Nossa!
Que dia para botar pra quebrar.
Sabe até as gírias de esqui.
Até que nós sabemos algumas.
Digo, deveria tentar snowboard.
Certo, já esquiei na infância.
Mas esquis tem mais velocidade e versatilidade.
Claramente você não viu Hunter Dobson.
Escutei que ele está na cidade.
Sim, ele postou nas midias sociais.
Ele está descansando para o Mundial. Talvez encontremos ele aqui.
Talvez ele te ajude a esquiar.
Vamos fazer isso ou não?
- Com certeza. - Beleza.
Vou deixar você ir primeiro, Charlie.
Já que tem que carregar os bastões.
Engraçadinho. Escute, quando te humilhar
tente não acertar as árvores, se conseguir.
Viu? Essa atitude é a razão de esqui não ser legal,
desde os anos 1980.
Esteja surfando
ou destruindo seus adversários
ou com aquela energia de manhã,
se quer voar como eu
você precisa se permitir
Cera Free Fall. Patrocinador do Hunter Dobson.
Aí está! Continue arrebentando.
Obrigado, cara.
- Pare de segui-lo. - É um país livre.
Ele não te quer perto.
A última coisa que precisa é de mais uma fã.
Fã? Sou muito mais do que uma fã.
Sou mais próxima do Hunter do que você será.
Só que ele ainda não sabe disso.
2ª Temporada | Episódio 19 Season Finale / " In A Family Way "
Tradução: Aylton1245
Oi, Kelly! Onde está Sarah?
Presa no laboratório. Você terá que me aguentar.
O que aconteceu aqui?
Múltiplos traumas contundentes. Mas sem marcas distintas.
Coberto de machucados, provavelmente instantâneo.
Achada no fundo de um penhasco.
Provavelmente ela caiu de lá de cima. Suicídio?
Improvável. Alguém tentou esconder o corpo.
Está parecendo mais assassinato.
Alguma pegada?
Não. O chão está muito congelado. A queda de neve também não ajudou.
Não neva já faz uma semana. O corpo está há um tempo aqui.
Sem R.G, sem carteira. Nada no bolso.
Não tem muitas informações para identificá-la.
Rex! O que achou, parceiro?
O que achou?
Quem escondeu o corpo, estava escavando aqui.
Tem um resíduo aqui. Isso que Rex sentiu.
Ótimo trabalho, parceiro.
É pegajoso.
Cera de corrida.
Especificamente, cera Free Fall,
o patrocinador do Hunter Dobson.
Alguém usou a prancha como pá
para esconder o corpo, deixando a cera para trás.
É muito comum?
Bem comum. Eles estavam dando amostras no resort.
Qual é a distância do resort até o corpo?
Bom, a pista principal é aqui.
Mas tem outros lugares para praticar, aqui e aqui.
O corpo foi achado no outro lado da montanha-
uns quilômetros de Quarry Point.
Quarry Point? É um lugar onde moradores vão para ver a paisagem.
Mas tem melhores pistas mais a leste.
Mas não é ruim lá.
Mas é possível alguém tenha esquiado do outro lado
até o topo do resort.
- Estamos perto de identificá-la? - Nada no sistema.
E até agora, não tem relatórios de pessoas desaparecidas.
Então é uma pessoa desconhecida.
Sarah? Completou a autópsia?
O corpo ainda não descongelou. Pode levar semanas.
Mas você já tirou algumas conclusões?
A morte dela foi instantânea. Pelo menos uma coisa boa.
Agora, a cena do crime nos diz
que a assassino desceu para enterrar ela.
Achei algo estranho-
Veja isso.
Viu esses machucados no abdômen?
- Sangue parado? - Sim.
O sangue deveria ficar agrupado logo depois da morte.
Mas a vítima foi achada de costas.
Então ela foi movida?
O corpo mudou de posição.
Assumi que aconteceu quando ela foi enterrada.
Mas isso mostra que o corpo foi mexido horas depois.
Isso não faz sentido.
Por que não esconder o corpo para ninguém achar?
Eu não sei.
O assassino ficou preocupado,
e voltou para cobrir os rastros?
Isso não parece muito lógico.
A não ser que...
A pessoa que escondeu o corpo não foi o assassino.
Lembro dela.
Menina estranha. Provavelmente morador de rua.
Por que diz isso?
Achei ela mexendo no lixo mais de uma vez.
E ela comeu e vazou no café da manhã,
o que deveria ter percebido.
Por causa do comportamento dela?
Pelo jeito que se vestia.
Tinha uma jaqueta de inverno maior do que ela.
Provavelmente roubado. Esse é um velho truque.
Deixar a jaqueta na cadeira, e vazar para não pagar.
Ainda tem a jaqueta?
Acho que não vai ajudar muito. Provavelmente é roubada.
Mas mesmo assim gostaria de ver.
Me passe seu número.
Ela está morta?
Por que diria isso?
Dar esboços para a polícia não é boa notícia.
Infelizmente, está certa. Ela está morta.
- Conhecia ela? - Ela nos seguia.
- Porém, não sei o nome dela. - Quem é nós?
- Eu e Hunter. - Vocês estão juntos?
Não jogo desse lado.
Mas acho que a desconhecida tem outra ideia.
Ela estava com cíumes. Estilo perseguidor mesmo.
Onde consigo achar Hunter?
Onde ele sempre está.
Se metendo em problemas.
Ele deve estar na área proibida.
Hunter Dobson? Detetive Charlie Hudson.
Esse é meu parceiro, Rex.
Gostaria de sua ajuda.
- Reconhece essa mulher? - Nunca vi ela antes.
Piper disse outra coisa. Que ela estava te seguindo.
Muitas meninas me seguem, cara.
Escute. Por que não olha novamente?
Me desculpe, cara! Não posso te ajudar!
Rex, por que eles sempre correm?
Não nos arruamos à toa. Não é, parceiro?
Vá em frente.
Por isso que não se corre da polícia.
Que derrubada foi essa do seu cão, cara.
Não caía desse jeito desde a escola!
Vamos tentar de novo.
A mulher desse desenho está morta.
Então vou te perguntar-
Já viu ela antes?
É...
Sim, já vi ela. Mas, só de longe.
Nunca contatou ela?
É...
Posso te ajudar?
Sou Ross Dobson. Esse é meu filho.
- Qual é o problema aqui? - Sou detetive Charlie Hudson.
- E esse é meu parceiro, Rex. - Oi, Rex!
Estamos investigando um assassinato de uma jovem.
E acha que Hunter pode te ajudar?
É isso que estamos tentando descobrir.
Hunter, você ia falar alguma coisa. Já conheceu ela antes?
Não.
- Me desculpe, detetive. - Acho que acabamos.
Achei.
- Certeza que é ela? - Com certeza.
É isso mesmo, parceiro. Esse é o casaco da desconhecida.
Duvido que conseguirá algo disso.
Nunca diga nunca.
Senhor? É proibido cães.
Estresse nos pacientes é igual estresse ao bebê.
Parece que ele não está causando muito estresse.
Detetive Hudson. Esse é meu parceiro, Rex.
Ele é um cão policial em uma investigação ativa.
Essa mulher já te visitou?
É difícil reconhecer de um desenho.
Mas se é quem estou pensando... Uma semana atrás, na terça.
Ela se encontrou com Dr. Liam Copeland.
Chelsea Waters alegou estava grávida.
Mas ela não me deixou testar.
Pude ver que algo estava errado.
Por que diria isso?
Falta de contato visual. Roupa e comportamento.
Flagrei ela tentando roubar papel timbrado.
Ela queria que alguém pensasse que estava grávida.
- Parece uma armadilha de mel. - Armadilha de mel?
Convencer alguém que está grávida. Talvez para ganhar dinheiro.
Acha que isso é possível?
Odeio dizer, mas sim, é possível.
Chelsea Waters. 24 anos.
Nascida e criada em Corner Brook. Mãe morreu três anos atrás.
Não tem pai listado. definitivamente não estava grávida.
- Como a mãe morreu? - Acidente de carro.
Chelsea parou de postar perto disso.
Jesse não achou nada nas redes sociais.
E o histórico de emprego?
O último trabalho foi de
garçonete na Hurley, três anos atrás.
Atualmente não tem residência fixa.
Então ela era moradora de rua. E estava sozinha.
Que caída ela teve.
Achamos um carro no nome dela.
Um Sedan vermelho, ano 2008. Placa HZP 230.
Vou colocar um alerta para esse carro agora.
- Aqui está. - Pegue isso.
Consegui rastrear uma conta da Chelsea
em um site sobre snowboard. WaterGrl373.
Perguntou várias coisas pessoais sobre Hunter.
De que lado da cama ele dorme,
sobre o que ele sonha, tipo sanguíneo...
- Está parecendo uma perseguidora. - Alguém respondeu?
Sim, a maioria falava para ela cuidar da própria vida.
Mas encontrei isso.
Isso é tipo uma batalha de fãs?
Pensei isso também. Mas veja as mensagens da Chelsea.
Hunter, preciso que fale comigo.
Hunter, preciso que me encontre sozinha.
Hunter, somos uma família agora.
Isso tem a ver com a gravidez falsa.
HunterLover271 não gostou disso. Veja a resposta dele.
Fique longe ou se arrependerá.
- Então temos ciúmes entre fãs. - Não era de um fã.
A conta pertencia ao próprio Hunter.
Hunter Dobson é HunterLover271.
Desde a última vez, sabemos duas coisas novas.
O nome dela era Chelsea Waters.
E vocês conversaram logo antes dela ser assassinada.
Tudo bem. Talvez conheça ela.
Mas não conheço ela de verdade.
Por que mentiu?
Sei o que disse pessoalmente e online parece ruim.
Por isso que usou uma conta falsa?
HunterLover271?
Não, famosos têm contas falsas.
Mas nem todo mundo usa para ameaçar.
Ela estava me assediando.
Mandou uma mensagem para mim, falando daquele negócio estranho.
E quando a bloqueei, ela usou outra conta.
Que tipo de coisa?
Que ela queria ficar sozinha comigo.
E quando recusei
começou a me seguir e revirar meu lixo.
A verdade é, ela me assusta.
Vocês eram íntimos?
Calma aí! Não responda isso.
Detetive...
Já podemos falar que isso é assédio?
Hunter não é uma testemunha. Ele é um suspeito.
Com que base?
As ameaças que ele fez antes do assassinato.
Para uma ameaça contar no tribunal,
tem que ser credível, real e iminente.
Uma mulher está morta. Isso é suficiente para você?
Hunter fez de tudo para evitar ela.
Se alguém é vítima aqui, é meu filho.
Se quer ajudar seu filho, melhor contratar um advogado.
Eu sou o advogado dele.
Se não for acusar meu cliente, sugiro deixar ele em paz.
Se não quiser que denuncie a polícia por assédio.
Vou ficar com isso.
Vamos, parceiro.
Te vejo por aí, Hunter.
Que sorte a nossa. O pai é advogado.
Jesse, achou o carro da Chelsea?
- Não está no resort Valley. - E nada do alerta?
Não. Enfim...
Já que Chelsea não tinha endereço fixo,
em algum ponto ela morou no carro.
Contatei o último locatário
e achei a data exata que ela foi mandada embora-
e revi as filmagens daquele dia.
Ela estava num sedan vermelho.
Procurando.
Tá aí. Sedan, ano 2008. HZP 230.
O carro entrou, mas nunca saiu.
E onde é isso?
Um parque industrial, oeste em Pine.
Tem um lote grande atrás com só uma rua de acesso.
Vários desabrigados vivem por lá.
- Ótimo trabalho. - Temos que verificar lá.
- Pronto para uma viagem, parceiro? - Sim.
- Não foi para você, Jesse. - Desculpe.
- Oi, Kelly. - Oi, ótima hora.
Demorou muito tempo tirar o carro.
Parece que está aqui há um tempo aqui já.
De tudo que juntamos até agora,
ela estaria vivendo no carro.
Ela construiu uma ótima casa ali.
Cobertores, travesseiro e coisas de higiene.
Mas nada que indique onde ela foi depois.
E vai querer ver isso.
- O que ela estava aprontando? - Não sei.
Parece fichas de arquivos.
O que achou, parceiro?
Vamos ver.
Um celular.
Talvez descubramos mais informações.
Nada medonho.
Perseguidores geralmente pegam algo do seus alvos.
Mas não costumam seguir muitos alvos.
E não etiquetam com as iniciais.
Veja isso.
HD. Hunter Dobson?
Provavelmente. Mas esses outros?
KP? JR?
Não saberemos até destravar o celular.
Está criptografado, difícil de entrar.
É bom para não ser rastreado.
Bem esperta essa Chelsea.
Não sei como ela conseguiu comprar isso.
Muitos desabrigados tem celulares.
É o único jeito de se comunicar com outros.
- Oi, Charlie. - Pois não?
A patrulha mandou uma filmagem da câmera do "Busca e resgate".
Você vai querer ver isso.
- Já volto. - Tá.
Não acharam nada na colina principal.
Mas a câmera do lado leste consegue filmar
o outro lado da montanha.
Essa câmera, filma Quarry Point.
- Veja o que acontece às 16h23. - É ela. É a Chelsea.
Sim. Mas veja o que ela está carregando.
O que é isso? Parece uma bolsa.
Mas não achamos essa bolsa
- no local do crime. - Certo.
Acho que o assassino queria o conteúdo da bolsa.
Se encontrar a bolsa, achamos o motivo.
Consigo te ajudar com isso.
Consegui acessar o celular da Chelsea.
Não era difícil?
Você nunca vai adivinhar quem mandou a última mensagem para ela.
Hunter Dobson.
Encontre-me no Quarry Point às 17h00.
Quarry Point.
O mesmo lugar que achamos o corpo.
Coloca ele diretamente na cena do crime. Rex.
Calma! Ei, amigo! Onde está seu dono?
- Precisamos conversar, Hunter. - Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Viu?
O quão ruim pode ser quando seu parceiro gosta tanto de mim?
Esse é o sinal que faz quando acha algo. Tire sua jaqueta.
Agora. Tire sua jaqueta, Hunter.
Talvez tenha comida aí.
O que foi, parceiro?
Acho que isso não é comida. É sangue.
Tomei um tombo semana passada.
Não tinha dito que já faz um tempo?
Quer saber?
Vou mandar sua jaqueta para análise,
e ver se o sangue corresponde com Chelsea Waters.
Por que seria da Chelsea?
Não é dela. Está tudo bem.
Não está tudo bem, Hunter. Preciso que responda algumas perguntas.
É um engano.
Chamar ela para ir a Quarry Point foi um engano também?
Olhe para mim, Hunter.
As evidências apontam que
teve mais de uma pessoa envolvida.
Se tem algo a dizer, agora é a hora.
Não preciso.
Eu matei Chelsea Waters.
Na hora que contei que tinha mais uma pessoa envolvida,
ele admitiu o assassinato. Por quê?
Você precisa soltar meu filho.
O que é? Mandado inválido? Busca ilegal?
É minha confissão. Eu matei Chelsea Waters.
- Está tudo aí. - Quero escutar de você.
Chelsea assediou meu filho por semanas.
Ela seguia por todo o lugar, disse que tinha novidades.
Ela precisava ver ele sozinho, afirmando que era da família.
Hunter presumiu que ele teria engravidado ela.
Mas ele jurou que nunca transou com ela.
E você acreditou?
Sim. Porque eu sei a verdade.
Antes de Hunter nascer,
minha esposa Andrea estava com dificuldade em engravidar.
E colocou um estresse na relação.
E...
Eu traí.
Assumi que Chelsea foi produto de um caso.
Queria manter em segredo?
Você não tem ideia, quanta pressão meu filho está tendo.
Veio para casa descansar antes do Mundial.
Não era um bom momento para contar.
Como você contatou Chelsea?
Usei a conta do Hunter.
Falei para ela me encontrar no pico em Quarry Point.
Tenho uma filha.
Ela não me deixa chegar perto do seu celular.
Eu e Hunter somos muitos próximos.
Andrea morreu de câncer quando ele tinha cinco anos.
E...
- Eu era tudo que ele tinha. - Tudo bem.
Então você pegou o celular dele. E fingiu ser ele.
O que aconteceu quando ela chegou?
Quando ela viu que não era Hunter, ela ficou histérica.
Tentei ajudar, tentei acalmá-la.
Ela foi para trás e escorregou.
Imediatamente fui lá em baixo tentar ajudar.
Mas ela estava,
estava sangrando, e...
E foi quando decidiu enterrar o corpo.
Sim, na neve para que ninguém pudesse encontrá-la.
E a bolsa dela?
O que tem a bolsa dela?
Filmagens de segurança mostra ela carregando uma bolsa.
Era vermelha. Armação preta.
Joguei da ponte La Manche.
- Ótima jogada usando a bolsa. - Não que precisemos enganar ele.
Já sabemos que ele está mentindo.
O corpo foi enterrado depois de cinco horas,
e não imediatamente.
Ele está encobrindo pelo filho.
Ou o filho está encobrindo pelo pai.
Duas confissões para um crime. Consegue ver meu dilema.
Exceto que foi sua jaqueta que estava com sangue da Chelsea.
Ela estava assediando você.
E não tem evidências conectando esse crime com seu pai.
Sabe o que acho?
Talvez você e seu pai, até trabalharam juntos.
Acho que tem mais coisa aí.
Meu pai não fez nada. Foi tudo eu.
Pai? Pai, o que você...?
Não fale nada, filho.
Já faz duas horas. Acho que não vão conversar.
Precisamos achar um jeito de eles falarem, Charlie.
Meu instinto diz que tem algo sobre aquela bolsa.
A bolsa já era.
Temos que trabalhar com o que temos.
É.
Sarah.
Enquanto estavam entrevistando Ross,
Tentei entender essas peças que Chelsea deixou para nós.
Ela estava coletando
coisas como colheres de plástico, bitucas de cigarro-
lenço e band-aid usado.
Qualquer coisa com sangue ou saliva.
Ela estava procurando por DNA.
Testei as amostras.
Os três primeiros não estavam no sistema.
Mas consegui achar o KP.
- Conseguiu um nome? - Sim.
Kaleigh Pierce. Ela é uma dentista de Torbay.
Parece que vou para Torbay.
- Se importa? - Não, pode levar.
E já que estamos falando de DNA, é possível confirmar
se Ross está falando a verdade de que Chelsea é sua filha?
Sim, se conseguir o DNA dele.
Isso não deve ser um problema. Vamos pegar aquela caneca.
Você é a melhor, Sarah.
Sim. Conheci ela.
Duas semanas atrás. Do nada.
Acontece que somos irmãs.
Eu era um bebê doador.
Minha mãe usou um doador da clínica New Dawn.
Não esperávamos por uma irmã.
Como foi o encontro?
Descobrimos que tínhamos muito em comum.
Somos canhotas. Ruins em matemática.
Alérgicas a manteiga de amendoim. E temos até a mesma risada.
E depois, as coisas ficaram um pouco estranhas.
Como?
Ela falou que tinha outros irmãos. Vários.
Não sabia o que pensar.
Foi muito coisa para processar que fui embora.
Chelsea mencionou Hunter Dobson?
Sim. Ela estava desesperada para falar com ele.
- Falar o quê? - Que somos todos irmãos.
Então Hunter, Kaleigh e Chelsea são meio-irmãos.
Quantos casos Ross teve?
Sabemos até agora três.
Na verdade, sabemos.
Conferi o DNA. E Chelsea estava certa.
Kaleigh, Chelsea, e Hunter tem todos os mesmos DNA.
Nossa.
Mas Ross Dobson não é o pai.
Então quem é o pai?
Aqui está o que sabemos.
Chelsea Waters estava procurando por seus irmãos biológicos,
um deles era o Hunter.
Já te disse.
Tive um caso quando minha esposa e eu brigamos.
Mas Chelsea não é sua filha biológica.
E Hunter não é seu filho biológico.
O quê?
Testamos o DNA do Hunter e da Chelsea
e comparamos com seu DNA.
Testamos duas vezes.
Não, o objetivo de ir na clínica
era pra que pudesse ter meu próprio filho.
E funcionou.
Você foi na clínica?
Sim, clínica de fertilidade New Dawn.
Tinham equipamentos de alta tecnologia.
Confirmaram que Hunter era meu filho biológico.
Ainda tem os documentos?
Acho que não.
Precisa testar de novo. Deve ter um erro aí.
O único erro que sabemos, é na sua história.
Não tinha bolsa vermelha. Sua linha do tempo não bate.
Estava sob muita pressão. É possível eu ter esquecido.
Sua mentira no tribunal só irá a ajudar a provar a culpa do Hunter.
Vou te dar uma chance de revisar seu depoimento
no seu papel na morte da Chelsea Waters.
Sou pai do Hunter.
Minha confissão permanece a mesma.
A mãe do Hunter usou a clínica New Dawn.
E também a mãe da Kaleigh e nossa vítima, Chelsea.
Três mães, um pai.
Processei o DNA recolhido da Chelsea
e achei mais oito irmãos, idades 14 à 29.
Como isso é possível?
O esperma pode ficar congelado por 30 anos.
Se funcionar, funciona.
A questão é, como isso se conecta com o assassinato da Chelsea?
Espera. Jesse. Pode voltar?
Na foto de antes?
- De onde ela foi tirada? - De dentro da clínica.
Foi tirada 25 anos atrás.
- Pode aproximar? - Claro.
Espere. Conheço esse cara. É o Dr. Liam Copeland.
O médico que Chelsea conheceu,
que alega que ela estava tentando roubar seu papel timbrado?
E se ela foi para confrontá-lo sobre o que aconteceu na clínica?
E se as evidências estavam na bolsa?
Se a bolsa estiver no escritório, Rex achará.
Não é o suficiente para um mandado.
Mas temos que fazer algo.
Essa menina perdeu a mãe. Perdeu tudo.
Só estava tentando encontrar sua família.
- E morreu por isso. - Eu sei, eu sei.
Temos que achar um jeito de Rex entrar lá.
Precisamos de uma distração.
Na verdade, essa distração pode ser você, Sarah.
Não vou sair.
Vamos, Sarah. Você tem que sair. Serviu?
- Sim, mas ficou estranho. - De onde você tirou isso?
Do caso Galloway de uns anos atrás.
Essa coisa funcionou bem. Deve ter uma sorte, não é?
É...
Saia, Sarah. Isso será divertido!
Vocês formam um lindo casal.
Como isso não é contra o protocolo?
Não tem lei contra fingir gravidez.
Já temos um nome?
É...
Para nosso filho?
Sim. Você gosta de... Ella.
E eu gosto de... Bella!
Quer saber? Não se preocupe. Não demorará muito tempo.
Só precisa ganhar tempo enquanto eu e Rex procuramos.
Sabe que não fui para a faculdade para isso, não é?
- Pareço ridícula. - Não é verdade.
Você está linda.
Detetive Hudson! Está de volta.
Sim! Dessa vez, trouxe minha parceira, Sarah.
- Oi. - Quantos meses?
- Oito. - Sete.
Mais ou menos.
É difícil saber quanto tempo com toda essa alegria.
- Arredondei. - Tudo bem.
Vamos levar você para a sala A para examinar.
Não!
Pensamos que podíamos ver sua instalação primeiro.
Temos várias opções para seu bebê.
- Por que não fazemos um tour? - Seria excelente.
- Ótimo. Obrigado. - Claro.
Certo. Vem aqui, parceiro.
Tudo bem. Ótimo trabalho. Rastreie.
Temos aulas de yoga,
- se estiver interessada. - Bom saber.
Deixei meu médico
porque ele não conseguiu facilitar meu plano de parto.
Qual é?
É...
Você tem a opção de parto Norueguês?
Para seu plano de parto,
é melhor escutar do próprio médico.
Deixe-me chamar Dr. Copeland.
- Estão interessados em alternativa. - Sim, claro. Obrigado.
Uma supresa te ver de volta, detetive.
Não sabia que estava esperando um filho.
Fiquei impressionado com sua clínica, que contei para minha parceira.
- Essa é a Sarah. - Oi.
Oi.
É difícil ficar só imaginando.
Então nós viemos ver pessoalmente.
Trouxe seu cão?
Claro! Esse é o Rex.
Charlie leva para todos os lugares.
Às vezes acho que ele gosta mais do cão do que eu.
Gostei do seu escritório, doutor. Você mesmo ajeitou?
Sim.
Amei a cor que você escolheu.
Estava pensando em branco para o quarto do bebê,
talvez cor castanha-d'água. São calmantes e estimulantes.
Ele não pode ir lá.
Sabe, quartos são bagunçados. Branco é difícil de limpar.
Melhor usarmos uma cor mais escura.
Tipo névoa escocesa.
Amor, não vamos começar de novo essa discussão, não é?
Digo, o doutor aprecia a importância de escolher uma cor boa.
Estou certo?
Ele sabe que branco ilumina mais o quarto do bebê.
Quer saber? Vamos no meio termo e escolher aveia.
Com licença por um segundo.
- Está bem? - Estou.
- Alarme falso. - Você não está grávida.
O que está acontecendo aqui?
É isso que estamos tentando descobrir.
Não pode pegar isso sem um mandado!
Não é sua propriedade.
Pertence a uma jovem que foi assassinada.
Dr. Copeland. Você está preso.
Boa jogada, Sarah.
Por que ele está latindo?
Deve estar sentindo algo.
O cheiro da Chelsea não dissiparia a essa hora?
Chelsea Waters.
Criada por uma mãe solteira que usou um doador
da clínica de fertilidade New Dawn,
durante seu tempo lá.
Hunter Dobson.
Nasceu também com ajuda do New Dawn.
Kaleigh Pierce.
Sua mãe usou também um doador da clínica.
Então não deveria ter outros irmãos.
Três casos distintos. Todos conectados.
Sabe, Rex foi o primeiro a descobrir.
Aquele cheiro da Chelsea que ele sentiu, foi sua genética.
Essas mulheres estavam desesperadas para ter um filho.
E de algum jeito as amostras foram corrompidas.
Então você usou seu próprio esperma.
Tenho um QI de 160. Sem problemas de saúde.
Sou um perfeito espécime.
Mas nunca pediu o consentimentos delas.
E quando funcionou, senti-me bem.
Estava construindo famílias, criando vidas.
Então Chelsea te confrontou com a verdade?
Sim. Ela queria minha ajuda para investigar New Dawn.
Ela achou correspondências em um site. Descobriu dez irmãos.
Não poderia deixar essa informação vazar.
Segui ela, até o Quarry,
Pensei que se contasse a verdade sobre meus erros,
talvez ela teria um encerramento.
- Ache alguém para conversar. - Não quero falar sobre isso.
Pense quantas vidas... Até ofereci dinheiro.
Mas ela não aceitou.
Não quero ir com você.
Ela acreditava que todos tinham direito de saber de onde vieram.
Ela iria destruir muitas vida. Solte a bolsa!
Tentei pegar a bolsa dela. Ela escorregou.
Não!
Dr. Liam Copeland acabou de confessar.
Ele é o culpado pela morte da Chelsea.
Ainda não estão fora de perigo.
Obstrução de justiça ainda está pendente.
Mas por agora, estão livres para ir.
Obrigado por vir. Meu pai falou tudo.
- Tudo mesmo? - Genes não importam.
Ele ainda é meu pai.
Só sou grato que ele não é responsável pela morte da Chelsea.
O que te fez pensar que ele tinha feito?
Achei a mensagem que ele mandou,
sabe, fingindo ser eu.
Cavei com minha prancha. E encontrei o corpo dela.
Pensei que ela tinha se suicidado.
E meu pai seria culpado por isso.
Ela estava mentindo na cara dura.
Digo, tinha quer fazer algo.
E enterrei ela na neve.
Deveria ter escutado ela.
Talvez todo o trabalho dela não foi em vão.
Sei que gostaria de conhecer alguém.
Sou Kaleigh. Sua irmã.
Hunter. Seu irmão.
- Isso é tão estranho. - Eu sei.
Vou deixar vocês se conhecerem melhor.
O que acha, parceiro?
Vamos embora, Rex.
Não acredito nisso.
É.
Certo! Gostaria que Sarah e Donovan estivessem aqui para ver.
É uma boa coisa para
te poupar da humilhação de perder.
Certo, vamos resolver isso.
Eu e você. Esqui contra snowboard.
A prova final. Aqui vamos nós.
Ele pensa que já estamos disputando?
Acho que sim.
Não está um pouco frio, não?
Sim.
- E ventando. - Claro.
Nós sabemos quem iria ganhar. Ele já está tão adiantado.
Nos faz perguntar porquê estamos fazendo isso.
No chalé tem chocolate quente.
- O que acha, empate? - Sim.
Sim.
Rex! Vamos, parceiro!
Me dê um abraço!
Você foi bem rápido! Bem rápido mesmo!
Tradução: Aylton1245