3ª Temporada | Episódio 4 " Under Pressure "
Tradução: Aylton1245
Oi, Rex.
- Oi, Sarah. - Bom dia, Charlie.
Não tão bom para a vítima. Qual é a história?
Gases da decomposição levaram o corpo pra superfície.
A correnteza fez o resto.
Dado o estado de maceração, umas oito horas, mais ou menos.
Alguém está ansioso para começar.
Já fizemos nossa rotina, Rex. Faça a sua coisa.
Beleza, parceiro. Vamos trabalhar.
Os piolhos do mar não pegaram ele.
- Temos um nome? - Ainda não.
Passamos nas lojas de mergulho.
Mas ninguém reportou um desaparecimento
Mergulhadores costumam viajar com um amigo.
Se ele não tinha um,
não registraram na loja, ele não queria ser encontrado.
Exceto que não acho que estava sozinho.
Viu isso?
Cortado. Golpe limpo. Deve ser de uma faca.
Oficialmente é um assassinato.
Ele poderia ter feito isso sozinho,
sob efeitos de narcose por nitrogênio.
Narcose se sente exaltado, não suicida.
Por isso é chamado de efeito martini.
Parece que sabe das coisas.
Quero dizer, sou um Mergulhador Mestre. Chegando a mil horas de mergulho.
Estou na presença de um Mestre?
Estamos falando de mais alto ou baixo que um Jedi?
O que achou, parceiro?
Aalguém não teve muito tempo de brincadeira.
Rex está sempre pronto para trabalhar.
Então...
Sabe que é hora de trabalhar.
Lugar estranho para uma bola de tênis.
Não é lugar para brincar.
Talvez veio com a correnteza?
Pode ser. Ensaque para evidências.
Que a força esteja com "nós".
Certo, obrigado.
Oi, Charlie. Quem é o desconhecido?
Retrato falado foi liberado para o público.
Mas nada até agora.
Nenhum mergulhador local está sumido. E ninguém reconhece o desenho.
Certo, talvez seja fora da cidade.
Se não conseguir nada até o fim do dia
- Vou emitir a nível nacional. - Precisamos ir além disso.
Verifquei a base de dados do Canadá para desaparecidos.
Ninguém que bate com a descrição da vítima.
Talvez Jesse ache algo das câmeras de segurança.
Ele já está procurando. Bom, remotamente.
Remotamente?
Sim. Ele está em San Diego, lembra? Para a conferência de T.I da polícia.
Falou que consegue absorver informações melhor pessoalmente.
Absorver o quê? Informações ou burritos?
Falando dele...
Oi, Jesse!
Olá! Oi, Rex!
Falei com o garçom da marina J & J.
E alguém que bate com as descrições da vítima
estava lá três dias atrás com uma morena.
Como conseguiu isso?
Muita pesquisa e muito café.
Vou compartilhar a tela.
Certo, baseado na trajetória e velocidade da correnteza,
peso da vítima e na hora da morte,
Tracei seu caminho 34km subindo a costa
para essa área aqui.
Soldier Cove.
Onde também fica a marina J & J.
Então liguei para eles.
Dois funcionários lembram
que estava acompanhado de uma mulher que assumiram ser a namorada.
Chegou o serviço de quarto. Tenho que ir!
Deveríamos mandar ele para fora mais frequentemente.
Está mais focado!
Não quando ele pede serviço de quarto nas minhas custas.
Então, Soldier Cove.
Pront para viajar, parceiro?
Sem sorte, meu amigo. Não peguei o nome deles.
Mas esse com certeza é o cara.
Lembre de algo sobre ele?
Só que pediu Osmeridae, um peixe sustentável.
Peixes de fundo são melhores para o ecossistema.
E a mulher? Idade, aparência?
Tinha vinte e poucos. Morena. Eles discutiram.
Ele saiu, e nem acabou a cerveja.
Enganou ela para pagar a conta.
- Ela pagou a conta? - Sim, toda a enchilada.
Preciso que pegue pegue o recibo.
Fique com o troco.
Oi, amigo! Está perdido?
Lucia Cruz?
Detetive Hudson.
Polícia de St. John. Esse é meu parceiro, Rex.
Três dias atrás você e seu namorado foram na marina J & J.
Quer dizer Devon Rudd?
Ele não é mais meu namorado.
Ele está com problemas?
Ele está morto.
Está bem?
Lucia, sei que é difícil.
Mas preciso perguntar
sobre a briga que tiveram no J & J.
Devon teve essa ideia maluca de passar em motéis
e continuar descendo a costa.
Mal conseguimos sair da cidade antes das coisas darem erradas.
De que jeito?
Devon tinha uma surpresa planejada.
Ele parou num lugar isolado foi para o porta-mala.
Achei que tiraria uma garrafa de vinho.
Mas dentro estava duas roupas de mergulhadores.
Por que ele teve essa ideia?
Falei que queria tentar.
Mas não em mar aberto. E sem um instrutor.
Onde ele iria levar você para mergulhar?
Ele tinha um lugar secreto.
Alguma ideia por que era especial?
Era a paisagem? Ou algo particular embaixo d'água?
Ele descartou quando percebeu que eu não queria.
Como ele reagiu scom seu desinteresse?
Ele pensou que estava brava.
Então nos levou para jantar no J & J
e tentou me conquistar.
Acabei com ele por não me perguntar primeiro sobre mergulhar.
Depois foi ao banheiro.
E próxima coisa que escuto é o carro saindo em disparada.
Estava perdida no meio do nada sem carona para voltar pra casa.
Tive que ligar para minha irmã me buscar.
Dirigiu uma hora até me pegar.
Ela te levou para casa?
Era o plano. Mas ela viu como estava chateada
e me convidou para tomar vinho.
Bebemos muito que acabei dormindo lá.
Entendi.
Nunca mais vi Devon.
Conhece alguns amigos
do Devon visitaram ele naquela noite?
Não consigo pensar agora. Mas falo pra você se lembrar.
E inimigos?
Devon não tinha inimigos. Todo mundo o amava.
Me abandonar no restaurante não era do feitio dele.
Última pergunta.
Tem algo com o cheiro do Devon?
Tenho um moletom no carro.
Por que não faz isso com as compras?
- Oi, Sarah. Alguma novidade? - Infelizmente não.
A bola de tênis foi comprometida pela água salgadada
para dar qualquer evidência forense.
Que pena. Alguma coisa do álibi?
Dovavan falou que o álibi da Lucia é verdadeiro.
E a irmã dela confirmou que passou a noite no apartamento.
E nossa vítima, Devon?
O colega de quarto não soube dele ou conversou desde terça.
Confirmaram que o Sedan cinza está desaparecido.
Se a teoria do Jesse está correta
Devon deve ter começado a mergulhar
algum lugar perto do Soldier Cove.
Talvez o carro esteja lá.
Eu aviso você, Sarah.
Certo, parceiro, memorize o cheiro.
Rastreie.
O que achou, parceiro?
Bom trabalho, parceiro.
Foi por aqui que entrou na água.
E veio dali.
Sedan cinza. Bom trabalho, parceiro.
Ei!
Detetive Hudson. É seu carro?
Não. Pare! Polícia!
Rex, vá!
Não entendeu o "Pare! Polícia!?"
O que estava fazendo perto do carro?
Algo a dizer?.
Certo. Então eu falo.
Barry Lysiak. 41 anos.
Meio período como contador. Mora sozinho.
Salário, US$ 60 mil.
Por que um contador armou uma bomba
no carro de uma vítima de assassinato?
Fale!
Reconhece esse homem?
O nome dele é Devon Rudd. Já viu ele, Barry?
Tudo bem.
Sei que tem algo no carro
que não quer que nós descubramos.
Podemos indicar por vários crimes.
Se não quiser adicionar assassinato
quero saber para quem está trabalhando
e o que quer esconder. Só me dê um nome.
Qualquer nome.
ADVOGADO.
Seria bom luvas de evidências para cães, né?
Com certeza. Quão mal está?
Bem mal. Explosivos C4.
O conteúdo do porta mala foi incendiado.
Junto com nosso caso contra Barry pelo assassinato do Devon Rudd.
Mais alguma coisa?
Sabemos o que tinha dentro do porta mala
mesmo que tenha sido queimado.
Achamos vestígios de xileno e tolueno
que conseguiram fazer enganhria reversa para determinar a fonte.
Tinta de spray.
Especificamente, Cereja Elétrica.
E só tem uma empresa que faz essa cor.
Chromatic Inc. da California.
US$ 24 o pote. É três vezes o preço normal.
Por que é tão caro?
Composto orgânico volátil e todo natural.
É o preço para ajudar o meio ambiente.
O garçom do J & J
disse que Devon fez questão de pedir peixes sustentáveis.
- Então? - E se não for coincidência?
E se o contador Barry também é um ambientalista radical?
Tinta de spray para vandalismo. E a bomba era para algo mais sinistro.
Tem aumentado o ativismo dado o estado de nossos oceanos.
Isso é mais que ativismo. São eco-terrorista.
Um deles morreu.
Charlie, consegue puxar
todos os casos de vandalismo ambiental nos últimos seis meses?
Claro.
Eu consigo. Aqui está.
Isso é vagabundagem.
Errei. Parece que não consigo.
Não mesmo.
- Aqui está! - Achou algo no beira-mar?
É...
Pescador local, Capitão Jack Swift. Teve o barco vandalizado.
- Veja isso. - O quê?
Foi pintado em vermelho.
Cereja Elétrica para ser preciso.
SE O OCEANO MORRER, TODOS MORREREMOS;
Alguma ideia de quem esta por trás?
Não. Espere, isso é estranho.
Capitão Swift mudou sua resposta.
Ele tirou repentinamente sua denúncia.
Por que ele faria isso?
Porque alguém ameaçou ele.
Está na hora dele falar.
Oi! De onde veio, parceiro?
O nome dele é Rex.
Ele está trabalhando. Detetive Hudson.
Você é Capitão Jack Swift?
Posso te ajudar?
Três meses atrás, você registrou uma denúncia
contra as pessoas que vandalizaram seu barco.
Quero ser se consegue identificá-los.
Reconhece alguns desses homens como os vândalos?
Esse jovem cavalheiro foi assassinado.
Acreditamos que foi alvo
enquanto estava mergulhando perto de Soldier Cove na terça ao meio dia.
Estava pescando em Clay Point nessa hora. Não é perto de lá.
Não perguntei onde estava.
Meu parceiro é treinado para encontrar problema.
Deveria me preocupar com algo no barco?
A tripulação gosta de fumar maconha. Não vou mentir.
Por que retirou sua queixa?
Tive uma mudança de coração.
Não por que tinham algo sobre você?
Não quero nenhum problema, Detective.
Só sou um pescador honesto tentando ganhar dinheiro honestamente.
A pessoa que vandalizou o barco pode estar relacionado com a morte do Devon.
Não sei quem são.
Essas pessoas gostam de se esconder. Só importam com a mensagem.
Que é?
Que as redes quebradas estão matando os oceanos.
Vou melhorar meu comportamento.
Sem mais redes de derivas ilegais. Sem mentir o quanto pesco.
Quer que acredite que a razão de tirar a denúncia
é porque concordou com a mensagem deles?
Acho que sabe mais sobre essas pessoas do que está contando.
Vamos continuar perseguindo eles.
E se descobrirmos de outra fonte que você sabe quem são
podemos te indiciar por impedir uma investigação de assassinato.
Não sei o nome deles. Mas sei o nome do grupo.
"Os Defensores das Águas Profundas."
De acordo com CSIS, são um notório grupo secreto
eco-terroristas de Vancouver.
São responsáveis
pela bomba na tubulação do Canadá
que resultou no atrasamento de 12 meses no projeto.
Graças a Deus.
Finalmente estão indo atrás desses bandidos.
Assumimos que Barry Lysiak é membro?
Sim, ele é originalmente de Langley
onde formou em Ciência Ambiental que encaixa no perfil.
Devon Rudd é um membro?
E se for, como conecta com sua morte?
Eu não sei. Mas talvez Jesse procurou na Dark Web.
Posso ligar para Jesse.
Oi!
- Achou algo? - Momento perfeito.
Monitorei as salas de bate papo na Dark Web
que talvez se conecte com o grupo.
Tipo WhatsApp para eco-terroristas, se preferir.
A conversa é encriptada e vaga. Mas veja o que encontrei.
O acordo era pelas fotos.
O que está pedindo é ir longe demais.
Veja a resposta do Rainbow6.
O oceano é mais importante do que uma única vida.
Até da sua.
Esteja avisado.
Parece uma ameaça.
Se conseguirmos ligar essa conversa com Devon e Barry
podemos pegar Barry Lysiak por intenção de cometer assassinato.
Bom trabalho, Jesse. Você mereceu um passeio.
Mas Sarah precisa de evidências fotográficas
Na verdade, está chovendo. Só preciso esperar.
Mas com que frequência vai para San Diego?
Verdade também.
Mas eu... Vou estar ocupado essa tarde.
Espere. Pensei que tinha dito que você iria esperar.
Sua conferência já não acabou por hoje?
Sim, acabou. Mas eu e uns amigos vamos passar em bares.
Tem um romã azeda que estou ansioso para experimentar.
Ele é um millennial. Não consigo decifrá-los.
Como vamos ligar essas ameaças que Jesse encontrou até Barry?
E como vamos achar alguém
que esteja disposto a dedurar esse cara?
Talvez não precisamos procurar muito.
Me desculpe.
Dê outra olhada. Por favor.
Por favor.
Nunca vi esse homem antes. Certamente não com Devon.
Ele é alguém importante?
Acreditamos que é um agente
de um grupo eco-terrorista "Os Defensores das Águas Profundas".
Acreditamos que ele estava trabalhando com Devon.
Devon não era eco-terrorista.
Pessoas conseguem enganar.
Por isso que prefiro cães.
Devon mal conseguiu colocar a minhoca no gancho quando pescamos.
Nunca machucaria outra criatura.
De jeito nenhum que ele se juntou a esse grupo.
Tudo bem.
Lucia, obrigado por vir. Agradeço.
Antes que esqueça.
Estava vasculhando as redes sociais do Devon
quando encontrei dois amigos da faculdade.
Lembro que ele estava planejando ligar para eles.
Lembra dos nomes?
- Lembro. - Obrigado.
- Alguma sorte, Charlie? - Outro beco sem saída.
Os nomes que Lucia deu
Connor Lucas Kiernan Rowett e Lance Diamond
moram fora da província.
E Jared Gladwell foi intimado para serviço de júri.
Isso não é o suficiente.
Precisamos de algo que conecta Barry Lysiak com nossa vítima.
Deve ter algo que deixamos passar.
Viu algo?
Espere.
Veja os nomes que Lucia escreveu. Percebeu algo?
Agora, veja o grafite do barco.
O D arredondado. O pingo no I.
Bate perfeitamente.
Devon Rudd talvez não seja membro do grupo.
Mas aposto que Lucia Cruz é.
Eu não matei Devon. O amava.
Obstrução de justiça é a última preocupação sua.
Vou fazer algumas questões. Quero a verdade agora.
Entendeu?
É membro do "Os Defensores das Águas Profundas"?
- Sim. - Devon era?
Estava considerando.
- Dependendo do quê? - Completar nossa missão.
Era sobre isso, sua viagem? Foi uma missão?
O plano original era tirar fotos debaixo d'água
De redes de deriva ilegal.
Mas o plano foi alterado no último minuto.
Quer dizer plantar uma bomba para explodir um barco.
Prometeram que não teriam vítimas.
Deveria explodir quando estivesse vazio.
Seria gravado por uma câmera de segurança e viralizaria.
Quem é seu chefe?
É ele? É Barry Lysiak "Rainbow6"?
Lucia, sei que é estressante.
Acha que estou chorando por isso?
Por estresse?
O amor da minha vida
morreu lutando por uma causa que acreditava.
E espera que eu traia dedurando seus aliados?
Não procuros pelos aliados.
Procuro pelo seu assassino.
Achei no carro do Devon Rudd. Alguma ideia do que é?
Sei.
Temos Lucia Cruz em custódia.
No depoimento da Lucia, ela disse que você
encontrou com ela e Devon Rudd num estacionamento abandonado
na manhã que Devon foi morto.
Você encheu o porta mala de coisas de mergulho,
detalhes sobre o alvo. Você não mencionou os explosivos.
Porque era o trabalho da Lucia
vender a ideia para Devon no jantar do J & J,
ao ponto que eles brigaram e Devon foi embora
Isso parece familiar para você?
Polvos mudam de cor quando sonham.
Sabia disso?
E também são a única espécie além de nós que sabe usar ferramentas.
Por que está contando?
Porque milhões ficam presos em redes todos os anos,
por pescadores usando redes de deriva ilegais.
Compartilho sua paixão pelos oceanos. Não compartilho sua paixão por assassinato.
Não matei Devon.
Tenho asma grave. Não sou permitido a mergulhar.
Seu novo recruta Devon, consegue.
Agora ele está morto.
Deve ter seguido o plano original sozinho.
Se for verdade,
o alvo do Devon teve um motivo para matá-lo.
Então...
Preciso de um nome.
Olá de novo, Capitão Jack Swift.
Na hora da morte do Devon
a Guarda Costeira gravou o GPS dele aqui, indo pra leste.
Está ficando bom nisso.
Quem precisa de Jesse? Soldier Cove.
É onde Jesse determinou que Devon foi morto.
Quando o Capitão estava comigo e com Rex,
disse que estava no Clay Point, que é bem aqui,
30km longe.
- Quase duas horas de barco. - Por que ele mentiu?
Tenho uma teoria. Consegue ampliar essa parte?
Claro, sem problema.
É...
Espere.
- "Quem precisa do Jesse"? - Muito engraçada.
Certo, verão passado, fui junto com uns colegas,
num viagem de pesca perto dali.
E consegue ver pela termoclina.
Você acha que sei o que é?
É onde correntes,
com diferentes temperaturas se encontram devido as diferenças de profundidade.
É bom para alimentação do bacalhau.
O barco do Capitão Swift captura camarão.
Acha que está passando redes ilegais para capturar?
Ele está fazendo algo suspeito.
Para a maioria que pesca camarão, receita média caiu 40%.
Mas Swift quadriplicou.
Parece que é mais do que bacalhau.
Ele está contrabandeando algo?
Não é incomum para pescadores durante perídos difíceis.
É menos sobre o estado do oceano
e mais sobre o estado da carteira do Capitão Swift.
No que está pensando, Charlie?
Vendo os registros de pescas da última terça.
Quero achar algo. Aqui está.
De acordo com isso Capitão Jack saiu da marina
com quatro homens, incluindo ele.
Mas depois Jesse conseguiu essa foto do J & J da mesma manhã.
- Tem seis homens no barco. - Sim, dois extras.
Nossos contrabandistas?
Consegue melhorar essa imagem?
Não. Está acima da minha alçada.
Mande esse arquivo para Jesse.
E fale para ele que suas "férias" acabaram.
Precisamos descobrir quem são e o que estão vendendo.
Acho que Rex já saiba.
Ele estava interessado no barco o Capitão Swift.
Talvez faça contrabando de drogas.
Mandados para marina, demoram pra sempre, Charlie.
Quem precisa de mandado quando se tem Rex?
Você mentiu para mim, Capitão.
Mentiu sobre estar em Clay Point. Por quê?
Pescar pode ser competitivo, detetive.
Não é bom revelar seus truques quando está explorando novos lugares.
Não tenho nada a esconder. Vá em frente. Vasculhe meu barco.
Bom,
Ele não quer verificar seu barco. É sua caminhonete.
Levamos iscas aí. Deve ser isso que está cheirando.
Certo, parceiro.
Obrigado pelo seu tempo, Capitão.
- O que é? - Eu não sei.
Mas Rex cheirou isso. Só isso que consegui descobrir.
Achamos que o Capitão está contrabandeando.
- Algum tipo de droga? - Sim, isso que pensei.
Veja se tem rastros de narcóticos?
Pode deixar.
A propósito, pesquisei mais sobre termoclinas.
Com Jesse fora... Alguém precisa ser o nerd.
É um cargo importante. Como aprenderia fatos como
diferentes temperaturas extremas nas correntes termoclinas
consegue refletir um sonar de área?
Sonar de área?
É melhor Jesse ficar esperto.
As termoclinas previnem
qualquer atividade de contrabando ser detectado por satélites.
Podemos esquecer do Google Search em nos ajudar.
Falei com a DENARC. Não teve aumento em narcóticos.
E se foi outra coisa?
Verifiquei o fragmento de borracha.
Sem narcóticos. Mas achei traços de pólvora.
Bate com a bola de tênis que Rex achou.
- Aquele que estava vazio? - Vazio de material forense.
Mas não verifiquei por balística. Então dei outra olhada.
Tinha grãos enfincado na borracha.
Grãos de pólvora não descarregados.
Bolas de tênis são usados como silenciadores.
Isso não é sobre drogas. É de algo muito pior.
É sobre armas.
Falei com Comércio Transfronteiriço.
Teve um aumento de armas e violência armada nos últimos anos,
especificamente, nova geração de Tec-9.
Até agora, ninguém sabe como chegaram aqui.
Isso pode explicar a conta bancária do Capitão.
Talvez isso ajude.
Esse é do Jesse.
Melhorou a imagem da filmagens e fez reconhecimento facial.
John Dryden e Keith Dunhill.
O primeiros tem antecedentes, assalto à mão armada.
Mas fugiu da província. O segundo não é tão sortudo.
Foi achado morto por uma 9mm em Middle Cove.
9mm. É o mesmo calibre das balas dos Tec-9s.
Se Swift estiver por trás disso,
ele irá querer amarrar pontas soltas.
Irá silenciar todos os envolvidos.
Não os que temos em custódia.
Seguramos o último cara que potencialmente conversou com a vítima.
Barry Lysiak? Ele não dirá nada. Conversei com ele duas vezes já.
Fale com ele de novo. É hora de outra tática.
Oi, amigo.
Pode-se dizer muito
sobre uma pessoa do jeito que trata um animal.
Temos que te manter custódia
por ameaças de explosivos e eco-terrorismo.
Mas descartamos você como suspeito de assassinar Devon Rudd.
É minha culpa que Devon morreu.
Nunca deveria ter colocado na posição de provar a si mesmo.
Sabe o que faz um bom operador?
Esperança.
Muitos acham que é tarde demais para salvar o planeta.
Devon era diferente.
Ele acreditava na capacidade de mudar.
Ele acreditava na humanidade.
Isso é raro.
Então nos ajude achar seu assassino.
Não tenho nada concreto. Preciso de sua ajuda.
Barry, se souber de algo...
Devon tinha uma câmera.
Não achamos uma com ele.
Cada roupa de mergulho tem uma bolsa,
que guarda um cilindro de oxigênio extra e uma câmera subaquática.
Essas câmeras aguentam altas profundidades,
também vem com GPS.
Espere.
Se Devon tirou uma foto da carga,
o assassino provavelmente pegou a câmera.
Ache a câmera e ache o assassino.
Ainda tem o rastreador?
Essa câmera é muito boa. Vídeo 4K.
Foco automático em olho de peixe?
Se me converter a eco-terrorista, gostaria de trabalhar para Barry.
- Conseguiu as coordenadas? - Sim.
Tem boas e más notícias, e uma muito ruim.
A boa é que consegui o sinal.
- A má? - É que o sinal está fraco.
A pior é não está vindo do barco do Capitão Swift.
Está vindo do fundo do oceano.
Deve ter outro jeito desse cara falar.
O homem que queria ver.
Estava desesperado. Um homem ligou.
Ofereceu muito dinheiro para compensar minha equipe. Eu escutei.
Como a operação funciona?
Vendendores do lado USA soltam as armas no oceano com um GPS.
Vejo onde está o sinal
Depois usamos um mergulhador para buscar o pacote.
- E os compradores? - Se passam de pescadores.
Testam o produto no barco,
usando bolas de tênis como silenciadores.
Operação sólida.
Por que está confessando agora?
Deveria ser uma única vez. Mas depois fui forçado a fazer mais.
Agoa só consigo pensar nas pessoas inocentes que possam morrer por isso.
- Por que você não negou? - Eu tentei.
Meu contato ameaçou minha equipe e família.
As ameças são críveis.
Ele matou um comprador e seu mergulhador.
E só sei o nome, Zane.
Ligava uma vez por semana num celular criptografado.
Usava um modificador de voz.
Só quero deixar pra trás, mas...
Estou sem mais jogadas.
Felizmente, nós ainda temos.
- Olá? - Oi.
Zane, é você?
Tem outra entrega. 16h00 de amanhã.
Consegue lidar?
O cara é profissional. A voz é irrastreável.
O sinal está pulando entre várias torres.
Ótimo. Sabe o esquema. Ache o sinal.
Vamos, Capitão. Continue enrolando. Está se saindo bem.
Tem um problema.
Minha equipe quer mais dinheiro dessa vez.
- US$ 30 mil. - É o dobro do que concordamos.
- O risco está aumentando. - O risco vale para nós dois.
Mais dinheiro, quer dizer mais potencial exposição.
Quase lá!
E devo lembrá-lo, o que aconteceu com o último comprador que falou demais?
Sim, eu...
Diga que conseguiu, Jesse.
Não. Estava tudo certo. Não tivemos tempo o suficiente.
Tudo bem, Jesse. Foi uma boa tentativa.
Vá beber cerveja por nós.
Obrigado. Sinto muito. Mantenha-me informado.
Espero que Zane não desconfie.
Não podemos mais usar essa jogada. Preciamos de uma nova.
Tem a câmera.
Conseguimos o sinal da câmera.
Está no fundo do oceano. Não sei o que tem dentro.
- Mas talvez tenha evidências. - Evidência? Qual?
Devon pode ter tirado foto das armas. E até possivelmente do seu assassino.
É um tiro no escuro. Mas... é uma opção.
Certo.
Vou com vocês dessa vez.
Vamos precisar de um Mergulhador Mestre.
Só para constar, é um acima do Jedi.
Vamos, Rex.
Pare! Vá por ali!
18 m. Correnteza está forte.
Tem certeza que quer fazer isso?
Precisamos achar a câmera!
Talvez seja a última chance de descobrir quem matou Devon Rudd!
O que acha de 10 minutos de limite?
Se a correnteza me empurrar para longe
volto para superfície e tento de novo.
Joe. Como está o sinal?
Já estamos quase no local. Pronto para ir, Charlie!
Eu já volto.
A correnteza está forte.
Será difícil rastrear onde Charlie está.
O cão parece preocupado!
Ele voltará em cinco,
quatro, três,
dois, um.
Acho que ele está atrás do barco!
Não de acordo com meu medidor.
Ele está 18m a frente!
Charlie pode estar com problemas!
Ele é um Mergulhador Mestre! Tenho certeza que ficará bem!
Estou dizendo, ele está atrás de nós!
Vai acreditar no cão do que em mim?
Rex!!
Beleza, vamos!
Deixe-o! Voltamos e pegamos ele! Temos que salvar o Charlie!
Ali está o Charlie!
Por favor, Charlie!
Não morra agora!
Por favor!
Graças a Deus!
- Obrigado por salvar minha vida. - Foi tudo Rex.
Você deve alguém uma ida ao açougue,
comprar uns ossos.
Te devo uma, parceiro.
Claro.
Mande reforços para a marina J & J.
Sei quem é Zane.
Já ficou preso embaixo d'água sem conseguir respirar?
Sim. Estava...
em pânico e caos.
Agora tem uma história para contar. Considere um presente.
Quando me deixou para morrer, senti um medo indescritível.
Pior jeito de morrer.
A única coisa pior seria ser preso, pelo resto da minha vida,
porque meus planos foram arruinados por causa de um cão.
Mas pelo menos tem uma história para contar.
Considere um presente.
Vamos, parceiro.
- Oi! - Olá!
O cara que estava procurando! Feliz que está vivo.
Agradeça a Rex por isso,
com assistência do Joe.
Uma pena Jesse não estar aqui para gravar.
Falando do Jesse,
Descobri por que ele estava desesperado para ir em San Diego pessoalmente.
A conferência policial de T.I...
Foi um dos eventos acontecendo lá.
Jesse fez a aula online,
conseguindo tempo para ir ao evento que realmente queria ir.
Comic Con!
Acho que ele preferiria esconder do Donovan.
Minha boca é um túmulo.
Pelo menos podemos esfregar, quão divertido foi o caso que ele perdeu.
E para mim, meio que inspirador.
Pensando sobre os "Defensores das Águas Profundas".
Mas mesmo que não aprove seus métodos...
- Entendo a mensagem. - Você não é a única.
Ótimo. Porque Capitão Swift, Barry Lysiak,
e Lucia Cruz, estão fazendo serviço comunitário como parte da sentença.
Você acha que podemos mudar essa imagem?
Já está acontecendo.
Vamos usar o barco para um projeto de limpeza.
Agora, está faltando um pedaço.
Mas felizmente, envolve sua habilidade única.
O que será?
Preciso escutar as palavras mágicas. Então...
Envolve sua habilidade de
Senhor Mergulhador Mestre.
- Você é malvado. - Sério?
Muitas redes que tirou do oceano, Charlie.
Não tenho certeza se te parabenizo ou choro.
Se alegre. Porque fizemos o bem.
Me enoja quantos lixo essa rede consegue pegar!
Nem todo munda pensa que é lixo.
Parece que está ansioso para brincar.
Ele está de folga.
Está pronto?
Tradução: Aylton1245