1 00:00:07,398 --> 00:00:08,726 Nossa! 2 00:00:08,727 --> 00:00:11,180 Que dia para botar pra quebrar. 3 00:00:11,181 --> 00:00:12,649 Sabe até as gírias de esqui. 4 00:00:12,650 --> 00:00:14,406 Até que nós sabemos algumas. 5 00:00:14,407 --> 00:00:16,147 Digo, deveria tentar snowboard. 6 00:00:16,148 --> 00:00:18,022 Certo, já esquiei na infância. 7 00:00:18,023 --> 00:00:20,133 Mas esquis tem mais velocidade e versatilidade. 8 00:00:20,134 --> 00:00:22,245 Claramente você não viu Hunter Dobson. 9 00:00:22,246 --> 00:00:23,992 Escutei que ele está na cidade. 10 00:00:23,993 --> 00:00:25,491 Sim, ele postou nas midias sociais. 11 00:00:25,492 --> 00:00:29,186 Ele está descansando para o Mundial. Talvez encontremos ele aqui. 12 00:00:29,187 --> 00:00:31,858 Talvez ele te ajude a esquiar. 13 00:00:31,859 --> 00:00:33,313 Vamos fazer isso ou não? 14 00:00:33,314 --> 00:00:35,984 - Com certeza. - Beleza. 15 00:00:40,231 --> 00:00:41,656 Vou deixar você ir primeiro, Charlie. 16 00:00:41,657 --> 00:00:43,742 Já que tem que carregar os bastões. 17 00:00:43,743 --> 00:00:45,727 Engraçadinho. Escute, quando te humilhar 18 00:00:45,728 --> 00:00:48,309 tente não acertar as árvores, se conseguir. 19 00:00:48,310 --> 00:00:51,188 Viu? Essa atitude é a razão de esqui não ser legal, 20 00:00:51,189 --> 00:00:52,626 desde os anos 1980. 21 00:01:04,575 --> 00:01:06,168 Esteja surfando 22 00:01:06,169 --> 00:01:07,732 ou destruindo seus adversários 23 00:01:07,733 --> 00:01:10,220 ou com aquela energia de manhã, 24 00:01:10,221 --> 00:01:12,400 se quer voar como eu 25 00:01:12,401 --> 00:01:13,824 você precisa se permitir 26 00:01:13,849 --> 00:01:17,683 Cera Free Fall. Patrocinador do Hunter Dobson. 27 00:01:19,018 --> 00:01:22,036 Aí está! Continue arrebentando. 28 00:01:32,479 --> 00:01:33,913 Obrigado, cara. 29 00:01:45,918 --> 00:01:48,692 - Pare de segui-lo. - É um país livre. 30 00:01:48,693 --> 00:01:49,892 Ele não te quer perto. 31 00:01:49,917 --> 00:01:51,498 A última coisa que precisa é de mais uma fã. 32 00:01:51,499 --> 00:01:54,657 Fã? Sou muito mais do que uma fã. 33 00:01:54,658 --> 00:01:56,950 Sou mais próxima do Hunter do que você será. 34 00:01:56,951 --> 00:01:59,152 Só que ele ainda não sabe disso. 35 00:02:36,520 --> 00:02:40,520 2ª Temporada | Episódio 19 Season Finale / " In A Family Way " 36 00:02:40,546 --> 00:02:45,847 Tradução: Aylton1245 37 00:03:08,121 --> 00:03:09,762 Oi, Kelly! Onde está Sarah? 38 00:03:09,787 --> 00:03:13,013 Presa no laboratório. Você terá que me aguentar. 39 00:03:25,345 --> 00:03:27,046 O que aconteceu aqui? 40 00:03:27,071 --> 00:03:30,152 Múltiplos traumas contundentes. Mas sem marcas distintas. 41 00:03:30,177 --> 00:03:32,967 Coberto de machucados, provavelmente instantâneo. 42 00:03:33,077 --> 00:03:34,756 Achada no fundo de um penhasco. 43 00:03:34,781 --> 00:03:37,856 Provavelmente ela caiu de lá de cima. Suicídio? 44 00:03:37,888 --> 00:03:40,662 Improvável. Alguém tentou esconder o corpo. 45 00:03:40,687 --> 00:03:43,281 Está parecendo mais assassinato. 46 00:03:43,334 --> 00:03:44,457 Alguma pegada? 47 00:03:44,491 --> 00:03:47,881 Não. O chão está muito congelado. A queda de neve também não ajudou. 48 00:03:47,906 --> 00:03:51,549 Não neva já faz uma semana. O corpo está há um tempo aqui. 49 00:03:51,674 --> 00:03:55,002 Sem R.G, sem carteira. Nada no bolso. 50 00:03:55,039 --> 00:03:58,273 Não tem muitas informações para identificá-la. 51 00:04:02,983 --> 00:04:06,238 Rex! O que achou, parceiro? 52 00:04:18,355 --> 00:04:19,835 O que achou? 53 00:04:19,897 --> 00:04:22,236 Quem escondeu o corpo, estava escavando aqui. 54 00:04:22,271 --> 00:04:26,986 Tem um resíduo aqui. Isso que Rex sentiu. 55 00:04:33,558 --> 00:04:35,379 Ótimo trabalho, parceiro. 56 00:04:35,995 --> 00:04:37,795 É pegajoso. 57 00:04:38,676 --> 00:04:40,189 Cera de corrida. 58 00:04:40,211 --> 00:04:42,512 Especificamente, cera Free Fall, 59 00:04:42,537 --> 00:04:44,976 o patrocinador do Hunter Dobson. 60 00:04:44,977 --> 00:04:46,801 Alguém usou a prancha como pá 61 00:04:46,802 --> 00:04:49,311 para esconder o corpo, deixando a cera para trás. 62 00:04:49,312 --> 00:04:50,336 É muito comum? 63 00:04:50,337 --> 00:04:53,420 Bem comum. Eles estavam dando amostras no resort. 64 00:04:53,421 --> 00:04:55,452 Qual é a distância do resort até o corpo? 65 00:04:55,453 --> 00:05:01,307 Bom, a pista principal é aqui. 66 00:05:01,308 --> 00:05:04,686 Mas tem outros lugares para praticar, aqui e aqui. 67 00:05:04,687 --> 00:05:07,007 O corpo foi achado no outro lado da montanha- 68 00:05:07,008 --> 00:05:08,778 uns quilômetros de Quarry Point. 69 00:05:08,779 --> 00:05:11,882 Quarry Point? É um lugar onde moradores vão para ver a paisagem. 70 00:05:11,883 --> 00:05:13,620 Mas tem melhores pistas mais a leste. 71 00:05:13,621 --> 00:05:15,217 Mas não é ruim lá. 72 00:05:15,242 --> 00:05:17,506 Mas é possível alguém tenha esquiado do outro lado 73 00:05:17,531 --> 00:05:19,198 até o topo do resort. 74 00:05:22,693 --> 00:05:25,873 - Estamos perto de identificá-la? - Nada no sistema. 75 00:05:25,874 --> 00:05:28,913 E até agora, não tem relatórios de pessoas desaparecidas. 76 00:05:29,178 --> 00:05:31,870 Então é uma pessoa desconhecida. 77 00:05:39,256 --> 00:05:42,581 Sarah? Completou a autópsia? 78 00:05:42,606 --> 00:05:45,899 O corpo ainda não descongelou. Pode levar semanas. 79 00:05:45,924 --> 00:05:48,971 Mas você já tirou algumas conclusões? 80 00:05:51,762 --> 00:05:54,957 A morte dela foi instantânea. Pelo menos uma coisa boa. 81 00:05:54,982 --> 00:05:57,374 Agora, a cena do crime nos diz 82 00:05:57,375 --> 00:05:59,967 que a assassino desceu para enterrar ela. 83 00:05:59,968 --> 00:06:02,011 Achei algo estranho- 84 00:06:02,036 --> 00:06:03,254 Veja isso. 85 00:06:03,279 --> 00:06:06,299 Viu esses machucados no abdômen? 86 00:06:06,333 --> 00:06:08,097 - Sangue parado? - Sim. 87 00:06:08,122 --> 00:06:10,398 O sangue deveria ficar agrupado logo depois da morte. 88 00:06:10,423 --> 00:06:13,222 Mas a vítima foi achada de costas. 89 00:06:13,508 --> 00:06:14,991 Então ela foi movida? 90 00:06:15,049 --> 00:06:16,682 O corpo mudou de posição. 91 00:06:16,729 --> 00:06:18,955 Assumi que aconteceu quando ela foi enterrada. 92 00:06:18,980 --> 00:06:21,379 Mas isso mostra que o corpo foi mexido horas depois. 93 00:06:21,404 --> 00:06:22,758 Isso não faz sentido. 94 00:06:22,783 --> 00:06:24,888 Por que não esconder o corpo para ninguém achar? 95 00:06:24,980 --> 00:06:26,006 Eu não sei. 96 00:06:26,031 --> 00:06:28,221 O assassino ficou preocupado, 97 00:06:28,246 --> 00:06:30,183 e voltou para cobrir os rastros? 98 00:06:30,208 --> 00:06:32,591 Isso não parece muito lógico. 99 00:06:32,644 --> 00:06:34,558 A não ser que... 100 00:06:35,682 --> 00:06:41,260 A pessoa que escondeu o corpo não foi o assassino. 101 00:06:48,523 --> 00:06:50,119 Lembro dela. 102 00:06:50,267 --> 00:06:52,892 Menina estranha. Provavelmente morador de rua. 103 00:06:52,916 --> 00:06:54,117 Por que diz isso? 104 00:06:54,142 --> 00:06:56,662 Achei ela mexendo no lixo mais de uma vez. 105 00:06:56,687 --> 00:06:58,697 E ela comeu e vazou no café da manhã, 106 00:06:58,722 --> 00:07:00,256 o que deveria ter percebido. 107 00:07:00,276 --> 00:07:01,798 Por causa do comportamento dela? 108 00:07:01,838 --> 00:07:03,439 Pelo jeito que se vestia. 109 00:07:03,464 --> 00:07:05,699 Tinha uma jaqueta de inverno maior do que ela. 110 00:07:05,724 --> 00:07:08,805 Provavelmente roubado. Esse é um velho truque. 111 00:07:08,902 --> 00:07:11,775 Deixar a jaqueta na cadeira, e vazar para não pagar. 112 00:07:11,800 --> 00:07:13,236 Ainda tem a jaqueta? 113 00:07:13,261 --> 00:07:15,744 Acho que não vai ajudar muito. Provavelmente é roubada. 114 00:07:15,769 --> 00:07:17,514 Mas mesmo assim gostaria de ver. 115 00:07:17,555 --> 00:07:19,448 Me passe seu número. 116 00:07:21,145 --> 00:07:23,177 Ela está morta? 117 00:07:23,243 --> 00:07:24,775 Por que diria isso? 118 00:07:24,800 --> 00:07:27,664 Dar esboços para a polícia não é boa notícia. 119 00:07:27,707 --> 00:07:30,776 Infelizmente, está certa. Ela está morta. 120 00:07:32,169 --> 00:07:35,289 - Conhecia ela? - Ela nos seguia. 121 00:07:35,647 --> 00:07:38,242 - Porém, não sei o nome dela. - Quem é nós? 122 00:07:38,267 --> 00:07:40,712 - Eu e Hunter. - Vocês estão juntos? 123 00:07:40,737 --> 00:07:42,244 Não jogo desse lado. 124 00:07:42,269 --> 00:07:44,361 Mas acho que a desconhecida tem outra ideia. 125 00:07:44,386 --> 00:07:49,019 Ela estava com cíumes. Estilo perseguidor mesmo. 126 00:07:50,392 --> 00:07:53,006 Onde consigo achar Hunter? 127 00:07:53,013 --> 00:07:54,546 Onde ele sempre está. 128 00:07:54,561 --> 00:07:56,018 Se metendo em problemas. 129 00:07:56,043 --> 00:07:58,862 Ele deve estar na área proibida. 130 00:08:14,070 --> 00:08:16,611 Hunter Dobson? Detetive Charlie Hudson. 131 00:08:16,636 --> 00:08:18,406 Esse é meu parceiro, Rex. 132 00:08:18,411 --> 00:08:21,127 Gostaria de sua ajuda. 133 00:08:22,842 --> 00:08:26,356 - Reconhece essa mulher? - Nunca vi ela antes. 134 00:08:26,372 --> 00:08:30,018 Piper disse outra coisa. Que ela estava te seguindo. 135 00:08:30,043 --> 00:08:32,396 Muitas meninas me seguem, cara. 136 00:08:32,473 --> 00:08:34,923 Escute. Por que não olha novamente? 137 00:08:34,948 --> 00:08:37,525 Me desculpe, cara! Não posso te ajudar! 138 00:08:37,697 --> 00:08:40,287 Rex, por que eles sempre correm? 139 00:08:40,586 --> 00:08:43,310 Não nos arruamos à toa. Não é, parceiro? 140 00:08:43,335 --> 00:08:44,761 Vá em frente. 141 00:09:19,845 --> 00:09:22,926 Por isso que não se corre da polícia. 142 00:09:27,342 --> 00:09:33,074 Que derrubada foi essa do seu cão, cara. 143 00:09:33,989 --> 00:09:38,044 Não caía desse jeito desde a escola! 144 00:09:38,048 --> 00:09:40,389 Vamos tentar de novo. 145 00:09:41,460 --> 00:09:43,073 A mulher desse desenho está morta. 146 00:09:43,098 --> 00:09:44,765 Então vou te perguntar- 147 00:09:44,770 --> 00:09:47,171 Já viu ela antes? 148 00:09:47,507 --> 00:09:48,618 É... 149 00:09:49,048 --> 00:09:52,922 Sim, já vi ela. Mas, só de longe. 150 00:09:52,947 --> 00:09:54,101 Nunca contatou ela? 151 00:09:54,126 --> 00:09:55,152 É... 152 00:09:55,177 --> 00:09:56,444 Posso te ajudar? 153 00:09:57,966 --> 00:09:59,779 Sou Ross Dobson. Esse é meu filho. 154 00:09:59,804 --> 00:10:02,468 - Qual é o problema aqui? - Sou detetive Charlie Hudson. 155 00:10:02,493 --> 00:10:07,065 - E esse é meu parceiro, Rex. - Oi, Rex! 156 00:10:09,065 --> 00:10:11,818 Estamos investigando um assassinato de uma jovem. 157 00:10:11,912 --> 00:10:13,655 E acha que Hunter pode te ajudar? 158 00:10:13,680 --> 00:10:15,700 É isso que estamos tentando descobrir. 159 00:10:15,754 --> 00:10:19,476 Hunter, você ia falar alguma coisa. Já conheceu ela antes? 160 00:10:19,618 --> 00:10:20,851 Não. 161 00:10:21,471 --> 00:10:25,750 - Me desculpe, detetive. - Acho que acabamos. 162 00:10:33,091 --> 00:10:34,718 Achei. 163 00:10:35,429 --> 00:10:37,246 - Certeza que é ela? - Com certeza. 164 00:10:37,271 --> 00:10:40,151 É isso mesmo, parceiro. Esse é o casaco da desconhecida. 165 00:10:40,173 --> 00:10:42,992 Duvido que conseguirá algo disso. 166 00:10:47,915 --> 00:10:49,919 Nunca diga nunca. 167 00:11:02,820 --> 00:11:05,791 Senhor? É proibido cães. 168 00:11:06,014 --> 00:11:09,986 Estresse nos pacientes é igual estresse ao bebê. 169 00:11:09,988 --> 00:11:14,040 Parece que ele não está causando muito estresse. 170 00:11:15,406 --> 00:11:18,249 Detetive Hudson. Esse é meu parceiro, Rex. 171 00:11:18,274 --> 00:11:21,325 Ele é um cão policial em uma investigação ativa. 172 00:11:21,358 --> 00:11:23,562 Essa mulher já te visitou? 173 00:11:23,587 --> 00:11:25,046 É difícil reconhecer de um desenho. 174 00:11:25,071 --> 00:11:27,913 Mas se é quem estou pensando... Uma semana atrás, na terça. 175 00:11:27,938 --> 00:11:30,773 Ela se encontrou com Dr. Liam Copeland. 176 00:11:31,256 --> 00:11:33,871 Chelsea Waters alegou estava grávida. 177 00:11:33,896 --> 00:11:35,837 Mas ela não me deixou testar. 178 00:11:35,923 --> 00:11:37,990 Pude ver que algo estava errado. 179 00:11:38,003 --> 00:11:39,725 Por que diria isso? 180 00:11:39,751 --> 00:11:43,515 Falta de contato visual. Roupa e comportamento. 181 00:11:43,540 --> 00:11:46,800 Flagrei ela tentando roubar papel timbrado. 182 00:11:46,825 --> 00:11:49,109 Ela queria que alguém pensasse que estava grávida. 183 00:11:49,110 --> 00:11:51,785 - Parece uma armadilha de mel. - Armadilha de mel? 184 00:11:51,786 --> 00:11:56,316 Convencer alguém que está grávida. Talvez para ganhar dinheiro. 185 00:11:56,730 --> 00:11:58,418 Acha que isso é possível? 186 00:11:58,447 --> 00:12:00,753 Odeio dizer, mas sim, é possível. 187 00:12:01,170 --> 00:12:04,007 Chelsea Waters. 24 anos. 188 00:12:04,032 --> 00:12:08,259 Nascida e criada em Corner Brook. Mãe morreu três anos atrás. 189 00:12:08,284 --> 00:12:10,655 Não tem pai listado. definitivamente não estava grávida. 190 00:12:10,680 --> 00:12:12,727 - Como a mãe morreu? - Acidente de carro. 191 00:12:12,752 --> 00:12:14,276 Chelsea parou de postar perto disso. 192 00:12:14,301 --> 00:12:16,671 Jesse não achou nada nas redes sociais. 193 00:12:16,696 --> 00:12:18,515 E o histórico de emprego? 194 00:12:19,292 --> 00:12:20,766 O último trabalho foi de 195 00:12:20,791 --> 00:12:23,610 garçonete na Hurley, três anos atrás. 196 00:12:23,635 --> 00:12:26,536 Atualmente não tem residência fixa. 197 00:12:26,563 --> 00:12:29,251 Então ela era moradora de rua. E estava sozinha. 198 00:12:29,276 --> 00:12:30,643 Que caída ela teve. 199 00:12:30,668 --> 00:12:33,969 Achamos um carro no nome dela. 200 00:12:33,994 --> 00:12:38,465 Um Sedan vermelho, ano 2008. Placa HZP 230. 201 00:12:38,531 --> 00:12:41,360 Vou colocar um alerta para esse carro agora. 202 00:12:41,430 --> 00:12:43,094 - Aqui está. - Pegue isso. 203 00:12:43,119 --> 00:12:45,599 Consegui rastrear uma conta da Chelsea 204 00:12:45,624 --> 00:12:49,227 em um site sobre snowboard. WaterGrl373. 205 00:12:49,252 --> 00:12:51,750 Perguntou várias coisas pessoais sobre Hunter. 206 00:12:51,775 --> 00:12:53,843 De que lado da cama ele dorme, 207 00:12:53,868 --> 00:12:56,477 sobre o que ele sonha, tipo sanguíneo... 208 00:12:56,502 --> 00:12:58,819 - Está parecendo uma perseguidora. - Alguém respondeu? 209 00:12:58,844 --> 00:13:01,282 Sim, a maioria falava para ela cuidar da própria vida. 210 00:13:01,348 --> 00:13:02,832 Mas encontrei isso. 211 00:13:05,182 --> 00:13:07,771 Isso é tipo uma batalha de fãs? 212 00:13:07,772 --> 00:13:11,353 Pensei isso também. Mas veja as mensagens da Chelsea. 213 00:13:11,959 --> 00:13:14,133 Hunter, preciso que fale comigo. 214 00:13:14,158 --> 00:13:16,539 Hunter, preciso que me encontre sozinha. 215 00:13:16,574 --> 00:13:18,125 Hunter, somos uma família agora. 216 00:13:18,150 --> 00:13:21,055 Isso tem a ver com a gravidez falsa. 217 00:13:21,080 --> 00:13:25,456 HunterLover271 não gostou disso. Veja a resposta dele. 218 00:13:26,665 --> 00:13:29,092 Fique longe ou se arrependerá. 219 00:13:29,145 --> 00:13:33,513 - Então temos ciúmes entre fãs. - Não era de um fã. 220 00:13:33,588 --> 00:13:35,816 A conta pertencia ao próprio Hunter. 221 00:13:35,926 --> 00:13:39,955 Hunter Dobson é HunterLover271. 222 00:13:44,883 --> 00:13:47,661 Desde a última vez, sabemos duas coisas novas. 223 00:13:47,686 --> 00:13:48,969 O nome dela era Chelsea Waters. 224 00:13:48,994 --> 00:13:53,182 E vocês conversaram logo antes dela ser assassinada. 225 00:13:53,196 --> 00:13:57,539 Tudo bem. Talvez conheça ela. 226 00:13:57,540 --> 00:13:59,245 Mas não conheço ela de verdade. 227 00:13:59,246 --> 00:14:00,452 Por que mentiu? 228 00:14:00,453 --> 00:14:04,552 Sei o que disse pessoalmente e online parece ruim. 229 00:14:04,577 --> 00:14:06,417 Por isso que usou uma conta falsa? 230 00:14:06,429 --> 00:14:08,123 HunterLover271? 231 00:14:08,148 --> 00:14:11,414 Não, famosos têm contas falsas. 232 00:14:11,439 --> 00:14:15,330 Mas nem todo mundo usa para ameaçar. 233 00:14:15,373 --> 00:14:17,892 Ela estava me assediando. 234 00:14:17,952 --> 00:14:20,813 Mandou uma mensagem para mim, falando daquele negócio estranho. 235 00:14:20,838 --> 00:14:24,594 E quando a bloqueei, ela usou outra conta. 236 00:14:26,181 --> 00:14:27,535 Que tipo de coisa? 237 00:14:27,585 --> 00:14:30,538 Que ela queria ficar sozinha comigo. 238 00:14:30,563 --> 00:14:32,008 E quando recusei 239 00:14:32,033 --> 00:14:34,876 começou a me seguir e revirar meu lixo. 240 00:14:34,901 --> 00:14:37,502 A verdade é, ela me assusta. 241 00:14:37,531 --> 00:14:39,033 Vocês eram íntimos? 242 00:14:39,058 --> 00:14:41,994 Calma aí! Não responda isso. 243 00:14:42,068 --> 00:14:43,068 Detetive... 244 00:14:43,093 --> 00:14:45,044 Já podemos falar que isso é assédio? 245 00:14:45,069 --> 00:14:47,736 Hunter não é uma testemunha. Ele é um suspeito. 246 00:14:47,823 --> 00:14:49,688 Com que base? 247 00:14:49,940 --> 00:14:52,655 As ameaças que ele fez antes do assassinato. 248 00:14:52,680 --> 00:14:54,939 Para uma ameaça contar no tribunal, 249 00:14:54,964 --> 00:14:56,728 tem que ser credível, real e iminente. 250 00:14:56,753 --> 00:14:59,556 Uma mulher está morta. Isso é suficiente para você? 251 00:14:59,581 --> 00:15:02,134 Hunter fez de tudo para evitar ela. 252 00:15:02,159 --> 00:15:03,830 Se alguém é vítima aqui, é meu filho. 253 00:15:03,855 --> 00:15:06,783 Se quer ajudar seu filho, melhor contratar um advogado. 254 00:15:06,808 --> 00:15:08,020 Eu sou o advogado dele. 255 00:15:08,063 --> 00:15:13,160 Se não for acusar meu cliente, sugiro deixar ele em paz. 256 00:15:13,439 --> 00:15:17,449 Se não quiser que denuncie a polícia por assédio. 257 00:15:21,926 --> 00:15:23,720 Vou ficar com isso. 258 00:15:24,687 --> 00:15:25,712 Vamos, parceiro. 259 00:15:25,737 --> 00:15:27,602 Te vejo por aí, Hunter. 260 00:15:32,480 --> 00:15:34,295 Que sorte a nossa. O pai é advogado. 261 00:15:34,339 --> 00:15:36,184 Jesse, achou o carro da Chelsea? 262 00:15:36,209 --> 00:15:38,605 - Não está no resort Valley. - E nada do alerta? 263 00:15:38,630 --> 00:15:39,783 Não. Enfim... 264 00:15:39,808 --> 00:15:41,900 Já que Chelsea não tinha endereço fixo, 265 00:15:41,925 --> 00:15:44,080 em algum ponto ela morou no carro. 266 00:15:44,105 --> 00:15:46,244 Contatei o último locatário 267 00:15:46,269 --> 00:15:49,041 e achei a data exata que ela foi mandada embora- 268 00:15:49,066 --> 00:15:50,900 e revi as filmagens daquele dia. 269 00:15:51,056 --> 00:15:53,118 Ela estava num sedan vermelho. 270 00:15:53,143 --> 00:15:54,549 Procurando. 271 00:15:54,904 --> 00:15:58,384 Tá aí. Sedan, ano 2008. HZP 230. 272 00:15:58,409 --> 00:16:00,076 O carro entrou, mas nunca saiu. 273 00:16:00,085 --> 00:16:01,085 E onde é isso? 274 00:16:01,110 --> 00:16:03,103 Um parque industrial, oeste em Pine. 275 00:16:03,128 --> 00:16:05,611 Tem um lote grande atrás com só uma rua de acesso. 276 00:16:05,636 --> 00:16:07,377 Vários desabrigados vivem por lá. 277 00:16:07,402 --> 00:16:10,058 - Ótimo trabalho. - Temos que verificar lá. 278 00:16:10,083 --> 00:16:12,618 - Pronto para uma viagem, parceiro? - Sim. 279 00:16:13,457 --> 00:16:16,034 - Não foi para você, Jesse. - Desculpe. 280 00:16:27,221 --> 00:16:30,037 - Oi, Kelly. - Oi, ótima hora. 281 00:16:30,103 --> 00:16:31,903 Demorou muito tempo tirar o carro. 282 00:16:31,928 --> 00:16:33,935 Parece que está aqui há um tempo aqui já. 283 00:16:33,936 --> 00:16:36,198 De tudo que juntamos até agora, 284 00:16:36,223 --> 00:16:37,753 ela estaria vivendo no carro. 285 00:16:37,778 --> 00:16:40,195 Ela construiu uma ótima casa ali. 286 00:16:40,220 --> 00:16:42,324 Cobertores, travesseiro e coisas de higiene. 287 00:16:42,325 --> 00:16:44,920 Mas nada que indique onde ela foi depois. 288 00:16:45,199 --> 00:16:47,224 E vai querer ver isso. 289 00:16:53,104 --> 00:16:55,818 - O que ela estava aprontando? - Não sei. 290 00:16:55,843 --> 00:16:58,801 Parece fichas de arquivos. 291 00:17:00,403 --> 00:17:02,463 O que achou, parceiro? 292 00:17:03,005 --> 00:17:04,773 Vamos ver. 293 00:17:07,406 --> 00:17:09,313 Um celular. 294 00:17:10,545 --> 00:17:13,628 Talvez descubramos mais informações. 295 00:17:21,300 --> 00:17:22,726 Nada medonho. 296 00:17:22,776 --> 00:17:25,796 Perseguidores geralmente pegam algo do seus alvos. 297 00:17:25,821 --> 00:17:28,064 Mas não costumam seguir muitos alvos. 298 00:17:28,089 --> 00:17:30,907 E não etiquetam com as iniciais. 299 00:17:30,994 --> 00:17:32,464 Veja isso. 300 00:17:32,671 --> 00:17:35,014 HD. Hunter Dobson? 301 00:17:35,064 --> 00:17:37,698 Provavelmente. Mas esses outros? 302 00:17:37,723 --> 00:17:39,642 KP? JR? 303 00:17:39,840 --> 00:17:42,186 Não saberemos até destravar o celular. 304 00:17:42,211 --> 00:17:44,545 Está criptografado, difícil de entrar. 305 00:17:44,570 --> 00:17:46,770 É bom para não ser rastreado. 306 00:17:46,795 --> 00:17:48,056 Bem esperta essa Chelsea. 307 00:17:48,081 --> 00:17:50,070 Não sei como ela conseguiu comprar isso. 308 00:17:50,095 --> 00:17:52,377 Muitos desabrigados tem celulares. 309 00:17:52,402 --> 00:17:54,848 É o único jeito de se comunicar com outros. 310 00:17:54,873 --> 00:17:56,248 - Oi, Charlie. - Pois não? 311 00:17:56,274 --> 00:17:59,670 A patrulha mandou uma filmagem da câmera do "Busca e resgate". 312 00:17:59,695 --> 00:18:01,790 Você vai querer ver isso. 313 00:18:01,871 --> 00:18:04,209 - Já volto. - Tá. 314 00:18:04,545 --> 00:18:07,015 Não acharam nada na colina principal. 315 00:18:07,040 --> 00:18:09,842 Mas a câmera do lado leste consegue filmar 316 00:18:09,867 --> 00:18:11,591 o outro lado da montanha. 317 00:18:11,616 --> 00:18:14,240 Essa câmera, filma Quarry Point. 318 00:18:14,265 --> 00:18:17,537 - Veja o que acontece às 16h23. - É ela. É a Chelsea. 319 00:18:17,562 --> 00:18:20,899 Sim. Mas veja o que ela está carregando. 320 00:18:22,264 --> 00:18:25,926 O que é isso? Parece uma bolsa. 321 00:18:25,951 --> 00:18:27,166 Mas não achamos essa bolsa 322 00:18:27,191 --> 00:18:28,553 - no local do crime. - Certo. 323 00:18:28,578 --> 00:18:31,627 Acho que o assassino queria o conteúdo da bolsa. 324 00:18:31,652 --> 00:18:33,614 Se encontrar a bolsa, achamos o motivo. 325 00:18:33,639 --> 00:18:35,865 Consigo te ajudar com isso. 326 00:18:36,030 --> 00:18:37,784 Consegui acessar o celular da Chelsea. 327 00:18:37,809 --> 00:18:39,293 Não era difícil? 328 00:18:39,318 --> 00:18:43,213 Você nunca vai adivinhar quem mandou a última mensagem para ela. 329 00:18:48,504 --> 00:18:50,035 Hunter Dobson. 330 00:18:50,095 --> 00:18:52,738 Encontre-me no Quarry Point às 17h00. 331 00:18:52,763 --> 00:18:53,824 Quarry Point. 332 00:18:53,849 --> 00:18:55,408 O mesmo lugar que achamos o corpo. 333 00:18:55,433 --> 00:18:58,279 Coloca ele diretamente na cena do crime. Rex. 334 00:19:16,145 --> 00:19:19,576 Calma! Ei, amigo! Onde está seu dono? 335 00:19:19,601 --> 00:19:22,620 - Precisamos conversar, Hunter. - Está tudo bem? 336 00:19:23,034 --> 00:19:26,458 Sim, tudo bem. Viu? 337 00:19:26,602 --> 00:19:29,591 O quão ruim pode ser quando seu parceiro gosta tanto de mim? 338 00:19:29,600 --> 00:19:33,302 Esse é o sinal que faz quando acha algo. Tire sua jaqueta. 339 00:19:33,367 --> 00:19:36,402 Agora. Tire sua jaqueta, Hunter. 340 00:19:42,509 --> 00:19:45,852 Talvez tenha comida aí. 341 00:19:47,335 --> 00:19:49,188 O que foi, parceiro? 342 00:19:55,052 --> 00:20:01,284 Acho que isso não é comida. É sangue. 343 00:20:01,492 --> 00:20:04,144 Tomei um tombo semana passada. 344 00:20:04,169 --> 00:20:06,771 Não tinha dito que já faz um tempo? 345 00:20:06,903 --> 00:20:07,936 Quer saber? 346 00:20:07,961 --> 00:20:10,836 Vou mandar sua jaqueta para análise, 347 00:20:11,111 --> 00:20:13,930 e ver se o sangue corresponde com Chelsea Waters. 348 00:20:13,932 --> 00:20:15,799 Por que seria da Chelsea? 349 00:20:15,941 --> 00:20:18,646 Não é dela. Está tudo bem. 350 00:20:18,671 --> 00:20:21,441 Não está tudo bem, Hunter. Preciso que responda algumas perguntas. 351 00:20:21,442 --> 00:20:22,473 É um engano. 352 00:20:22,498 --> 00:20:25,540 Chamar ela para ir a Quarry Point foi um engano também? 353 00:20:29,326 --> 00:20:31,029 Olhe para mim, Hunter. 354 00:20:33,614 --> 00:20:35,702 As evidências apontam que 355 00:20:35,727 --> 00:20:37,904 teve mais de uma pessoa envolvida. 356 00:20:37,929 --> 00:20:41,974 Se tem algo a dizer, agora é a hora. 357 00:20:42,082 --> 00:20:43,852 Não preciso. 358 00:20:46,003 --> 00:20:48,966 Eu matei Chelsea Waters. 359 00:20:54,857 --> 00:20:57,381 Na hora que contei que tinha mais uma pessoa envolvida, 360 00:20:57,382 --> 00:21:00,111 ele admitiu o assassinato. Por quê? 361 00:21:08,771 --> 00:21:10,972 Você precisa soltar meu filho. 362 00:21:11,121 --> 00:21:15,254 O que é? Mandado inválido? Busca ilegal? 363 00:21:16,484 --> 00:21:20,555 É minha confissão. Eu matei Chelsea Waters. 364 00:21:27,048 --> 00:21:30,541 - Está tudo aí. - Quero escutar de você. 365 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 Chelsea assediou meu filho por semanas. 366 00:21:33,317 --> 00:21:36,727 Ela seguia por todo o lugar, disse que tinha novidades. 367 00:21:36,739 --> 00:21:40,542 Ela precisava ver ele sozinho, afirmando que era da família. 368 00:21:40,634 --> 00:21:42,883 Hunter presumiu que ele teria engravidado ela. 369 00:21:42,908 --> 00:21:44,947 Mas ele jurou que nunca transou com ela. 370 00:21:44,972 --> 00:21:46,030 E você acreditou? 371 00:21:46,055 --> 00:21:48,082 Sim. Porque eu sei a verdade. 372 00:21:50,380 --> 00:21:52,353 Antes de Hunter nascer, 373 00:21:52,378 --> 00:21:54,713 minha esposa Andrea estava com dificuldade em engravidar. 374 00:21:54,738 --> 00:21:58,674 E colocou um estresse na relação. 375 00:21:58,699 --> 00:21:59,944 E... 376 00:22:00,126 --> 00:22:01,537 Eu traí. 377 00:22:02,017 --> 00:22:05,189 Assumi que Chelsea foi produto de um caso. 378 00:22:05,214 --> 00:22:06,588 Queria manter em segredo? 379 00:22:06,613 --> 00:22:09,721 Você não tem ideia, quanta pressão meu filho está tendo. 380 00:22:09,772 --> 00:22:12,705 Veio para casa descansar antes do Mundial. 381 00:22:12,730 --> 00:22:16,276 Não era um bom momento para contar. 382 00:22:18,835 --> 00:22:20,767 Como você contatou Chelsea? 383 00:22:20,792 --> 00:22:21,963 Usei a conta do Hunter. 384 00:22:21,988 --> 00:22:24,970 Falei para ela me encontrar no pico em Quarry Point. 385 00:22:24,995 --> 00:22:26,752 Tenho uma filha. 386 00:22:26,881 --> 00:22:29,691 Ela não me deixa chegar perto do seu celular. 387 00:22:29,744 --> 00:22:32,127 Eu e Hunter somos muitos próximos. 388 00:22:32,132 --> 00:22:34,376 Andrea morreu de câncer quando ele tinha cinco anos. 389 00:22:34,401 --> 00:22:36,023 E... 390 00:22:36,917 --> 00:22:39,986 - Eu era tudo que ele tinha. - Tudo bem. 391 00:22:40,081 --> 00:22:43,946 Então você pegou o celular dele. E fingiu ser ele. 392 00:22:43,971 --> 00:22:45,972 O que aconteceu quando ela chegou? 393 00:22:46,349 --> 00:22:52,912 Quando ela viu que não era Hunter, ela ficou histérica. 394 00:22:52,937 --> 00:22:55,720 Tentei ajudar, tentei acalmá-la. 395 00:22:55,745 --> 00:23:01,216 Ela foi para trás e escorregou. 396 00:23:01,273 --> 00:23:04,221 Imediatamente fui lá em baixo tentar ajudar. 397 00:23:04,246 --> 00:23:05,988 Mas ela estava, 398 00:23:06,721 --> 00:23:09,388 estava sangrando, e... 399 00:23:12,266 --> 00:23:14,368 E foi quando decidiu enterrar o corpo. 400 00:23:14,388 --> 00:23:17,462 Sim, na neve para que ninguém pudesse encontrá-la. 401 00:23:17,600 --> 00:23:19,480 E a bolsa dela? 402 00:23:21,643 --> 00:23:22,894 O que tem a bolsa dela? 403 00:23:22,919 --> 00:23:26,847 Filmagens de segurança mostra ela carregando uma bolsa. 404 00:23:26,871 --> 00:23:29,292 Era vermelha. Armação preta. 405 00:23:29,317 --> 00:23:31,285 Joguei da ponte La Manche. 406 00:23:31,889 --> 00:23:34,889 - Ótima jogada usando a bolsa. - Não que precisemos enganar ele. 407 00:23:34,914 --> 00:23:36,447 Já sabemos que ele está mentindo. 408 00:23:36,472 --> 00:23:38,832 O corpo foi enterrado depois de cinco horas, 409 00:23:38,857 --> 00:23:40,004 e não imediatamente. 410 00:23:40,029 --> 00:23:42,005 Ele está encobrindo pelo filho. 411 00:23:42,096 --> 00:23:44,539 Ou o filho está encobrindo pelo pai. 412 00:23:55,571 --> 00:24:00,001 Duas confissões para um crime. Consegue ver meu dilema. 413 00:24:00,830 --> 00:24:03,697 Exceto que foi sua jaqueta que estava com sangue da Chelsea. 414 00:24:03,810 --> 00:24:06,108 Ela estava assediando você. 415 00:24:06,133 --> 00:24:10,665 E não tem evidências conectando esse crime com seu pai. 416 00:24:13,940 --> 00:24:15,441 Sabe o que acho? 417 00:24:15,466 --> 00:24:19,418 Talvez você e seu pai, até trabalharam juntos. 418 00:24:20,339 --> 00:24:21,878 Acho que tem mais coisa aí. 419 00:24:21,903 --> 00:24:25,549 Meu pai não fez nada. Foi tudo eu. 420 00:24:39,113 --> 00:24:41,192 Pai? Pai, o que você...? 421 00:24:41,217 --> 00:24:43,073 Não fale nada, filho. 422 00:24:48,061 --> 00:24:50,671 Já faz duas horas. Acho que não vão conversar. 423 00:24:50,696 --> 00:24:52,967 Precisamos achar um jeito de eles falarem, Charlie. 424 00:24:53,001 --> 00:24:55,269 Meu instinto diz que tem algo sobre aquela bolsa. 425 00:24:55,294 --> 00:24:56,871 A bolsa já era. 426 00:24:57,255 --> 00:24:59,640 Temos que trabalhar com o que temos. 427 00:25:02,405 --> 00:25:03,698 É. 428 00:25:05,030 --> 00:25:06,213 Sarah. 429 00:25:07,540 --> 00:25:09,114 Enquanto estavam entrevistando Ross, 430 00:25:09,139 --> 00:25:12,660 Tentei entender essas peças que Chelsea deixou para nós. 431 00:25:12,685 --> 00:25:13,696 Ela estava coletando 432 00:25:13,721 --> 00:25:16,114 coisas como colheres de plástico, bitucas de cigarro- 433 00:25:16,139 --> 00:25:18,059 lenço e band-aid usado. 434 00:25:18,084 --> 00:25:19,801 Qualquer coisa com sangue ou saliva. 435 00:25:19,802 --> 00:25:21,069 Ela estava procurando por DNA. 436 00:25:21,094 --> 00:25:24,238 Testei as amostras. 437 00:25:24,263 --> 00:25:26,098 Os três primeiros não estavam no sistema. 438 00:25:26,123 --> 00:25:27,860 Mas consegui achar o KP. 439 00:25:27,885 --> 00:25:29,653 - Conseguiu um nome? - Sim. 440 00:25:29,678 --> 00:25:33,961 Kaleigh Pierce. Ela é uma dentista de Torbay. 441 00:25:33,986 --> 00:25:35,451 Parece que vou para Torbay. 442 00:25:35,476 --> 00:25:37,246 - Se importa? - Não, pode levar. 443 00:25:37,271 --> 00:25:41,230 E já que estamos falando de DNA, é possível confirmar 444 00:25:41,255 --> 00:25:45,091 se Ross está falando a verdade de que Chelsea é sua filha? 445 00:25:45,099 --> 00:25:49,356 Sim, se conseguir o DNA dele. 446 00:25:49,381 --> 00:25:52,935 Isso não deve ser um problema. Vamos pegar aquela caneca. 447 00:25:52,946 --> 00:25:55,237 Você é a melhor, Sarah. 448 00:26:03,629 --> 00:26:06,065 Sim. Conheci ela. 449 00:26:06,801 --> 00:26:10,236 Duas semanas atrás. Do nada. 450 00:26:10,480 --> 00:26:13,773 Acontece que somos irmãs. 451 00:26:16,028 --> 00:26:18,620 Eu era um bebê doador. 452 00:26:19,782 --> 00:26:22,687 Minha mãe usou um doador da clínica New Dawn. 453 00:26:22,712 --> 00:26:25,728 Não esperávamos por uma irmã. 454 00:26:29,203 --> 00:26:30,721 Como foi o encontro? 455 00:26:30,746 --> 00:26:35,113 Descobrimos que tínhamos muito em comum. 456 00:26:35,127 --> 00:26:38,430 Somos canhotas. Ruins em matemática. 457 00:26:38,455 --> 00:26:42,419 Alérgicas a manteiga de amendoim. E temos até a mesma risada. 458 00:26:42,724 --> 00:26:46,506 E depois, as coisas ficaram um pouco estranhas. 459 00:26:46,535 --> 00:26:48,143 Como? 460 00:26:48,161 --> 00:26:52,362 Ela falou que tinha outros irmãos. Vários. 461 00:26:53,648 --> 00:26:55,999 Não sabia o que pensar. 462 00:26:56,037 --> 00:26:59,559 Foi muito coisa para processar que fui embora. 463 00:26:59,802 --> 00:27:03,540 Chelsea mencionou Hunter Dobson? 464 00:27:03,563 --> 00:27:06,761 Sim. Ela estava desesperada para falar com ele. 465 00:27:06,786 --> 00:27:09,211 - Falar o quê? - Que somos todos irmãos. 466 00:27:09,683 --> 00:27:13,148 Então Hunter, Kaleigh e Chelsea são meio-irmãos. 467 00:27:13,173 --> 00:27:14,675 Quantos casos Ross teve? 468 00:27:14,700 --> 00:27:17,344 Sabemos até agora três. 469 00:27:17,369 --> 00:27:19,014 Na verdade, sabemos. 470 00:27:19,039 --> 00:27:22,642 Conferi o DNA. E Chelsea estava certa. 471 00:27:22,968 --> 00:27:26,379 Kaleigh, Chelsea, e Hunter tem todos os mesmos DNA. 472 00:27:26,476 --> 00:27:27,531 Nossa. 473 00:27:27,609 --> 00:27:31,539 Mas Ross Dobson não é o pai. 474 00:27:31,564 --> 00:27:35,029 Então quem é o pai? 475 00:27:40,826 --> 00:27:43,121 Aqui está o que sabemos. 476 00:27:43,133 --> 00:27:46,276 Chelsea Waters estava procurando por seus irmãos biológicos, 477 00:27:46,301 --> 00:27:49,135 um deles era o Hunter. 478 00:27:49,215 --> 00:27:51,004 Já te disse. 479 00:27:51,043 --> 00:27:53,663 Tive um caso quando minha esposa e eu brigamos. 480 00:27:53,688 --> 00:27:57,193 Mas Chelsea não é sua filha biológica. 481 00:27:58,223 --> 00:28:01,255 E Hunter não é seu filho biológico. 482 00:28:03,849 --> 00:28:05,067 O quê? 483 00:28:05,092 --> 00:28:07,777 Testamos o DNA do Hunter e da Chelsea 484 00:28:07,802 --> 00:28:10,759 e comparamos com seu DNA. 485 00:28:10,784 --> 00:28:13,374 Testamos duas vezes. 486 00:28:15,844 --> 00:28:18,778 Não, o objetivo de ir na clínica 487 00:28:18,803 --> 00:28:21,910 era pra que pudesse ter meu próprio filho. 488 00:28:21,935 --> 00:28:24,036 E funcionou. 489 00:28:24,145 --> 00:28:25,446 Você foi na clínica? 490 00:28:25,471 --> 00:28:26,957 Sim, clínica de fertilidade New Dawn. 491 00:28:26,958 --> 00:28:28,528 Tinham equipamentos de alta tecnologia. 492 00:28:28,553 --> 00:28:32,246 Confirmaram que Hunter era meu filho biológico. 493 00:28:32,278 --> 00:28:34,689 Ainda tem os documentos? 494 00:28:35,919 --> 00:28:37,638 Acho que não. 495 00:28:37,663 --> 00:28:41,232 Precisa testar de novo. Deve ter um erro aí. 496 00:28:41,257 --> 00:28:43,755 O único erro que sabemos, é na sua história. 497 00:28:43,780 --> 00:28:48,368 Não tinha bolsa vermelha. Sua linha do tempo não bate. 498 00:28:49,114 --> 00:28:52,333 Estava sob muita pressão. É possível eu ter esquecido. 499 00:28:52,358 --> 00:28:55,438 Sua mentira no tribunal só irá a ajudar a provar a culpa do Hunter. 500 00:28:55,439 --> 00:28:59,064 Vou te dar uma chance de revisar seu depoimento 501 00:28:59,065 --> 00:29:02,513 no seu papel na morte da Chelsea Waters. 502 00:29:06,924 --> 00:29:09,332 Sou pai do Hunter. 503 00:29:11,611 --> 00:29:14,094 Minha confissão permanece a mesma. 504 00:29:16,624 --> 00:29:19,435 A mãe do Hunter usou a clínica New Dawn. 505 00:29:19,460 --> 00:29:22,912 E também a mãe da Kaleigh e nossa vítima, Chelsea. 506 00:29:22,937 --> 00:29:25,003 Três mães, um pai. 507 00:29:25,094 --> 00:29:27,662 Processei o DNA recolhido da Chelsea 508 00:29:27,687 --> 00:29:32,244 e achei mais oito irmãos, idades 14 à 29. 509 00:29:32,315 --> 00:29:34,560 Como isso é possível? 510 00:29:34,585 --> 00:29:37,068 O esperma pode ficar congelado por 30 anos. 511 00:29:37,170 --> 00:29:38,486 Se funcionar, funciona. 512 00:29:38,511 --> 00:29:43,015 A questão é, como isso se conecta com o assassinato da Chelsea? 513 00:29:43,695 --> 00:29:46,685 Espera. Jesse. Pode voltar? 514 00:29:46,883 --> 00:29:48,729 Na foto de antes? 515 00:29:51,934 --> 00:29:56,151 - De onde ela foi tirada? - De dentro da clínica. 516 00:29:56,176 --> 00:29:58,662 Foi tirada 25 anos atrás. 517 00:29:59,632 --> 00:30:02,218 - Pode aproximar? - Claro. 518 00:30:02,515 --> 00:30:05,270 Espere. Conheço esse cara. É o Dr. Liam Copeland. 519 00:30:05,295 --> 00:30:06,997 O médico que Chelsea conheceu, 520 00:30:07,022 --> 00:30:10,709 que alega que ela estava tentando roubar seu papel timbrado? 521 00:30:10,788 --> 00:30:15,123 E se ela foi para confrontá-lo sobre o que aconteceu na clínica? 522 00:30:15,148 --> 00:30:17,427 E se as evidências estavam na bolsa? 523 00:30:17,452 --> 00:30:20,308 Se a bolsa estiver no escritório, Rex achará. 524 00:30:20,333 --> 00:30:23,884 Não é o suficiente para um mandado. 525 00:30:24,446 --> 00:30:26,034 Mas temos que fazer algo. 526 00:30:26,059 --> 00:30:28,216 Essa menina perdeu a mãe. Perdeu tudo. 527 00:30:28,241 --> 00:30:30,393 Só estava tentando encontrar sua família. 528 00:30:30,418 --> 00:30:32,456 - E morreu por isso. - Eu sei, eu sei. 529 00:30:32,481 --> 00:30:35,108 Temos que achar um jeito de Rex entrar lá. 530 00:30:35,137 --> 00:30:38,294 Precisamos de uma distração. 531 00:30:42,401 --> 00:30:46,670 Na verdade, essa distração pode ser você, Sarah. 532 00:30:46,830 --> 00:30:49,616 Não vou sair. 533 00:30:49,689 --> 00:30:52,404 Vamos, Sarah. Você tem que sair. Serviu? 534 00:30:52,429 --> 00:30:55,623 - Sim, mas ficou estranho. - De onde você tirou isso? 535 00:30:55,648 --> 00:30:57,523 Do caso Galloway de uns anos atrás. 536 00:30:57,548 --> 00:31:00,298 Essa coisa funcionou bem. Deve ter uma sorte, não é? 537 00:31:00,323 --> 00:31:01,986 É... 538 00:31:02,466 --> 00:31:06,060 Saia, Sarah. Isso será divertido! 539 00:31:22,925 --> 00:31:25,442 Vocês formam um lindo casal. 540 00:31:32,610 --> 00:31:35,503 Como isso não é contra o protocolo? 541 00:31:35,528 --> 00:31:37,269 Não tem lei contra fingir gravidez. 542 00:31:37,294 --> 00:31:39,183 Já temos um nome? 543 00:31:39,208 --> 00:31:40,358 É... 544 00:31:40,829 --> 00:31:43,286 Para nosso filho? 545 00:31:44,580 --> 00:31:47,219 Sim. Você gosta de... Ella. 546 00:31:47,244 --> 00:31:50,293 E eu gosto de... Bella! 547 00:31:50,705 --> 00:31:53,308 Quer saber? Não se preocupe. Não demorará muito tempo. 548 00:31:53,333 --> 00:31:56,291 Só precisa ganhar tempo enquanto eu e Rex procuramos. 549 00:31:56,316 --> 00:31:59,042 Sabe que não fui para a faculdade para isso, não é? 550 00:31:59,277 --> 00:32:01,878 - Pareço ridícula. - Não é verdade. 551 00:32:01,903 --> 00:32:03,770 Você está linda. 552 00:32:04,019 --> 00:32:06,488 Detetive Hudson! Está de volta. 553 00:32:06,513 --> 00:32:08,887 Sim! Dessa vez, trouxe minha parceira, Sarah. 554 00:32:08,912 --> 00:32:10,597 - Oi. - Quantos meses? 555 00:32:10,622 --> 00:32:11,789 - Oito. - Sete. 556 00:32:11,814 --> 00:32:12,902 Mais ou menos. 557 00:32:12,927 --> 00:32:16,355 É difícil saber quanto tempo com toda essa alegria. 558 00:32:16,380 --> 00:32:18,792 - Arredondei. - Tudo bem. 559 00:32:18,817 --> 00:32:20,888 Vamos levar você para a sala A para examinar. 560 00:32:20,889 --> 00:32:21,902 Não! 561 00:32:21,927 --> 00:32:24,887 Pensamos que podíamos ver sua instalação primeiro. 562 00:32:24,912 --> 00:32:26,654 Temos várias opções para seu bebê. 563 00:32:26,679 --> 00:32:29,339 - Por que não fazemos um tour? - Seria excelente. 564 00:32:29,364 --> 00:32:31,992 - Ótimo. Obrigado. - Claro. 565 00:32:32,257 --> 00:32:34,809 Certo. Vem aqui, parceiro. 566 00:32:39,613 --> 00:32:43,962 Tudo bem. Ótimo trabalho. Rastreie. 567 00:32:57,752 --> 00:33:00,116 Temos aulas de yoga, 568 00:33:00,141 --> 00:33:01,932 - se estiver interessada. - Bom saber. 569 00:33:01,957 --> 00:33:03,354 Deixei meu médico 570 00:33:03,379 --> 00:33:05,948 porque ele não conseguiu facilitar meu plano de parto. 571 00:33:05,973 --> 00:33:07,652 Qual é? 572 00:33:08,335 --> 00:33:09,588 É... 573 00:33:10,324 --> 00:33:14,971 Você tem a opção de parto Norueguês? 574 00:33:15,620 --> 00:33:17,554 Para seu plano de parto, 575 00:33:17,579 --> 00:33:19,213 é melhor escutar do próprio médico. 576 00:33:19,238 --> 00:33:21,572 Deixe-me chamar Dr. Copeland. 577 00:33:30,846 --> 00:33:35,003 - Estão interessados em alternativa. - Sim, claro. Obrigado. 578 00:33:35,092 --> 00:33:37,424 Uma supresa te ver de volta, detetive. 579 00:33:37,449 --> 00:33:39,784 Não sabia que estava esperando um filho. 580 00:33:39,809 --> 00:33:42,920 Fiquei impressionado com sua clínica, que contei para minha parceira. 581 00:33:42,945 --> 00:33:44,060 - Essa é a Sarah. - Oi. 582 00:33:44,085 --> 00:33:45,133 Oi. 583 00:33:50,137 --> 00:33:51,983 É difícil ficar só imaginando. 584 00:33:52,008 --> 00:33:55,584 Então nós viemos ver pessoalmente. 585 00:33:56,157 --> 00:33:58,369 Trouxe seu cão? 586 00:33:59,047 --> 00:34:01,757 Claro! Esse é o Rex. 587 00:34:01,852 --> 00:34:03,802 Charlie leva para todos os lugares. 588 00:34:03,827 --> 00:34:08,102 Às vezes acho que ele gosta mais do cão do que eu. 589 00:34:08,154 --> 00:34:12,443 Gostei do seu escritório, doutor. Você mesmo ajeitou? 590 00:34:12,468 --> 00:34:13,576 Sim. 591 00:34:13,601 --> 00:34:16,553 Amei a cor que você escolheu. 592 00:34:16,578 --> 00:34:20,216 Estava pensando em branco para o quarto do bebê, 593 00:34:20,241 --> 00:34:24,107 talvez cor castanha-d'água. São calmantes e estimulantes. 594 00:34:24,132 --> 00:34:25,998 Ele não pode ir lá. 595 00:34:26,023 --> 00:34:29,091 Sabe, quartos são bagunçados. Branco é difícil de limpar. 596 00:34:29,092 --> 00:34:31,202 Melhor usarmos uma cor mais escura. 597 00:34:31,203 --> 00:34:32,432 Tipo névoa escocesa. 598 00:34:32,433 --> 00:34:34,901 Amor, não vamos começar de novo essa discussão, não é? 599 00:34:34,902 --> 00:34:38,730 Digo, o doutor aprecia a importância de escolher uma cor boa. 600 00:34:38,731 --> 00:34:40,558 Estou certo? 601 00:34:45,655 --> 00:34:49,245 Ele sabe que branco ilumina mais o quarto do bebê. 602 00:34:49,277 --> 00:34:52,792 Quer saber? Vamos no meio termo e escolher aveia. 603 00:34:57,346 --> 00:34:59,559 Com licença por um segundo. 604 00:35:01,624 --> 00:35:05,017 - Está bem? - Estou. 605 00:35:05,042 --> 00:35:08,385 - Alarme falso. - Você não está grávida. 606 00:35:08,768 --> 00:35:10,302 O que está acontecendo aqui? 607 00:35:10,327 --> 00:35:11,861 É isso que estamos tentando descobrir. 608 00:35:11,886 --> 00:35:14,087 Não pode pegar isso sem um mandado! 609 00:35:14,112 --> 00:35:15,906 Não é sua propriedade. 610 00:35:16,108 --> 00:35:18,450 Pertence a uma jovem que foi assassinada. 611 00:35:18,639 --> 00:35:21,331 Dr. Copeland. Você está preso. 612 00:35:24,392 --> 00:35:26,472 Boa jogada, Sarah. 613 00:35:32,479 --> 00:35:34,346 Por que ele está latindo? 614 00:35:35,233 --> 00:35:38,097 Deve estar sentindo algo. 615 00:35:38,227 --> 00:35:41,608 O cheiro da Chelsea não dissiparia a essa hora? 616 00:35:48,691 --> 00:35:50,525 Chelsea Waters. 617 00:35:51,167 --> 00:35:53,836 Criada por uma mãe solteira que usou um doador 618 00:35:53,861 --> 00:35:56,029 da clínica de fertilidade New Dawn, 619 00:35:56,066 --> 00:35:57,266 durante seu tempo lá. 620 00:35:57,451 --> 00:35:58,916 Hunter Dobson. 621 00:35:59,002 --> 00:36:02,224 Nasceu também com ajuda do New Dawn. 622 00:36:03,144 --> 00:36:04,444 Kaleigh Pierce. 623 00:36:04,469 --> 00:36:07,972 Sua mãe usou também um doador da clínica. 624 00:36:07,997 --> 00:36:11,512 Então não deveria ter outros irmãos. 625 00:36:12,956 --> 00:36:16,523 Três casos distintos. Todos conectados. 626 00:36:20,068 --> 00:36:23,323 Sabe, Rex foi o primeiro a descobrir. 627 00:36:23,581 --> 00:36:27,835 Aquele cheiro da Chelsea que ele sentiu, foi sua genética. 628 00:36:36,990 --> 00:36:41,178 Essas mulheres estavam desesperadas para ter um filho. 629 00:36:41,238 --> 00:36:44,837 E de algum jeito as amostras foram corrompidas. 630 00:36:49,046 --> 00:36:51,060 Então você usou seu próprio esperma. 631 00:36:51,141 --> 00:36:55,548 Tenho um QI de 160. Sem problemas de saúde. 632 00:36:57,850 --> 00:37:00,135 Sou um perfeito espécime. 633 00:37:00,160 --> 00:37:01,788 Mas nunca pediu o consentimentos delas. 634 00:37:01,813 --> 00:37:04,356 E quando funcionou, senti-me bem. 635 00:37:08,224 --> 00:37:11,739 Estava construindo famílias, criando vidas. 636 00:37:13,178 --> 00:37:17,001 Então Chelsea te confrontou com a verdade? 637 00:37:18,202 --> 00:37:22,449 Sim. Ela queria minha ajuda para investigar New Dawn. 638 00:37:22,848 --> 00:37:29,705 Ela achou correspondências em um site. Descobriu dez irmãos. 639 00:37:29,827 --> 00:37:33,493 Não poderia deixar essa informação vazar. 640 00:37:36,266 --> 00:37:41,711 Segui ela, até o Quarry, 641 00:37:44,199 --> 00:37:48,562 Pensei que se contasse a verdade sobre meus erros, 642 00:37:48,587 --> 00:37:50,320 talvez ela teria um encerramento. 643 00:37:50,345 --> 00:37:53,515 - Ache alguém para conversar. - Não quero falar sobre isso. 644 00:37:53,540 --> 00:37:56,015 Pense quantas vidas... Até ofereci dinheiro. 645 00:37:56,040 --> 00:37:57,241 Mas ela não aceitou. 646 00:37:57,266 --> 00:37:59,210 Não quero ir com você. 647 00:37:59,235 --> 00:38:03,040 Ela acreditava que todos tinham direito de saber de onde vieram. 648 00:38:03,116 --> 00:38:06,789 Ela iria destruir muitas vida. Solte a bolsa! 649 00:38:06,814 --> 00:38:09,915 Tentei pegar a bolsa dela. Ela escorregou. 650 00:38:09,940 --> 00:38:11,210 Não! 651 00:38:24,673 --> 00:38:26,741 Dr. Liam Copeland acabou de confessar. 652 00:38:26,766 --> 00:38:29,016 Ele é o culpado pela morte da Chelsea. 653 00:38:29,041 --> 00:38:30,812 Ainda não estão fora de perigo. 654 00:38:30,837 --> 00:38:33,116 Obstrução de justiça ainda está pendente. 655 00:38:33,141 --> 00:38:36,527 Mas por agora, estão livres para ir. 656 00:39:26,212 --> 00:39:29,459 Obrigado por vir. Meu pai falou tudo. 657 00:39:29,724 --> 00:39:32,693 - Tudo mesmo? - Genes não importam. 658 00:39:33,493 --> 00:39:35,380 Ele ainda é meu pai. 659 00:39:35,907 --> 00:39:39,351 Só sou grato que ele não é responsável pela morte da Chelsea. 660 00:39:39,352 --> 00:39:41,024 O que te fez pensar que ele tinha feito? 661 00:39:41,025 --> 00:39:43,367 Achei a mensagem que ele mandou, 662 00:39:43,368 --> 00:39:44,908 sabe, fingindo ser eu. 663 00:39:44,909 --> 00:39:50,806 Cavei com minha prancha. E encontrei o corpo dela. 664 00:39:53,801 --> 00:39:57,195 Pensei que ela tinha se suicidado. 665 00:39:57,196 --> 00:40:00,064 E meu pai seria culpado por isso. 666 00:40:00,314 --> 00:40:03,679 Ela estava mentindo na cara dura. 667 00:40:04,880 --> 00:40:07,681 Digo, tinha quer fazer algo. 668 00:40:08,265 --> 00:40:11,268 E enterrei ela na neve. 669 00:40:12,758 --> 00:40:15,554 Deveria ter escutado ela. 670 00:40:20,669 --> 00:40:23,714 Talvez todo o trabalho dela não foi em vão. 671 00:40:23,766 --> 00:40:26,742 Sei que gostaria de conhecer alguém. 672 00:40:39,361 --> 00:40:42,641 Sou Kaleigh. Sua irmã. 673 00:40:43,729 --> 00:40:46,937 Hunter. Seu irmão. 674 00:40:47,643 --> 00:40:50,892 - Isso é tão estranho. - Eu sei. 675 00:40:52,137 --> 00:40:56,956 Vou deixar vocês se conhecerem melhor. 676 00:40:57,106 --> 00:40:59,147 O que acha, parceiro? 677 00:41:02,454 --> 00:41:04,044 Vamos embora, Rex. 678 00:41:08,177 --> 00:41:10,384 Não acredito nisso. 679 00:41:11,501 --> 00:41:12,868 É. 680 00:41:21,921 --> 00:41:25,733 Certo! Gostaria que Sarah e Donovan estivessem aqui para ver. 681 00:41:25,758 --> 00:41:27,529 É uma boa coisa para 682 00:41:28,912 --> 00:41:31,754 te poupar da humilhação de perder. 683 00:41:31,778 --> 00:41:33,445 Certo, vamos resolver isso. 684 00:41:33,470 --> 00:41:35,783 Eu e você. Esqui contra snowboard. 685 00:41:35,808 --> 00:41:38,372 A prova final. Aqui vamos nós. 686 00:41:47,233 --> 00:41:49,216 Ele pensa que já estamos disputando? 687 00:41:49,491 --> 00:41:50,718 Acho que sim. 688 00:41:52,739 --> 00:41:54,220 Não está um pouco frio, não? 689 00:41:54,245 --> 00:41:55,330 Sim. 690 00:41:55,355 --> 00:41:56,580 - E ventando. - Claro. 691 00:41:56,605 --> 00:42:00,712 Nós sabemos quem iria ganhar. Ele já está tão adiantado. 692 00:42:00,737 --> 00:42:03,866 Nos faz perguntar porquê estamos fazendo isso. 693 00:42:03,867 --> 00:42:05,948 No chalé tem chocolate quente. 694 00:42:06,047 --> 00:42:08,016 - O que acha, empate? - Sim. 695 00:42:08,041 --> 00:42:09,361 Sim. 696 00:42:13,973 --> 00:42:15,550 Rex! Vamos, parceiro! 697 00:42:24,327 --> 00:42:26,207 Me dê um abraço! 698 00:42:30,230 --> 00:42:33,747 Você foi bem rápido! Bem rápido mesmo! 699 00:42:34,429 --> 00:42:39,821 Tradução: Aylton1245