1 00:00:07,098 --> 00:00:09,550 Beleza, Rex. Vamos cair na estrada. 2 00:00:09,612 --> 00:00:11,055 Você vem? 3 00:00:11,168 --> 00:00:12,535 Vamos! 4 00:00:15,938 --> 00:00:18,149 Algo errado, parceiro? 5 00:00:18,882 --> 00:00:20,823 Segunda vez na semana que passa. 6 00:00:20,848 --> 00:00:22,591 Não parece você. 7 00:00:22,722 --> 00:00:24,622 Quer ficar e assistir TV? 8 00:00:25,822 --> 00:00:27,289 Tudo bem. 9 00:00:28,090 --> 00:00:29,778 Beleza. Bom... 10 00:00:31,106 --> 00:00:34,917 Hoje na City News. Sou Harpreet Batta. 11 00:00:34,942 --> 00:00:39,008 E comigo está a chefe do World Healing, Briane Peters. 12 00:00:39,317 --> 00:00:41,762 Um prazer estar aqui, Harpreet. 13 00:00:41,897 --> 00:00:45,226 Já mudo pro jogo. Só vou pegar uns salgadinhos. 14 00:00:45,251 --> 00:00:46,826 World Healing está realizando 15 00:00:46,851 --> 00:00:49,130 a arrecadação de fundos hoje no centro Mile One. 16 00:00:49,155 --> 00:00:50,773 O que espera alcançar? 17 00:00:50,798 --> 00:00:54,289 Arrecadar dinheiro para comprar remédio para países sub-desenvolvidos. 18 00:00:54,314 --> 00:00:57,604 Está em falta. E pessoas sofrendo que precisam. 19 00:00:57,767 --> 00:01:00,109 E como a empresa irá ajudar? 20 00:01:00,134 --> 00:01:02,195 Até agora, World Healing ajudou em 21 00:01:02,220 --> 00:01:05,469 mais de cinco milhões de doses de remédios que precisam. 22 00:01:05,494 --> 00:01:07,515 Mas espero que seja só o começo. 23 00:01:07,540 --> 00:01:09,671 É o último dia de uma séries de arrecadações. 24 00:01:09,696 --> 00:01:10,867 - Não é? - Está correta. 25 00:01:10,892 --> 00:01:14,241 Viajamos o país e arrecadamos mais de US$ 2,5 milhões. 26 00:01:14,266 --> 00:01:18,206 Finalizando em St. John e esperamos bater a marca de US$ 3 milhões. 27 00:01:18,306 --> 00:01:19,340 Fantástico. 28 00:01:19,365 --> 00:01:23,299 Para mais informações ligue para World Healing ou por e-mail. 29 00:01:23,324 --> 00:01:25,921 Harpreet Batta reportando da CITY News. 30 00:01:25,946 --> 00:01:28,477 - Isso foi muito bem! - Eu também achei! 31 00:01:28,502 --> 00:01:30,672 Obrigado por fazer essa história sobre nós. 32 00:01:30,697 --> 00:01:32,973 - Irá ajudar - Briane. 33 00:01:34,417 --> 00:01:36,351 Te vejo hoje à noite? 34 00:01:36,376 --> 00:01:38,416 Claro. Reservamos uma mesa para dez. 35 00:01:38,441 --> 00:01:40,742 - Isso é incrível. - Briane! 36 00:01:42,575 --> 00:01:45,996 - Dá licença por um momento? - Sim, claro. 37 00:01:46,874 --> 00:01:48,797 Rachel, a equipe ainda está aqui. 38 00:01:48,822 --> 00:01:50,601 Eles acabaram. E precisamos conversar. 39 00:01:50,626 --> 00:01:51,828 Certo. Fale baixo. 40 00:01:51,853 --> 00:01:53,226 O que quer que seja isso, 41 00:01:53,251 --> 00:01:55,287 é importante para você. Mas terá que esperar, tá? 42 00:01:55,312 --> 00:01:56,851 Não irá mais me ignorar. 43 00:01:56,876 --> 00:01:58,813 Quando digo para conversar, 44 00:01:58,838 --> 00:02:02,687 - A conversa é agora! - Tudo bem. Preciso terminar aqui. 45 00:02:02,712 --> 00:02:04,600 E depois vou direto para arrecadação. 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,381 Mas vamos conversar pela manhã. 47 00:02:06,406 --> 00:02:07,829 Tá? Obrigada. 48 00:02:07,927 --> 00:02:10,694 Obrigada de novo! Isso foi maravilhoso. 49 00:02:10,719 --> 00:02:12,553 - Aqui está. - Obrigada! 50 00:02:30,148 --> 00:02:32,447 - Bom dia, Myles. - Oi. 51 00:02:33,950 --> 00:02:36,157 - A Rachel está? - Ainda não. 52 00:02:36,182 --> 00:02:38,922 - Seu café está pronto. - Obrigada! 53 00:02:43,732 --> 00:02:46,084 - Sabe onde ela está? - Não. Desculpe. 54 00:02:46,109 --> 00:02:47,880 Soube que ontem foi incrível. 55 00:02:47,905 --> 00:02:49,596 E vendo essa panilha 56 00:02:49,621 --> 00:02:52,160 Arrecadou o meio milhão que faltava! 57 00:02:53,717 --> 00:02:54,972 Briane? 58 00:02:57,887 --> 00:03:00,099 Meu Deus! Briane! 59 00:03:00,124 --> 00:03:01,599 Ei, Briane! Ei! 60 00:03:01,623 --> 00:03:06,323 3ª Temporada | Episódio 5 " Prescription-Rex! " 61 00:03:06,328 --> 00:03:11,387 Tradução: Aylton1245 62 00:03:11,412 --> 00:03:14,106 Era um dia normal! Aprontei o café. 63 00:03:14,131 --> 00:03:16,024 Ela começou a conversar. 64 00:03:16,993 --> 00:03:18,118 Certo. 65 00:03:19,931 --> 00:03:21,310 - Sarah. - Claro. 66 00:03:21,335 --> 00:03:23,130 - Oi, Charlie! - Olá. 67 00:03:23,313 --> 00:03:24,883 Oi, Rex. 68 00:03:25,622 --> 00:03:26,756 O que temos aqui? 69 00:03:26,781 --> 00:03:28,793 A vítima é Briane Peters. 70 00:03:28,818 --> 00:03:31,198 Briane Peters? Ela é a presidenta do World Healing! 71 00:03:31,224 --> 00:03:33,223 - Essa é ela. - Vimos ela na TV! 72 00:03:33,248 --> 00:03:35,888 Fizeram uma arrecadação de fundos ontem. O que aconteceu? 73 00:03:35,913 --> 00:03:37,722 Estava bebendo seu café quando desmaiou. 74 00:03:37,747 --> 00:03:39,723 Os paramádicos acharam ela inconsciente. 75 00:03:39,748 --> 00:03:42,615 Pupila dilatada fixada, respiração lenta. Lábios e unhas azuis. 76 00:03:42,640 --> 00:03:44,384 Clássicos sintomas de overdose. 77 00:03:44,409 --> 00:03:48,099 É rápido uma reação de opiódes, 78 00:03:48,124 --> 00:03:50,826 os paramédicos acham que o café foi envenenado. 79 00:03:50,851 --> 00:03:52,905 Sem ajuda, ela poderia ter morrido. 80 00:03:52,930 --> 00:03:56,349 - Ela foi a única vítima? - Sim, sugerindo que foi alvo. 81 00:03:56,929 --> 00:04:00,109 Chegamos, Rex. Achou algo, parceiro? 82 00:04:05,674 --> 00:04:07,268 Com licença. 83 00:04:09,370 --> 00:04:11,345 Fique aqui, parceiro. 84 00:04:11,664 --> 00:04:13,338 Você tem...? 85 00:04:14,149 --> 00:04:16,887 Isso serve. Obrigado. 86 00:04:22,269 --> 00:04:24,337 Parece uma cápsula. 87 00:04:24,362 --> 00:04:27,722 É. Bem perto onde Briane fez seu café. 88 00:04:29,199 --> 00:04:31,593 Vou mandar analisar agora. 89 00:04:32,385 --> 00:04:35,121 Então... alguém entra aqui, 90 00:04:35,146 --> 00:04:39,082 abre a cápsula, coloca no café da Briane... 91 00:04:39,676 --> 00:04:42,894 Não. Espere... Coloca no açúcar. 92 00:04:42,919 --> 00:04:44,788 Seria melhor. Ela não notaria ali. 93 00:04:44,813 --> 00:04:47,027 - Vou testar o açúcar também. - Onde Briane está agora? 94 00:04:47,052 --> 00:04:50,598 Está em cirurgia de emergência no Hospital Regional East Cove. 95 00:04:55,931 --> 00:04:58,599 Não sei o que aconteceu. 96 00:04:58,600 --> 00:05:00,100 Estava tomando meu café. 97 00:05:00,125 --> 00:05:02,098 E próxima coisa que lembro... 98 00:05:02,123 --> 00:05:04,356 Acordar aqui. 99 00:05:05,348 --> 00:05:09,080 Me desculpe. Estou tentando não deixar me afetar muito. 100 00:05:09,105 --> 00:05:11,018 Não precisa se desculpar. 101 00:05:11,106 --> 00:05:13,578 Está se sentindo bem para responder algumas perguntas? 102 00:05:13,612 --> 00:05:14,979 Sim, claro. 103 00:05:15,004 --> 00:05:17,138 Percebeu algo faltando no seu escritório? 104 00:05:17,163 --> 00:05:18,788 Pode ser a menor coisa. 105 00:05:18,846 --> 00:05:19,899 É... 106 00:05:19,924 --> 00:05:22,510 O pote de açúcar não estava na direita. 107 00:05:22,535 --> 00:05:24,938 Pensei que as faxineiras moveram de lugar. 108 00:05:25,009 --> 00:05:27,300 Foi desse jeito que me envenenaram. Não é? 109 00:05:27,325 --> 00:05:28,774 Consideramos essa possibilidade. 110 00:05:28,855 --> 00:05:31,181 Pensa em alguém que queria te machucar? 111 00:05:31,221 --> 00:05:32,236 Não. 112 00:05:32,261 --> 00:05:34,038 Quem preparou seu café? 113 00:05:34,093 --> 00:05:35,927 Meu assistente, Myles. 114 00:05:35,952 --> 00:05:38,049 Ele faz um toda manhã, na verdade. 115 00:05:38,074 --> 00:05:41,940 Mas meu escritório está destrancado. Qualquer um poderia ter entrado. 116 00:05:41,965 --> 00:05:43,916 Então não tem ideia? 117 00:05:43,941 --> 00:05:47,307 Teve pessoas que disseram coisas online. 118 00:05:47,332 --> 00:05:48,938 Mas nunca levei a sério. 119 00:05:48,963 --> 00:05:52,207 - Pessoas tipo quem? - Os trolls. Esses tipos. 120 00:05:52,232 --> 00:05:54,435 Mas eles são inofensivos. 121 00:05:54,638 --> 00:05:56,429 Sei. 122 00:05:56,983 --> 00:05:59,371 Quer dizer, até agora. 123 00:06:05,170 --> 00:06:09,080 Recebi os exames toxicológicos. O açúcar continha opióide. 124 00:06:09,105 --> 00:06:10,729 - Hidrocodona. - O analgésico? 125 00:06:10,754 --> 00:06:12,962 - Sim, esse mesmo. - E a cápsula? 126 00:06:12,987 --> 00:06:16,549 Tinha resíduos de pó, que também testou positivo para Hidrocodona. 127 00:06:16,574 --> 00:06:18,822 Felizmente, a dose não foi fatal. 128 00:06:18,847 --> 00:06:21,502 É possível que a droga tenha vindo do World Healing? 129 00:06:21,527 --> 00:06:24,884 Não mexem fisicamente com os remédios. Só mexem com finanças. 130 00:06:24,956 --> 00:06:27,010 Quem colocou a droga no café? 131 00:06:27,035 --> 00:06:29,587 Montei uma lista de todos os atuais e antigos funcionários 132 00:06:29,612 --> 00:06:32,557 inclusive o assistente ou qualquer um que teve acesso ao escritório. 133 00:06:32,582 --> 00:06:35,518 - Mas até agora, nada. - E os trolls? 134 00:06:35,543 --> 00:06:38,557 A maioria eram comentários sobre o cabelo e roupa dela. 135 00:06:38,582 --> 00:06:40,507 - Coisas desse tipo. - Claro. 136 00:06:41,678 --> 00:06:45,909 Um e-mail se destacou, de uma mulher chamada Dana Mulvey. 137 00:06:45,934 --> 00:06:49,127 Estava chateada com World Healing porque vários remédios foram prometidos, 138 00:06:49,152 --> 00:06:51,590 mas nunca chegaram no hospital na África. 139 00:06:51,615 --> 00:06:52,887 Por que o e-mail se destacou? 140 00:06:52,912 --> 00:06:56,387 Primeiro o conteúdo. 141 00:06:56,412 --> 00:06:58,752 - E segundo? - Eu conheço ela. 142 00:06:58,777 --> 00:07:01,269 Como? Ela tem ficha criminal? 143 00:07:01,294 --> 00:07:03,589 Não. Frequentamos a mesma faculdade. 144 00:07:03,614 --> 00:07:06,245 Fizemos várias aulas juntos. Nós éramos muito próximos. 145 00:07:06,870 --> 00:07:10,159 - Quão próximo? - Bem próximo. 146 00:07:11,333 --> 00:07:12,756 Próximo. 147 00:07:13,227 --> 00:07:16,751 Na verdade, quer saber? Já que conheço Dana... 148 00:07:16,776 --> 00:07:18,317 Intimamente? 149 00:07:20,781 --> 00:07:23,551 Se importa se eu conduzir a entrevista? 150 00:07:24,495 --> 00:07:25,819 - Vá em frente. - Ótimo. 151 00:07:25,844 --> 00:07:28,423 Eu e Rex precisamos conversar com outra pessoa. 152 00:07:39,089 --> 00:07:40,470 Oi, Myles. 153 00:07:40,882 --> 00:07:42,978 Olá, detetive...? 154 00:07:43,003 --> 00:07:45,605 Charlie Hudson. Esse é meu parceiro, Rex. 155 00:07:45,652 --> 00:07:47,589 A empresa disse que poderia te encontrar aqui. 156 00:07:47,614 --> 00:07:49,550 Queria trazer flores para Briane. 157 00:07:49,575 --> 00:07:52,226 Mas ela está dormindo. E não quero acordá-la. 158 00:07:52,292 --> 00:07:53,433 Posso te ajudar? 159 00:07:53,458 --> 00:07:57,032 Sim. Tenho algumas perguntas sobre sua atividade essa manhã. 160 00:07:57,108 --> 00:07:58,308 Espere um minuto. 161 00:07:58,333 --> 00:08:01,432 Não acha que tive algo a ver com isso? 162 00:08:01,457 --> 00:08:04,440 O açúcar foi envenenado. Você prepara o café dela toda manhã. 163 00:08:04,465 --> 00:08:06,999 É uma boa razão para suspeitar de você. 164 00:08:07,435 --> 00:08:10,432 Certo. Admito que parece ruim. 165 00:08:10,457 --> 00:08:13,062 Mas nunca machucaria Briane. 166 00:08:13,298 --> 00:08:14,636 Por que eu acreditaria em você? 167 00:08:14,661 --> 00:08:15,706 Porque ela 168 00:08:16,050 --> 00:08:18,927 deu uma chance pra mim, quando ninguém deu. 169 00:08:20,814 --> 00:08:23,612 Trabalhar para ela mudou minha vida. 170 00:08:28,533 --> 00:08:31,012 Digamos que acredito em você. 171 00:08:31,037 --> 00:08:33,744 Quem fez isso, precisou ter acesso ao café da Briane. 172 00:08:33,769 --> 00:08:36,211 Tem ideia quem é? 173 00:08:36,622 --> 00:08:40,605 Talvez. Ontem vi uma discussão entre Briane e Rachel Garvey. 174 00:08:40,630 --> 00:08:42,832 Vice-presidenta do World Healing? 175 00:08:42,857 --> 00:08:44,692 - Ela mesmo. - Sabe qual foi o tema? 176 00:08:44,717 --> 00:08:48,113 Tento não escutar conversas de alto escalão. 177 00:08:48,138 --> 00:08:49,512 - É melhor desse jeito. - Sei. 178 00:08:49,537 --> 00:08:51,449 E ela não ia para arrecadação de fundos. 179 00:08:51,474 --> 00:08:53,278 Mas a parte estranha é 180 00:08:53,303 --> 00:08:55,197 Rachel não veio trabalhar essa manhã. 181 00:08:55,222 --> 00:08:57,442 E não consegui encontrá-la. 182 00:09:01,208 --> 00:09:03,643 Preciso do endereço da Rachel. 183 00:09:05,707 --> 00:09:09,012 - Jesse? - Dana! Oi! 184 00:09:09,037 --> 00:09:10,676 Isso é inesperado! 185 00:09:10,701 --> 00:09:11,707 Sim. 186 00:09:12,091 --> 00:09:16,222 - Muito bom te ver! - Claro, bom te ver também. 187 00:09:16,247 --> 00:09:18,871 - Quanto tempo faz? - Seis anos? 188 00:09:19,264 --> 00:09:23,077 - Parece que foi ontem. - Sim! Parece mesmo! 189 00:09:23,884 --> 00:09:26,340 - O que te traz aqui? - Você, na verdade. 190 00:09:26,365 --> 00:09:27,365 - Eu? - Sim. 191 00:09:27,390 --> 00:09:32,340 Trabalho para a Polícia de St. John, Crimes Graves. 192 00:09:32,365 --> 00:09:34,492 Só preciso fazer algumas perguntas. 193 00:09:34,517 --> 00:09:35,879 Parece sério. 194 00:09:35,908 --> 00:09:38,987 - Conhece Briane Peters? - Só por nome. 195 00:09:39,012 --> 00:09:41,516 Alguém tentou envenená-la hoje. 196 00:09:41,941 --> 00:09:45,018 Nossa, que horrível. Mas o que isso tem a ver comigo? 197 00:09:45,043 --> 00:09:46,341 Estamos conversando com pessoas 198 00:09:46,366 --> 00:09:48,063 que tinham ligação com a instituição de caridade. 199 00:09:48,088 --> 00:09:50,007 Certo, sei onde quer ir. 200 00:09:50,032 --> 00:09:52,400 Mandei para ela alguns e-mails desagradáveis. 201 00:09:52,425 --> 00:09:54,789 Admito e me arrependo. 202 00:09:54,865 --> 00:09:57,745 - Por que mandou? - Foi um ano e meio atrás. 203 00:09:57,770 --> 00:09:59,918 Trabalhei num hospital na zona rural de Zimbabwe. 204 00:09:59,943 --> 00:10:03,376 A área era pobre. E precisavam de medicamentos. 205 00:10:03,401 --> 00:10:05,543 Ver tanto sofrimento me fez ficar brava, porque 206 00:10:05,568 --> 00:10:08,567 World Healing prometeu levar suprimentos. E nunca chegaram. 207 00:10:08,592 --> 00:10:12,682 Decidi fazer algo. Me empolguei com o texto. 208 00:10:12,780 --> 00:10:14,491 Foi uma coisa estúpida de fazer. 209 00:10:14,516 --> 00:10:15,776 Por quê? 210 00:10:15,848 --> 00:10:18,088 Não sei. Só estava brava e frustrada, 211 00:10:18,113 --> 00:10:19,838 procurando alguém para culpar. 212 00:10:19,901 --> 00:10:23,178 World Healing faz trabalhos importantes. Eles ajudam. 213 00:10:23,791 --> 00:10:26,214 Gostaria de nunca ter dito aquelas coisas. 214 00:10:26,788 --> 00:10:28,225 Eu entendo. 215 00:10:29,030 --> 00:10:30,785 - Algo mais? - Não. 216 00:10:30,817 --> 00:10:34,233 Isso é quase tudo. 217 00:10:34,317 --> 00:10:36,291 Foi bom te ver de novo. 218 00:10:37,471 --> 00:10:39,356 Você também. 219 00:10:44,408 --> 00:10:45,948 Tchau. 220 00:11:00,872 --> 00:11:02,450 Pode sair. 221 00:11:13,723 --> 00:11:17,972 Rachel Garvey? Polícia de St. John. 222 00:11:39,123 --> 00:11:41,046 Ela está morta, parceiro. 223 00:11:51,199 --> 00:11:53,072 Achou algo, parceiro? 224 00:12:01,930 --> 00:12:05,534 Como está? Está bem? 225 00:12:06,583 --> 00:12:07,817 Vamos, parceiro. 226 00:12:08,263 --> 00:12:10,522 Vamos, parceiro. Acorde! 227 00:12:13,161 --> 00:12:15,632 Por favor, parceiro. Ei. 228 00:12:17,301 --> 00:12:21,560 Entramos parar ver o que aconteceu com Rachel. 229 00:12:21,606 --> 00:12:24,084 Verifiquei o pulso. Ela já estava morta. 230 00:12:24,200 --> 00:12:26,420 Algo no sofá chamou a atenção do Rex. 231 00:12:26,445 --> 00:12:28,346 E antes que percebesse, ele estava no chão. 232 00:12:28,441 --> 00:12:29,641 Como ele está agora? 233 00:12:29,675 --> 00:12:31,143 O veterinário está vendo. 234 00:12:31,177 --> 00:12:33,612 Escute. Devemos investigar imediatamente. 235 00:12:33,646 --> 00:12:36,757 Veja se Jesse consegue as filmagens de segurança dos vizinhos. 236 00:12:36,789 --> 00:12:38,543 Charlie, já está sendo feito. 237 00:12:38,568 --> 00:12:40,929 Certo. Onde Sarah está? 238 00:12:40,954 --> 00:12:43,491 Sarah está processando a cena do crime. 239 00:12:43,538 --> 00:12:46,753 Ela voltará quando achar algo. 240 00:12:49,482 --> 00:12:51,056 Você está bem? 241 00:12:52,325 --> 00:12:53,766 Estou bem. 242 00:12:54,684 --> 00:12:58,507 Escute. Rex foi machucado no cumprimento do dever. 243 00:12:59,302 --> 00:13:03,418 Ele é mais que seu parceiro. Tudo bem se preocupar. 244 00:13:03,443 --> 00:13:05,371 Eu sei. Eu sei. 245 00:13:07,186 --> 00:13:11,553 Temos um assassinato e tentativa de homicídio em nossas mãos. 246 00:13:11,578 --> 00:13:13,052 Somos um time. 247 00:13:13,052 --> 00:13:15,421 Isso quer dizer, que protegemos um ao outro. 248 00:13:15,446 --> 00:13:19,995 E agora cuidamos de vocês. Então faça o correto pelo Rex. 249 00:13:20,020 --> 00:13:22,087 Volte para o local do crime quando estiver pronto. 250 00:13:22,112 --> 00:13:24,729 - Entendeu? - Sim, obrigado, Joe. 251 00:13:25,643 --> 00:13:27,483 Você pode entrar. 252 00:13:28,016 --> 00:13:30,532 - Ele está bem? - Rex ficará bem. 253 00:13:30,557 --> 00:13:32,687 Sofreu overdose de drogas. 254 00:13:33,917 --> 00:13:34,946 O quê? 255 00:13:34,971 --> 00:13:38,160 Pelo que descreveu, suspeito ser opioides. 256 00:13:38,185 --> 00:13:40,075 Ele tem milhões de receptores no focinho. 257 00:13:40,100 --> 00:13:41,879 Dá um super olfato. 258 00:13:41,904 --> 00:13:44,057 Mas também faz com que fique vulnerável 259 00:13:44,091 --> 00:13:46,226 em coisas como drogas em forma de pó. 260 00:13:46,260 --> 00:13:49,866 Só precisa de poucas gramas de opioides para causar isso. 261 00:13:50,708 --> 00:13:52,263 Você usou isso para tratá-lo? 262 00:13:52,288 --> 00:13:54,925 - Sim, usei Narcan. - Tenho no meu carro. 263 00:13:54,950 --> 00:13:57,075 Usamos como você usaria. Como inalador. 264 00:13:57,107 --> 00:13:59,698 Não sabia o que estava acontecendo. Eu não... 265 00:14:00,031 --> 00:14:01,298 pensei em usar. 266 00:14:01,323 --> 00:14:03,465 Overdose de animais são incomuns. 267 00:14:03,490 --> 00:14:05,966 Especialmente arriscado para cães farejadores. 268 00:14:06,059 --> 00:14:07,931 Por quanto tempo precisa ficar aqui? 269 00:14:07,956 --> 00:14:09,570 Passar à noite. 270 00:14:17,710 --> 00:14:18,830 Oi. 271 00:14:20,896 --> 00:14:22,692 Oi, parceiro. 272 00:14:26,531 --> 00:14:28,231 Sei que quer voltar a trabalhar. 273 00:14:28,256 --> 00:14:32,286 Mas preciso que relaxe um pouco, tá? 274 00:14:36,672 --> 00:14:38,305 Sinto muito. 275 00:14:43,767 --> 00:14:46,308 Deveria ter tido mais cuidado. 276 00:14:49,569 --> 00:14:53,943 Não irá acontecer de novo. Não sei o que faria sem você. 277 00:15:07,033 --> 00:15:10,305 - Oi. Como está o Rex? - Ingeriu opioides 278 00:15:10,330 --> 00:15:12,431 quando cheirou as almofadas. 279 00:15:12,456 --> 00:15:15,548 Deram Narcan. Ele ficará bem. 280 00:15:16,114 --> 00:15:18,515 Feliz em saber que ficará bem. 281 00:15:18,540 --> 00:15:21,688 Enfim, precisamos investigar. O que sabemos sobre a vítima? 282 00:15:21,713 --> 00:15:24,609 Confirmamos que é Rachel Garvey, vice-presidenta do World Healing. 283 00:15:24,634 --> 00:15:25,835 Causa de morte é desconhecida. 284 00:15:25,860 --> 00:15:28,118 Mas suspeito que foi um golpe na nuca. 285 00:15:28,143 --> 00:15:29,774 Será overdose de opioide? 286 00:15:29,799 --> 00:15:31,700 Confirmarei com o relatório da autópsia. 287 00:15:31,725 --> 00:15:36,915 Mas achei esse caderno no sofá. Tem um pó visível nele. 288 00:15:36,940 --> 00:15:38,602 E o que você falou sobre Rex, 289 00:15:38,627 --> 00:15:40,765 Aposto que tem traços de opioides. 290 00:15:40,790 --> 00:15:42,719 Consegue testar imediatamente, 291 00:15:42,744 --> 00:15:44,671 ver se é a mesma droga que envenenou Briane? 292 00:15:44,696 --> 00:15:46,396 - Sim, já vou fazer. - Ótimo. 293 00:15:46,837 --> 00:15:49,773 Certo. Hora da morte? 294 00:15:49,798 --> 00:15:51,922 Rigidez sugere entre 00h00 e 03h00. 295 00:15:51,947 --> 00:15:55,016 - Algum sinal de entrada forçada? - Nada. 296 00:15:55,272 --> 00:15:58,282 Tem um carregador ali. Encontrou algum notebook? 297 00:15:58,307 --> 00:16:00,880 - Não encontrei nenhum. - Onde será que foi? 298 00:16:00,905 --> 00:16:03,414 Acha que foi um roubo deu errado? 299 00:16:03,439 --> 00:16:06,514 Talvez. Porém seria uma grande coincidência. 300 00:16:06,539 --> 00:16:11,127 Dois sênior da mesma empresa, atacado com diferença de horas. 301 00:16:12,094 --> 00:16:14,713 Parece que deixamos algo passar. 302 00:16:16,666 --> 00:16:18,345 Gostaria que Rex estivesse aqui. 303 00:16:18,403 --> 00:16:20,606 Sim. Eu também. 304 00:16:22,847 --> 00:16:25,327 Não acredito que ela morreu. 305 00:16:25,766 --> 00:16:28,365 Sabe, do momento que conheci a Rachel, 306 00:16:28,390 --> 00:16:30,791 sabia que nós faríamos um ótimo time. 307 00:16:30,941 --> 00:16:33,202 O que Rachel fazia para a empresa? 308 00:16:33,227 --> 00:16:35,922 Cuidava das operações diárias. 309 00:16:35,947 --> 00:16:38,798 E me deu tempo para cuidar da arrecadação. 310 00:16:38,847 --> 00:16:41,443 Alguma ideia de quem queria machucá-la? 311 00:16:41,668 --> 00:16:43,803 Não. Nenhuma. 312 00:16:45,914 --> 00:16:48,147 Algum problema entre você e Rachel? 313 00:16:48,237 --> 00:16:50,669 Myles contou da discussão? 314 00:16:50,709 --> 00:16:52,334 - Ele disse. - Claro. 315 00:16:52,961 --> 00:16:57,625 Sabe, às vezes as coisas ficavam intensas entre eu e Rachel. 316 00:16:58,152 --> 00:17:00,045 Sobre o que era a discussão? 317 00:17:00,086 --> 00:17:01,779 Na verdade, não sei. 318 00:17:02,445 --> 00:17:05,882 Rachel queria conversar sobre algo. Vi que estava chateada. 319 00:17:05,907 --> 00:17:09,445 Mas disse que não era uma hora boa. 320 00:17:10,601 --> 00:17:12,641 Deveria ter arrumado tempo. 321 00:17:16,258 --> 00:17:19,308 Onde estava entre 00h00 e 03h00? 322 00:17:19,820 --> 00:17:23,116 Convidei alguns convidados da arrecadação para minha casa. 323 00:17:23,141 --> 00:17:25,680 Em parte para celebrar. E também fechar suas doações. 324 00:17:25,712 --> 00:17:28,688 - Até que horas foi? - Alguns viram o nascer do sol. 325 00:17:28,713 --> 00:17:29,851 Entendi. 326 00:17:30,305 --> 00:17:31,539 Última questão. 327 00:17:31,564 --> 00:17:33,195 - Rachel tinha um notebook? - Sim. 328 00:17:33,220 --> 00:17:36,915 Ela levava para todo lugar. Era viciada em trabalhar. 329 00:17:38,523 --> 00:17:41,185 Me liberarm para ir pra casa hoje. 330 00:17:41,210 --> 00:17:42,829 Acho que tenho sorte. 331 00:17:42,901 --> 00:17:45,065 Mas com certeza não me sinto assim. 332 00:17:46,036 --> 00:17:47,070 Sei. 333 00:17:47,095 --> 00:17:48,483 O álibi da Briane é verdadeiro. 334 00:17:48,508 --> 00:17:51,469 Vários convidados confirmaram que ela estava quase à noite inteira. 335 00:17:51,494 --> 00:17:54,292 - E o notebook roubado? - Descobri o modelo. 336 00:17:54,317 --> 00:17:56,325 Precisamos verificar lojas de penhor, 337 00:17:56,350 --> 00:17:59,083 e fóruns, na chance de alguém tentar vender. 338 00:17:59,108 --> 00:18:00,927 Algo mais do caderno? 339 00:18:00,952 --> 00:18:03,883 Tinha hidrocodona nele. A mesma usada na Briane. 340 00:18:03,908 --> 00:18:07,712 Dentro alguém escreveu fórmulas químicas. 341 00:18:07,737 --> 00:18:10,521 Pedi para um químico dar uma olhada para descobrir o que é. 342 00:18:10,546 --> 00:18:13,049 A capa do livre é bem única. É de couro feito a mão. 343 00:18:13,054 --> 00:18:15,263 Só tem uma papelaria que vende. 344 00:18:15,288 --> 00:18:18,122 Liguei pra lá, ver se podemos ver a lista de quem comprou. 345 00:18:18,147 --> 00:18:21,553 Ótimo. Se concordar gostaria de sair mais cedo e visitar Rex. 346 00:18:21,578 --> 00:18:23,138 Claro que pode. 347 00:18:23,547 --> 00:18:25,036 - Charlie. - Pois não? 348 00:18:25,061 --> 00:18:28,485 Todos estamos ansiosos para Rex voltar ao time. 349 00:18:30,361 --> 00:18:32,621 Vou contar assim que ver ele. 350 00:18:39,952 --> 00:18:41,849 Oi! Ainda está aqui? 351 00:18:41,874 --> 00:18:44,961 Sim. Só quero verificar algumas coisas antes de ir. 352 00:18:44,986 --> 00:18:46,618 Vá pra casa, Jesse. 353 00:18:47,481 --> 00:18:50,531 Tudo bem. Sim, já vou logo também. 354 00:18:56,330 --> 00:18:57,388 Jesse Mills. 355 00:18:57,705 --> 00:19:02,558 Oi, conseguiu a lista de pessoas que compraram aquele caderno? 356 00:19:03,046 --> 00:19:04,629 Só uma pessoa? 357 00:19:05,957 --> 00:19:08,695 Ótimo, obrigado. 358 00:19:21,277 --> 00:19:23,829 - Oi, pode entrar! - Obrigada. 359 00:19:23,854 --> 00:19:26,635 - Quer uma cerveja? - Gostaria de uma. 360 00:19:26,716 --> 00:19:29,227 Só passei para 361 00:19:29,252 --> 00:19:31,654 ver se tinha mais notícias do Rex. 362 00:19:31,679 --> 00:19:33,009 Sim. 363 00:19:34,408 --> 00:19:36,579 Ele está bem melhor. 364 00:19:37,582 --> 00:19:41,152 Até conseguiu um novo amigo. 365 00:19:43,063 --> 00:19:45,325 Faz amizade fácil! 366 00:19:45,350 --> 00:19:47,579 Ele gostou de um gordinho. 367 00:19:47,604 --> 00:19:49,496 E foi bom para mim, eu acho. 368 00:19:49,591 --> 00:19:52,357 Ele está meio desligado ultimamente. 369 00:19:52,461 --> 00:19:55,107 Acha que ele sente saudade de outro cão? 370 00:19:55,132 --> 00:19:56,667 Sim, eu acho. 371 00:19:57,565 --> 00:19:59,141 Saúde. 372 00:20:02,387 --> 00:20:05,200 E você? Como está indo? 373 00:20:06,340 --> 00:20:07,627 Sabe, eu... 374 00:20:08,407 --> 00:20:09,862 mais ou menos. 375 00:20:11,301 --> 00:20:13,001 Ficou assustado? 376 00:20:13,871 --> 00:20:15,009 Sim. 377 00:20:15,690 --> 00:20:16,804 É. 378 00:20:17,580 --> 00:20:20,029 Tive sorte em ter animais na minha vida que eram... 379 00:20:20,054 --> 00:20:22,434 Não sei qual é a palavra certa. 380 00:20:22,459 --> 00:20:24,560 Talvez amigos? Família? 381 00:20:24,585 --> 00:20:26,586 Mais que animal de estimação com certeza. 382 00:20:27,062 --> 00:20:28,880 E quando eles morrem... 383 00:20:31,828 --> 00:20:36,597 O que quero dizer é que sei o que está passando. 384 00:20:37,884 --> 00:20:39,290 Obrigado. 385 00:20:48,304 --> 00:20:49,396 Ei. 386 00:20:49,583 --> 00:20:52,396 Por que não pedimos comida tailandesa e assistimos o jogo? 387 00:20:52,421 --> 00:20:53,954 Sim, parece ótimo. 388 00:20:57,123 --> 00:20:58,529 Charlie Hudson. 389 00:21:02,464 --> 00:21:04,419 Já vou. 390 00:21:05,590 --> 00:21:08,611 Era a Briane. Algo está errado. 391 00:21:24,538 --> 00:21:25,974 - Jesse? - Sim. 392 00:21:25,999 --> 00:21:29,070 Bom te rever. O que te traz aqui? 393 00:21:29,095 --> 00:21:30,624 Preciso fazer mais algumas perguntas. 394 00:21:30,649 --> 00:21:32,701 Claro. Mas já contei o que sei. 395 00:21:32,726 --> 00:21:34,827 - Não conheço Briane. - Não é sobre Briane. 396 00:21:34,852 --> 00:21:37,089 É sobre uma mulher chamada Rachel Garvey. 397 00:21:37,286 --> 00:21:38,286 Quem é? 398 00:21:38,311 --> 00:21:41,928 É a vice-presidenta do World Healing. Achamos ela morta essa manhã. 399 00:21:42,318 --> 00:21:43,406 Meu Deus. 400 00:21:43,431 --> 00:21:48,158 O caderno único foi achado escondido enfiado entre as almofadas do sofá. 401 00:21:48,183 --> 00:21:49,753 Pertence à você. 402 00:21:50,972 --> 00:21:54,132 - Deve haver algum engano. - Não tem erro algum. 403 00:21:54,864 --> 00:21:57,368 Não sei o que dizer, Jesse. 404 00:21:58,244 --> 00:21:59,866 Me desculpe. 405 00:22:11,335 --> 00:22:12,376 Espere. 406 00:22:12,401 --> 00:22:13,720 Espere, espere! 407 00:22:21,977 --> 00:22:23,137 Ela está aqui. 408 00:22:23,162 --> 00:22:25,216 Vim o mais rápido que pude. O que aconteceu? 409 00:22:25,241 --> 00:22:28,422 Alguém roubou todo o dinheiro arrecadado. 410 00:22:28,447 --> 00:22:31,620 US$ 3 milhões! Sumiram! 411 00:22:38,179 --> 00:22:40,867 Polícial K-9 Rex apresentando-se ao serviço. 412 00:22:40,892 --> 00:22:43,749 - Olá, você! - Oi, Rex! 413 00:22:43,986 --> 00:22:47,334 Oi, parceiro! É bom ter você de volta! 414 00:22:47,815 --> 00:22:49,682 Ele pode voltar tão cedo? 415 00:22:49,707 --> 00:22:52,437 Sim, o veterinário deu sinal verde. Tem um machucado? 416 00:22:52,462 --> 00:22:56,289 O caderno que achamos pertence a minha velha amiga, Dana. 417 00:22:56,429 --> 00:22:59,398 Então fui questioná-la. Uma coisa levou a outra, e... 418 00:23:00,389 --> 00:23:02,875 - Você está de brincadeira. - Não, é realmente dela. 419 00:23:02,900 --> 00:23:05,562 Charlie não estava falando do caderno. 420 00:23:05,643 --> 00:23:06,810 Certo... é. 421 00:23:06,835 --> 00:23:10,405 Foi um ataque surpresa. A má notícia é, ela fugiu. 422 00:23:10,430 --> 00:23:12,038 Emitimos um alerta sobre ela. 423 00:23:12,063 --> 00:23:14,585 Policiais estão vigiando a casa. Mas até agora, nada. 424 00:23:14,610 --> 00:23:17,015 E o celular está desligado. Boa chande dela ter se livrado. 425 00:23:17,040 --> 00:23:18,531 Enquantos procuram por ela 426 00:23:18,556 --> 00:23:22,342 temos um assasssinato, um envenenamento, e US$ 3 milhões sumidos. 427 00:23:22,367 --> 00:23:24,124 Nossa melhor aposta é seguir o dinheiro. 428 00:23:24,149 --> 00:23:26,288 Na verdade, alguém logou 429 00:23:26,313 --> 00:23:29,875 na conta do banco do World Healing às 03h15, 430 00:23:29,900 --> 00:23:31,671 usando um Wi-Fi público. 431 00:23:31,696 --> 00:23:34,107 É consistente com a estimativa da hora da morte. 432 00:23:34,132 --> 00:23:35,765 Certo, vamos supor que alguém 433 00:23:35,790 --> 00:23:38,156 forçou a entrada na casa da Rachel porque sabiam 434 00:23:38,181 --> 00:23:40,758 que ela controla as finanças da caridade, 435 00:23:40,783 --> 00:23:43,531 que recebeu uma fortuna em doações. 436 00:23:43,556 --> 00:23:46,130 E obrigou ela a dar os códigos de segurança. 437 00:23:46,205 --> 00:23:50,253 Depois matou ela e usou o computador para roubar o dinheiro. 438 00:23:50,314 --> 00:23:53,039 Parece plausível. Onde foi o dinheiro? 439 00:23:53,064 --> 00:23:55,021 Foi convertido em Bitcoin na Dark Web. 440 00:23:55,046 --> 00:23:57,913 Jeito eficiente para movimentar grandes quantias de dinheiro no mundo. 441 00:23:57,938 --> 00:23:58,938 Conseguiu rastrear? 442 00:23:58,963 --> 00:24:01,461 Fizemos a análise de Blockchain 443 00:24:01,486 --> 00:24:04,570 que nos levou a carteira digital 444 00:24:04,595 --> 00:24:06,797 que tem um depósito de três milhões... 445 00:24:06,822 --> 00:24:09,812 que está lá desde então. É tipo uma conta de banco virtual. 446 00:24:09,837 --> 00:24:12,369 - Mais ou menos. - Como recuperamos? 447 00:24:12,394 --> 00:24:13,461 É totalmente inacessível. 448 00:24:13,486 --> 00:24:15,758 Quem é o dono da carteira digital? 449 00:24:15,783 --> 00:24:18,375 É anônimo. Mas fizemos uma tocaia virtual. 450 00:24:18,400 --> 00:24:21,687 Se alguém tentar acessar o dinheiro, conseguiremos rastreá-los. 451 00:24:21,818 --> 00:24:23,429 Por que alguém roubaria o dinheiro 452 00:24:23,454 --> 00:24:25,093 - só para deixar parado? - Eu não sei. 453 00:24:25,118 --> 00:24:27,795 Talvez foram interrompidos antes de movimentar o dinheiro. 454 00:24:27,820 --> 00:24:30,601 Ou talvez não compreendessem a criptomoeda 455 00:24:30,626 --> 00:24:31,804 e o que fazer com ela. 456 00:24:31,829 --> 00:24:35,695 Se esse for o caso, quem seja o ladrão, não são profissionais. 457 00:24:35,720 --> 00:24:37,843 Até que dê certo a tocaia virtual, 458 00:24:37,868 --> 00:24:39,832 Nossa melhor aposta é Dana. 459 00:24:40,089 --> 00:24:43,391 Sim. E sei como achá-la. 460 00:24:43,460 --> 00:24:45,392 Por que não disse no começo? 461 00:24:45,417 --> 00:24:46,695 Bom, 462 00:24:47,356 --> 00:24:49,993 precisávamos do Rex de volta ao trabalho. 463 00:24:55,957 --> 00:24:57,616 Qual é o plano para encontrar Dana? 464 00:24:57,641 --> 00:24:58,832 Vamos rastreá-la. 465 00:24:58,857 --> 00:25:01,256 Precisamos do cheiro dela para Rex rastrear. 466 00:25:01,281 --> 00:25:04,125 - Sim, exatamatente. - Sua camisa? 467 00:25:04,150 --> 00:25:05,380 Por que o cheiro dela está aí? 468 00:25:05,405 --> 00:25:06,905 Consegui quando ela me abraçou. 469 00:25:06,956 --> 00:25:08,556 Ela abraçou você? 470 00:25:08,581 --> 00:25:12,682 Rex, isso é Narcan. Isso que salvou sua vida. 471 00:25:12,707 --> 00:25:15,451 Certo, entendo. Você não quer falar sobre isso. 472 00:25:15,476 --> 00:25:17,299 - Está correto. - Mas como ela...? 473 00:25:17,324 --> 00:25:19,961 - Inclusive o olho roxo. - Foi feio, né? 474 00:25:28,924 --> 00:25:31,462 Dana abraçou Jesse nessa blusa, parceiro. 475 00:25:31,487 --> 00:25:33,792 Já sabe o esquema. 476 00:25:34,452 --> 00:25:35,855 Rastreie. 477 00:25:58,760 --> 00:26:01,169 Parece que ela está lá dentro. 478 00:26:03,370 --> 00:26:06,274 - Deixe-me entrar. - Tudo bem. 479 00:26:17,165 --> 00:26:18,307 Dana! 480 00:26:18,751 --> 00:26:20,801 Dana, abra. É o Jesse. 481 00:26:22,258 --> 00:26:24,810 Sabemos que está aí! Não vamos perguntar novamente. 482 00:26:24,835 --> 00:26:26,469 Essa é sua última chance. 483 00:26:31,036 --> 00:26:34,038 Não se preocupe. Estou desarmada e sozinha. 484 00:26:34,078 --> 00:26:37,063 Podemos olhar dentro para ter certeza? 485 00:26:39,230 --> 00:26:41,080 Podem verirficar. 486 00:27:08,220 --> 00:27:09,628 Ei! 487 00:27:12,769 --> 00:27:15,492 Sem cheirar nada por aqui, parceiro. 488 00:27:26,657 --> 00:27:29,481 Seu passado com Dana ainda conta alguma coisa? 489 00:27:30,298 --> 00:27:31,734 Sim, gostaria de pensar que sim. 490 00:27:31,804 --> 00:27:33,320 Tudo bem, você conversa com ela. 491 00:27:33,569 --> 00:27:36,222 Tem mais chances de abrir com você. 492 00:27:36,711 --> 00:27:39,074 Tudo bem. Vou tentar. 493 00:27:49,156 --> 00:27:51,398 - Oi. - Oi. 494 00:27:53,297 --> 00:27:56,916 - Desculpe pelo olho. - Preciso fazer algumas perguntas. 495 00:27:57,371 --> 00:27:58,937 Eu entendo. 496 00:27:59,287 --> 00:28:01,153 Vamos começar com, 497 00:28:02,500 --> 00:28:05,156 o que estava produzindo no laboratório. 498 00:28:05,351 --> 00:28:07,406 Opioides. Mas não eram para vender. 499 00:28:07,431 --> 00:28:09,906 - Para o que eram? - Fins medicinais. 500 00:28:09,931 --> 00:28:12,033 Difícil de acreditar. 501 00:28:12,073 --> 00:28:13,188 Mas é a verdade! 502 00:28:13,213 --> 00:28:16,430 Não parece algo que a Dana que conheço faria. 503 00:28:16,455 --> 00:28:19,532 O Jesse que conhecia nunca teria virado um policial. 504 00:28:20,912 --> 00:28:24,844 Sim, você está certa. Bom, as coisas mudam. 505 00:28:24,863 --> 00:28:27,122 Explique para mim, 506 00:28:29,176 --> 00:28:31,778 por que estava fazendo remédios? 507 00:28:36,441 --> 00:28:38,901 Depois de graduarmos 508 00:28:38,947 --> 00:28:41,443 fui trabalhar para uma grande empresa farmacêutica. 509 00:28:41,481 --> 00:28:45,590 Mas não era recompensador. Queria fazer a diferença. 510 00:28:45,615 --> 00:28:48,437 Me voluntariei para trabalhar num hospital na zona rural de Zimbabwe. 511 00:28:48,462 --> 00:28:51,512 Como foi disso para comandar um laboratório de droga em St. John? 512 00:28:51,610 --> 00:28:53,726 Medicina é um grande problema na África. 513 00:28:53,751 --> 00:28:57,988 Foi bem caro. Então decidi usar meu diploma em Química. 514 00:28:59,021 --> 00:29:01,164 Comecei a produzir drogas genéricas, 515 00:29:01,189 --> 00:29:03,108 que custa uma fração do verdadeiro. 516 00:29:03,176 --> 00:29:04,299 Eventualmente, voltei pra casa. 517 00:29:04,324 --> 00:29:07,634 Mas lá no exterior ainda precisa de medicamentos. 518 00:29:07,659 --> 00:29:09,688 Está produzindo aqui e mandando lá pra fora. 519 00:29:09,713 --> 00:29:14,136 Exatamente. Estava trabalhando em um lote de hidrocodona quando me achou. 520 00:29:14,202 --> 00:29:16,823 Pessoas que têm câncer usam isso. 521 00:29:19,425 --> 00:29:20,859 Por que estava na casa da Rachel? 522 00:29:20,922 --> 00:29:23,290 Algumas drogas são difíceis de produzir. 523 00:29:23,315 --> 00:29:25,361 Então pedi a Rachel a ajuda do World Healing. 524 00:29:25,386 --> 00:29:28,093 Como seu caderno foi parar no sofá? 525 00:29:28,723 --> 00:29:31,724 Deve der caído da minha bolsa quando nos encontramos. 526 00:29:32,356 --> 00:29:34,631 Procurei por toda parte. 527 00:29:36,322 --> 00:29:39,399 Onde você estava ontem à noite entre 00h00 e 03h00? 528 00:29:39,424 --> 00:29:42,324 No laboratório. Produzindo. Sozinha. 529 00:29:48,331 --> 00:29:50,799 Você realmente é um policial, não é? 530 00:29:53,093 --> 00:29:56,281 Recebi a resposta do químico sobre o caderno da Dana. 531 00:29:56,306 --> 00:29:59,326 A fórmula era receitas para remédios. 532 00:29:59,351 --> 00:30:01,886 Dana conseguiria fazer sozinha no laboratório? 533 00:30:01,911 --> 00:30:03,125 Com certeza. 534 00:30:03,150 --> 00:30:06,125 Dito isso, é complicado legalmente e eticamente. 535 00:30:06,150 --> 00:30:10,158 Na verdade, a lei nessa questão está bem clara. 536 00:30:10,395 --> 00:30:13,600 Dana estava operando um laboratório clandestino com propósito 537 00:30:13,625 --> 00:30:16,273 de produzir e distribuir substância controlada. 538 00:30:16,298 --> 00:30:18,929 A Dana que conheço nunca vendria drogas para consumo. 539 00:30:18,954 --> 00:30:20,413 Isso já faz anos, Jesse. 540 00:30:20,438 --> 00:30:23,317 Tinha pelo menos meio milhão em produtos lá. 541 00:30:23,342 --> 00:30:24,982 Claramente estava pelo dinheiro. 542 00:30:25,007 --> 00:30:26,008 Eu não sei. 543 00:30:26,033 --> 00:30:28,285 Meu instinto é que ela está dizendo a verdade. 544 00:30:28,310 --> 00:30:31,270 E eu acho que ela está escondendo algo. 545 00:30:31,337 --> 00:30:33,523 Temos um problemas em nossas mãos. 546 00:30:33,746 --> 00:30:35,876 Recebi os resultados da autópsia. 547 00:30:35,901 --> 00:30:37,935 Rachel não foi morta pela pancada na cabeça. 548 00:30:37,960 --> 00:30:40,380 - Qual foi a causa? - Overdose de drogas. 549 00:30:41,218 --> 00:30:43,554 - Opioides? - Não, PCP. 550 00:30:43,579 --> 00:30:46,336 O legista achou uma marca de injeção, atrás do joelho direito. 551 00:30:46,361 --> 00:30:49,409 Mas o importante é que tinha droga o suficiente no sistema dela 552 00:30:49,434 --> 00:30:50,687 para causar grande convulsão, 553 00:30:50,712 --> 00:30:53,854 que criou grande quantidade de ácido lático. 554 00:30:53,879 --> 00:30:55,734 Acido lático não mexe com rigidez? 555 00:30:55,759 --> 00:31:00,000 Sim, mexe. E porque baseei a hora da morta na rigidez... 556 00:31:00,025 --> 00:31:02,336 - Estava errada. - Bem errada. 557 00:31:02,832 --> 00:31:04,772 Entã quando Rachel morreu? 558 00:31:04,815 --> 00:31:07,856 Parece que foi alguma hora na manhã, 559 00:31:07,881 --> 00:31:09,265 provavelmente depois das 07h00. 560 00:31:09,290 --> 00:31:12,420 Significa que Rachel estava viva no momento do roubo do dinheiro. 561 00:31:12,445 --> 00:31:16,361 Também significa que quem tinha álibi, ainda é suspeito. 562 00:31:16,839 --> 00:31:18,875 Temos que revisar todas as linhas de tempo, 563 00:31:18,900 --> 00:31:21,322 incluindo Briane e Dana. 564 00:31:21,595 --> 00:31:23,090 Sim. 565 00:31:26,031 --> 00:31:28,843 Rachel foi morta na casa, às 07h00 566 00:31:28,937 --> 00:31:31,312 Mas o computador foi usado antes às 03h15, 567 00:31:31,337 --> 00:31:33,523 para roubar o dinheiro. 568 00:31:33,548 --> 00:31:36,389 Alguém forçou ela para dar informações bancárias, 569 00:31:36,414 --> 00:31:38,593 depois roubou o dinheiro e matou ela. 570 00:31:38,618 --> 00:31:41,828 Pensei nisso também. Mas tem outra possibilidade. 571 00:31:42,187 --> 00:31:44,898 Rachel roubou o dinheiro para si. Beleza, parceiro. 572 00:31:44,923 --> 00:31:46,689 Dê uma boa cheirada. 573 00:31:47,092 --> 00:31:48,765 Vamos esperar que não foi tanto tempo. 574 00:31:48,790 --> 00:31:50,546 E Rex ainda consiga rastreá-la. 575 00:31:50,571 --> 00:31:53,772 Beleza, parceiro. Rastreie. 576 00:31:56,022 --> 00:31:57,208 Você estava certo. 577 00:31:57,233 --> 00:32:00,361 Teria sido bom usar Rex na primeira vez. 578 00:32:08,364 --> 00:32:10,597 Algo não me parece certo, 579 00:32:10,622 --> 00:32:13,124 o PCP usada na Rachel. 580 00:32:13,158 --> 00:32:15,026 Sei que Dana estava produzindo remédios. 581 00:32:15,051 --> 00:32:19,022 Pensei que não se usasse mais PCP nos medicamentos. 582 00:32:19,130 --> 00:32:20,953 Veterinários ainda utilizam. 583 00:32:20,978 --> 00:32:23,888 Mas 100% do material que Dana são aprovadas para humanos usarem. 584 00:32:23,913 --> 00:32:27,412 Entendo seu ponto. Provavelmente não veio da Dana. 585 00:32:31,309 --> 00:32:35,045 Por que sempre na lixeira, Rex? Cuidado com cabeça. 586 00:32:40,814 --> 00:32:44,174 Agora que Rex achou, a única questão é... 587 00:32:44,199 --> 00:32:46,486 Quem se livrou do computador da Rachel? 588 00:32:48,156 --> 00:32:51,750 Eu não sei. Mas vamos obter algumas respostas. 589 00:32:51,916 --> 00:32:53,701 Certo, aqui vamos nós. 590 00:32:54,325 --> 00:32:57,894 03h10. Veja quem aparece. 591 00:33:01,015 --> 00:33:04,149 Rachel! Cinco minutos antes do roubo. 592 00:33:04,974 --> 00:33:07,349 Parece que está esperando alguém. 593 00:33:07,486 --> 00:33:09,863 E depois chega essa pessoa. 594 00:33:13,688 --> 00:33:15,211 É a Dana. 595 00:33:16,833 --> 00:33:21,359 Dana, pare de mentir. Conte o que realmente aconteceu. 596 00:33:24,329 --> 00:33:28,098 Encontrei com Rachel naquela noite. Mas não roubamos o dinheiro. 597 00:33:28,123 --> 00:33:30,831 Não, temos filmagens que dizem o contrário. 598 00:33:30,856 --> 00:33:32,902 - Sabe disso, certo? - Não roubamos o dinheiro! 599 00:33:32,927 --> 00:33:35,426 Transferimos para uma carteira digital para segurança. 600 00:33:35,451 --> 00:33:37,130 O que isso significa? 601 00:33:37,155 --> 00:33:39,253 Veja, muito do que disse era verdade. 602 00:33:39,352 --> 00:33:41,255 O problema começou em Zimbabwe, 603 00:33:41,280 --> 00:33:44,544 com os remédios que não chegaram do World Healing. 604 00:33:44,569 --> 00:33:46,958 E fiquei brava e mandei aqueles e-mails. 605 00:33:46,983 --> 00:33:48,608 Não. Aqui está. 606 00:33:48,633 --> 00:33:53,015 Voce precisa nos contar as partes que não sabemos. 607 00:33:54,802 --> 00:33:56,716 Quando não consegui respostas, 608 00:33:56,741 --> 00:33:59,626 decidi voltar e descobrir o que aconteceu. 609 00:33:59,651 --> 00:34:02,152 Depois de explicar o que aconteceu, 610 00:34:02,270 --> 00:34:04,856 Rachel prometeu averiguar. 611 00:34:05,478 --> 00:34:08,647 Ela descobriu que Briane estava falsificando pagamentos pelas drogas. 612 00:34:08,682 --> 00:34:11,362 O dinheiro estava indo para sua própria conta. 613 00:34:11,387 --> 00:34:14,213 Briane estava roubando da própria caridade? 614 00:34:14,238 --> 00:34:18,549 Sim. Decidimos que Briane não poderia roubar mais dinheiro. 615 00:34:18,594 --> 00:34:21,920 Decidimos agir. Rachel queria confrontar Briane 616 00:34:21,945 --> 00:34:23,314 e fazê-la devolver o dinheiro. 617 00:34:23,339 --> 00:34:26,025 Por isso que Rachel queria conversar com Briane no escritório. 618 00:34:26,050 --> 00:34:28,342 Sim. Mas Briane a ignorou. 619 00:34:29,063 --> 00:34:30,236 Então... 620 00:34:30,261 --> 00:34:31,705 mais tarde naquela noite, 621 00:34:31,730 --> 00:34:34,907 Eu e Rachel nos encontramos num lugar que tinha Wi-Fi público. 622 00:34:34,932 --> 00:34:36,104 E movemos o dinheiro. 623 00:34:36,129 --> 00:34:37,744 Por que Rachel se livrou do computador? 624 00:34:37,769 --> 00:34:41,182 Queria ganhar tempo para conseguir evidência sobre Briane. 625 00:34:41,207 --> 00:34:44,392 Então ela decidiu fingir que o computador foi roubado 626 00:34:44,417 --> 00:34:47,219 para caso o roubo ligasse a ela. 627 00:34:47,686 --> 00:34:50,465 E a carteira digital? Tem acesso a ela? 628 00:34:51,037 --> 00:34:53,551 Não. Só Rachel tinha a chave. 629 00:34:53,814 --> 00:34:57,696 Tem certeza que, não decidiu cortar Rachel, 630 00:34:57,721 --> 00:34:59,474 e ficar com o dinheiro para si? 631 00:34:59,499 --> 00:35:03,394 Eu juro! Rachel estava viva na última vez que a vi! 632 00:35:03,903 --> 00:35:05,229 Certo. 633 00:35:06,839 --> 00:35:09,532 - Isso dói? - Sim. Só quando toca. 634 00:35:09,557 --> 00:35:12,244 Sinto muito bater em você. 635 00:35:12,911 --> 00:35:17,457 E de mentir. E agora você sabe toda a história. 636 00:35:22,035 --> 00:35:24,035 Dá a pata. 637 00:35:24,060 --> 00:35:25,151 Oi, Charlie. 638 00:35:25,176 --> 00:35:29,375 O promotor falou que Dana está liberada até começar o julgamento. 639 00:35:29,402 --> 00:35:31,759 - Nem ficará presa? - Porque não teve violência, 640 00:35:31,784 --> 00:35:36,080 estão considerando furto, não roubo, apesar da grande quantia envolvida. 641 00:35:36,105 --> 00:35:38,198 Como não temos evidências contra ela pelo assassinato, 642 00:35:38,223 --> 00:35:40,839 - Temos que liberá-la. - Não gosto disso tanto quanto você. 643 00:35:40,864 --> 00:35:43,855 Pessoal. Achei algo. 644 00:35:44,390 --> 00:35:46,065 Processamos as digitais da Briane. 645 00:35:46,090 --> 00:35:48,409 Pegamos depois que o escritório foi vasculhado. 646 00:35:48,434 --> 00:35:50,760 Acontece que o nome verdadeiro dela é Jackie Parsons. 647 00:35:50,785 --> 00:35:52,810 Nascida e criada em Vernon, British Columbia. 648 00:35:52,835 --> 00:35:54,917 Já se foi história de filha de diplomata, 649 00:35:54,942 --> 00:35:56,409 viajando para ajudar o mundo. 650 00:35:56,434 --> 00:35:59,548 Jackie Parsons tem uma longa lista como golpista. 651 00:35:59,573 --> 00:36:01,721 No país inteiro. Mas nenhuma desse tamanho. 652 00:36:01,746 --> 00:36:04,776 Ela apareceu aqui um ano e meio anos atrás 653 00:36:04,801 --> 00:36:07,102 e decidiu fazer o esquema da vida. 654 00:36:07,160 --> 00:36:10,198 Temos uma golpista, com dupla identidade, 655 00:36:10,223 --> 00:36:12,765 e três milhões em jogo. 656 00:36:12,839 --> 00:36:14,643 Parece motivo para matar. 657 00:36:14,927 --> 00:36:16,176 Rex. 658 00:36:20,476 --> 00:36:23,057 - Preciso falar com sua chefe. - Sim, eu também. 659 00:36:23,135 --> 00:36:25,313 Ela fugiu de planejar o memorial da Rachel. 660 00:36:25,338 --> 00:36:26,502 E todos têm perguntas. 661 00:36:26,527 --> 00:36:28,854 O banco, o conselho. Não vi ela há horas. 662 00:36:28,879 --> 00:36:31,488 Certo, me liga assim que souber algo. 663 00:36:31,610 --> 00:36:34,260 O que acha, parceiro? Ela está se aprontando para fugir. 664 00:36:34,285 --> 00:36:37,997 Precisa de dinheiro. Só tem uma pessoa que pode ajudá-la. 665 00:36:40,463 --> 00:36:44,667 Dana. Passei na sua casa. 666 00:36:44,722 --> 00:36:46,589 Mas você não estava lá. 667 00:36:46,614 --> 00:36:47,932 Está aqui para me dar um sermão? 668 00:36:47,957 --> 00:36:50,659 Pode pular. O que fiz foi justificado. 669 00:36:50,684 --> 00:36:51,793 Não, não. 670 00:36:51,818 --> 00:36:55,923 Só quero dizer que gostaria que nos encontrássemos em outras circunstâncias. 671 00:36:57,001 --> 00:37:00,198 Eu também. Ele tiraram tudo. 672 00:37:00,223 --> 00:37:02,661 Eu sei. Procedimento padrão. 673 00:37:02,745 --> 00:37:05,515 Por que não disse a verdade? 674 00:37:06,096 --> 00:37:08,978 Tenho amigos no exterior que salvam vidas. 675 00:37:09,164 --> 00:37:11,300 Precisam trabalhar com caridades e empresas farmacêuticas. 676 00:37:11,325 --> 00:37:15,634 Minhas ações não podem afetar a relação entre eles. 677 00:37:16,842 --> 00:37:21,747 Sabe, ficaria surpresa o que acontece quando confia nas pessoas. 678 00:37:24,786 --> 00:37:26,649 Quer que eu confie em você? 679 00:37:27,538 --> 00:37:28,538 Tudo bem. 680 00:37:39,360 --> 00:37:42,083 Não se pode deixar opioides soltos. 681 00:37:42,580 --> 00:37:44,811 Nunca sabe quem poderá vir procurá-los. 682 00:37:44,836 --> 00:37:47,732 Pessoas boas ou pessoas más. 683 00:37:48,697 --> 00:37:51,030 Meu destino está em sua mão. 684 00:37:51,299 --> 00:37:53,903 Na verdade, seu destino está agora nas minhas mãos. 685 00:37:53,928 --> 00:37:57,176 Quero o dinheiro que roubou de mim. Ou vocês estão mortos. 686 00:38:02,405 --> 00:38:04,296 Briane. O dinheiro não está aqui. 687 00:38:04,321 --> 00:38:06,868 Eu sei disso. Está numa carteira digital. 688 00:38:06,893 --> 00:38:09,432 A única pessoa que consegue acessar é ela. 689 00:38:09,457 --> 00:38:11,358 Onde está meu dinheiro 690 00:38:11,383 --> 00:38:13,722 Não é seu dinheiro. Foi confiado à você. 691 00:38:13,747 --> 00:38:15,534 E mesmo que tivesse acesso, 692 00:38:15,559 --> 00:38:17,690 não tem chance de deixar com você. 693 00:38:17,777 --> 00:38:20,842 Acho que tem uma chance. Conte onde está meu dinheiro. 694 00:38:21,012 --> 00:38:22,622 Ou eu mato ele. 695 00:38:23,050 --> 00:38:25,332 O dinheiro ou ele. É simples. 696 00:38:25,916 --> 00:38:29,236 - Tudo bem, então ele morre. - Espere! 697 00:38:49,073 --> 00:38:52,484 Tem um pendrive aqui que dará acesso a carteira. 698 00:38:55,431 --> 00:38:58,893 Rachel deu uma cópia caso algo desse errado. 699 00:38:58,918 --> 00:39:00,352 Passe pra cá. 700 00:39:03,876 --> 00:39:05,545 Largue a arma! 701 00:39:07,422 --> 00:39:08,557 Bom trabalho, Jesse. 702 00:39:08,582 --> 00:39:10,987 Você está presa pelo assassinato de Rachel Garvey. 703 00:39:11,012 --> 00:39:13,846 - Você matou Rachel? - Não tive nada a ver. 704 00:39:13,871 --> 00:39:16,471 Você suspeitou que Rachel descobriu seu esquema. 705 00:39:16,496 --> 00:39:18,628 Então, bolou um plano para matá-la. 706 00:39:18,653 --> 00:39:22,205 Você entreteve os convidados durante à noite, para o álibi. 707 00:39:22,230 --> 00:39:24,158 E na próxima manhã, você confrontou Rachel. 708 00:39:24,183 --> 00:39:26,620 Deixou ela inconsciente e injetou nela o PCP 709 00:39:26,645 --> 00:39:28,245 para mascarar a hora da morte. 710 00:39:28,252 --> 00:39:31,540 Depois foi pro escritório, fingindo que nada aconteceu 711 00:39:31,565 --> 00:39:34,000 e drogou a si mesma para despistar. 712 00:39:34,035 --> 00:39:36,324 O que você não contou, era Dana e Rachel 713 00:39:36,349 --> 00:39:38,261 transferindo os fundos. 714 00:39:39,640 --> 00:39:40,838 Acabou, Briane. 715 00:39:40,863 --> 00:39:45,681 Sim. Acabou. Para mim. 716 00:39:46,308 --> 00:39:48,391 Briane! Não faça isso! 717 00:39:50,290 --> 00:39:51,853 Meu Deus! 718 00:39:53,771 --> 00:39:55,383 Temos poucos segundos, Rex! 719 00:39:55,408 --> 00:39:57,479 Narcan! Está no carro, agora! 720 00:39:57,504 --> 00:39:59,958 Preciso de uma ambulância agora! 721 00:40:17,781 --> 00:40:20,594 Traga aqui, parceiro. Bom trabalho. 722 00:40:30,220 --> 00:40:31,568 Vamos! 723 00:40:36,277 --> 00:40:38,702 Ela está respirando. Bom trabalho, parceiro. 724 00:40:41,109 --> 00:40:42,643 Bom trabalho, parceiro. 725 00:40:49,038 --> 00:40:51,036 Soube que estão retirando as acusações. 726 00:40:51,061 --> 00:40:54,136 O promotor cita Rachel, como Executiva do World Healing, 727 00:40:54,161 --> 00:40:56,426 tinha a responsabilidade de proteger os fundos. 728 00:40:56,451 --> 00:40:59,363 - O dinheiro não foi roubado. - E a acusação de tráfico? 729 00:40:59,388 --> 00:41:03,163 Essa ficou porque estava produzindo para fins humanitários. 730 00:41:03,242 --> 00:41:05,265 Não posso produzir novamente. 731 00:41:05,290 --> 00:41:07,757 Então sem tempo de prisão. 732 00:41:07,774 --> 00:41:10,824 E sem ficha criminal desde que não faça mais, 733 00:41:10,916 --> 00:41:12,917 que pretendo cumprir. 734 00:41:15,332 --> 00:41:16,532 Ei. 735 00:41:16,844 --> 00:41:20,967 Isso parecerá, estranho, dada as circunstâncias. 736 00:41:20,992 --> 00:41:24,903 Mas, quer jantar comigo? 737 00:41:26,289 --> 00:41:27,895 Eu gostaria. 738 00:41:27,920 --> 00:41:29,914 Mas sinto um mas vindo. 739 00:41:30,107 --> 00:41:32,310 Vou voltar para África como voluntária de novo. 740 00:41:32,335 --> 00:41:34,092 É meu jeito de ajudar. 741 00:41:34,117 --> 00:41:37,817 Então, se dizer sim, não pode ter drama quando partir. 742 00:41:37,842 --> 00:41:39,508 Precisa ser assim. 743 00:41:39,533 --> 00:41:43,407 Tudo bem. Melhor ir para um lugar incrível. 744 00:41:52,335 --> 00:41:53,354 Opa. 745 00:42:06,366 --> 00:42:08,755 - Oi. - Olá! Estão prontos? 746 00:42:08,780 --> 00:42:11,830 Mudanças de planos. Rex não vai. 747 00:42:11,855 --> 00:42:14,437 Mas por uma boa razão. 748 00:42:18,785 --> 00:42:20,334 Rex tem um amigo! 749 00:42:20,523 --> 00:42:22,916 Aquele que conheceu no hospital veterinário. 750 00:42:23,369 --> 00:42:25,828 - Vamos lá. - Tudo bem. 751 00:42:37,441 --> 00:42:47,230 Tradução: Aylton1245