualquer um poderia ter entrado.
Então não tem ideia?
Teve pessoas que disseram coisas online.
Mas nunca levei a sério.
- Pessoas tipo quem? - Os trolls. Esses tipos.
Mas eles são inofensivos.
Sei.
Quer dizer, até agora.
Recebi os exames toxicológicos. O açúcar continha opióide.
- Hidrocodona. - O analgésico?
- Sim, esse mesmo. - E a cápsula?
Tinha resíduos de pó, que também testou positivo para Hidrocodona.
Felizmente, a dose não foi fatal.
É possível que a droga tenha vindo do World Healing?
Não mexem fisicamente com os remédios. Só mexem com finanças.
Quem colocou a droga no café?
Montei uma lista de todos os atuais e antigos funcionários
inclusive o assistente ou qualquer um que teve acesso ao escritório.
- Mas até agora, nada. - E os trolls?
A maioria eram comentários sobre o cabelo e roupa dela.
- Coisas desse tipo. - Claro.
Um e-mail se destacou, de uma mulher chamada Dana Mulvey.
Estava chateada com World Healing porque vários remédios foram prometidos,
mas nunca chegaram no hospital na África.
Por que o e-mail se destacou?
Primeiro o conteúdo.
- E segundo? - Eu conheço ela.
Como? Ela tem ficha criminal?
Não. Frequentamos a mesma faculdade.
Fizemos várias aulas juntos. Nós éramos muito próximos.
- Quão próximo? - Bem próximo.
Próximo.
Na verdade, quer saber? Já que conheço Dana...
Intimamente?
Se importa se eu conduzir a entrevista?
- Vá em frente. - Ótimo.
Eu e Rex precisamos conversar com outra pessoa.
Oi, Myles.
Olá, detetive...?
Charlie Hudson. Esse é meu parceiro, Rex.
A empresa disse que poderia te encontrar aqui.
Queria trazer flores para Briane.
Mas ela está dormindo. E não quero acordá-la.
Posso te ajudar?
Sim. Tenho algumas perguntas sobre sua atividade essa manhã.
Espere um minuto.
Não acha que tive algo a ver com isso?
O açúcar foi envenenado. Você prepara o café dela toda manhã.
É uma boa razão para suspeitar de você.
Certo. Admito que parece ruim.
Mas nunca machucaria Briane.
Por que eu acreditaria em você?
Porque ela
deu uma chance pra mim, quando ninguém deu.
Trabalhar para ela mudou minha vida.
Digamos que acredito em você.
Quem fez isso, precisou ter acesso ao café da Briane.
Tem ideia quem é?
Talvez. Ontem vi uma discussão entre Briane e Rachel Garvey.
Vice-presidenta do World Healing?
- Ela mesmo. - Sabe qual foi o tema?
Tento não escutar conversas de alto escalão.
- É melhor desse jeito. - Sei.
E ela não ia para arrecadação de fundos.
Mas a parte estranha é
Rachel não veio trabalhar essa manhã.
E não consegui encontrá-la.
Preciso do endereço da Rachel.
- Jesse? - Dana! Oi!
Isso é inesperado!
Sim.
- Muito bom te ver! - Claro, bom te ver também.
- Quanto tempo faz? - Seis anos?
- Parece que foi ontem. - Sim! Parece mesmo!
- O que te traz aqui? - Você, na verdade.
- Eu? - Sim.
Trabalho para a Polícia de St. John, Crimes Graves.
Só preciso fazer algumas perguntas.
Parece sério.
- Conhece Briane Peters? - Só por nome.
Alguém tentou envenená-la hoje.
Nossa, que horrível. Mas o que isso tem a ver comigo?
Estamos conversando com pessoas
que tinham ligação com a instituição de caridade.
Certo, sei onde quer ir.
Mandei para ela alguns e-mails desagradáveis.
Admito e me arrependo.
- Por que mandou? - Foi um ano e meio atrás.
Trabalhei num hospital na zona rural de Zimbabwe.
A área era pobre. E precisavam de medicamentos.
Ver tanto sofrimento me fez ficar brava, porque
World Healing prometeu levar suprimentos. E nunca chegaram.
Decidi fazer algo. Me empolguei com o texto.
Foi uma coisa estúpida de fazer.
Por quê?
Não sei. Só estava brava e frustrada,
procurando alguém para culpar.
World Healing faz trabalhos importantes. Eles ajudam.
Gostaria de nunca ter dito aquelas coisas.
Eu entendo.
- Algo mais? - Não.
Isso é quase tudo.
Foi bom te ver de novo.
Você também.
Tchau.
Pode sair.
Rachel Garvey? Polícia de St. John.
Ela está morta, parceiro.
Achou algo, parceiro?
Como está? Está bem?
Vamos, parceiro.
Vamos, parceiro. Acorde!
Por favor, parceiro. Ei.
Entramos parar ver o que aconteceu com Rachel.
Verifiquei o pulso. Ela já estava morta.
Algo no sofá chamou a atenção do Rex.
E antes que percebesse, ele estava no chão.
Como ele está agora?
O veterinário está vendo.
Escute. Devemos investigar imediatamente.
Veja se Jesse consegue as filmagens de segurança dos vizinhos.
Charlie, já está sendo feito.
Certo. Onde Sarah está?
Sarah está processando a cena do crime.
Ela voltará quando achar algo.
Você está bem?
Estou bem.
Escute. Rex foi machucado no cumprimento do dever.
Ele é mais que seu parceiro. Tudo bem se preocupar.
Eu sei. Eu sei.
Temos um assassinato e tentativa de homicídio em nossas mãos.
Somos um time.
Isso quer dizer, que protegemos um ao outro.
E agora cuidamos de vocês. Então faça o correto pelo Rex.
Volte para o local do crime quando estiver pronto.
- Entendeu? - Sim, obrigado, Joe.
Você pode entrar.
- Ele está bem? - Rex ficará bem.
Sofreu overdose de drogas.
O quê?
Pelo que descreveu, suspeito ser opioides.
Ele tem milhões de receptores no focinho.
Dá um super olfato.
Mas também faz com que fique vulnerável
em coisas como drogas em forma de pó.
Só precisa de poucas gramas de opioides para causar isso.
Você usou isso para tratá-lo?
- Sim, usei Narcan. - Tenho no meu carro.
Usamos como você usaria. Como inalador.
Não sabia o que estava acontecendo. Eu não...
pensei em usar.
Overdose de animais são incomuns.
Especialmente arriscado para cães farejadores.
Por quanto tempo precisa ficar aqui?
Passar à noite.
Oi.
Oi, parceiro.
Sei que quer voltar a trabalhar.
Mas preciso que relaxe um pouco, tá?
Sinto muito.
Deveria ter tido mais cuidado.
Não irá acontecer de novo. Não sei o que faria sem você.
- Oi. Como está o Rex? - Ingeriu opioides
quando cheirou as almofadas.
Deram Narcan. Ele ficará bem.
Feliz em saber que ficará bem.
Enfim, precisamos investigar. O que sabemos sobre a vítima?
Confirmamos que é Rachel Garvey, vice-presidenta do World Healing.
Causa de morte é desconhecida.
Mas suspeito que foi um golpe na nuca.
Será overdose de opioide?
Confirmarei com o relatório da autópsia.
Mas achei esse caderno no sofá. Tem um pó visível nele.
E o que você falou sobre Rex,
Aposto que tem traços de opioides.
Consegue testar imediatamente,
ver se é a mesma droga que envenenou Briane?
- Sim, já vou fazer. - Ótimo.
Certo. Hora da morte?
Rigidez sugere entre 00h00 e 03h00.
- Algum sinal de entrada forçada? - Nada.
Tem um carregador ali. Encontrou algum notebook?
- Não encontrei nenhum. - Onde será que foi?
Acha que foi um roubo deu errado?
Talvez. Porém seria uma grande coincidência.
Dois sênior da mesma empresa, atacado com diferença de horas.
Parece que deixamos algo passar.
Gostaria que Rex estivesse aqui.
Sim. Eu também.
Não acredito que ela morreu.
Sabe, do momento que conheci a Rachel,
sabia que nós faríamos um ótimo time.
O que Rachel fazia para a empresa?
Cuidava das operações diárias.
E me deu tempo para cuidar da arrecadação.
Alguma ideia de quem queria machucá-la?
Não. Nenhuma.
Algum problema entre você e Rachel?
Myles contou da discussão?
- Ele disse. - Claro.
Sabe, às vezes as coisas ficavam intensas entre eu e Rachel.
Sobre o que era a discussão?
Na verdade, não sei.
Rachel queria conversar sobre algo. Vi que estava chateada.
Mas disse que não era uma hora boa.
Deveria ter arrumado tempo.
Onde estava entre 00h00 e 03h00?
Convidei alguns convidados da arrecadação para minha casa.
Em parte para celebrar. E também fechar suas doações.
- Até que horas foi? - Alguns viram o nascer do sol.
Entendi.
Última questão.
- Rachel tinha um notebook? - Sim.
Ela levava para todo lugar. Era viciada em trabalhar.
Me liberarm para ir pra casa hoje.
Acho que tenho sorte.
Mas com certeza não me sinto assim.
Sei.
O álibi da Briane é verdadeiro.
Vários convidados confirmaram que ela estava quase à noite inteira.
- E o notebook roubado? - Descobri o modelo.
Precisamos verificar lojas de penhor,
e fóruns, na chance de alguém tentar vender.
Algo mais do caderno?
Tinha hidrocodona nele. A mesma usada na Briane.
Dentro alguém escreveu fórmulas químicas.
Pedi para um químico dar uma olhada para descobrir o que é.
A capa do livre é bem única. É de couro feito a mão.
Só tem uma papelaria que vende.
Liguei pra lá, ver se podemos ver a lista de quem comprou.
Ótimo. Se concordar gostaria de sair mais cedo e visitar Rex.
Claro que pode.
- Charlie. - Pois não?
Todos estamos ansiosos para Rex voltar ao time.
Vou contar assim que ver ele.
Oi! Ainda está aqui?
Sim. Só quero verificar algumas coisas antes de ir.
Vá pra casa, Jesse.
Tudo bem. Sim, já vou logo também.
Jesse Mills.
Oi, conseguiu a lista de pessoas que compraram aquele caderno?
Só uma pessoa?
Ótimo, obrigado.
- Oi, pode entrar! - Obrigada.
- Quer uma cerveja? - Gostaria de uma.
Só passei para
ver se tinha mais notícias do Rex.
Sim.
Ele está bem melhor.
Até conseguiu um novo amigo.
Faz amizade fácil!
Ele gostou de um gordinho.
E foi bom para mim, eu acho.
Ele está meio desligado ultimamente.
Acha que ele sente saudade de outro cão?
Sim, eu acho.
Saúde.
E você? Como está indo?
Sabe, eu...
mais ou menos.
Ficou assustado?
Sim.
É.
Tive sorte em ter animais na minha vida que eram...
Não sei qual é a palavra certa.
Talvez amigos? Família?
Mais que animal de estimação com certeza.
E quando eles morrem...
O que quero dizer é que sei o que está passando.
Obrigado.
Ei.
Por que não pedimos comida tailandesa e assistimos o jogo?
Sim, parece ótimo.
Charlie Hudson.
Já vou.
Era a Briane. Algo está errado.
- Jesse? - Sim.
Bom te rever. O que te traz aqui?
Preciso fazer mais algumas perguntas.
Claro. Mas já contei o que sei.
- Não conheço Briane. - Não é sobre Briane.
É sobre uma mulher chamada Rachel Garvey.
Quem é?
É a vice-presidenta do World Healing. Achamos ela morta essa manhã.
Meu Deus.
O caderno único foi achado escondido enfiado entre as almofadas do sofá.
Pertence à você.
- Deve haver algum engano. - Não tem erro algum.
Não sei o que dizer, Jesse.
Me desculpe.
Espere.
Espere, espere!
Ela está aqui.
Vim o mais rápido que pude. O que aconteceu?
Alguém roubou todo o dinheiro arrecadado.
US$ 3 milhões! Sumiram!
Polícial K-9 Rex apresentando-se ao serviço.
- Olá, você! - Oi, Rex!
Oi, parceiro! É bom ter você de volta!
Ele pode voltar tão cedo?
Sim, o veterinário deu sinal verde. Tem um machucado?
O caderno que achamos pertence a minha velha amiga, Dana.
Então fui questioná-la. Uma coisa levou a outra, e...
- Você está de brincadeira. - Não, é realmente dela.
Charlie não estava falando do caderno.
Certo... é.
Foi um ataque surpresa. A má notícia é, ela fugiu.
Emitimos um alerta sobre ela.
Policiais estão vigiando a casa. Mas até agora, nada.
E o celular está desligado. Boa chande dela ter se livrado.
Enquantos procuram por ela
temos um assasssinato, um envenenamento, e US$ 3 milhões sumidos.
Nossa melhor aposta é seguir o dinheiro.
Na verdade, alguém logou
na conta do banco do World Healing às 03h15,
usando um Wi-Fi público.
É consistente com a estimativa da hora da morte.
Certo, vamos supor que alguém
forçou a entrada na casa da Rachel porque sabiam
que ela controla as finanças da caridade,
que recebeu uma fortuna em doações.
E obrigou ela a dar os códigos de segurança.
Depois matou ela e usou o computador para roubar o dinheiro.
Parece plausível. Onde foi o dinheiro?
Foi convertido em Bitcoin na Dark Web.
Jeito eficiente para movimentar grandes quantias de dinheiro no mundo.
Conseguiu rastrear?
Fizemos a análise de Blockchain
que nos levou a carteira digital
que tem um depósito de três milhões...
que está lá desde então. É tipo uma conta de banco virtual.
- Mais ou menos. - Como recuperamos?
É totalmente inacessível.
Quem é o dono da carteira digital?
É anônimo. Mas fizemos uma tocaia virtual.
Se alguém tentar acessar o dinheiro, conseguiremos rastreá-los.
Por que alguém roubaria o dinheiro
- só para deixar parado? - Eu não sei.
Talvez foram interrompidos antes de movimentar o dinheiro.
Ou talvez não compreendessem a criptomoeda
e o que fazer com ela.
Se esse for o caso, quem seja o ladrão, não são profissionais.
Até que dê certo a tocaia virtual,
Nossa melhor aposta é Dana.
Sim. E sei como achá-la.
Por que não disse no começo?
Bom,
precisávamos do Rex de volta ao trabalho.
Qual é o plano para encontrar Dana?
Vamos rastreá-la.
Precisamos do cheiro dela para Rex rastrear.
- Sim, exatamatente. - Sua camisa?
Por que o cheiro dela está aí?
Consegui quando ela me abraçou.
Ela abraçou você?
Rex, isso é Narcan. Isso que salvou sua vida.
Certo, entendo. Você não quer falar sobre isso.
- Está correto. - Mas como ela...?
- Inclusive o olho roxo. - Foi feio, né?
Dana abraçou Jesse nessa blusa, parceiro.
Já sabe o esquema.
Rastreie.
Parece que ela está lá dentro.
- Deixe-me entrar. - Tudo bem.
Dana!
Dana, abra. É o Jesse.
Sabemos que está aí! Não vamos perguntar novamente.
Essa é sua última chance.
Não se preocupe. Estou desarmada e sozinha.
Podemos olhar dentro para ter certeza?
Podem verirficar.
Ei!
Sem cheirar nada por aqui, parceiro.
Seu passado com Dana ainda conta alguma coisa?
Sim, gostaria de pensar que sim.
Tudo bem, você conversa com ela.
Tem mais chances de abrir com você.
Tudo bem. Vou tentar.
- Oi. - Oi.
- Desculpe pelo olho. - Preciso fazer algumas perguntas.
Eu entendo.
Vamos começar com,
o que estava produzindo no laboratório.
Opioides. Mas não eram para vender.
- Para o que eram? - Fins medicinais.
Difícil de acreditar.
Mas é a verdade!
Não parece algo que a Dana que conheço faria.
O Jesse que conhecia nunca teria virado um policial.
Sim, você está certa. Bom, as coisas mudam.
Explique para mim,
por que estava fazendo remédios?
Depois de graduarmos
fui trabalhar para uma grande empresa farmacêutica.
Mas não era recompensador. Queria fazer a diferença.
Me voluntariei para trabalhar num hospital na zona rural de Zimbabwe.
Como foi disso para comandar um laboratório de droga em St. John?
Medicina é um grande problema na África.
Foi bem caro. Então decidi usar meu diploma em Química.
Comecei a produzir drogas genéricas,
que custa uma fração do verdadeiro.
Eventualmente, voltei pra casa.
Mas lá no exterior ainda precisa de medicamentos.
Está produzindo aqui e mandando lá pra fora.
Exatamente. Estava trabalhando em um lote de hidrocodona quando me achou.
Pessoas que têm câncer usam isso.
Por que estava na casa da Rachel?
Algumas drogas são difíceis de produzir.
Então pedi a Rachel a ajuda do World Healing.
Como seu caderno foi parar no sofá?
Deve der caído da minha bolsa quando nos encontramos.
Procurei por toda parte.
Onde você estava ontem à noite entre 00h00 e 03h00?
No laboratório. Produzindo. Sozinha.
Você realmente é um policial, não é?
Recebi a resposta do químico sobre o caderno da Dana.
A fórmula era receitas para remédios.
Dana conseguiria fazer sozinha no laboratório?
Com certeza.
Dito isso, é complicado legalmente e eticamente.
Na verdade, a lei nessa questão está bem clara.
Dana estava operando um laboratório clandestino com propósito
de produzir e distribuir substância controlada.
A Dana que conheço nunca vendria drogas para consumo.
Isso já faz anos, Jesse.
Tinha pelo menos meio milhão em produtos lá.
Claramente estava pelo dinheiro.
Eu não sei.
Meu instinto é que ela está dizendo a verdade.
E eu acho que ela está escondendo algo.
Temos um problemas em nossas mãos.
Recebi os resultados da autópsia.
Rachel não foi morta pela pancada na cabeça.
- Qual foi a causa? - Overdose de drogas.
- Opioides? - Não, PCP.
O legista achou uma marca de injeção, atrás do joelho direito.
Mas o importante é que tinha droga o suficiente no sistema dela
para causar grande convulsão,
que criou grande quantidade de ácido lático.
Acido lático não mexe com rigidez?
Sim, mexe. E porque baseei a hora da morta na rigidez...
- Estava errada. - Bem errada.
Entã quando Rachel morreu?
Parece que foi alguma hora na manhã,
provavelmente depois das 07h00.
Significa que Rachel estava viva no momento do roubo do dinheiro.
Também significa que quem tinha álibi, ainda é suspeito.
Temos que revisar todas as linhas de tempo,
incluindo Briane e Dana.
Sim.
Rachel foi morta na casa, às 07h00
Mas o computador foi usado antes às 03h15,
para roubar o dinheiro.
Alguém forçou ela para dar informações bancárias,
depois roubou o dinheiro e matou ela.
Pensei nisso também. Mas tem outra possibilidade.
Rachel roubou o dinheiro para si. Beleza, parceiro.
Dê uma boa cheirada.
Vamos esperar que não foi tanto tempo.
E Rex ainda consiga rastreá-la.
Beleza, parceiro. Rastreie.
Você estava certo.
Teria sido bom usar Rex na primeira vez.
Algo não me parece certo,
o PCP usada na Rachel.
Sei que Dana estava produzindo remédios.
Pensei que não se usasse mais PCP nos medicamentos.
Veterinários ainda utilizam.
Mas 100% do material que Dana são aprovadas para humanos usarem.
Entendo seu ponto. Provavelmente não veio da Dana.
Por que sempre na lixeira, Rex? Cuidado com cabeça.
Agora que Rex achou, a única questão é...
Quem se livrou do computador da Rachel?
Eu não sei. Mas vamos obter algumas respostas.
Certo, aqui vamos nós.
03h10. Veja quem aparece.
Rachel! Cinco minutos antes do roubo.
Parece que está esperando alguém.
E depois chega essa pessoa.
É a Dana.
Dana, pare de mentir. Conte o que realmente aconteceu.
Encontrei com Rachel naquela noite. Mas não roubamos o dinheiro.
Não, temos filmagens que dizem o contrário.
- Sabe disso, certo? - Não roubamos o dinheiro!
Transferimos para uma carteira digital para segurança.
O que isso significa?
Veja, muito do que disse era verdade.
O problema começou em Zimbabwe,
com os remédios que não chegaram do World Healing.
E fiquei brava e mandei aqueles e-mails.
Não. Aqui está.
Voce precisa nos contar as partes que não sabemos.
Quando não consegui respostas,
decidi voltar e descobrir o que aconteceu.
Depois de explicar o que aconteceu,
Rachel prometeu averiguar.
Ela descobriu que Briane estava falsificando pagamentos pelas drogas.
O dinheiro estava indo para sua própria conta.
Briane estava roubando da própria caridade?
Sim. Decidimos que Briane não poderia roubar mais dinheiro.
Decidimos agir. Rachel queria confrontar Briane
e fazê-la devolver o dinheiro.
Por isso que Rachel queria conversar com Briane no escritório.
Sim. Mas Briane a ignorou.
Então...
mais tarde naquela noite,
Eu e Rachel nos encontramos num lugar que tinha Wi-Fi público.
E movemos o dinheiro.
Por que Rachel se livrou do computador?
Queria ganhar tempo para conseguir evidência sobre Briane.
Então ela decidiu fingir que o computador foi roubado
para caso o roubo ligasse a ela.
E a carteira digital? Tem acesso a ela?
Não. Só Rachel tinha a chave.
Tem certeza que, não decidiu cortar Rachel,
e ficar com o dinheiro para si?
Eu juro! Rachel estava viva na última vez que a vi!
Certo.
- Isso dói? - Sim. Só quando toca.
Sinto muito bater em você.
E de mentir. E agora você sabe toda a história.
Dá a pata.
Oi, Charlie.
O promotor falou que Dana está liberada até começar o julgamento.
- Nem ficará presa? - Porque não teve violência,
estão considerando furto, não roubo, apesar da grande quantia envolvida.
Como não temos evidências contra ela pelo assassinato,
- Temos que liberá-la. - Não gosto disso tanto quanto você.
Pessoal. Achei algo.
Processamos as digitais da Briane.
Pegamos depois que o escritório foi vasculhado.
Acontece que o nome verdadeiro dela é Jackie Parsons.
Nascida e criada em Vernon, British Columbia.
Já se foi história de filha de diplomata,
viajando para ajudar o mundo.
Jackie Parsons tem uma longa lista como golpista.
No país inteiro. Mas nenhuma desse tamanho.
Ela apareceu aqui um ano e meio anos atrás
e decidiu fazer o esquema da vida.
Temos uma golpista, com dupla identidade,
e três milhões em jogo.
Parece motivo para matar.
Rex.
- Preciso falar com sua chefe. - Sim, eu também.
Ela fugiu de planejar o memorial da Rachel.
E todos têm perguntas.
O banco, o conselho. Não vi ela há horas.
Certo, me liga assim que souber algo.
O que acha, parceiro? Ela está se aprontando para fugir.
Precisa de dinheiro. Só tem uma pessoa que pode ajudá-la.
Dana. Passei na sua casa.
Mas você não estava lá.
Está aqui para me dar um sermão?
Pode pular. O que fiz foi justificado.
Não, não.
Só quero dizer que gostaria que nos encontrássemos em outras circunstâncias.
Eu também. Ele tiraram tudo.
Eu sei. Procedimento padrão.
Por que não disse a verdade?
Tenho amigos no exterior que salvam vidas.
Precisam trabalhar com caridades e empresas farmacêuticas.
Minhas ações não podem afetar a relação entre eles.
Sabe, ficaria surpresa o que acontece quando confia nas pessoas.
Quer que eu confie em você?
Tudo bem.
Não se pode deixar opioides soltos.
Nunca sabe quem poderá vir procurá-los.
Pessoas boas ou pessoas más.
Meu destino está em sua mão.
Na verdade, seu destino está agora nas minhas mãos.
Quero o dinheiro que roubou de mim. Ou vocês estão mortos.
Briane. O dinheiro não está aqui.
Eu sei disso. Está numa carteira digital.
A única pessoa que consegue acessar é ela.
Onde está meu dinheiro
Não é seu dinheiro. Foi confiado à você.
E mesmo que tivesse acesso,
não tem chance de deixar com você.
Acho que tem uma chance. Conte onde está meu dinheiro.
Ou eu mato ele.
O dinheiro ou ele. É simples.
- Tudo bem, então ele morre. - Espere!
Tem um pendrive aqui que dará acesso a carteira.
Rachel deu uma cópia caso algo desse errado.
Passe pra cá.
Largue a arma!
Bom trabalho, Jesse.
Você está presa pelo assassinato de Rachel Garvey.
- Você matou Rachel? - Não tive nada a ver.
Você suspeitou que Rachel descobriu seu esquema.
Então, bolou um plano para matá-la.
Você entreteve os convidados durante à noite, para o álibi.
E na próxima manhã, você confrontou Rachel.
Deixou ela inconsciente e injetou nela o PCP
para mascarar a hora da morte.
Depois foi pro escritório, fingindo que nada aconteceu
e drogou a si mesma para despistar.
O que você não contou, era Dana e Rachel
transferindo os fundos.
Acabou, Briane.
Sim. Acabou. Para mim.
Briane! Não faça isso!
Meu Deus!
Temos poucos segundos, Rex!
Narcan! Está no carro, agora!
Preciso de uma ambulância agora!
Traga aqui, parceiro. Bom trabalho.
Vamos!
Ela está respirando. Bom trabalho, parceiro.
Soube que estão retirando as acusações.
O promotor cita Rachel, como Executiva do World Healing,
tinha a responsabilidade de proteger os fundos.
- O dinheiro não foi roubado. - E a acusação de tráfico?
Essa ficou porque estava produzindo para fins humanitários.
Não posso produzir novamente.
Então sem tempo de prisão.
E sem ficha criminal desde que não faça mais,
que pretendo cumprir.
Ei.
Isso parecerá, estranho, dada as circunstâncias.
Mas, quer jantar comigo?
Eu gostaria.
Mas sinto um mas vindo.
Vou voltar para África como voluntária de novo.
É meu jeito de ajudar.
Então, se dizer sim, não pode ter drama quando partir.
Precisa ser assim.
Tudo bem. Melhor ir para um lugar incrível.
Opa.
- Oi. - Olá! Estão prontos?
Mudanças de planos. Rex não vai.
Mas por uma boa razão.
Rex tem um amigo!
Aquele que conheceu no hospital veterinário.
- Vamos lá. - Tudo bem.
Tradução: Aylton1245