1 00:00:02,700 --> 00:00:05,117 TRÊS ANOS ATRÁS PRIMEIRO DIA 2 00:00:05,131 --> 00:00:06,793 Todas as viaturas. 3 00:00:06,958 --> 00:00:09,531 Fiquem atentos a um van branca. 4 00:00:12,633 --> 00:00:15,799 Veículo suspeito de sequestrar um jovem. 5 00:00:15,802 --> 00:00:18,070 Motorista não identificado. 6 00:00:18,226 --> 00:00:20,193 Central, aqui é a unidade canina 2-14. 7 00:00:20,212 --> 00:00:22,404 Em perseguição do suspeito no Bauline. 8 00:00:22,435 --> 00:00:26,097 Entendido, 2-14. O carro tem placa de Newfoundland. 9 00:00:26,116 --> 00:00:28,848 Três primeiras letras: Charlie-Charlie-Alpha. 10 00:00:28,971 --> 00:00:31,965 Indo no sentido norte do Bauline. 11 00:00:32,167 --> 00:00:33,265 Central. 12 00:00:33,280 --> 00:00:36,565 O suspeito entrou na estrada secundária ao norte do Autumn Valley. 13 00:00:36,585 --> 00:00:38,935 Entendido 2-14. Continue na cola. 14 00:00:39,911 --> 00:00:41,468 Perdi ele de vista. 15 00:00:41,512 --> 00:00:43,620 Procurando ao norte do parque de trailer. 16 00:00:43,630 --> 00:00:46,453 Entendido, 2-14. Mais unidades à caminho. 17 00:00:51,532 --> 00:00:54,275 Está pronto? Vamos, parceiro. 18 00:00:54,430 --> 00:00:56,579 Ache esse odor, Rex. 19 00:01:11,218 --> 00:01:12,805 Rastreie, Rex! 20 00:01:24,765 --> 00:01:27,029 Isso mesmo, Rex! Vá! 21 00:01:33,525 --> 00:01:34,820 Continue! 22 00:01:36,081 --> 00:01:38,657 - Socorro! Socorro! - Quieto e se mexa! 23 00:01:38,917 --> 00:01:41,707 - Me larga! Socorro! - Vai! 24 00:02:18,881 --> 00:02:20,749 Me larga! 25 00:02:25,037 --> 00:02:28,153 Polícia! Pare bem aí! Mãos pra cima! 26 00:02:49,815 --> 00:02:51,490 Vai. Vai! 27 00:03:33,924 --> 00:03:38,724 3ª Temporada | Episódio 1 " Origin Story " 28 00:03:38,750 --> 00:03:43,750 Tradução: Aylton1245 29 00:03:45,568 --> 00:03:47,583 ATUALMENTE. 30 00:03:55,688 --> 00:03:57,732 O que você acha, parceiro? 31 00:03:58,648 --> 00:04:00,181 Gosta dessas? 32 00:04:01,317 --> 00:04:03,311 - Ótima escolha. - Eu concordo. 33 00:04:04,453 --> 00:04:05,453 Oi, Sarah. 34 00:04:05,540 --> 00:04:07,975 Recebi sua mensagem. Olá, Rex. 35 00:04:08,814 --> 00:04:10,935 Obrigada pelo convite. 36 00:04:11,029 --> 00:04:13,851 Você faz parte do time. Sem você não faria sentido. 37 00:04:13,875 --> 00:04:15,148 Eu agradeço. 38 00:04:15,531 --> 00:04:17,185 Quer caminhar? É meio longa. 39 00:04:17,201 --> 00:04:18,201 Sim, eu gostaria. 40 00:04:18,540 --> 00:04:20,599 E você poderá contar a história inteira. 41 00:04:20,623 --> 00:04:24,175 Só sei pedaços em como você e Rex se juntaram. 42 00:04:25,675 --> 00:04:26,675 Bom... 43 00:04:27,047 --> 00:04:29,544 Começou com um sequestro. 44 00:04:32,498 --> 00:04:35,240 Estava de folga. Mas fui chamado para ajudar. 45 00:04:35,251 --> 00:04:36,551 - Com licença. - Certo. 46 00:04:36,689 --> 00:04:39,311 Quando cheguei, a busca já estava em andamento. 47 00:04:40,998 --> 00:04:44,016 Conheci Joe no local do crime. E as coisas estavam... 48 00:04:44,393 --> 00:04:45,419 sinistras. 49 00:04:45,420 --> 00:04:46,700 TRÊS ANOS ATRÁS PRIMEIRO DIA 50 00:04:46,873 --> 00:04:47,996 O que sabemos até agora? 51 00:04:48,030 --> 00:04:51,954 O menino é Sam Hansen. 13 anos. Mora com a mãe, Emma Hansen. 52 00:04:51,968 --> 00:04:53,519 Estava voltando de uma aula de piano 53 00:04:53,536 --> 00:04:55,303 quando foi raptado na rua onde mora. 54 00:04:55,338 --> 00:04:58,370 - O pai que raptou? - Não, o pai morreu. 55 00:04:58,400 --> 00:04:59,421 Testemunhas? 56 00:04:59,520 --> 00:05:01,829 Um vizinho viu ele sendo empurrado para uma van branca. 57 00:05:01,830 --> 00:05:04,279 - Ligou no 190. - Deu uma descrição do suspeito? 58 00:05:04,313 --> 00:05:07,215 Nada que ajude. Homem, porte médio. 59 00:05:07,228 --> 00:05:09,462 - Vestindo um moletom preto. - Entendi. 60 00:05:12,288 --> 00:05:14,489 Temos uma unidade canina rastreando? 61 00:05:15,623 --> 00:05:17,167 Não soube? 62 00:05:18,370 --> 00:05:21,939 A policial Grace Lindsay foi morta pelo sequestrador. 63 00:05:27,248 --> 00:05:29,541 E o cão? Ainda está atrás? 64 00:05:29,905 --> 00:05:30,905 Não. 65 00:05:31,837 --> 00:05:34,029 Esse cão provou ser um problema. 66 00:05:36,496 --> 00:05:39,410 Chame outra unidade! Por favor? 67 00:05:39,839 --> 00:05:42,206 Precisamos de alguém pra ontem! 68 00:05:42,553 --> 00:05:44,682 Tenho só mais quatro meses na unidade Forense. 69 00:05:44,706 --> 00:05:47,182 A unidade K9 não é minha responsabilidade. 70 00:05:49,002 --> 00:05:51,189 - Conte os detalhes, Gus? - Claro. 71 00:05:51,396 --> 00:05:55,267 Ele não deixa ninguém se aproximar do corpo. 72 00:05:59,123 --> 00:06:00,668 Está protegendo ela. 73 00:06:00,727 --> 00:06:03,993 Mas ele também não deixou processar a cena. 74 00:06:04,017 --> 00:06:08,258 Aquele pedaço de roupa poderia dizer quem fez isso. 75 00:06:08,389 --> 00:06:09,505 Bom... 76 00:06:09,729 --> 00:06:11,746 talvez melhor tentar outra aproximação. 77 00:06:11,889 --> 00:06:13,414 Qual é o nome dele? 78 00:06:14,329 --> 00:06:15,448 Rex. 79 00:06:17,422 --> 00:06:18,447 Rex? 80 00:06:18,908 --> 00:06:21,280 - Sério? - Seríssimo. 81 00:06:21,457 --> 00:06:22,467 Bom... 82 00:06:22,591 --> 00:06:25,090 hora de eu e Rex conversarmos. 83 00:06:25,974 --> 00:06:28,677 Oi. Calma. Todo mundo pra trás. 84 00:06:28,689 --> 00:06:31,733 Charlie já teve um cachorro? 85 00:06:32,405 --> 00:06:33,936 Não tenho ideia. 86 00:06:34,103 --> 00:06:36,143 Oi, Rex. 87 00:06:36,505 --> 00:06:37,507 Certo. 88 00:06:38,450 --> 00:06:40,450 Deve estar com fome. Você... ? 89 00:06:41,792 --> 00:06:45,027 Ei. Veja isso. 90 00:06:46,107 --> 00:06:49,431 Barra de cereal. Está meio comido. 91 00:06:56,644 --> 00:06:57,926 Ei! 92 00:07:00,057 --> 00:07:02,438 Chega disso! Entendeu? 93 00:07:06,392 --> 00:07:09,444 Sim, eu sei. Cada um com seu problema. 94 00:07:10,713 --> 00:07:12,551 Agora não é a hora. 95 00:07:16,905 --> 00:07:18,210 Veja. 96 00:07:19,931 --> 00:07:23,499 Sei que quer proteger a policial Lindsay. E não conseguiu. 97 00:07:26,390 --> 00:07:28,221 Não é sua culpa. 98 00:07:29,252 --> 00:07:31,839 Mas agora, outros policiais precisam de sua ajuda. 99 00:07:33,329 --> 00:07:35,140 Preciso que venha comigo 100 00:07:36,050 --> 00:07:38,504 para que consigamos achar quem fez isso. 101 00:07:40,695 --> 00:07:42,448 E trazer Sam vivo e seguro. 102 00:07:45,325 --> 00:07:46,346 Certo? 103 00:07:46,642 --> 00:07:48,526 Gus, preciso do seu carro. 104 00:07:48,869 --> 00:07:50,742 Fique à vontade. 105 00:07:52,615 --> 00:07:53,615 Certo. 106 00:07:54,120 --> 00:07:56,953 Certo. 107 00:08:03,149 --> 00:08:04,420 Vamos. 108 00:08:06,085 --> 00:08:07,389 Vamos. 109 00:08:10,005 --> 00:08:12,874 Não se preocupe. Vamos cuidar bem dela. 110 00:08:24,442 --> 00:08:25,742 Bom garoto. 111 00:08:28,917 --> 00:08:31,740 Beleza Gus. Preciso que ache qualquer DNA, rápido. 112 00:08:31,754 --> 00:08:33,765 - Pode deixar. - Charlie, você vai comigo. 113 00:08:33,808 --> 00:08:34,931 Claro. 114 00:08:38,594 --> 00:08:42,697 Vamos prender esse cara, Rex. Eu prometo. 115 00:08:53,846 --> 00:08:56,133 Lembro que você falou que o parceiro original do Rex 116 00:08:56,138 --> 00:08:58,301 morreu no trabalho. Mas não tinha percebido 117 00:08:58,310 --> 00:09:01,023 - que era naquele sequestro. - Foi nessa rua que aconteceu. 118 00:09:01,042 --> 00:09:04,078 Sam estava caminhando bem ali quando foi sequestrado. 119 00:09:04,250 --> 00:09:07,435 - A mãe deveria estar desesperada. - Sim, ela estava. 120 00:09:07,578 --> 00:09:09,446 O nome dela é Emma Hansen. 121 00:09:09,470 --> 00:09:11,785 Ela e Sam moraram naquela casa. 122 00:09:11,839 --> 00:09:13,251 Bem ali. 123 00:09:15,174 --> 00:09:17,249 Foi o primeiro lugar que nós fomos. 124 00:09:19,561 --> 00:09:22,059 TRÊS ANOS ATRÁS PRIMEIRO DIA 125 00:09:23,532 --> 00:09:26,177 - Como deixei isso acontecer? - Não se culpe, Emma. 126 00:09:26,192 --> 00:09:27,786 Não é sua culpa. 127 00:09:28,532 --> 00:09:33,245 O que irá acontecer agora? Os cães irão ajudar a achar? 128 00:09:33,547 --> 00:09:35,517 Com a chuva pesada que teve, 129 00:09:35,531 --> 00:09:37,251 infelizmente perdeu o rastro. 130 00:09:37,265 --> 00:09:39,455 Mas não se preocupe. Eles ainda estão procurando. 131 00:09:39,544 --> 00:09:41,349 E esperamos que consigam 132 00:09:41,350 --> 00:09:44,171 - achar o rastro de novo. - Espera? Só isso? 133 00:09:45,403 --> 00:09:47,209 Sinto muito. Não peguei seu nome. 134 00:09:47,891 --> 00:09:51,270 Veronica Majors. Presidente da Associação da Vizinhança. 135 00:09:51,280 --> 00:09:53,264 E cuido da segurança do bairro. 136 00:09:53,309 --> 00:09:55,420 Desculpe por surtar com você. 137 00:09:55,494 --> 00:09:57,441 Sinto que decepcionamos Emma. 138 00:09:57,485 --> 00:10:01,605 Posso garantir que temos a polícia inteira ajudando no caso. 139 00:10:01,792 --> 00:10:04,275 Isso é reconfortante. Não é? 140 00:10:04,361 --> 00:10:06,945 Emma, se importa de verificarmos o quarto do Sam? 141 00:10:07,818 --> 00:10:10,540 Claro. É no final do corredor. 142 00:10:49,028 --> 00:10:51,885 Aconteceu algo incomum na vizinhança? 143 00:10:53,033 --> 00:10:55,798 - Me desculpe. Acho que não. - Está tudo bem. 144 00:10:55,828 --> 00:10:59,381 Mesmo que coisa pequena? Qualquer coisinha? 145 00:11:00,040 --> 00:11:01,366 É... 146 00:11:01,612 --> 00:11:05,052 - Emma, não quer um pouco de chá? - Pode ser. 147 00:11:05,322 --> 00:11:09,075 - Veronica, me mostre o caminho. - Claro. A cozinha é por aqui. 148 00:11:12,201 --> 00:11:13,201 Obrigado. 149 00:11:13,994 --> 00:11:15,479 Agradeço. 150 00:11:16,878 --> 00:11:18,018 Oi, Emma. 151 00:11:18,034 --> 00:11:21,667 Posso fazer mais perguntas? 152 00:11:21,860 --> 00:11:23,090 Pode sim. 153 00:11:23,847 --> 00:11:26,897 - Só são vocês sozinhos? - Sim. 154 00:11:27,650 --> 00:11:30,759 O pai morreu num acidente de carro quando ele tinha quatro. 155 00:11:30,893 --> 00:11:32,714 Sinto muito por isso. 156 00:11:32,914 --> 00:11:35,700 Alguma pessoa nova na vida do Sam? 157 00:11:35,716 --> 00:11:38,196 - Ou na sua? - Não. Ninguém. 158 00:11:38,725 --> 00:11:43,167 Tenho cuidado sobre isso. Vivemos bem tranquilamente. 159 00:11:45,392 --> 00:11:47,132 Por que pergunta? 160 00:11:49,530 --> 00:11:54,382 É essa pintura. Sabe quem é esse? 161 00:11:56,214 --> 00:11:57,563 Não. É... 162 00:11:58,267 --> 00:12:00,615 É só uma pintura do Sam. 163 00:12:01,640 --> 00:12:03,604 Conversou com ele sobre isso? 164 00:12:04,469 --> 00:12:07,212 Não entendo. Sam gosta de pintar. 165 00:12:07,382 --> 00:12:10,833 Ele é bom, também. Posso ver? 166 00:12:10,853 --> 00:12:11,878 Claro. 167 00:12:17,426 --> 00:12:18,765 Não tinha visto esse. 168 00:12:19,085 --> 00:12:21,475 Ele deve ter pintado fora da aula. 169 00:12:21,843 --> 00:12:22,868 Aula? 170 00:12:23,782 --> 00:12:28,102 Dou aula de arte. Sam vai faz anos. 171 00:12:28,130 --> 00:12:31,688 Se pensar em algo mais, por favor, nos contate. 172 00:12:32,008 --> 00:12:33,206 Com certeza. 173 00:12:33,817 --> 00:12:35,340 Qualquer coisa. 174 00:12:35,547 --> 00:12:37,052 Pode deixar. 175 00:12:40,272 --> 00:12:41,660 Obrigada. 176 00:12:42,862 --> 00:12:44,459 Aqui, querida. 177 00:12:47,114 --> 00:12:48,860 A mãe do Sam não está contando a verdade. 178 00:12:48,891 --> 00:12:51,662 - Por que fala isso? - Mostrei a pintura, 179 00:12:51,668 --> 00:12:54,389 - ela reconheceu algo lá. - Por que ela não disse algo? 180 00:12:54,400 --> 00:12:55,788 - Exatamente. - Rapazes! 181 00:12:56,391 --> 00:13:00,265 - Finalmente está aqui! - O quê? 182 00:13:00,352 --> 00:13:02,098 O novo quadro digital! 183 00:13:02,157 --> 00:13:06,573 Irá revolucionar nosso trabalho. Será ótimo! Aqui, veja isso. 184 00:13:12,003 --> 00:13:13,768 Não é isso que quero mostrar. 185 00:13:13,782 --> 00:13:15,763 Não. Não. Mais uma vez. 186 00:13:16,962 --> 00:13:18,965 Não é engraçado quando acontece, né? 187 00:13:19,212 --> 00:13:20,835 Tudo bem, mais uma vez. 188 00:13:20,863 --> 00:13:23,221 Jesse. Por que não fazemos como antigamente 189 00:13:23,237 --> 00:13:25,842 até você descobrir como utilizar? 190 00:13:25,988 --> 00:13:28,521 É uma boa ideia. 191 00:13:29,587 --> 00:13:32,968 Verifiquei os antecedentes em todos envolvidos com Sam. 192 00:13:32,992 --> 00:13:36,239 Até agora, nada que se destaque. 193 00:13:36,397 --> 00:13:39,047 Tenho outro nome para você verificar, Emma Hansen. 194 00:13:39,561 --> 00:13:41,970 - A mãe do Sam? - Isso mesmo. 195 00:13:42,096 --> 00:13:43,184 Tudo bem. 196 00:13:43,223 --> 00:13:46,017 A propósito, Gus do Forense quer ver você. 197 00:13:46,046 --> 00:13:47,050 Beleza. 198 00:13:47,095 --> 00:13:51,352 Jesse, por que não coloca isso no seu quadro? 199 00:13:51,420 --> 00:13:52,420 O que é isso? 200 00:13:52,681 --> 00:13:54,771 É uma imagem do sequestrador. 201 00:13:58,601 --> 00:13:59,601 Gus. 202 00:14:00,303 --> 00:14:02,800 - Oi. - Oi, Rex. 203 00:14:03,548 --> 00:14:06,569 - Como está, parceiro? - Ele ainda está confuso. 204 00:14:06,736 --> 00:14:09,670 - Quem não estaria? Coitadinho. - É. 205 00:14:09,831 --> 00:14:12,634 Conseguiu DNA daquele pedaço de roupa? 206 00:14:12,638 --> 00:14:15,784 Sim, mas não tem uma correspondência. 207 00:14:15,943 --> 00:14:19,267 Mas encontrei algo interessante. 208 00:14:19,849 --> 00:14:22,716 Essa é o pedaço de roupa. Mostre pro Rex. 209 00:14:23,062 --> 00:14:26,799 Aqui. Cheire. Fareje. 210 00:14:26,800 --> 00:14:28,204 Aqui. Venha aqui, garoto. 211 00:14:30,155 --> 00:14:34,348 Ei! Rex! Qual é o problema dele? 212 00:14:34,550 --> 00:14:37,912 - É a reação dele quando acha algo. - Por que ele faria isso? 213 00:14:37,937 --> 00:14:40,346 Porque está no DNA dele. 214 00:14:40,375 --> 00:14:44,145 O importante não é só conseguir sentir o cheiro do sequestrador... 215 00:14:44,170 --> 00:14:47,366 Ele late em qualquer coisa que cheirar. 216 00:14:49,718 --> 00:14:52,797 Você não pode levar o Rex! Ele pertence à unidade canina. 217 00:14:52,809 --> 00:14:54,736 Ele pode identificar o sequestrador. 218 00:14:54,765 --> 00:14:56,730 Não foi treinado para isso! 219 00:14:56,731 --> 00:14:58,574 - Não é protocolo! - Dane-se o protocolo! 220 00:14:58,584 --> 00:15:00,684 - Estamos tentando salvar um jovem! - Tudo bem. 221 00:15:00,704 --> 00:15:02,990 Todo mundo se acalmem. 222 00:15:03,225 --> 00:15:06,515 - Charlie, o que está propondo? - Que Rex trabalhe comigo. 223 00:15:06,803 --> 00:15:08,627 - Trabalhar com você? Como? - Sim. 224 00:15:08,637 --> 00:15:10,099 Levo Rex em todos os lugares comigo. 225 00:15:10,115 --> 00:15:12,818 Ele pode alertar a qualquer coisa que o sequestrador tocou. 226 00:15:12,842 --> 00:15:15,749 Um casaco, um carro. Joe. 227 00:15:15,820 --> 00:15:18,626 Rex poderia achar algo que nunca consideraríamos. 228 00:15:19,020 --> 00:15:21,327 Você já teve um cachorro antes? 229 00:15:21,385 --> 00:15:23,518 Jan, infelizmente, o tempo não está no nosso lado. 230 00:15:23,785 --> 00:15:25,089 Só temos a ganhar. 231 00:15:25,223 --> 00:15:27,022 - Nada a perder. - Sim. 232 00:15:27,065 --> 00:15:29,466 - Tem um problema maior. - Qual? 233 00:15:30,388 --> 00:15:32,639 Quando um K-9 perde seu parceiro, 234 00:15:32,659 --> 00:15:34,499 eles costumam ficar instáveis. 235 00:15:34,995 --> 00:15:36,690 Agressivos. 236 00:15:38,302 --> 00:15:42,291 O regulamento sugere aposentar Rex. 237 00:15:42,780 --> 00:15:46,020 Aposentar? Espere. Quer dizer sacrificar? 238 00:15:46,035 --> 00:15:47,162 Terá uma avaliação. 239 00:15:47,174 --> 00:15:48,956 E só depois sairá uma decisão. 240 00:15:48,978 --> 00:15:51,098 Joe! Não vou deixar isso acontecer. 241 00:15:51,098 --> 00:15:52,197 Não é sua escolha. 242 00:15:52,209 --> 00:15:53,903 Quando irá acontecer essa avaliação? 243 00:15:54,061 --> 00:15:55,671 Dentro de 48 horas. 244 00:15:57,725 --> 00:16:02,337 Renley. Deixe Rex comigo. Pelo menos até lá. Certo? 245 00:16:04,127 --> 00:16:06,494 Talvez seja o único jeito de encontrar o Sam. 246 00:16:07,863 --> 00:16:09,669 Vou ver o que posso fazer. 247 00:16:13,599 --> 00:16:16,302 Pessoal. Tenho algo. 248 00:16:17,067 --> 00:16:19,708 Sua intuição sobre a mãe do Sam estava certa. 249 00:16:20,024 --> 00:16:22,674 - O que quer dizer? - Encontrei uma foto da Emma Hansen. 250 00:16:24,445 --> 00:16:27,263 - Não é a mãe do Sam. - Isso mesmo. 251 00:16:27,446 --> 00:16:29,865 Quem quer que seja essa mulher que afirma ser a mãe, 252 00:16:29,894 --> 00:16:31,882 não é Emma Hansen. 253 00:16:32,025 --> 00:16:34,168 - Tem certeza? - Claríssima. 254 00:16:34,320 --> 00:16:37,225 Emma Hansen morreu de câncer oito anos atrás. 255 00:16:39,172 --> 00:16:41,208 Então quem é essa mulher? 256 00:16:49,626 --> 00:16:52,142 A mãe do Sam estava vivendo com um nome falso? 257 00:16:52,143 --> 00:16:54,867 - Por anos. - Deve ter sido um trabalhão. 258 00:16:54,868 --> 00:16:59,428 Previdência social, cartão de crédito, passaporte, carteira de motorista. 259 00:16:59,551 --> 00:17:01,094 Ela tinha tudo isso. 260 00:17:01,112 --> 00:17:03,580 Por que ela fez tudo isso? 261 00:17:03,866 --> 00:17:06,317 Porque, acontece que... 262 00:17:07,044 --> 00:17:09,663 ela mesma era uma sequestradora. 263 00:17:09,688 --> 00:17:12,188 TRÊS ANOS ATRÁS PRIMEIRO DIA 264 00:17:13,654 --> 00:17:15,421 Você mentiu para nós. 265 00:17:15,609 --> 00:17:18,829 A verdadeira Emma Hansen está morta. Seu nome é Lisa Crawford. 266 00:17:19,055 --> 00:17:20,518 O nome do seu filho é Sam Crawford. 267 00:17:20,533 --> 00:17:22,365 E seu marido, Henry Crawford, 268 00:17:22,389 --> 00:17:25,720 tem um mandado sobre você em Michigan por rapto de criança! 269 00:17:25,757 --> 00:17:31,205 Está tudo bem, Rex. Ele está pressionando ela. 270 00:17:31,363 --> 00:17:32,747 Ele precisa. 271 00:17:32,891 --> 00:17:34,733 Cada segundo é valioso em caso de sequestro. 272 00:17:34,748 --> 00:17:37,646 - Você não entende. - Então me fale a verdade! 273 00:17:37,659 --> 00:17:40,416 Sequestrei meu filho com essa identidade 274 00:17:40,436 --> 00:17:42,352 para que ele ficasse longe daquele homem. 275 00:17:43,200 --> 00:17:46,477 Você sequestrou seu filho para protegê-lo do pai? 276 00:17:46,562 --> 00:17:48,183 Henry é violento. 277 00:17:48,706 --> 00:17:50,338 Ele não era no começo. 278 00:17:50,424 --> 00:17:53,154 Pensei que as coisas mudariam. 279 00:17:53,336 --> 00:17:54,856 Mas só piorou. 280 00:17:54,944 --> 00:17:58,268 Cheguei em casa e vi Sam chorando. 281 00:17:58,502 --> 00:18:00,021 Ele tinha um olho roxo. 282 00:18:00,244 --> 00:18:02,280 Só tinha quatro anos. 283 00:18:04,828 --> 00:18:06,701 Verifique essa história. 284 00:18:09,091 --> 00:18:10,903 Por que não disse isso antes? 285 00:18:12,327 --> 00:18:13,727 Eu deveria. 286 00:18:14,234 --> 00:18:15,599 Esperava que 287 00:18:15,696 --> 00:18:19,741 você iria achar Sam antes de descobrir que não tenho custódia. 288 00:18:23,124 --> 00:18:25,884 Esse é o Henry, pai do Sam? 289 00:18:28,081 --> 00:18:31,374 Pensei que Sam acreditava que o pai tinha morrido. 290 00:18:31,735 --> 00:18:34,100 Mas ele nunca parou de nos procurar. 291 00:18:34,387 --> 00:18:36,712 Ele procurou as que me conheciam, 292 00:18:36,799 --> 00:18:38,584 - tentando me achar. - Sei. 293 00:18:38,677 --> 00:18:41,240 Ele contratou investigadores particulares. 294 00:18:41,293 --> 00:18:43,810 Até ofereceu uma recompensa por Sam. 295 00:18:44,825 --> 00:18:47,471 US$ 100 mil dólares. 296 00:18:48,323 --> 00:18:50,152 Sam sabia sobre isso? 297 00:18:51,388 --> 00:18:52,935 Talvez. 298 00:18:54,038 --> 00:18:57,508 Ele procurou o nome do pai no computador. 299 00:18:57,535 --> 00:19:01,262 Foi nesse momento que sabia que tinha que confessar tudo. 300 00:19:01,394 --> 00:19:04,119 Mas fiz ele prometer não contar para ninguém. 301 00:19:05,981 --> 00:19:08,552 Não tenho certeza que ele manteve essa promessa. 302 00:19:20,552 --> 00:19:22,822 É esse o cão que o parceiro foi morto? 303 00:19:24,986 --> 00:19:26,586 O nome dele é Rex. 304 00:19:30,355 --> 00:19:31,916 Sinto muito, Rex. 305 00:19:33,011 --> 00:19:34,614 Me desculpe. 306 00:19:38,110 --> 00:19:41,447 Esse é Henry Crawford, marido da Lisa. 307 00:19:41,471 --> 00:19:43,189 Seis acusações de agressão. 308 00:19:43,213 --> 00:19:44,895 Então ela pegou Sam e fugiu. 309 00:19:44,923 --> 00:19:48,371 - Henry tentou rastrear eles. - Não tenho certeza disso. 310 00:19:48,391 --> 00:19:50,689 O vizinho que viu o sequestrador 311 00:19:50,710 --> 00:19:53,279 falou que o cara era porte médio. Mas nesse arquivo, 312 00:19:53,360 --> 00:19:55,064 Henry é um homem alto. 313 00:19:55,163 --> 00:19:57,010 Talvez outra pessoa sequestrou Sam 314 00:19:57,020 --> 00:19:58,671 para coletar o resgate de US$100 mil. 315 00:19:58,695 --> 00:20:00,581 Essa pessoa ainda tem que entregar 316 00:20:00,591 --> 00:20:03,108 - Sam para o pai. - Como? Digo... 317 00:20:03,151 --> 00:20:06,147 Os aeroportos e terminais de balsa estão sob vigilância. 318 00:20:06,176 --> 00:20:07,851 Quem sequestrou Sam não pode sair 319 00:20:07,871 --> 00:20:09,428 e Henry Crawford não consegue entrar. 320 00:20:09,487 --> 00:20:11,222 A troca deve ser de outro jeito. 321 00:20:11,251 --> 00:20:12,798 O que sabemos sobre Henry? 322 00:20:12,823 --> 00:20:14,599 Ele gosta de natureza. 323 00:20:14,601 --> 00:20:17,587 Ele caça, pesca. Possui uma caminhonete, um barco. 324 00:20:17,827 --> 00:20:19,182 Tem uma licença de piloto. 325 00:20:19,211 --> 00:20:21,202 - Licença de piloto? - Sim, para pequenos portes. 326 00:20:21,207 --> 00:20:22,591 Não pode usar o aeroporto. 327 00:20:22,714 --> 00:20:24,715 Jesse, veja se consegue um mapa topográfico 328 00:20:24,730 --> 00:20:26,794 da área que o sequestrador pegou Sam? 329 00:20:26,838 --> 00:20:29,395 - Se eu consigo? - Você consegue? 330 00:20:29,671 --> 00:20:31,062 Agora? Claro. 331 00:20:35,166 --> 00:20:37,274 Certo, só consegue acessar o lago pela água 332 00:20:37,279 --> 00:20:39,723 e tem uma cabanas perto. 333 00:20:40,260 --> 00:20:42,856 Então o sequestrador espera num desses 334 00:20:42,876 --> 00:20:44,531 até as coisas se acalmarem. 335 00:20:44,649 --> 00:20:47,546 Henry voa com um hidroavião e pega o Sam. 336 00:20:47,620 --> 00:20:49,074 Jesse, contate essa cabanas 337 00:20:49,088 --> 00:20:51,454 e veja se alguém reservou nas últimas semanas. 338 00:20:51,518 --> 00:20:54,079 Fique atento se alguém pagou com dólar americano. 339 00:20:54,119 --> 00:20:55,770 Já vou procurar. 340 00:21:00,158 --> 00:21:01,680 O que há com ele? 341 00:21:10,134 --> 00:21:12,937 - Parece que está com fome. - Certo. 342 00:21:12,972 --> 00:21:14,362 É. 343 00:21:14,436 --> 00:21:17,000 Deixe-me ver. 344 00:21:18,219 --> 00:21:21,240 Não está muito fresco, mas... 345 00:21:22,629 --> 00:21:24,200 Quer um pouco? 346 00:21:29,176 --> 00:21:31,368 - Sinta-se em casa! - Charlie. 347 00:21:31,451 --> 00:21:33,916 - Sim?. - Acho que encontrei a cabana. 348 00:21:34,412 --> 00:21:37,201 Acabou o intervalo, Rex. Voltamos ao trabalho. 349 00:21:45,234 --> 00:21:48,133 Polícia! Vamos entrar! 350 00:21:53,749 --> 00:21:55,124 Tudo limpo, Charlie! 351 00:22:02,957 --> 00:22:04,475 O que foi, Rex? 352 00:22:14,911 --> 00:22:16,125 A comida ainda está quente. 353 00:22:16,134 --> 00:22:17,467 Perdemos por pouco. 354 00:22:17,479 --> 00:22:20,643 - Sam e o sequestrador. - Cavalo de argila do Sam. 355 00:22:20,702 --> 00:22:23,596 Sim, Rex encontrou isso. É bom ter ele por perto. 356 00:22:23,820 --> 00:22:25,664 Vou pedir uma equipe de resgate. 357 00:22:25,736 --> 00:22:27,042 Espere, Joe. 358 00:22:27,160 --> 00:22:29,203 Acho que temos um aqui. Rex. 359 00:22:29,311 --> 00:22:32,726 Você cheira alguém que não gosta, não é? 360 00:22:33,478 --> 00:22:36,488 Vá. Encontre. 361 00:22:36,607 --> 00:22:38,400 Precisa saber a palavra mágica. 362 00:22:38,490 --> 00:22:39,899 Procure? 363 00:22:40,812 --> 00:22:43,138 Rex, rastreie! 364 00:22:45,640 --> 00:22:48,221 - E agora? - Tente acompanhar. 365 00:23:06,746 --> 00:23:09,174 Rex, pare! Fica! Acalme-se! 366 00:23:09,302 --> 00:23:11,124 Não fique muito perto do penhasco! 367 00:23:14,466 --> 00:23:15,614 Nossa. 368 00:23:17,082 --> 00:23:19,505 Diga que ele não foi por esse caminho. 369 00:23:19,851 --> 00:23:21,907 Vamos. Vamos descer. 370 00:23:22,445 --> 00:23:23,637 Rex. 371 00:23:25,810 --> 00:23:27,853 Rex, você não está pensando o que estou pensando. 372 00:23:27,868 --> 00:23:30,014 Rex! Não! 373 00:23:31,142 --> 00:23:32,197 Ei! 374 00:23:32,231 --> 00:23:35,082 Charlie! Pare! Ei! Não faça isso! 375 00:23:35,102 --> 00:23:37,436 - Rex pode se afogar! - Mas cães são ótimos... 376 00:23:41,904 --> 00:23:43,269 ... nadadores. 377 00:23:43,707 --> 00:23:48,243 Preciso de uma equipe de busca e resgate na minha localização! 378 00:23:54,333 --> 00:23:55,480 Vamos! 379 00:23:55,855 --> 00:23:57,264 Vamos! 380 00:24:11,018 --> 00:24:13,571 Você não disse que sabe nadar! 381 00:24:25,445 --> 00:24:27,259 Não se preocupe, parceiro. 382 00:24:27,854 --> 00:24:31,636 Vamos encontrar o sequestrador e quem matou seu parceiro. 383 00:24:32,173 --> 00:24:33,843 Eu e você. 384 00:24:34,537 --> 00:24:37,421 Na próxima vez, me inteira no plano? 385 00:24:40,440 --> 00:24:42,289 E o Sam? 386 00:24:42,490 --> 00:24:46,078 A queda? Rio? Como ele conseguiu sobreviver? 387 00:24:46,443 --> 00:24:48,656 Ele nunca foi por lá. 388 00:24:48,768 --> 00:24:51,968 - Foi uma armadilha. - Sim. Eu e Rex caímos nela. 389 00:24:52,012 --> 00:24:55,232 Claro! Ele sabia que você teria uma amostra do cheiro dele 390 00:24:55,237 --> 00:24:56,849 e tentaria rastrear ele. 391 00:24:56,869 --> 00:24:59,154 Então ele armou para deixar o cheiro bem na borda 392 00:24:59,159 --> 00:25:01,006 para fingir que os dois pularam. 393 00:25:01,292 --> 00:25:02,679 Só que voltaram pelo mesmo lugar 394 00:25:02,695 --> 00:25:04,711 e deu tempo para fugir. 395 00:25:05,012 --> 00:25:06,639 Seria bom ter você nessa época. 396 00:25:06,675 --> 00:25:09,237 Talvez você salvaria nós de mergulhar no frio. 397 00:25:09,540 --> 00:25:10,991 O sequestrador continuou fugindo. 398 00:25:11,011 --> 00:25:12,646 Sim. Não estava bom. 399 00:25:12,717 --> 00:25:14,621 - Por quê, o que aconteceu? - Ficou escuro. 400 00:25:14,658 --> 00:25:17,555 Estávamos molhados. Sem mais pistas. 401 00:25:17,564 --> 00:25:19,209 E pra somar mais ainda, 402 00:25:19,239 --> 00:25:21,713 Joe não estava feliz. 403 00:25:21,948 --> 00:25:24,389 O que você fez foi uma loucura! 404 00:25:24,613 --> 00:25:26,697 Você poderia ter morrido pulando daquele penhasco! 405 00:25:26,721 --> 00:25:28,276 Foi ideia dele. 406 00:25:28,475 --> 00:25:30,539 Não, não tenho outro sanduíche. 407 00:25:30,756 --> 00:25:35,678 A unidade canina falou sobre avaliação? 408 00:25:36,350 --> 00:25:37,851 Já perguntei. 409 00:25:37,871 --> 00:25:41,731 Sim. A decisão final sairá amanhã. 410 00:25:43,088 --> 00:25:45,000 Ele não pode se aposentar. 411 00:25:45,031 --> 00:25:47,224 Tenho algumas ideias. Deixe comigo. 412 00:25:47,296 --> 00:25:49,439 Mas nesse meio tempo, Charlie, vá para casa. 413 00:25:49,612 --> 00:25:53,610 Descanse um pouco, tá? É uma ordem. 414 00:26:02,331 --> 00:26:03,759 Oi. 415 00:26:04,168 --> 00:26:06,986 Rex. Qual é o problema? 416 00:26:07,292 --> 00:26:10,568 Cães policiais vivem com seus parceiros. 417 00:26:11,602 --> 00:26:13,672 - Sério? - De verdade. 418 00:26:15,150 --> 00:26:17,862 Podemos achar uma gaiola para passar à noite. 419 00:26:26,524 --> 00:26:29,303 Certo, chegamos. Sinta-se em casa. 420 00:26:30,608 --> 00:26:33,093 O sofá é bem confortável. 421 00:26:36,805 --> 00:26:39,764 O que acha de comer algo? 422 00:26:40,473 --> 00:26:45,170 O que acha de pizza? 423 00:27:11,944 --> 00:27:14,313 Ainda está com saudade da sua parceira? 424 00:27:16,383 --> 00:27:17,486 É. 425 00:27:17,797 --> 00:27:18,890 Eu sei. 426 00:27:19,092 --> 00:27:20,304 Eu sei. 427 00:27:21,374 --> 00:27:23,211 Às vezes, eles... 428 00:27:25,113 --> 00:27:26,767 vão embora. 429 00:27:47,232 --> 00:27:49,780 Demorará um tempo para superar. 430 00:27:55,696 --> 00:27:56,740 O quê? 431 00:27:57,577 --> 00:27:59,930 Certo. Beleza. 432 00:27:59,970 --> 00:28:01,999 Pare com isso, parceiro. 433 00:28:05,427 --> 00:28:07,522 Tudo ficará bem. 434 00:28:11,442 --> 00:28:12,846 Ei, Rex! 435 00:28:12,866 --> 00:28:14,289 Como está, parceiro? 436 00:28:14,314 --> 00:28:16,250 Oi, Jesse. O cara que estou procurando. 437 00:28:16,255 --> 00:28:19,861 - Como foi ontem à noite? - Ótimo! 438 00:28:19,915 --> 00:28:23,683 Descobri que Rex gosta de pizza. 439 00:28:23,831 --> 00:28:25,804 - E bastante. - Legal! 440 00:28:25,829 --> 00:28:27,629 Escute, preciso de um favor. 441 00:28:27,645 --> 00:28:28,707 Sim. O que quer? 442 00:28:28,708 --> 00:28:31,583 Percebi que Rex só consegue rastrear o sequestrador. 443 00:28:31,598 --> 00:28:34,504 Se eles conseguirem entregar Sam para o pai... 444 00:28:34,514 --> 00:28:36,007 Rex não conseguirá rastrear Sam. 445 00:28:36,017 --> 00:28:37,870 Sim, preciso de algo com o cheiro do Sam. 446 00:28:37,885 --> 00:28:40,401 Posso pegar com a mãe. Pode cuidar dele até eu voltar? 447 00:28:40,446 --> 00:28:44,714 Sim! Claro! Ele pode ficar comigo aqui. 448 00:28:44,769 --> 00:28:46,621 Não é? 449 00:28:46,872 --> 00:28:49,460 Nos divertiremos. 450 00:28:50,641 --> 00:28:52,932 - Obrigado, Jesse. - Nos divertiremos, não é? 451 00:28:53,171 --> 00:28:56,459 Traga Sam para casa! 452 00:28:56,489 --> 00:28:58,151 - Resgate Sam! - Obrigado pela camiseta. 453 00:28:58,200 --> 00:29:00,037 Você encontrará ele. Não vai? 454 00:29:00,510 --> 00:29:02,101 Você e Rex? 455 00:29:02,993 --> 00:29:04,805 Vamos fazer o possível. 456 00:29:04,810 --> 00:29:08,086 Traga Sam para casa! 457 00:29:08,121 --> 00:29:11,609 Traga Sam para casa! 458 00:29:19,880 --> 00:29:21,126 Oi, Jesse. Como foi com o Rex? 459 00:29:21,141 --> 00:29:23,565 - Ótimo, ótimo. - Bom. Pensei também. 460 00:29:23,597 --> 00:29:26,209 Ei! Calma! 461 00:29:26,471 --> 00:29:27,658 Rex! Calma! 462 00:29:27,688 --> 00:29:29,067 Calma! 463 00:29:29,082 --> 00:29:31,162 - O que deu nele? - Eu não sei. 464 00:29:33,137 --> 00:29:34,959 - O que está acontecendo? - Não sei. 465 00:29:34,964 --> 00:29:36,836 - Por que ele está agindo assim? - Eu não sei! 466 00:29:36,860 --> 00:29:39,489 Fui acariciar ele. E então... 467 00:29:40,107 --> 00:29:41,806 Ele ficou louco. 468 00:29:41,831 --> 00:29:43,895 Acho que ele sentiu o cheiro do sequestrador em mim. 469 00:29:43,914 --> 00:29:46,009 Como isso é possível? 470 00:29:48,210 --> 00:29:51,210 Você tocou ele! Quando estava saindo da casa do Sam! 471 00:29:51,225 --> 00:29:52,792 Na multidão, você tocou no sequestrador! 472 00:29:52,831 --> 00:29:54,796 Finalmente tivemos uma pista, mas, 473 00:29:54,850 --> 00:29:59,196 minha maior pergunta, é por que ele foi na casa da Lisa? 474 00:29:59,197 --> 00:30:00,318 SEGUNDO DIA 475 00:30:00,344 --> 00:30:03,673 Uma gravação sua saindo da casa. 476 00:30:04,412 --> 00:30:07,284 Traga Sam para casa! 477 00:30:07,323 --> 00:30:09,225 Quem é o cara que acabei de passar? 478 00:30:09,230 --> 00:30:11,757 É o chefe da Lisa. 479 00:30:11,792 --> 00:30:14,637 Possui uma Cia. de papel. No máximo multa de trânsito. 480 00:30:14,852 --> 00:30:17,049 Pode voltar um pouco? 481 00:30:17,096 --> 00:30:18,461 Espere. 482 00:30:19,174 --> 00:30:20,982 Toquei naquele cara. Quem é? 483 00:30:21,869 --> 00:30:23,751 Não sei quem ele é. 484 00:30:23,765 --> 00:30:25,251 Jesse, vá para frente. 485 00:30:25,270 --> 00:30:27,190 Se é nosso cara, quero ver o que ele aprontou. 486 00:30:27,193 --> 00:30:28,750 Traga Sam para casa! 487 00:30:28,782 --> 00:30:30,476 Traga Sam para casa! 488 00:30:30,803 --> 00:30:33,256 Ele está conversando com Veronica Majors? 489 00:30:34,539 --> 00:30:35,701 Parecem que se conhecem. 490 00:30:35,709 --> 00:30:40,200 Veronica dá aula de arte que Sam participa. 491 00:30:41,668 --> 00:30:43,141 No que está pensando? 492 00:30:43,201 --> 00:30:46,180 E se Veronica perguntou a Sam sobre a figura da pintura? 493 00:30:46,192 --> 00:30:47,587 Lisa fez Sam prometer 494 00:30:47,595 --> 00:30:49,526 não falar sobre a recompensa com ninguém. 495 00:30:49,597 --> 00:30:50,814 Veronica é o tipo de pessoa 496 00:30:50,815 --> 00:30:53,569 que Sam se sentiria seguro em compartilhar o segredo. 497 00:30:53,755 --> 00:30:54,922 Veronica estava envolvida. 498 00:30:54,938 --> 00:30:57,969 Teve ajuda desse cara. Quem quer que ele seja. 499 00:30:57,994 --> 00:31:00,090 Precisamos parar Veronica antes que ela vá embora. 500 00:31:00,133 --> 00:31:02,153 Descubra quem é esse cara, Jesse. Localize-o. 501 00:31:02,177 --> 00:31:03,710 - Sim, pode deixar. - Precisamos de um mandado 502 00:31:03,726 --> 00:31:05,539 - para vasculhar a casa da Veronica. - Já estou à sua frente. 503 00:31:05,571 --> 00:31:06,831 Rex! Vamos! 504 00:31:06,867 --> 00:31:09,401 Espere, pessoal. Aguardem um pouco. 505 00:31:09,903 --> 00:31:12,289 Acabei de receber um alerta. 506 00:31:12,766 --> 00:31:15,003 Sei onde Veronica Majors está. 507 00:31:24,356 --> 00:31:25,637 Ela foi baleada. 508 00:31:27,238 --> 00:31:29,556 Veronica se desentendeu com seu parceiro do crime? 509 00:31:29,640 --> 00:31:31,224 Seria minha aposta. 510 00:31:31,797 --> 00:31:35,515 A pergunta é: onde está o Sam? 511 00:31:40,669 --> 00:31:45,171 - O homem misterioso matou Veronica. - Sim. 512 00:31:45,417 --> 00:31:46,742 Mas por que ele faria isso? 513 00:31:46,951 --> 00:31:50,762 Entendo o motivo financeiro, mas por quê? 514 00:31:50,791 --> 00:31:52,850 Seria muito arriscado. 515 00:31:52,885 --> 00:31:54,938 A troca iria acontecer 516 00:31:54,951 --> 00:31:57,045 e ele queria amarrar as pontas soltas. 517 00:31:57,136 --> 00:31:59,602 O tempo está acabando 518 00:31:59,627 --> 00:32:01,548 e não sabe onde Sam está. 519 00:32:01,561 --> 00:32:04,553 Sim. Não estava bom, mas, 520 00:32:04,716 --> 00:32:05,809 estávamos perto. 521 00:32:05,828 --> 00:32:07,916 Só precisávamos pegar o rastro de novo. 522 00:32:07,917 --> 00:32:09,522 E como você fez isso? 523 00:32:10,502 --> 00:32:13,949 Com ajuda do seu antecessor do Departamento Forense. 524 00:32:13,950 --> 00:32:14,636 SEGUNDO DIA 525 00:32:14,662 --> 00:32:16,589 A vítima foi baleada à queima-roupa. 526 00:32:16,929 --> 00:32:18,544 Um único tiro no peito. 527 00:32:19,033 --> 00:32:20,782 Não tem marcas defensivas. 528 00:32:20,797 --> 00:32:22,620 Sugeri que ela foi pega de surpresa. 529 00:32:22,698 --> 00:32:25,477 - Talvez ela confiava no assassino. - Hora da morte? 530 00:32:25,590 --> 00:32:28,408 O corpo não estava frio. 531 00:32:29,048 --> 00:32:31,905 O sangue mal coagulou. Diria meia hora atrás. 532 00:32:31,925 --> 00:32:33,560 Encontrou algo no carro? 533 00:32:33,599 --> 00:32:36,023 Sim. Uma mala no porta-malas. 534 00:32:42,875 --> 00:32:45,496 Roupa de inverno. Capa de chuva. 535 00:32:45,497 --> 00:32:48,068 Estavam preparados para maus tempos. 536 00:32:49,065 --> 00:32:50,547 Achou algo, Rex? 537 00:32:55,347 --> 00:32:57,818 Ótimo achado. Achou pelo cheiro? 538 00:32:59,585 --> 00:33:01,521 Dimenidrinato. 539 00:33:02,088 --> 00:33:05,536 É um anti-nauseante. Serve para enjoos. 540 00:33:06,610 --> 00:33:08,398 Ou enjoo do mar? 541 00:33:08,649 --> 00:33:11,480 Ele estavam levando Sam de barco. 542 00:33:11,593 --> 00:33:15,141 Pode ser. Mas de onde? 543 00:33:21,785 --> 00:33:25,767 Verificaram a casa da Veronica inteira e não acharam nada. 544 00:33:28,008 --> 00:33:29,245 Achou algo, Jesse? 545 00:33:29,324 --> 00:33:31,851 Sim, pesquisei a Veronica Majors. 546 00:33:31,876 --> 00:33:35,717 E as contas delas estão vazias e cartão de crédito no limite. 547 00:33:35,772 --> 00:33:36,922 Ela precisa de dinheiro. 548 00:33:37,017 --> 00:33:40,784 Também achei o link da recompensa no IP dela. 549 00:33:40,847 --> 00:33:42,263 Parece motivo. 550 00:33:42,426 --> 00:33:45,961 Achou algo sobre aquele cara que conversou com Veronica? 551 00:33:46,095 --> 00:33:48,705 Achei. O nome dele é Jackson Waters. 552 00:33:48,725 --> 00:33:52,377 Tem longa ficha desde assalto, fraude e extorsão. 553 00:33:52,485 --> 00:33:54,291 É um verdadeiro encanto. A maioria das vítimas 554 00:33:54,306 --> 00:33:56,498 são mulheres que se envolviam com ele romanticamente. 555 00:33:56,532 --> 00:33:58,299 Ele e Veronica eram um casal? 556 00:33:58,390 --> 00:34:01,261 Achei umas fotos deles nas redes sociais. 557 00:34:01,508 --> 00:34:03,010 Como ela se envolveu com ele? 558 00:34:03,128 --> 00:34:05,069 Uma das condições da sua condicional 559 00:34:05,094 --> 00:34:07,637 era passar por aconselhamento, então, 560 00:34:07,804 --> 00:34:10,155 ele decidiu fazer aula de arte como terapia. 561 00:34:10,248 --> 00:34:12,057 Na aula da Veronica. 562 00:34:12,090 --> 00:34:15,161 - Ligo se surgir algo. - Obrigado, Jesse. 563 00:34:16,162 --> 00:34:19,392 Jackson se envolve com Veronica 564 00:34:19,397 --> 00:34:21,475 e ela acaba devendo dinheiro e se desespera 565 00:34:21,486 --> 00:34:24,079 depois Sam menciona a recompensa. 566 00:34:24,170 --> 00:34:25,575 Veronica fala com Jackson 567 00:34:25,590 --> 00:34:27,476 e formam um plano mas sem ela saber 568 00:34:27,486 --> 00:34:30,524 que Jackson planeja matá-la e ficar com o dinheiro para si mesmo. 569 00:34:30,580 --> 00:34:32,107 Sim, mas por que Jackson 570 00:34:32,142 --> 00:34:34,921 - voltaria para a casa do Sam? - Isso eu não sei. 571 00:34:36,996 --> 00:34:39,985 Talvez Rex tenha a resposta. 572 00:34:40,898 --> 00:34:43,321 Veronica era minha melhor amiga. 573 00:34:44,529 --> 00:34:46,427 Ela não faria parte disso. 574 00:34:46,509 --> 00:34:47,991 Não tem dúvida que ela participou. 575 00:34:48,016 --> 00:34:50,562 E também o Jackson Waters. 576 00:34:50,596 --> 00:34:53,376 - Jackson? É o namorado dela. - Sim. 577 00:34:56,201 --> 00:34:58,105 Deixei esses monstros levarem meu filho? 578 00:34:58,141 --> 00:34:59,603 Não faça isso com você. 579 00:34:59,875 --> 00:35:02,362 Estamos perto de achar Sam mas precisamos de sua ajuda. 580 00:35:02,456 --> 00:35:04,661 Jackson veio aqui nos últimos dias? 581 00:35:06,574 --> 00:35:08,503 Logo depois que vocês vieram. 582 00:35:09,057 --> 00:35:10,215 Certo. Bom, 583 00:35:10,216 --> 00:35:12,350 Quero que Rex dê uma olhada. 584 00:35:12,761 --> 00:35:14,359 Qualquer coisa para ajudar. 585 00:35:16,470 --> 00:35:18,005 Beleza, parceiro. 586 00:35:19,043 --> 00:35:20,566 Faça sua coisa. 587 00:35:21,053 --> 00:35:22,362 Rastreie. 588 00:35:46,713 --> 00:35:47,785 O que tem aí? 589 00:35:48,128 --> 00:35:50,358 É onde Sam deixa seu passaporte verdadeiro. 590 00:35:55,781 --> 00:35:57,231 Está vazio. 591 00:35:57,736 --> 00:35:58,879 Não. 592 00:36:05,382 --> 00:36:07,278 Se Jackson precisa do passaporte verdadeiro 593 00:36:07,294 --> 00:36:09,133 para o plano funcionar 594 00:36:09,370 --> 00:36:11,419 significa que ele tentará sair do país. 595 00:36:11,431 --> 00:36:15,851 Patrulha da Fronteira deve procurar por um jovem chamado Sam Hansen. 596 00:36:16,379 --> 00:36:17,379 Fale comigo, Jesse. 597 00:36:17,391 --> 00:36:19,998 Acabei de descobrir que Jackson está ficando numa casa 598 00:36:20,006 --> 00:36:21,382 que herdou da avó. 599 00:36:21,401 --> 00:36:23,364 Passando o porto de Fort Amherst. 600 00:36:23,399 --> 00:36:24,515 Perto do píer. 601 00:36:24,590 --> 00:36:27,146 É no barcos que eles farão a troca. 602 00:36:37,914 --> 00:36:39,650 Com sorte, não estamos atrasados. 603 00:36:41,933 --> 00:36:43,659 Rex, venha aqui. 604 00:36:47,462 --> 00:36:49,447 Rastreie! 605 00:36:51,029 --> 00:36:53,889 Vou seguir Rex. Você olhe ao redor. 606 00:36:56,864 --> 00:36:58,583 Socorro! 607 00:36:58,791 --> 00:37:01,165 Cala a boca e se mexa! Vamos! 608 00:37:05,014 --> 00:37:06,640 Polícia! 609 00:37:07,453 --> 00:37:08,877 Pare bem aí. 610 00:37:09,703 --> 00:37:11,836 Pare bem aí! Mãos pro alto! 611 00:37:14,694 --> 00:37:16,453 É isso Rex, vá! 612 00:37:17,084 --> 00:37:19,029 - Pare bem aí! - Socorro! 613 00:37:37,554 --> 00:37:41,258 - Não se mexa! - Sam, está bem? 614 00:37:41,824 --> 00:37:43,628 - Estou. - Levante-se! 615 00:37:44,126 --> 00:37:45,670 Mãos atrás das costas! 616 00:37:49,642 --> 00:37:51,249 Onde está Henry Crawford? 617 00:37:51,728 --> 00:37:54,984 Era para ser simples. Ninguém se machucaria. 618 00:37:55,456 --> 00:37:59,150 Corajoso em dizer isso. Você raptou uma criança! 619 00:37:59,926 --> 00:38:01,936 Matou uma policial e sua parceira! 620 00:38:02,173 --> 00:38:05,740 Se for decente, falará exatamente onde está o Henry. 621 00:38:08,616 --> 00:38:10,423 Está num barco em água internacional, 622 00:38:10,473 --> 00:38:12,335 esperando eu levar a criança. 623 00:38:12,849 --> 00:38:15,845 - Tem as coordenadas? - Tenho sim. 624 00:38:16,372 --> 00:38:18,202 Vou contatar a Guarda Costeira. 625 00:38:18,737 --> 00:38:19,832 Vamos. 626 00:38:21,373 --> 00:38:22,437 Oi, Sam. 627 00:38:22,627 --> 00:38:24,207 Ele nunca parou de me procurar. 628 00:38:24,904 --> 00:38:26,438 Ele me salvou. 629 00:38:29,294 --> 00:38:30,449 Sam! 630 00:38:31,033 --> 00:38:32,108 Mãe! 631 00:38:46,719 --> 00:38:48,805 Não foi um dia ruim no trabalho, parceiro. 632 00:38:57,233 --> 00:38:59,233 TRÊS ANOS ATRÁS TERCEIRO DIA 633 00:38:59,259 --> 00:39:00,402 Pode ficar nervoso. 634 00:39:00,421 --> 00:39:03,473 Também fico nervoso com avaliações. 635 00:39:04,970 --> 00:39:05,994 É. 636 00:39:08,694 --> 00:39:10,564 Você fez um ótimo trabalho, sabe? 637 00:39:15,284 --> 00:39:16,557 Tanto faz o que decidirem. 638 00:39:16,581 --> 00:39:19,062 Não vou deixar nada acontecer com você. 639 00:39:23,091 --> 00:39:24,531 Eu prometo. 640 00:39:29,507 --> 00:39:30,642 É. 641 00:39:42,553 --> 00:39:44,151 Qual é o veredito? 642 00:39:44,203 --> 00:39:48,520 A unidade canina não irá reintegrar Rex. 643 00:39:48,815 --> 00:39:50,021 Não, isso é... 644 00:39:50,169 --> 00:39:51,593 - Veja, Joe... - Charlie. 645 00:39:51,649 --> 00:39:54,309 Ele salvou uma criança hoje. Seu parceiro foi assassinado. 646 00:39:54,333 --> 00:39:57,210 - Ele deveria receber uma medalha... - Só... escute. 647 00:39:59,929 --> 00:40:02,504 Rex não vai voltar para a Unidade Canina, 648 00:40:02,809 --> 00:40:06,322 porque concordaram em você ser o parceiro dele. 649 00:40:07,314 --> 00:40:09,733 - O quê? - Será sua responsabilidade 650 00:40:09,848 --> 00:40:11,198 dia e noite. 651 00:40:11,287 --> 00:40:15,275 Isso é experimental e sujeito a revisão, entendeu? 652 00:40:15,355 --> 00:40:18,183 - Sim, entendi. - E para ser bem claro, 653 00:40:18,204 --> 00:40:20,077 não gosto de nada disso, 654 00:40:20,150 --> 00:40:22,222 mesmo. 655 00:40:26,111 --> 00:40:27,673 Você que decide, Charlie. 656 00:40:28,028 --> 00:40:29,400 Quer saber? É.. 657 00:40:30,338 --> 00:40:31,894 É nossa decisão. 658 00:40:33,424 --> 00:40:35,219 O que você acha, parceiro? 659 00:40:36,891 --> 00:40:38,759 Tudo bem. 660 00:40:39,123 --> 00:40:40,212 Tudo bem. 661 00:40:41,822 --> 00:40:43,034 Tudo bem. 662 00:40:43,767 --> 00:40:45,885 Meu Senhor. Me desculpe. Preciso... 663 00:40:45,917 --> 00:40:48,158 - Preciso de um lenço. - Aqui está. 664 00:40:48,302 --> 00:40:50,467 - Sempre trago um. - Obrigada. 665 00:40:56,344 --> 00:40:58,505 Quer fazer as honras, parceiro? 666 00:41:23,710 --> 00:41:25,706 Vocês vem aqui todos os anos? 667 00:41:26,102 --> 00:41:29,049 Sim, no aniversário da morte da Grace. 668 00:41:29,202 --> 00:41:33,710 Lisa e Sam? Conseguiram ficar juntos? 669 00:41:34,379 --> 00:41:35,475 Bom... 670 00:41:36,239 --> 00:41:38,338 Melhor perguntar para eles próprios. 671 00:42:02,024 --> 00:42:04,748 Feliz que deu tudo certo com você e Rex. 672 00:42:06,216 --> 00:42:07,529 Eu também. 673 00:42:08,614 --> 00:42:11,359 Mas nunca teve um cão antes, certo? 674 00:42:14,725 --> 00:42:15,825 Sabia. 675 00:42:24,969 --> 00:42:26,850 Você é um bom garoto, Rex. 676 00:42:36,319 --> 00:42:42,319 Tradução: Aylton1245