1 00:00:26,817 --> 00:00:27,831 Oi! 2 00:00:27,856 --> 00:00:29,076 Ei Tori! 3 00:00:29,101 --> 00:00:30,932 Tori! Oi! 4 00:00:31,304 --> 00:00:34,968 - O que está fazendo aqui? - Querida, está descontrolada! 5 00:00:34,993 --> 00:00:37,529 Sabe que dia é hoje? 6 00:00:38,257 --> 00:00:39,566 Tudo bem, veja. 7 00:00:39,591 --> 00:00:43,864 Preciso que dê uma olhada numa coisa. Beleza? 8 00:00:44,602 --> 00:00:46,690 Tenho cinco minutos até minha próxima apresentação. 9 00:00:46,715 --> 00:00:48,215 Não posso agora. Entendeu? 10 00:00:48,240 --> 00:00:49,791 Eu só... não posso. 11 00:00:59,813 --> 00:01:01,768 Tenho certeza que logo chegará. 12 00:01:01,793 --> 00:01:04,244 Não acredito que ela perdeu uma refeição inteira. 13 00:01:05,066 --> 00:01:07,252 Me desculpe, amor. 14 00:01:08,331 --> 00:01:10,519 Tive uma videoconferência. Durou muito tempo. 15 00:01:10,544 --> 00:01:11,776 Tudo bem. Essa é a Sarah. 16 00:01:11,801 --> 00:01:13,330 - Oi. - Prazer em te conhecer. 17 00:01:13,355 --> 00:01:15,419 - Você também. - Alguma notícia da Tori? 18 00:01:15,444 --> 00:01:16,823 Ela mandou uma mensagem. 19 00:01:16,824 --> 00:01:18,807 O clube precisava dela para cobrir um DJ. 20 00:01:18,808 --> 00:01:20,947 - Ela sente muito. - O clube. 21 00:01:20,948 --> 00:01:22,289 Me preocupo, às vezes. 22 00:01:22,314 --> 00:01:24,878 Pelo menos achou um trabalho que gosta. 23 00:01:24,903 --> 00:01:29,303 Viktor às vezes esquece que sua filha, já é uma adulta. 24 00:01:29,330 --> 00:01:31,036 Não quer champanhe? 25 00:01:31,061 --> 00:01:32,698 Não precisa. Tenho que dirigir depois. 26 00:01:32,699 --> 00:01:34,100 Parece que Tori ainda é 27 00:01:34,125 --> 00:01:35,990 uma criança selvagem de quando fui babá. 28 00:01:36,015 --> 00:01:39,607 Ela ainda faz o dá na telha. Com certeza. 29 00:01:39,608 --> 00:01:41,700 Sarah mais a controlava, 30 00:01:41,701 --> 00:01:43,620 - do que cuidava. - Espera. 31 00:01:43,645 --> 00:01:45,637 Ele te fez babá da Tori? 32 00:01:45,662 --> 00:01:47,308 Não acredito que ela perdeu tudo isso. 33 00:01:47,309 --> 00:01:49,156 Bem típico dela. 34 00:01:49,181 --> 00:01:51,714 Bom, sobra mais champanhe para nós. 35 00:01:52,280 --> 00:01:56,509 Oi. Estou procurando pela Vanessa Maddox. 36 00:01:57,120 --> 00:01:59,832 Com licença, por um momento? 37 00:02:03,250 --> 00:02:05,339 - Aqui não! - Olá. 38 00:02:05,936 --> 00:02:08,729 Aquele é o Dr. Shahar? 39 00:02:08,754 --> 00:02:11,125 O próprio Chefe Forense da Associação. 40 00:02:11,150 --> 00:02:13,379 Vanessa participa do comitê com ele. 41 00:02:13,404 --> 00:02:15,998 Nossa. Será que sua esposa consegue ser mais perfeita? 42 00:02:15,999 --> 00:02:19,512 - Eu sei. Não mereço ela. - Sim, você merece. 43 00:02:19,641 --> 00:02:23,077 Assim como merece ganhar o prêmio "Conjunto da obra". 44 00:02:23,078 --> 00:02:24,148 Você tem que dizer isso 45 00:02:24,173 --> 00:02:25,700 porque você é minha estudante favorita. 46 00:02:25,725 --> 00:02:30,690 O homem que trabalhou na polícia, que prendeu centenas de criminosos 47 00:02:30,715 --> 00:02:34,876 e com o testemunho de especialista, trouxe justiça para o mundo! 48 00:02:34,901 --> 00:02:37,400 Certo, agora você só está tirando sarro. 49 00:02:37,826 --> 00:02:39,693 Mas ainda é verdade. 50 00:02:39,744 --> 00:02:42,600 O professor está ficando envergonhado. 51 00:02:46,399 --> 00:02:48,326 Dr. Maddox? Está bem? 52 00:02:48,351 --> 00:02:52,800 - Você... parece meio corado. - Ele é alérgico a elogios. 53 00:02:54,864 --> 00:02:57,177 No entanto, Sarah está correta. 54 00:02:57,202 --> 00:02:58,728 Você está um pouco febril. 55 00:02:58,754 --> 00:03:01,074 Quer ir lá pra cima e descansar? 56 00:03:01,099 --> 00:03:02,958 - Posso fazer companhia para Sarah. - Talvez eu vá. 57 00:03:02,983 --> 00:03:04,850 - Claro. - Não se importa? 58 00:03:04,875 --> 00:03:07,500 Não. Te vejo na cerimônia amanhã. 59 00:03:07,525 --> 00:03:09,071 Sinto muito! 60 00:03:09,858 --> 00:03:10,893 Com licença. 61 00:03:10,918 --> 00:03:12,344 - Boa noite, amor. - Certo. 62 00:03:18,065 --> 00:03:20,357 Falei para ele não pedir o macarrão. 63 00:03:20,382 --> 00:03:22,093 Muito queijo para ele. 64 00:03:22,756 --> 00:03:25,165 Mas vamos falar de outra coisa. 65 00:03:25,190 --> 00:03:28,783 E você? Algum namorado? 66 00:03:28,784 --> 00:03:31,224 Alguém em especial? 67 00:03:38,218 --> 00:03:39,493 Certo, parceiro. 68 00:03:39,518 --> 00:03:41,360 Esse é o jogo da memória, tá? Pronto? 69 00:03:41,361 --> 00:03:43,239 Onde está a bola? 70 00:03:44,497 --> 00:03:46,201 Sim. Sei que gosta dessa imagem. 71 00:03:46,202 --> 00:03:48,582 Essa é uma imagem de você! 72 00:03:48,583 --> 00:03:51,396 Mas é um trabalho policial sério, entendeu? 73 00:03:51,397 --> 00:03:55,700 Treinando sua memória e inteligência. Então onde está a bola? 74 00:03:59,124 --> 00:04:02,959 Boa! Ótimo trabalho, parceiro. Aí está. Bom trabalho! 75 00:04:02,960 --> 00:04:05,200 Beleza. Onde está a corda? 76 00:04:08,825 --> 00:04:11,574 Dois de dois! Bom trabalho, parceiro! 77 00:04:11,575 --> 00:04:14,308 Beleza! Onde está...? 78 00:04:14,333 --> 00:04:15,706 O quê? 79 00:04:21,527 --> 00:04:24,027 Tudo bem. Onde está a sua foto? 80 00:04:27,633 --> 00:04:30,992 Você achou! Ótimo trabalho, parceiro! 81 00:04:31,017 --> 00:04:32,677 Você é bom demais! 82 00:04:36,872 --> 00:04:39,439 Oi, Sarah. Tudo bem? 83 00:04:42,421 --> 00:04:43,833 Já vou. 84 00:04:55,994 --> 00:04:57,672 Sarah, o que está acontecendo? 85 00:04:57,766 --> 00:04:59,024 Aqui dentro. 86 00:04:59,973 --> 00:05:01,491 Vamos, parceiro. 87 00:05:05,534 --> 00:05:07,127 É bem ali. 88 00:05:22,103 --> 00:05:26,103 2ª Temporada | Episódio 18 " Old Dog New Tricks " 89 00:05:26,129 --> 00:05:31,339 Tradução: Aylton1245 90 00:05:36,627 --> 00:05:39,266 Eu... preciso ligar para minha filha. 91 00:05:39,291 --> 00:05:41,945 Ela precisa saber sobre isso. Vanessa era uma segunda mãe. 92 00:05:41,991 --> 00:05:44,762 Vou cuidar disso. Aqui, sente-se. 93 00:05:45,075 --> 00:05:49,341 Charlie. Esse é meu antigo professor, Dr. Viktor Maddox. 94 00:05:49,704 --> 00:05:52,520 Consegue explicar o que aconteceu? 95 00:05:52,642 --> 00:05:53,804 Eu... 96 00:05:53,829 --> 00:05:54,995 Eu... 97 00:05:55,020 --> 00:05:56,607 Acordei. 98 00:05:57,045 --> 00:05:58,522 E ela só estava lá. 99 00:05:58,556 --> 00:06:01,690 Tinha... Tinha sangue em todo o lugar. 100 00:06:01,729 --> 00:06:03,796 E não sabia o que fazer. 101 00:06:03,821 --> 00:06:05,566 - Então eu... - Ligou para Sarah. 102 00:06:05,658 --> 00:06:09,253 É verdade? Isso realmente está acontecendo! 103 00:06:09,254 --> 00:06:11,101 Lembra como você contou para a classe, 104 00:06:11,126 --> 00:06:13,625 um forense nunca deixa a emoção atrapalhar o trabalho? 105 00:06:13,626 --> 00:06:16,976 Só precisa pensar clinicamente. Tudo bem? Mostre seu braço. 106 00:06:17,001 --> 00:06:19,788 - Preciso pegar uma amostra. - Claro. 107 00:06:19,813 --> 00:06:23,134 Certo. Então eu... não estava me sentindo muito bem, 108 00:06:23,159 --> 00:06:25,636 depois do jantar, como você sabe. 109 00:06:25,759 --> 00:06:27,038 E eu... 110 00:06:27,281 --> 00:06:30,725 Vanessa falou para subir e descansar. 111 00:06:30,750 --> 00:06:33,226 E quando acordei... 112 00:06:34,802 --> 00:06:39,199 A posição do corpo sugere que não teve briga. 113 00:06:39,224 --> 00:06:42,343 Sem feridas defensivas, sugere que ela nunca acordou. 114 00:06:42,368 --> 00:06:44,054 Provavelmente foi dopada. 115 00:06:44,068 --> 00:06:46,465 E seus sintomas sugere que você foi dopado também. 116 00:06:46,544 --> 00:06:49,968 Temos uma janela bem pequena para testar por certas drogas. 117 00:06:49,969 --> 00:06:52,650 Aqui, deixe-me fazer. É difícil encontrar veia. 118 00:07:04,163 --> 00:07:06,553 Que horas voltou para o quarto, doutor? 119 00:07:06,578 --> 00:07:07,702 Foi... 120 00:07:08,535 --> 00:07:11,891 Perto das 21h00. Sim, eu lembro... 121 00:07:12,121 --> 00:07:16,140 Lembro de deitar na cama. E depois devo ter desmaiado. 122 00:07:16,547 --> 00:07:18,181 Vanessa era... 123 00:07:20,406 --> 00:07:21,942 Vanessa era... 124 00:07:22,835 --> 00:07:25,112 Ela tem várias facadas 125 00:07:26,244 --> 00:07:29,513 medindo aproximadamente 15mm em comprimento. 126 00:07:29,609 --> 00:07:34,141 Uma faca de cozinha ou faca para cortar carne? 127 00:07:34,142 --> 00:07:37,172 Melhor levar minhas roupas também. Precisa examina-las. 128 00:07:37,197 --> 00:07:40,669 Sarah? Uma palavrinha? 129 00:07:41,036 --> 00:07:42,093 Claro. 130 00:07:42,483 --> 00:07:43,859 Eu... 131 00:07:45,311 --> 00:07:47,983 - Não me deixe aqui. - Não. Vou estar bem aqui. 132 00:07:48,008 --> 00:07:49,900 Vou ficar aqui, eu prometo. 133 00:07:56,656 --> 00:07:58,179 Rex, fica. 134 00:08:00,879 --> 00:08:03,583 Escute, Sarah. Sei que esse caso é pessoal para você. 135 00:08:03,608 --> 00:08:06,196 Mas a cena precisa estar segura. 136 00:08:06,221 --> 00:08:09,424 Só quero começar antes que a cavalaria chegue aqui. 137 00:08:09,449 --> 00:08:12,561 E não podemos ter um potencial suspeito 138 00:08:12,586 --> 00:08:15,622 ajudando no seu próprio crime. É um conflito de interesses. 139 00:08:15,647 --> 00:08:17,405 Não, Charlie. Ele está sendo incriminado! 140 00:08:17,430 --> 00:08:18,444 Ele não matou Vanessa! 141 00:08:18,469 --> 00:08:20,642 - Com base no quê? - Eu conheço ele! 142 00:08:20,732 --> 00:08:25,163 Ele está aqui para aceitar um prêmio forense amanhã. 143 00:08:25,188 --> 00:08:27,280 Todos os melhores forenses do país 144 00:08:27,305 --> 00:08:28,890 estão nesse hotel. Quero dizer... 145 00:08:28,915 --> 00:08:30,916 qualquer um poderia incrimina-lo. 146 00:08:31,115 --> 00:08:35,000 Tudo bem. Alguém de vocês tem rancor contra ele? 147 00:08:35,025 --> 00:08:36,804 Ele consulta em casos no mundo inteiro. 148 00:08:36,829 --> 00:08:40,718 Ciúmes profissional existe quando se tem um carreria como a dele. 149 00:08:40,743 --> 00:08:43,997 Mas ciúmes também é uma motivação de violência doméstica. 150 00:08:44,022 --> 00:08:47,726 Não foi isso que vi no jantar. Eles estavam bem felizes. 151 00:08:47,751 --> 00:08:51,846 Mas ele ligou para você. E não para a polícia. 152 00:08:51,847 --> 00:08:55,522 Sim, mas ele estava em choque! Veja. Você consegue ver nele. 153 00:08:55,547 --> 00:08:57,578 É, eu entendo. Realmente. 154 00:08:57,579 --> 00:09:01,900 Mas se não seguirmos as regras, não estamos ajudando o Maddox. 155 00:09:03,858 --> 00:09:05,326 Tudo bem. 156 00:09:05,916 --> 00:09:08,215 Claro, vamos esperar a cavalaria. 157 00:09:16,634 --> 00:09:17,667 Certo, estou aqui! 158 00:09:17,680 --> 00:09:20,054 Jesse. Desculpe por te chamar de madrugada. 159 00:09:20,079 --> 00:09:21,733 Mas agradeço por chegar aqui tão rápido. 160 00:09:21,758 --> 00:09:22,772 Não. Tudo bem. 161 00:09:22,797 --> 00:09:25,865 Consegui começar o trabalho no tablet no caminho. 162 00:09:25,866 --> 00:09:27,794 E temos vários motivos. 163 00:09:27,959 --> 00:09:29,518 Seu... 164 00:09:29,910 --> 00:09:31,140 Estamos no meio da noite. 165 00:09:31,165 --> 00:09:32,663 - Sim, bem... - Tudo bem. 166 00:09:32,688 --> 00:09:35,009 Vanessa era da família dos Kaylis. 167 00:09:35,034 --> 00:09:37,449 - Como a família Kaylis Pharma? - Acertou! 168 00:09:37,474 --> 00:09:40,130 Kaylis Pharma é a empresa por trás do Oxytarin, 169 00:09:40,155 --> 00:09:42,303 - do opióide sintético. - A galinha de ouro deles. 170 00:09:42,637 --> 00:09:44,646 Não foram acusados de lucrar com vício? 171 00:09:44,671 --> 00:09:47,333 Sim, teve vários processos. Mas nenhum sem sucesso, até agora. 172 00:09:47,358 --> 00:09:49,432 Algum dos hóspedes eram parte dos processos? 173 00:09:49,433 --> 00:09:50,841 Ainda estou procurando. E... 174 00:09:50,866 --> 00:09:52,677 preciso pesquisar mais, mas... 175 00:09:52,702 --> 00:09:56,357 Você nunca vai adivinhar quem está patrocinando o prêmio. 176 00:09:56,382 --> 00:09:58,592 - Kaylis Pharma. - Sim. 177 00:09:59,507 --> 00:10:00,602 Viu? 178 00:10:00,627 --> 00:10:03,320 Vários membros não ficaram felizes com isso. 179 00:10:03,345 --> 00:10:06,084 Então publicaram vários artigos sobre como as grandes 180 00:10:06,085 --> 00:10:08,280 companhias farmacêuticas estão interferindo com as pesquisas. 181 00:10:08,281 --> 00:10:10,677 E Maddox era casado com o inimigo. 182 00:10:10,678 --> 00:10:14,513 Será que alguém deles sentiu-se traído para querer vingança? 183 00:10:14,514 --> 00:10:16,366 Et Tu boo-tay? 184 00:10:17,392 --> 00:10:18,781 É Brute. 185 00:10:18,806 --> 00:10:20,703 - Claro. - Et Tu-Brute. 186 00:10:20,704 --> 00:10:23,335 Não, eu sei. Pensei, esfaquear nas costas. 187 00:10:23,360 --> 00:10:24,541 No traseiro. 188 00:10:25,122 --> 00:10:26,423 Por trás. 189 00:10:27,443 --> 00:10:30,207 Descubra se alguém estava furioso o suficiente para matar Vanessa. 190 00:10:30,208 --> 00:10:31,615 Já vou procurar. 191 00:10:35,239 --> 00:10:37,797 A faca que matou Vanessa... 192 00:10:38,049 --> 00:10:39,993 Já deveríamos ter achado a arma. 193 00:10:39,994 --> 00:10:41,648 Se está no hotel, nós acharemos. 194 00:10:41,649 --> 00:10:43,841 Só gostaria que pudesse ajudar em algo. 195 00:10:43,842 --> 00:10:45,799 A melhor coisa é nos deixar fazer nosso trabalho. 196 00:10:45,824 --> 00:10:47,227 Falando em trabalho, 197 00:10:47,228 --> 00:10:49,390 chegou os resultados do sangue. 198 00:10:49,391 --> 00:10:52,964 Seu sangue e da Vanessa tem traços de GHB. 199 00:10:52,989 --> 00:10:54,539 É uma droga tipo Rohypnol. 200 00:10:54,687 --> 00:10:56,508 - Foram dopados? - Similar. 201 00:10:56,533 --> 00:10:59,945 Mas só consegue detectar o GHB logo em seguida. 202 00:10:59,946 --> 00:11:03,345 Quem drogou você queria que dormisse a noite inteira. 203 00:11:03,346 --> 00:11:06,148 Então a droga seria irrastreável pela manhã. 204 00:11:06,149 --> 00:11:09,400 Planejaram para a empregada achar você. 205 00:11:09,692 --> 00:11:10,879 Charlie. 206 00:11:10,880 --> 00:11:13,876 Se o assassinou planejou que Maddox fosse achado morto pela manhã, 207 00:11:13,877 --> 00:11:16,827 não temos muito tempo para pegar ele desprevenido. 208 00:11:17,587 --> 00:11:19,921 Tudo bem, vou precisar dessa camisa. 209 00:11:19,985 --> 00:11:22,541 Vamos ver o que conseguimos encontrar, parceiro. 210 00:11:27,441 --> 00:11:30,719 Beleza. Sabe o esquema, parceiro. 211 00:11:34,877 --> 00:11:36,204 Rastreie. 212 00:11:58,389 --> 00:12:00,240 O que achou, parceiro? 213 00:12:30,632 --> 00:12:34,679 Cara. Preciso parar de trabalhar turno duplo. 214 00:12:38,108 --> 00:12:39,412 Antes da sua soneca, 215 00:12:39,437 --> 00:12:42,171 percebeu se alguém tocou na bebida do Maddox? 216 00:12:42,513 --> 00:12:45,239 Só eu e a garçonete. Eles pediram vinho. 217 00:12:45,264 --> 00:12:46,615 Mas abrimos a garrafa na mesa. 218 00:12:46,640 --> 00:12:49,436 - E a água? - Eu de novo. 219 00:12:49,972 --> 00:12:53,539 Entregadores enchem os galões de água. E os garçons ficam com as regalias. 220 00:12:53,961 --> 00:12:56,943 Vocês perceberam algo estranho na comida? 221 00:12:58,123 --> 00:12:59,841 Uma garrafa de champanhe foi enviada. 222 00:12:59,866 --> 00:13:02,896 - A mais cara que nós temos. - Por quem? 223 00:13:02,921 --> 00:13:04,868 Acho que foi a mesa do comitê. 224 00:13:05,148 --> 00:13:07,878 Preciso de todos os recibos dessa noite. 225 00:13:07,903 --> 00:13:11,417 Será que consigo achar aquela garrafa? 226 00:13:11,711 --> 00:13:13,043 Se eu te ajudar 227 00:13:15,171 --> 00:13:18,500 promete não falar para meu patrão que dormi no trabalho? 228 00:13:20,070 --> 00:13:22,988 Você pode usar meu desconto de funcionário! 229 00:13:22,989 --> 00:13:24,842 A qualquer hora! 230 00:13:25,876 --> 00:13:27,815 Rex. 231 00:13:27,840 --> 00:13:30,732 - Pegou amostra da ferida? - Sim. 232 00:13:30,854 --> 00:13:33,776 - Amostra de debaixo das unhas? - Claro. 233 00:13:33,970 --> 00:13:35,612 Temperatura do corpo? 234 00:13:35,637 --> 00:13:37,700 Não é meu primeiro trabalho, Dr. Maddox. 235 00:13:37,725 --> 00:13:38,769 Desculpe. 236 00:13:39,088 --> 00:13:40,894 Como consigo processar um corpo 237 00:13:40,919 --> 00:13:44,350 mas não consigo processar que minha esposa está morta? 238 00:13:45,411 --> 00:13:47,667 Não consigo imaginar o quão difícil é para você. 239 00:13:47,692 --> 00:13:50,761 Primeiro, Jenny. Agora... Vanessa. 240 00:13:50,803 --> 00:13:54,003 Nunca pensei que casaria novamente depois da morte da Tori. 241 00:13:54,862 --> 00:13:57,952 O câncer foi muito doloroso para assistir. 242 00:13:58,707 --> 00:14:01,968 Vanessa me trouxe de volta. Tori, também. 243 00:14:02,262 --> 00:14:04,327 Nos tornamos uma família novamente. 244 00:14:13,801 --> 00:14:15,063 Sarah. 245 00:14:15,884 --> 00:14:17,792 Rex achou como a veneno foi ingerido. 246 00:14:17,817 --> 00:14:19,543 Ele rastreou o veneno até o champanhe. 247 00:14:19,568 --> 00:14:21,278 Bom trabalho, Rex. 248 00:14:25,832 --> 00:14:27,684 O que foi, parceiro? 249 00:14:30,778 --> 00:14:32,472 Achou algo nas mãos dela? 250 00:14:32,497 --> 00:14:34,644 Não. Eu verifiquei, mas não tinha nada. 251 00:14:34,669 --> 00:14:37,238 Rex com certeza está sentindo algo. 252 00:14:38,756 --> 00:14:39,862 Espere um minuto. 253 00:14:40,136 --> 00:14:41,316 Cães conseguem 254 00:14:41,341 --> 00:14:43,909 enxergar espectro de cores diferentes do que nós. 255 00:14:45,775 --> 00:14:49,014 Charlie, veja. O que é isso? 256 00:14:55,565 --> 00:14:57,763 É um carimbo de luz negra. 257 00:14:57,925 --> 00:15:00,096 Muitos clubes usam como comprovante. 258 00:15:00,121 --> 00:15:02,332 Contatei alguns clubes do centro. 259 00:15:02,357 --> 00:15:05,933 E essa figura é usada no clube chamado 260 00:15:07,089 --> 00:15:08,533 Darkade. 261 00:15:10,315 --> 00:15:13,872 No jantar com Maddox, Vanessa falou que estava atrasada 262 00:15:13,873 --> 00:15:15,378 por causa de uma videoconferência. 263 00:15:15,413 --> 00:15:17,442 Por que ela estava nesse clube? 264 00:15:17,514 --> 00:15:18,614 Sabe o quê? 265 00:15:18,639 --> 00:15:22,519 Tinha um DJ famoso tocando lá. Vou enviar a foto agora. 266 00:15:31,003 --> 00:15:32,970 Ela não estava lá por causa da música. 267 00:15:32,995 --> 00:15:34,722 DJ NoTORlous? Você conhece ela? 268 00:15:34,747 --> 00:15:38,683 É a filha do Maddox, Tori. Já fui babá dela. 269 00:15:41,699 --> 00:15:45,086 Vanessa falou estava atrasada por causa da videoconferência. 270 00:15:45,111 --> 00:15:47,190 Ela foi ver Tori no clube? 271 00:15:47,215 --> 00:15:49,402 Tenho certeza que teve uma razão. 272 00:15:49,403 --> 00:15:51,791 Preciso falar sobre a morte da Vanessa para Tori. 273 00:15:51,816 --> 00:15:53,633 Ela era tipo uma segunda mãe. 274 00:15:53,637 --> 00:15:56,576 Eram bem apegadas. Ela ficará devastada. 275 00:15:56,601 --> 00:16:00,386 E Tori já passou por muita coisa. Problemas com vícios. 276 00:16:05,032 --> 00:16:09,122 Entendo a sua vontade de ir até ela. Mas, 277 00:16:09,582 --> 00:16:11,089 você está muito perto do caso. 278 00:16:11,114 --> 00:16:16,001 E, pelo que sabemos, Tori pode ser uma suspeita. 279 00:16:22,164 --> 00:16:24,284 Se alguém tentou incriminar seu professor 280 00:16:24,309 --> 00:16:27,800 você precisa estar no laboratório, onde consegue ajudar mais. 281 00:16:36,956 --> 00:16:38,840 O que você descobriu? 282 00:16:42,655 --> 00:16:46,224 Podemos riscar a arma do assassinato da lista. 283 00:17:05,339 --> 00:17:08,058 Volte amanhã. O clube está fechado. 284 00:17:08,817 --> 00:17:10,372 Não para nós. 285 00:17:11,132 --> 00:17:13,957 Detetive Hudson. Esse é meu parceiro Rex. 286 00:17:13,958 --> 00:17:15,160 Você é Victoria Maddox? 287 00:17:15,161 --> 00:17:18,204 Sim, por quê? Está tudo bem? 288 00:17:22,205 --> 00:17:25,589 Sinto muito em te falar isso, mas... 289 00:17:31,482 --> 00:17:33,494 O que você guarda lá? 290 00:17:34,049 --> 00:17:35,786 Lanches para as paradas. 291 00:17:47,878 --> 00:17:49,659 Tem um mandado? 292 00:17:49,684 --> 00:17:52,678 Não preciso de um, quando está bem à vista. 293 00:17:56,748 --> 00:17:58,041 Lanches? 294 00:18:02,987 --> 00:18:04,285 Não acredito. 295 00:18:04,596 --> 00:18:06,881 Quando papai casou de novo, assumi que Vanessa 296 00:18:06,906 --> 00:18:09,240 era só uma esposa de troféu. 297 00:18:09,241 --> 00:18:11,783 Mas ela se importou comigo. 298 00:18:12,510 --> 00:18:14,929 De onde a Oxy veio? Era da Vanessa? 299 00:18:14,954 --> 00:18:16,514 Não! Não! 300 00:18:18,275 --> 00:18:20,909 Roubei de um representante farmacêutico. 301 00:18:21,326 --> 00:18:24,312 Trabalhava para Kaylis antes do meu trabalho de DJ decolar. 302 00:18:24,647 --> 00:18:26,447 Meu cartão ainda funciona. 303 00:18:27,866 --> 00:18:30,493 Por que Vanessa mentiria sobre encontrar com você? 304 00:18:30,517 --> 00:18:32,988 Ela estava me ajudando. 305 00:18:33,571 --> 00:18:35,377 Ela acha que voltei a usar Oxy. 306 00:18:35,378 --> 00:18:38,456 Ela não entende que só uso agora quando é necessário, 307 00:18:38,481 --> 00:18:40,894 como ajuda com minha música. 308 00:18:40,895 --> 00:18:43,011 Bom, se você é habilidosa como diz, 309 00:18:43,036 --> 00:18:44,682 sua música não precisa de droga. 310 00:18:44,729 --> 00:18:47,294 Você parece igual Vanessa falando. 311 00:18:48,439 --> 00:18:52,840 Vanessa te disse algo específico? 312 00:18:54,249 --> 00:18:57,245 Ela queria me mostrar algo. 313 00:18:57,413 --> 00:19:00,307 Um centro de reabilitação ou algo assim. 314 00:19:10,021 --> 00:19:11,235 Obrigado. 315 00:19:12,452 --> 00:19:14,036 Dr. Maddox. 316 00:19:14,592 --> 00:19:16,149 Superintendente Donovan. 317 00:19:17,276 --> 00:19:19,325 Gostaria de conhecer em melhores circunstâncias. 318 00:19:19,350 --> 00:19:21,909 Era chefe forense em Toronto antes de lecionar. 319 00:19:21,934 --> 00:19:23,635 Reconheço um crime quando vejo um. 320 00:19:23,660 --> 00:19:25,127 Então vamos ao que interessa! 321 00:19:25,152 --> 00:19:28,011 Imagino que ficarei aqui por um tempo. 322 00:19:28,036 --> 00:19:31,046 - Melhor usar o banheiro. - Por aqui. 323 00:19:31,830 --> 00:19:34,510 Dr. Maddox, conhece Dr. Reese Shahar? 324 00:19:34,511 --> 00:19:37,503 Claro. Ele é o presidente da associação forense. 325 00:19:37,569 --> 00:19:40,589 Isso explica ele ter enviado o champanhe para você. 326 00:19:40,614 --> 00:19:41,914 Me pegou de surpresa. 327 00:19:41,939 --> 00:19:44,907 Dava a impressão que ele não gostava de mim e Vanessa. 328 00:19:44,932 --> 00:19:46,032 Por quê? 329 00:19:46,057 --> 00:19:51,532 Dr. Shahar e eu ficamos em lados opostos no tribunal. 330 00:19:51,863 --> 00:19:54,251 Testemunhar como especialista pode ficar feio. 331 00:19:54,276 --> 00:19:56,759 Ele deve ter superado. 332 00:19:56,784 --> 00:19:58,403 Não. Acredito que foi para a Vanessa. 333 00:19:58,428 --> 00:20:02,160 Mais cedo eles tiveram uma discussão. Com licença. 334 00:20:17,905 --> 00:20:19,802 O que ela deu para você, Dr. Shahar? 335 00:20:20,069 --> 00:20:21,639 Meu kit de insulina. 336 00:20:21,839 --> 00:20:25,953 Esqueci na reunião que tivemos mais cedo. 337 00:20:26,960 --> 00:20:28,801 Você parece bem chateado. 338 00:20:28,826 --> 00:20:30,855 Pela discusão ou glicose baixa? 339 00:20:30,880 --> 00:20:36,731 Discutimos sobre a ordem da cerminônia. 340 00:20:37,066 --> 00:20:40,020 Ela deveria dar um discurso em nome da Kaylis Pharma. 341 00:20:40,045 --> 00:20:41,949 Mas ela desistiu no último minuto. 342 00:20:42,478 --> 00:20:46,245 Ela não queria roubar o holofote do marido. 343 00:20:46,934 --> 00:20:50,223 Você não concorda com Dr. Maddox recebendo o "Conjunto da obra"? 344 00:20:50,248 --> 00:20:53,661 Veementemente. Mas sou só um voto. 345 00:20:53,723 --> 00:20:55,691 Até você tem que admitir, 346 00:20:56,305 --> 00:20:58,823 o currículo do Maddox, é bem impressionante. 347 00:20:58,914 --> 00:21:00,145 Muito. 348 00:21:00,265 --> 00:21:03,721 Ele aceitava qualquer oferta vantajosa. 349 00:21:05,183 --> 00:21:06,989 Como no caso Dexter Barr. 350 00:21:07,276 --> 00:21:08,394 Sim. 351 00:21:08,795 --> 00:21:10,478 Oito anos atrás. 352 00:21:10,503 --> 00:21:12,930 Uma ação judicial pessoal contra Kaylis Pharma. 353 00:21:12,955 --> 00:21:16,145 E você foi a testemunha especialista para o autor. 354 00:21:16,170 --> 00:21:18,486 Não uma muito boa, aparentemente. 355 00:21:19,934 --> 00:21:21,540 Barr perdeu. 356 00:21:22,297 --> 00:21:24,298 Em parte porque Maddox testemunhou 357 00:21:24,323 --> 00:21:26,931 que foi erro humano, e não Oxytarin, o culpado. 358 00:21:26,956 --> 00:21:29,385 E na verdade, se Oxy for tomado corretamente, 359 00:21:29,410 --> 00:21:32,566 não era mais viciante do que analgésicos comuns. 360 00:21:32,572 --> 00:21:33,997 Antes do Barr quebrar a perna 361 00:21:34,022 --> 00:21:36,197 o remédio mais forte que ele tomou foi penicilina. 362 00:21:36,262 --> 00:21:39,846 Depois que receitaram Oxytarin, ele ficou viciado. Explique isso. 363 00:21:39,847 --> 00:21:42,244 Quero saber como se sentiu ao ser derrotado pelo Maddox. 364 00:21:42,269 --> 00:21:44,436 Veja, Barr não foi a única... 365 00:21:47,961 --> 00:21:50,919 pessoa que foi destruída pelo Oxytarin. 366 00:21:50,947 --> 00:21:53,875 Famílias inteiras foram destruídas pela Kaylis Pharma. 367 00:21:55,484 --> 00:21:59,744 Como cientista, Maddox tem o dever com a verdade! 368 00:21:59,822 --> 00:22:03,424 Ao invés disso, ele trocou por um salário milionário 369 00:22:03,449 --> 00:22:06,016 e uma jovem esposa com um jato privado. 370 00:22:07,204 --> 00:22:09,971 Dado seus sentimentos sobre Kaylis Pharma 371 00:22:09,996 --> 00:22:13,121 por que você deixou eles patrocinarem a premiação? 372 00:22:13,122 --> 00:22:15,580 Como disse, meu voto é só um. 373 00:22:16,160 --> 00:22:19,056 Mas de acordo com as transcrições da reunião 374 00:22:19,136 --> 00:22:20,703 a votação foi unânime. 375 00:22:20,800 --> 00:22:22,134 Eu... 376 00:22:23,510 --> 00:22:25,164 Me desculpe, não lembro disso. 377 00:22:25,251 --> 00:22:28,241 Porque você viu uma oportunidade de vingança 378 00:22:28,258 --> 00:22:30,356 contra um antigo rival. 379 00:22:30,400 --> 00:22:33,650 Matou a Vanessa. Incriminou o Maddox. 380 00:22:34,195 --> 00:22:37,200 Matou dois coelhos com uma cajadada só. 381 00:22:37,941 --> 00:22:40,084 Gostaria de falar com meu advogado. 382 00:22:40,103 --> 00:22:42,079 Não será necessário. 383 00:22:49,944 --> 00:22:51,860 Estou sendo acusado? 384 00:22:52,525 --> 00:22:55,408 Vocês deixaram um champanhe de US$ 200 na mesa. 385 00:22:55,433 --> 00:22:57,358 Só queria provar o sabor dele. 386 00:22:57,383 --> 00:22:59,505 O champanhe que bebeu talvez continha uma droga. 387 00:22:59,530 --> 00:23:03,164 Preciso testar novamente para descobrir. 388 00:23:03,389 --> 00:23:06,216 Só está testando para a droga que me nocauteou, certo? 389 00:23:06,241 --> 00:23:09,304 E não outras substâncias ilegais. 390 00:23:09,398 --> 00:23:11,836 Só GHB. É irrastreável no sangue depois de quatro horas 391 00:23:11,861 --> 00:23:15,550 mas consegue detectar na urina até 12 horas depoois. 392 00:23:15,583 --> 00:23:18,816 Não vai contar para meu patrão que bebi um pouco no trabalho? 393 00:23:19,271 --> 00:23:22,722 Prometo. Mas talvez tenha que contar para um juiz. 394 00:23:22,747 --> 00:23:25,547 Um homem inocente pode ir para cadeia se não contar. 395 00:23:26,837 --> 00:23:29,055 Certo, obrigada. Você está livre. 396 00:23:29,080 --> 00:23:30,138 Obrigada. 397 00:23:40,551 --> 00:23:41,879 Tori. 398 00:23:47,178 --> 00:23:49,178 Isso realmente aconteceu? 399 00:24:09,827 --> 00:24:12,795 Ei! Acho que gostaria de beber algo. 400 00:24:12,860 --> 00:24:14,321 - Foi uma longa noite. - Ei. 401 00:24:14,346 --> 00:24:16,638 Obrigada por deixar Tori ver Dr. Maddox. 402 00:24:16,741 --> 00:24:20,188 Descobriu por que Vanessa se encontrou com Tori? 403 00:24:22,464 --> 00:24:24,514 Foi uma intervenção. 404 00:24:24,538 --> 00:24:28,367 Vanessa descobriu que Tori estava usando Oxy de novo. 405 00:24:28,375 --> 00:24:30,185 Sinto muito. 406 00:24:30,230 --> 00:24:33,955 Ela já se livrou do vício antes. Conseguirá de novo. 407 00:24:33,994 --> 00:24:35,453 Escute... 408 00:24:35,478 --> 00:24:40,064 - Conseguimos digitais da faca? - Todas do Maddox. 409 00:24:40,089 --> 00:24:41,935 Mas alguém conseguiria facilmente 410 00:24:41,969 --> 00:24:44,194 plantar as digitais enquanto ele estava inconsciente. 411 00:24:44,195 --> 00:24:45,676 Ainda acha que ele foi incriminado. 412 00:24:45,701 --> 00:24:47,626 As digitais eram perfeitas. E 413 00:24:47,651 --> 00:24:49,218 depois de conversar com Dr. Shahar, 414 00:24:49,243 --> 00:24:50,867 não acha que isso é possível? 415 00:24:50,892 --> 00:24:54,086 De acordo com Jesse, o registro do Dr. Shahar mostra 416 00:24:54,111 --> 00:24:56,476 que ele estava no quarto na hora do assassinato. 417 00:24:56,501 --> 00:24:57,899 Sim, mas o registro só mostra 418 00:24:57,924 --> 00:24:59,836 se alguém destravou a porta do lado de fora. 419 00:24:59,861 --> 00:25:03,445 Então ele poderia ter emperrado a porta do lado de dentro. 420 00:25:03,539 --> 00:25:05,963 E quando ele retornou, o registro não mostraria isso. 421 00:25:05,988 --> 00:25:08,221 Sim. Dando o perfeito álibi. 422 00:25:08,312 --> 00:25:09,987 Sabe, você seria uma ótima assassina. 423 00:25:10,118 --> 00:25:12,380 Obrigada. Não se esqueça disso. 424 00:25:23,621 --> 00:25:25,154 Ótimo trabalho, parceiro. 425 00:25:27,376 --> 00:25:30,029 Dr. Shahar! Polícia!. 426 00:25:38,055 --> 00:25:39,572 Beleza, parceiro. 427 00:25:39,893 --> 00:25:43,275 Procure por GHB. Vou checar essa porta. 428 00:25:56,431 --> 00:26:00,254 Parece que Sarah estava certa. Tem algo no trinco da porta. 429 00:26:00,279 --> 00:26:02,303 Uma substância. 430 00:26:12,012 --> 00:26:13,564 Encontrou algo, parceiro? 431 00:26:16,789 --> 00:26:17,994 Tudo bem. 432 00:26:19,138 --> 00:26:21,088 Um de dois não é ruim. 433 00:26:21,178 --> 00:26:23,624 Espero que tenha um mandado. 434 00:26:25,066 --> 00:26:27,077 Sim, eu tenho. 435 00:26:28,734 --> 00:26:30,841 Espero que coloque tudo de volta. 436 00:26:30,866 --> 00:26:33,332 As empregadas trabalham demais já. 437 00:26:37,550 --> 00:26:39,441 Por que Rex está interessado na sua bolsa? 438 00:26:39,466 --> 00:26:40,824 Não tenho ideia. 439 00:26:40,849 --> 00:26:44,628 - Se importa de olhar? - Não, vá em frente. 440 00:26:45,512 --> 00:26:47,323 Beleza, parceiro. 441 00:26:54,240 --> 00:26:57,724 Esse é meu kit de insulina. Sou diabético. 442 00:27:01,270 --> 00:27:05,316 Por que GHB está no seu kit, doutor? 443 00:27:20,228 --> 00:27:23,017 Também não gosto de esperar, parceiro. 444 00:27:25,467 --> 00:27:29,547 Oi. Sarah não demorará para testar o GHB. 445 00:27:29,572 --> 00:27:30,733 Desculpe, parceiro. 446 00:27:31,447 --> 00:27:34,303 Ela também vai testar a substância da porta. 447 00:27:34,328 --> 00:27:37,829 Então Sarah estava certa? Shahar incriminou Maddox. 448 00:27:37,836 --> 00:27:39,618 Acho que ainda deixamos passar algo. 449 00:27:39,719 --> 00:27:41,617 Olhamos as finanças do Maddox. 450 00:27:41,642 --> 00:27:45,478 Estava na folha de pagamento da Kaylis Pharma por oito anos. 451 00:27:45,503 --> 00:27:49,650 Com US$ 150 mil por ano, já passa de US$ 1 milhão. 452 00:27:49,675 --> 00:27:51,667 Se ele estava ganhando dinheiro da empresa, 453 00:27:51,692 --> 00:27:53,548 então o que ele ganharia com a morte dela? 454 00:27:53,573 --> 00:27:55,987 Ele não tocaria na fortuna da família. 455 00:27:56,012 --> 00:27:58,110 Estava protegido por um acordo pré-nupcial. 456 00:27:58,142 --> 00:28:00,274 Não é o suficiente para criar um caso. 457 00:28:00,299 --> 00:28:04,722 Sim. Finalmente temos dois bons suspeitos. 458 00:28:05,014 --> 00:28:07,336 O motivo que é fraco. 459 00:28:10,874 --> 00:28:13,095 Ei, amigo. Venha sentar aqui. 460 00:28:16,800 --> 00:28:18,719 Sua filha parece uma boa criança. 461 00:28:18,744 --> 00:28:21,556 Sarah falou que ela passou por muita coisa. 462 00:28:21,581 --> 00:28:25,371 Quando a mãe da Tori morreu, ela acumulou muita raiva. 463 00:28:25,435 --> 00:28:27,704 Se rebelava. E Vanessa conseguiu 464 00:28:27,705 --> 00:28:30,408 se conectar com ela de um jeito que eu nunca consegui. 465 00:28:30,409 --> 00:28:34,110 Tori disse que ela tinha problemas com Oxy. 466 00:28:34,135 --> 00:28:36,500 Sim, com Oxy. Álcool e outros. 467 00:28:36,525 --> 00:28:39,554 Oxy era a coisa mais fácil que ela conseguia. 468 00:28:40,320 --> 00:28:41,961 Falando disso... 469 00:28:42,213 --> 00:28:46,007 Sarah conseguiu rastrear o fórmula original do Oxytarin. 470 00:28:46,032 --> 00:28:47,773 E a conclusão é que... 471 00:28:47,977 --> 00:28:51,731 Oxy é mais viciante do que outros analgésicos prescritos. 472 00:28:51,756 --> 00:28:54,749 E você testemunhou em várias pesquisas que não era. 473 00:28:54,774 --> 00:28:58,327 Cada estudo fala uma coisa. 474 00:28:58,457 --> 00:29:01,486 Não parece que Sarah pegou uma pesquisa antiga. 475 00:29:01,511 --> 00:29:05,016 Mesmo que essa pesquisa foi patrocinada pela Kaylis Pharma? 476 00:29:06,311 --> 00:29:08,861 Só porque você financiou a pesquisa 477 00:29:08,962 --> 00:29:12,110 não faz dela menos verdadeira. 478 00:29:12,145 --> 00:29:13,512 Escute. 479 00:29:14,278 --> 00:29:18,466 Consulto para grandes companhias do mundo inteiro. 480 00:29:18,589 --> 00:29:21,453 E ganho muito para fazer isso. 481 00:29:21,541 --> 00:29:24,045 Não casei com Vanessa pela fortuna. 482 00:29:24,070 --> 00:29:27,491 Casei porque realmente amo ela. 483 00:29:28,480 --> 00:29:31,311 Então por que ela guardaria segredos de você? 484 00:29:31,342 --> 00:29:33,131 Que segredos? 485 00:29:33,157 --> 00:29:36,127 Vanessa mentiu para você quando chegou na cidade. 486 00:29:36,152 --> 00:29:39,728 Chegou um dia antes para conversar com Tori. 487 00:29:39,868 --> 00:29:41,948 Ela não te disse? 488 00:29:42,023 --> 00:29:46,534 Acredito que ela teve uma boa razão para não contar. 489 00:29:49,208 --> 00:29:51,411 Sei que Vanessa e Dr. Shahar 490 00:29:51,436 --> 00:29:55,653 trabalharam juntos na cerimônia. 491 00:29:56,831 --> 00:30:01,259 Minha esposa não era adúltera, 492 00:30:01,421 --> 00:30:04,287 se é isso que está insinuando, detetive. 493 00:30:06,672 --> 00:30:09,045 Charlie, posso falar com você? 494 00:30:09,137 --> 00:30:11,623 Com licença por um momento. 495 00:30:19,244 --> 00:30:21,404 Acho que sabe que encontramos o assassino da Vanessa. 496 00:30:21,429 --> 00:30:22,896 O que está acontecendo? 497 00:30:22,921 --> 00:30:27,390 Foi Dr. Shahar, no quarto do hotel, com uma faca. 498 00:30:27,465 --> 00:30:29,878 Clue. É meu jogo favorito de tabuleiro. 499 00:30:29,879 --> 00:30:31,479 - Jesse. - Desculpe. 500 00:30:31,504 --> 00:30:32,916 Certo, então... 501 00:30:33,123 --> 00:30:35,267 A droga achada no kit do Dr. Shahar 502 00:30:35,292 --> 00:30:37,955 é a mesma que estava no champanhe. 503 00:30:37,980 --> 00:30:39,102 Dê uma olhada. 504 00:30:39,127 --> 00:30:42,971 Agora, o champanhe foi enviado pela conta do comitê 505 00:30:42,996 --> 00:30:47,537 onde só Vanessa e Dr. Shahar têm acesso. 506 00:30:48,694 --> 00:30:50,808 Eu só vou... 507 00:30:52,445 --> 00:30:54,512 Me escute, beleza? 508 00:30:54,978 --> 00:30:57,877 Achei o DNA do Shahar em um guardanapo na bandeja. 509 00:30:57,902 --> 00:31:00,671 O sangue bate com a Vanessa. 510 00:31:00,790 --> 00:31:02,794 Retornou para o quarto perto das 21h30. 511 00:31:02,819 --> 00:31:04,241 A refeição foi entregue às 22h00. 512 00:31:04,266 --> 00:31:07,931 Vanessa foi morta perto das 23h00. Então ele tinha bastante tempo. 513 00:31:07,956 --> 00:31:09,518 - Sarah. - Não, não. Espere um pouco. 514 00:31:09,543 --> 00:31:11,979 A substância do trinco da porta era uma cola. 515 00:31:12,004 --> 00:31:15,499 Foi desse jeito que deixaram a porta aberta sem que registrasse. 516 00:31:15,697 --> 00:31:18,293 Ele finalmente se vinga do rival. 517 00:31:20,737 --> 00:31:24,697 Sim. Tudo se encaixa. 518 00:31:24,722 --> 00:31:29,280 Mostra quem tocou o que, onde e quando. 519 00:31:29,365 --> 00:31:32,883 Mas você acha que eu queria que fosse Shahar. 520 00:31:36,157 --> 00:31:38,561 Charlie, temos fortes evidências. 521 00:31:38,586 --> 00:31:40,821 Só sigo onde as evidências apontam. 522 00:31:40,846 --> 00:31:43,744 Sim, eu sei. Aprendeu desse jeito. 523 00:31:45,330 --> 00:31:48,514 Mas, às vezes deixamos passar coisas 524 00:31:48,539 --> 00:31:51,743 que deveria ser fácil de perceber. 525 00:31:53,304 --> 00:31:56,865 Especialmente quando envolve pessoas que nos importamos. 526 00:32:07,416 --> 00:32:10,289 Se vai me prender, detetive, quero saber qual é a acusação. 527 00:32:10,314 --> 00:32:11,752 Começar por posse ilegal. 528 00:32:11,777 --> 00:32:13,330 Abra a porta, por favor. 529 00:32:13,355 --> 00:32:15,602 Por que estava com o GHB, doutor? 530 00:32:15,627 --> 00:32:16,933 - Eu não sei! - Conta outra! 531 00:32:16,934 --> 00:32:18,577 Mais alguém tinha acesso a seu kit? 532 00:32:18,602 --> 00:32:20,830 - Apenas Vanessa! Já te disse... - Por aqui. 533 00:32:20,855 --> 00:32:23,372 Já te disse que esqueci com ela na reunião. 534 00:32:25,018 --> 00:32:27,431 Achamos seu DNA perto da arma do assassinato. 535 00:32:27,456 --> 00:32:28,905 Sei como você ludibriu o sistema. 536 00:32:28,930 --> 00:32:32,180 E o GHB do seu kit é a mesma 537 00:32:32,205 --> 00:32:34,697 que achamos no champanhe 538 00:32:34,722 --> 00:32:37,498 que você enviou para Vanessa e Maddox. 539 00:32:40,548 --> 00:32:41,710 Tudo bem. 540 00:32:45,190 --> 00:32:49,692 Acho que seu advogado falará para você cooperar. 541 00:32:50,810 --> 00:32:51,970 E? 542 00:32:53,871 --> 00:32:56,709 Sobre o que você e Vanessa discutiram naquela noite? 543 00:32:57,172 --> 00:32:59,106 Era sobre Kaylis Pharma. 544 00:32:59,179 --> 00:33:00,830 Ela queria patrocinar a premiação 545 00:33:00,855 --> 00:33:03,541 para usar como plataforma para contar a verdade, 546 00:33:03,566 --> 00:33:05,234 a verdade sobre o Oxytarin. 547 00:33:05,292 --> 00:33:08,527 Ela tinha evidências de corrupção corporativa. 548 00:33:08,622 --> 00:33:10,088 Não sei qual era. 549 00:33:10,113 --> 00:33:13,625 Deve ser documentos, gravações ou algo do tipo. 550 00:33:20,069 --> 00:33:23,602 Acho que sei alguém que pode ajudar a descobrir. 551 00:33:31,355 --> 00:33:32,606 Como está aguentando? 552 00:33:32,675 --> 00:33:34,942 Melhor, agora que você está aqui. 553 00:33:36,807 --> 00:33:39,517 - Precisa de algo? - Sim, de novidades. 554 00:33:39,712 --> 00:33:44,127 Algo sobre o que aconteceu. Odeio não poder ajudar. 555 00:33:44,647 --> 00:33:45,847 Eu sei. 556 00:33:45,872 --> 00:33:48,922 Eu não deveria falar nada, mas, 557 00:33:49,015 --> 00:33:50,929 a situação está melhorando. Então... 558 00:33:50,954 --> 00:33:52,318 Não perca esperança. 559 00:33:56,804 --> 00:33:58,562 Sarah Truong... 560 00:33:58,760 --> 00:34:01,666 Não só você era a estudante mais inteligente, 561 00:34:02,198 --> 00:34:04,235 mas como também é bondosa. 562 00:34:11,538 --> 00:34:13,676 As evidências são convicentes. 563 00:34:14,340 --> 00:34:16,228 É mais do que convicente. 564 00:34:17,126 --> 00:34:18,933 Vou precisar de sua ajuda. 565 00:34:20,148 --> 00:34:21,769 O único jeito de chegar na verdade. 566 00:34:28,586 --> 00:34:29,843 Obrigado. 567 00:34:32,900 --> 00:34:34,140 Oi. 568 00:34:35,227 --> 00:34:37,763 Escutei que você está sendo liberado. 569 00:34:37,788 --> 00:34:40,118 Sim. Significa que descobriam algo a mais no caso. 570 00:34:40,119 --> 00:34:41,972 Sabe que não posso contar. 571 00:34:42,962 --> 00:34:46,418 - Como posso te agradecer? - Apenas cuide da Tori. 572 00:34:47,452 --> 00:34:50,964 - Ela irá precisar de você. - Sim. 573 00:34:51,783 --> 00:34:56,228 Sabe, realmente pensei que ela tinha superado seu vício. 574 00:34:56,273 --> 00:34:58,375 Vício é uma doença. 575 00:34:58,408 --> 00:35:00,554 Certo? Nada para se envergonhar. 576 00:35:00,579 --> 00:35:05,361 Ainda assim, só penso que estou falhando como pai. 577 00:35:05,448 --> 00:35:08,562 Se conforte no fato que foi o vício da Tori 578 00:35:08,587 --> 00:35:11,234 que inspirou Vanessa a assumir o império da família. 579 00:35:12,061 --> 00:35:13,236 Assumir...? 580 00:35:13,530 --> 00:35:17,208 Vanessa não queria ter nada a ver com a empresa. 581 00:35:17,233 --> 00:35:18,991 A doença da Tori mudou isso. 582 00:35:19,086 --> 00:35:23,397 Kaylis Pharma tem mentido sobre Oxytarin ser viciante por anos! 583 00:35:23,525 --> 00:35:25,059 Bom, claro que é viciante. 584 00:35:25,091 --> 00:35:28,397 Até Valium pode ser viciante se usada irresponsavelmente. 585 00:35:28,422 --> 00:35:29,887 Sim, mas de acordo com Vanessa, 586 00:35:29,912 --> 00:35:33,423 Kaylis estava subornando médicos. Escondendo relatórios. 587 00:35:33,448 --> 00:35:36,243 Sério? Alguma prova? 588 00:35:36,502 --> 00:35:38,999 Vanessa estava roubando documentos confidenciais 589 00:35:39,024 --> 00:35:41,064 e guardando no computador dela. 590 00:35:41,064 --> 00:35:44,393 E achamos que ela fez uma cópia para Tori. 591 00:35:44,423 --> 00:35:48,296 Foi por isso que Vanessa se atrasou para nosso jantar. 592 00:35:48,760 --> 00:35:49,970 Entendo. 593 00:36:02,757 --> 00:36:05,413 - Tori? - Pai! 594 00:36:06,384 --> 00:36:07,617 Eles te soltaram? 595 00:36:07,642 --> 00:36:09,586 Sim, essa parte acabou. Graças a Deus. 596 00:36:09,588 --> 00:36:12,277 Por que não me ligou? Por que está aqui? 597 00:36:12,278 --> 00:36:15,590 Sei que Vanessa veio te ver ontem à noite. 598 00:36:15,779 --> 00:36:19,125 - Ela te deu algo? - Ela tinha um pendrive. 599 00:36:19,150 --> 00:36:21,744 Algo sobre Oxy ser viciante, eu acho. 600 00:36:21,769 --> 00:36:23,614 Eram tudo mentiras, Tori. 601 00:36:23,755 --> 00:36:25,635 A família dela me disse que a única razão 602 00:36:25,660 --> 00:36:26,777 que estava fazendo isso 603 00:36:26,802 --> 00:36:29,324 foi porque eles iriam tirar ela da herança. 604 00:36:29,349 --> 00:36:31,335 Eles estão mentindo, pai! 605 00:36:31,351 --> 00:36:34,167 Foi por isso que Vanessa manteve tudo em segredo. 606 00:36:34,215 --> 00:36:36,629 Ela sabia que falariam qualquer coisa para para-lá! 607 00:36:36,673 --> 00:36:39,242 É uma família muito poderosa, Tori. 608 00:36:39,267 --> 00:36:40,863 Não quero seja alvo deles. 609 00:36:40,888 --> 00:36:42,701 Mas já sou. 610 00:36:43,020 --> 00:36:45,089 Vanessa está morta por minha culpa. 611 00:36:45,114 --> 00:36:49,167 - Não é sua culpa. - É sim. 612 00:36:49,192 --> 00:36:52,736 Vanessa planeja expor eles por causa do meu vício. 613 00:36:52,841 --> 00:36:55,203 Então vamos terminar o trabalho dela. 614 00:36:55,228 --> 00:36:58,885 Tudo bem? Juntos? Onde está o pendrive agora? 615 00:36:58,910 --> 00:37:00,711 Na minha bolsa. 616 00:38:05,493 --> 00:38:08,931 Se for a hora do seu discurso, de como te decepcionei, 617 00:38:08,956 --> 00:38:11,491 o departamento de teatro é do outro lado. 618 00:38:11,968 --> 00:38:13,439 Você incriminou Shahar 619 00:38:13,464 --> 00:38:16,979 parecendo que foi ele quem te incriminou. 620 00:38:18,062 --> 00:38:20,287 Quando você soube? 621 00:38:20,330 --> 00:38:23,551 Sabia que segui o protocolo certinho. 622 00:38:24,393 --> 00:38:26,846 Exceto com sua amostra de sangue. 623 00:38:27,140 --> 00:38:28,646 Deixei você ajudar. 624 00:38:30,137 --> 00:38:33,478 Então, confiar em você foi um erro gigantesco. 625 00:38:34,717 --> 00:38:35,963 Para falsificar uma amostra, 626 00:38:35,988 --> 00:38:38,390 você precisaria de sangue falso com GHB 627 00:38:38,415 --> 00:38:41,845 embaixo de uma braço protético ou pele de látex. 628 00:38:41,907 --> 00:38:45,657 Significa que a agulha penetraria seu braço. 629 00:38:46,021 --> 00:38:49,845 Então procurei por marca de perfuração. 630 00:38:49,908 --> 00:38:51,462 Não tinha nenhum. 631 00:38:51,473 --> 00:38:53,774 Então testei seu sangue de novo 632 00:38:53,837 --> 00:38:56,293 e achei heparina de lítio. 633 00:38:56,911 --> 00:38:58,345 Quase não encontrei isso 634 00:38:58,370 --> 00:39:00,230 porque anti coagulante, normalmente se usa... 635 00:39:00,255 --> 00:39:02,098 Heparina de sódio. 636 00:39:04,212 --> 00:39:06,933 Depois encontrei o a cola que usou, 637 00:39:06,958 --> 00:39:09,940 para esconder a amostra. 638 00:39:09,965 --> 00:39:13,243 A mesma substância usada na porta do Shahar. 639 00:39:14,810 --> 00:39:18,706 Conseguir coletar isso dos canos do banheiro. 640 00:39:22,679 --> 00:39:25,581 Vanessa não conseguiu esses documentos da Tori. 641 00:39:25,606 --> 00:39:27,723 Preciso que dê uma olhada nisso. 642 00:39:27,765 --> 00:39:29,098 Não posso agora. 643 00:39:29,123 --> 00:39:31,675 Meu próximo show começa em cinco minutos. 644 00:39:33,945 --> 00:39:37,501 Ela tentou contar, na noite que você a matou. 645 00:39:37,868 --> 00:39:39,669 Finalizamos o trabalho por ela. 646 00:39:39,712 --> 00:39:41,162 Ou fingimos que fizemos. 647 00:39:41,252 --> 00:39:43,052 E acreditei em você. 648 00:39:43,375 --> 00:39:46,968 Porque estava esperando sua total lealdade. 649 00:39:47,013 --> 00:39:49,120 Como pôde? 650 00:39:51,574 --> 00:39:53,741 Como ela pôde? 651 00:39:53,944 --> 00:39:56,604 Vanessa iria me atirar para os lobos. 652 00:39:56,629 --> 00:39:59,485 Depois de todos esses anos que menti para protegê-la 653 00:39:59,510 --> 00:40:01,167 e o legado da sua família. 654 00:40:01,246 --> 00:40:05,118 Você nunca amou Vanessa. Amava o patrimônio dela. 655 00:40:05,289 --> 00:40:08,543 E achou um jeito quando a família iria deserdar ela. 656 00:40:08,568 --> 00:40:10,818 Se acha que é sobre dinheiro, 657 00:40:10,818 --> 00:40:13,852 então não me conhece tão bem quanto eu pensava. 658 00:40:13,918 --> 00:40:17,065 Ela iria destruir minha reputação, Sarah. 659 00:40:18,026 --> 00:40:20,559 Não pensava que era sobre dinheiro. 660 00:40:22,183 --> 00:40:25,256 Só queria que falasse algo verdadeiro. 661 00:40:27,122 --> 00:40:31,272 Só se importa com si mesmo. 662 00:40:33,043 --> 00:40:36,100 Não espero que entenda. 663 00:40:38,268 --> 00:40:41,163 Não sou eu que precisa entender. 664 00:41:16,268 --> 00:41:18,301 Você mereceu isso. 665 00:41:24,230 --> 00:41:25,993 Como está se sentindo? 666 00:41:28,427 --> 00:41:31,175 Como se tivesse colocado meu próprio pai na cadeia. 667 00:41:31,866 --> 00:41:34,868 Bom, conheci seu pai. Ele não faz o tipo assassino. 668 00:41:34,893 --> 00:41:36,486 Sua mãe pelo outro lado... 669 00:41:39,446 --> 00:41:41,457 Obrigada por... 670 00:41:41,962 --> 00:41:44,625 por sempre checar meus pontos cegos. 671 00:41:44,634 --> 00:41:46,137 Sempre. 672 00:41:53,014 --> 00:41:54,305 É o Jesse, 673 00:41:54,330 --> 00:41:56,193 chamando para uma noite de jogos! 674 00:41:59,314 --> 00:42:00,660 Rex está com vontade. 675 00:42:00,685 --> 00:42:03,562 Sei que jogo ele quer jogar. 676 00:42:04,384 --> 00:42:05,908 Sim, eu sabia. 677 00:42:06,350 --> 00:42:09,844 Memória. Seu jogo favorito. 678 00:42:11,819 --> 00:42:13,642 Tudo bem. 679 00:42:13,667 --> 00:42:15,992 Acho que sei o porquê. 680 00:42:21,051 --> 00:42:23,151 Sim, parceiro. 681 00:42:34,960 --> 00:42:58,735 Tradução: Aylton1245