Oi!
Ei Tori!
Tori! Oi!
- O que está fazendo aqui? - Querida, está descontrolada!
Sabe que dia é hoje?
Tudo bem, veja.
Preciso que dê uma olhada numa coisa. Beleza?
Tenho cinco minutos até minha próxima apresentação.
Não posso agora. Entendeu?
Eu só... não posso.
Tenho certeza que logo chegará.
Não acredito que ela perdeu uma refeição inteira.
Me desculpe, amor.
Tive uma videoconferência. Durou muito tempo.
Tudo bem. Essa é a Sarah.
- Oi. - Prazer em te conhecer.
- Você também. - Alguma notícia da Tori?
Ela mandou uma mensagem.
O clube precisava dela para cobrir um DJ.
- Ela sente muito. - O clube.
Me preocupo, às vezes.
Pelo menos achou um trabalho que gosta.
Viktor às vezes esquece que sua filha, já é uma adulta.
Não quer champanhe?
Não precisa. Tenho que dirigir depois.
Parece que Tori ainda é
uma criança selvagem de quando fui babá.
Ela ainda faz o dá na telha. Com certeza.
Sarah mais a controlava,
- do que cuidava. - Espera.
Ele te fez babá da Tori?
Não acredito que ela perdeu tudo isso.
Bem típico dela.
Bom, sobra mais champanhe para nós.
Oi. Estou procurando pela Vanessa Maddox.
Com licença, por um momento?
- Aqui não! - Olá.
Aquele é o Dr. Shahar?
O próprio Chefe Forense da Associação.
Vanessa participa do comitê com ele.
Nossa. Será que sua esposa consegue ser mais perfeita?
- Eu sei. Não mereço ela. - Sim, você merece.
Assim como merece ganhar o prêmio "Conjunto da obra".
Você tem que dizer isso
porque você é minha estudante favorita.
O homem que trabalhou na polícia, que prendeu centenas de criminosos
e com o testemunho de especialista, trouxe justiça para o mundo!
Certo, agora você só está tirando sarro.
Mas ainda é verdade.
O professor está ficando envergonhado.
Dr. Maddox? Está bem?
- Você... parece meio corado. - Ele é alérgico a elogios.
No entanto, Sarah está correta.
Você está um pouco febril.
Quer ir lá pra cima e descansar?
- Posso fazer companhia para Sarah. - Talvez eu vá.
- Claro. - Não se importa?
Não. Te vejo na cerimônia amanhã.
Sinto muito!
Com licença.
- Boa noite, amor. - Certo.
Falei para ele não pedir o macarrão.
Muito queijo para ele.
Mas vamos falar de outra coisa.
E você? Algum namorado?
Alguém em especial?
Certo, parceiro.
Esse é o jogo da memória, tá? Pronto?
Onde está a bola?
Sim. Sei que gosta dessa imagem.
Essa é uma imagem de você!
Mas é um trabalho policial sério, entendeu?
Treinando sua memória e inteligência. Então onde está a bola?
Boa! Ótimo trabalho, parceiro. Aí está. Bom trabalho!
Beleza. Onde está a corda?
Dois de dois! Bom trabalho, parceiro!
Beleza! Onde está...?
O quê?
Tudo bem. Onde está a sua foto?
Você achou! Ótimo trabalho, parceiro!
Você é bom demais!
Oi, Sarah. Tudo bem?
Já vou.
Sarah, o que está acontecendo?
Aqui dentro.
Vamos, parceiro.
É bem ali.
2ª Temporada | Episódio 18 " Old Dog New Tricks "
Tradução: Aylton1245
Eu... preciso ligar para minha filha.
Ela precisa saber sobre isso. Vanessa era uma segunda mãe.
Vou cuidar disso. Aqui, sente-se.
Charlie. Esse é meu antigo professor, Dr. Viktor Maddox.
Consegue explicar o que aconteceu?
Eu...
Acordei.
E ela só estava lá.
Tinha... Tinha sangue em todo o lugar.
E não sabia o que fazer.
- Então eu... - Ligou para Sarah.
É verdade? Isso realmente está acontecendo!
Lembra como você contou para a classe,
um forense nunca deixa a emoção atrapalhar o trabalho?
Só precisa pensar clinicamente. Tudo bem? Mostre seu braço.
- Preciso pegar uma amostra. - Claro.
Certo. Então eu... não estava me sentindo muito bem,
depois do jantar, como você sabe.
E eu...
Vanessa falou para subir e descansar.
E quando acordei...
A posição do corpo sugere que não teve briga.
Sem feridas defensivas, sugere que ela nunca acordou.
Provavelmente foi dopada.
E seus sintomas sugere que você foi dopado também.
Temos uma janela bem pequena para testar por certas drogas.
Aqui, deixe-me fazer. É difícil encontrar veia.
Que horas voltou para o quarto, doutor?
Foi...
Perto das 21h00. Sim, eu lembro...
Lembro de deitar na cama. E depois devo ter desmaiado.
Vanessa era...
Ela tem várias facadas
medindo aproximadamente 15mm em comprimento.
Uma faca de cozinha ou faca para cortar carne?
Melhor levar minhas roupas também. Precisa examina-las.
Sarah? Uma palavrinha?
Claro.
Eu...
- Não me deixe aqui. - Não. Vou estar bem aqui.
Vou ficar aqui, eu prometo.
Rex, fica.
Escute, Sarah. Sei que esse caso é pessoal para você.
Mas a cena precisa estar segura.
Só quero começar antes que a cavalaria chegue aqui.
E não podemos ter um potencial suspeito
ajudando no seu próprio crime. É um conflito de interesses.
Não, Charlie. Ele está sendo incriminado!
Ele não matou Vanessa!
- Com base no quê? - Eu conheço ele!
Ele está aqui para aceitar um prêmio forense amanhã.
Todos os melhores forenses do país
estão nesse hotel. Quero dizer...
qualquer um poderia incrimina-lo.
Tudo bem. Alguém de vocês tem rancor contra ele?
Ele consulta em casos no mundo inteiro.
Ciúmes profissional existe quando se tem um carreria como a dele.
Mas ciúmes também é uma motivação de violência doméstica.
Não foi isso que vi no jantar. Eles estavam bem felizes.
Mas ele ligou para você. E não para a polícia.
Sim, mas ele estava em choque! Veja. Você consegue ver nele.
É, eu entendo. Realmente.
Mas se não seguirmos as regras, não estamos ajudando o Maddox.
Tudo bem.
Claro, vamos esperar a cavalaria.
Certo, estou aqui!
Jesse. Desculpe por te chamar de madrugada.
Mas agradeço por chegar aqui tão rápido.
Não. Tudo bem.
Consegui começar o trabalho no tablet no caminho.
E temos vários motivos.
Seu...
Estamos no meio da noite.
- Sim, bem... - Tudo bem.
Vanessa era da família dos Kaylis.
- Como a família Kaylis Pharma? - Acertou!
Kaylis Pharma é a empresa por trás do Oxytarin,
- do opióide sintético. - A galinha de ouro deles.
Não foram acusados de lucrar com vício?
Sim, teve vários processos. Mas nenhum sem sucesso, até agora.
Algum dos hóspedes eram parte dos processos?
Ainda estou procurando. E...
preciso pesquisar mais, mas...
Você nunca vai adivinhar quem está patrocinando o prêmio.
- Kaylis Pharma. - Sim.
Viu?
Vários membros não ficaram felizes com isso.
Então publicaram vários artigos sobre como as grandes
companhias farmacêuticas estão interferindo com as pesquisas.
E Maddox era casado com o inimigo.
Será que alguém deles sentiu-se traído para querer vingança?
Et Tu boo-tay?
É Brute.
- Claro. - Et Tu-Brute.
Não, eu sei. Pensei, esfaquear nas costas.
No traseiro.
Por trás.
Descubra se alguém estava furioso o suficiente para matar Vanessa.
Já vou procurar.
A faca que matou Vanessa...
Já deveríamos ter achado a arma.
Se está no hotel, nós acharemos.
Só gostaria que pudesse ajudar em algo.
A melhor coisa é nos deixar fazer nosso trabalho.
Falando em trabalho,
chegou os resultados do sangue.
Seu sangue e da Vanessa tem traços de GHB.
É uma droga tipo Rohypnol.
- Foram dopados? - Similar.
Mas só consegue detectar o GHB logo em seguida.
Quem drogou você queria que dormisse a noite inteira.
Então a droga seria irrastreável pela manhã.
Planejaram para a empregada achar você.
Charlie.
Se o assassinou planejou que Maddox fosse achado morto pela manhã,
não temos muito tempo para pegar ele desprevenido.
Tudo bem, vou precisar dessa camisa.
Vamos ver o que conseguimos encontrar, parceiro.
Beleza. Sabe o esquema, parceiro.
Rastreie.
O que achou, parceiro?
Cara. Preciso parar de trabalhar turno duplo.
Antes da sua soneca,
percebeu se alguém tocou na bebida do Maddox?
Só eu e a garçonete. Eles pediram vinho.
Mas abrimos a garrafa na mesa.
- E a água? - Eu de novo.
Entregadores enchem os galões de água. E os garçons ficam com as regalias.
Vocês perceberam algo estranho na comida?
Uma garrafa de champanhe foi enviada.
- A mais cara que nós temos. - Por quem?
Acho que foi a mesa do comitê.
Preciso de todos os recibos dessa noite.
Será que consigo achar aquela garrafa?
Se eu te ajudar
promete não falar para meu patrão que dormi no trabalho?
Você pode usar meu desconto de funcionário!
A qualquer hora!
Rex.
- Pegou amostra da ferida? - Sim.
- Amostra de debaixo das unhas? - Claro.
Temperatura do corpo?
Não é meu primeiro trabalho, Dr. Maddox.
Desculpe.
Como consigo processar um corpo
mas não consigo processar que minha esposa está morta?
Não consigo imaginar o quão difícil é para você.
Primeiro, Jenny. Agora... Vanessa.
Nunca pensei que casaria novamente depois da morte da Tori.
O câncer foi muito doloroso para assistir.
Vanessa me trouxe de volta. Tori, também.
Nos tornamos uma família novamente.
Sarah.
Rex achou como a veneno foi ingerido.
Ele rastreou o veneno até o champanhe.
Bom trabalho, Rex.
O que foi, parceiro?
Achou algo nas mãos dela?
Não. Eu verifiquei, mas não tinha nada.
Rex com certeza está sentindo algo.
Espere um minuto.
Cães conseguem
enxergar espectro de cores diferentes do que nós.
Charlie, veja. O que é isso?
É um carimbo de luz negra.
Muitos clubes usam como comprovante.
Contatei alguns clubes do centro.
E essa figura é usada no clube chamado
Darkade.
No jantar com Maddox, Vanessa falou que estava atrasada
por causa de uma videoconferência.
Por que ela estava nesse clube?
Sabe o quê?
Tinha um DJ famoso tocando lá. Vou enviar a foto agora.
Ela não estava lá por causa da música.
DJ NoTORlous? Você conhece ela?
É a filha do Maddox, Tori. Já fui babá dela.
Vanessa falou estava atrasada por causa da videoconferência.
Ela foi ver Tori no clube?
Tenho certeza que teve uma razão.
Preciso falar sobre a morte da Vanessa para Tori.
Ela era tipo uma segunda mãe.
Eram bem apegadas. Ela ficará devastada.
E Tori já passou por muita coisa. Problemas com vícios.
Entendo a sua vontade de ir até ela. Mas,
você está muito perto do caso.
E, pelo que sabemos, Tori pode ser uma suspeita.
Se alguém tentou incriminar seu professor
você precisa estar no laboratório, onde consegue ajudar mais.
O que você descobriu?
Podemos riscar a arma do assassinato da lista.
Volte amanhã. O clube está fechado.
Não para nós.
Detetive Hudson. Esse é meu parceiro Rex.
Você é Victoria Maddox?
Sim, por quê? Está tudo bem?
Sinto muito em te falar isso, mas...
O que você guarda lá?
Lanches para as paradas.
Tem um mandado?
Não preciso de um, quando está bem à vista.
Lanches?
Não acredito.
Quando papai casou de novo, assumi que Vanessa
era só uma esposa de troféu.
Mas ela se importou comigo.
De onde a Oxy veio? Era da Vanessa?
Não! Não!
Roubei de um representante farmacêutico.
Trabalhava para Kaylis antes do meu trabalho de DJ decolar.
Meu cartão ainda funciona.
Por que Vanessa mentiria sobre encontrar com você?
Ela estava me ajudando.
Ela acha que voltei a usar Oxy.
Ela não entende que só uso agora quando é necessário,
como ajuda com minha música.
Bom, se você é habilidosa como diz,
sua música não precisa de droga.
Você parece igual Vanessa falando.
Vanessa te disse algo específico?
Ela queria me mostrar algo.
Um centro de reabilitação ou algo assim.
Obrigado.
Dr. Maddox.
Superintendente Donovan.
Gostaria de conhecer em melhores circunstâncias.
Era chefe forense em Toronto antes de lecionar.
Reconheço um crime quando vejo um.
Então vamos ao que interessa!
Imagino que ficarei aqui por um tempo.
- Melhor usar o banheiro. - Por aqui.
Dr. Maddox, conhece Dr. Reese Shahar?
Claro. Ele é o presidente da associação forense.
Isso explica ele ter enviado o champanhe para você.
Me pegou de surpresa.
Dava a impressão que ele não gostava de mim e Vanessa.
Por quê?
Dr. Shahar e eu ficamos em lados opostos no tribunal.
Testemunhar como especialista pode ficar feio.
Ele deve ter superado.
Não. Acredito que foi para a Vanessa.
Mais cedo eles tiveram uma discussão. Com licença.
O que ela deu para você, Dr. Shahar?
Meu kit de insulina.
Esqueci na reunião que tivemos mais cedo.
Você parece bem chateado.
Pela discusão ou glicose baixa?
Discutimos sobre a ordem da cerminônia.
Ela deveria dar um discurso em nome da Kaylis Pharma.
Mas ela desistiu no último minuto.
Ela não queria roubar o holofote do marido.
Você não concorda com Dr. Maddox recebendo o "Conjunto da obra"?
Veementemente. Mas sou só um voto.
Até você tem que admitir,
o currículo do Maddox, é bem impressionante.
Muito.
Ele aceitava qualquer oferta vantajosa.
Como no caso Dexter Barr.
Sim.
Oito anos atrás.
Uma ação judicial pessoal contra Kaylis Pharma.
E você foi a testemunha especialista para o autor.
Não uma muito boa, aparentemente.
Barr perdeu.
Em parte porque Maddox testemunhou
que foi erro humano, e não Oxytarin, o culpado.
E na verdade, se Oxy for tomado corretamente,
não era mais viciante do que analgésicos comuns.
Antes do Barr quebrar a perna
o remédio mais forte que ele tomou foi penicilina.
Depois que receitaram Oxytarin, ele ficou viciado. Explique isso.
Quero saber como se sentiu ao ser derrotado pelo Maddox.
Veja, Barr não foi a única...
pessoa que foi destruída pelo Oxytarin.
Famílias inteiras foram destruídas pela Kaylis Pharma.
Como cientista, Maddox tem o dever com a verdade!
Ao invés disso, ele trocou por um salário milionário
e uma jovem esposa com um jato privado.
Dado seus sentimentos sobre Kaylis Pharma
por que você deixou eles patrocinarem a premiação?
Como disse, meu voto é só um.
Mas de acordo com as transcrições da reunião
a votação foi unânime.
Eu...
Me desculpe, não lembro disso.
Porque você viu uma oportunidade de vingança
contra um antigo rival.
Matou a Vanessa. Incriminou o Maddox.
Matou dois coelhos com uma cajadada só.
Gostaria de falar com meu advogado.
Não será necessário.
Estou sendo acusado?
Vocês deixaram um champanhe de US$ 200 na mesa.
Só queria provar o sabor dele.
O champanhe que bebeu talvez continha uma droga.
Preciso testar novamente para descobrir.
Só está testando para a droga que me nocauteou, certo?
E não outras substâncias ilegais.
Só GHB. É irrastreável no sangue depois de quatro horas
mas consegue detectar na urina até 12 horas depoois.
Não vai contar para meu patrão que bebi um pouco no trabalho?
Prometo. Mas talvez tenha que contar para um juiz.
Um homem inocente pode ir para cadeia se não contar.
Certo, obrigada. Você está livre.
Obrigada.
Tori.
Isso realmente aconteceu?
Ei! Acho que gostaria de beber algo.
- Foi uma longa noite. - Ei.
Obrigada por deixar Tori ver Dr. Maddox.
Descobriu por que Vanessa se encontrou com Tori?
Foi uma intervenção.
Vanessa descobriu que Tori estava usando Oxy de novo.
Sinto muito.
Ela já se livrou do vício antes. Conseguirá de novo.
Escute...
- Conseguimos digitais da faca? - Todas do Maddox.
Mas alguém conseguiria facilmente
plantar as digitais enquanto ele estava inconsciente.
Ainda acha que ele foi incriminado.
As digitais eram perfeitas. E
depois de conversar com Dr. Shahar,
não acha que isso é possível?
De acordo com Jesse, o registro do Dr. Shahar mostra
que ele estava no quarto na hora do assassinato.
Sim, mas o registro só mostra
se alguém destravou a porta do lado de fora.
Então ele poderia ter emperrado a porta do lado de dentro.
E quando ele retornou, o registro não mostraria isso.
Sim. Dando o perfeito álibi.
Sabe, você seria uma ótima assassina.
Obrigada. Não se esqueça disso.
Ótimo trabalho, parceiro.
Dr. Shahar! Polícia!.
Beleza, parceiro.
Procure por GHB. Vou checar essa porta.
Parece que Sarah estava certa. Tem algo no trinco da porta.
Uma substância.
Encontrou algo, parceiro?
Tudo bem.
Um de dois não é ruim.
Espero que tenha um mandado.
Sim, eu tenho.
Espero que coloque tudo de volta.
As empregadas trabalham demais já.
Por que Rex está interessado na sua bolsa?
Não tenho ideia.
- Se importa de olhar? - Não, vá em frente.
Beleza, parceiro.
Esse é meu kit de insulina. Sou diabético.
Por que GHB está no seu kit, doutor?
Também não gosto de esperar, parceiro.
Oi. Sarah não demorará para testar o GHB.
Desculpe, parceiro.
Ela também vai testar a substância da porta.
Então Sarah estava certa? Shahar incriminou Maddox.
Acho que ainda deixamos passar algo.
Olhamos as finanças do Maddox.
Estava na folha de pagamento da Kaylis Pharma por oito anos.
Com US$ 150 mil por ano, já passa de US$ 1 milhão.
Se ele estava ganhando dinheiro da empresa,
então o que ele ganharia com a morte dela?
Ele não tocaria na fortuna da família.
Estava protegido por um acordo pré-nupcial.
Não é o suficiente para criar um caso.
Sim. Finalmente temos dois bons suspeitos.
O motivo que é fraco.
Ei, amigo. Venha sentar aqui.
Sua filha parece uma boa criança.
Sarah falou que ela passou por muita coisa.
Quando a mãe da Tori morreu, ela acumulou muita raiva.
Se rebelava. E Vanessa conseguiu
se conectar com ela de um jeito que eu nunca consegui.
Tori disse que ela tinha problemas com Oxy.
Sim, com Oxy. Álcool e outros.
Oxy era a coisa mais fácil que ela conseguia.
Falando disso...
Sarah conseguiu rastrear o fórmula original do Oxytarin.
E a conclusão é que...
Oxy é mais viciante do que outros analgésicos prescritos.
E você testemunhou em várias pesquisas que não era.
Cada estudo fala uma coisa.
Não parece que Sarah pegou uma pesquisa antiga.
Mesmo que essa pesquisa foi patrocinada pela Kaylis Pharma?
Só porque você financiou a pesquisa
não faz dela menos verdadeira.
Escute.
Consulto para grandes companhias do mundo inteiro.
E ganho muito para fazer isso.
Não casei com Vanessa pela fortuna.
Casei porque realmente amo ela.
Então por que ela guardaria segredos de você?
Que segredos?
Vanessa mentiu para você quando chegou na cidade.
Chegou um dia antes para conversar com Tori.
Ela não te disse?
Acredito que ela teve uma boa razão para não contar.
Sei que Vanessa e Dr. Shahar
trabalharam juntos na cerimônia.
Minha esposa não era adúltera,
se é isso que está insinuando, detetive.
Charlie, posso falar com você?
Com licença por um momento.
Acho que sabe que encontramos o assassino da Vanessa.
O que está acontecendo?
Foi Dr. Shahar, no quarto do hotel, com uma faca.
Clue. É meu jogo favorito de tabuleiro.
- Jesse. - Desculpe.
Certo, então...
A droga achada no kit do Dr. Shahar
é a mesma que estava no champanhe.
Dê uma olhada.
Agora, o champanhe foi enviado pela conta do comitê
onde só Vanessa e Dr. Shahar têm acesso.
Eu só vou...
Me escute, beleza?
Achei o DNA do Shahar em um guardanapo na bandeja.
O sangue bate com a Vanessa.
Retornou para o quarto perto das 21h30.
A refeição foi entregue às 22h00.
Vanessa foi morta perto das 23h00. Então ele tinha bastante tempo.
- Sarah. - Não, não. Espere um pouco.
A substância do trinco da porta era uma cola.
Foi desse jeito que deixaram a porta aberta sem que registrasse.
Ele finalmente se vinga do rival.
Sim. Tudo se encaixa.
Mostra quem tocou o que, onde e quando.
Mas você acha que eu queria que fosse Shahar.
Charlie, temos fortes evidências.
Só sigo onde as evidências apontam.
Sim, eu sei. Aprendeu desse jeito.
Mas, às vezes deixamos passar coisas
que deveria ser fácil de perceber.
Especialmente quando envolve pessoas que nos importamos.
Se vai me prender, detetive, quero saber qual é a acusação.
Começar por posse ilegal.
Abra a porta, por favor.
Por que estava com o GHB, doutor?
- Eu não sei! - Conta outra!
Mais alguém tinha acesso a seu kit?
- Apenas Vanessa! Já te disse... - Por aqui.
Já te disse que esqueci com ela na reunião.
Achamos seu DNA perto da arma do assassinato.
Sei como você ludibriu o sistema.
E o GHB do seu kit é a mesma
que achamos no champanhe
que você enviou para Vanessa e Maddox.
Tudo bem.
Acho que seu advogado falará para você cooperar.
E?
Sobre o que você e Vanessa discutiram naquela noite?
Era sobre Kaylis Pharma.
Ela queria patrocinar a premiação
para usar como plataforma para contar a verdade,
a verdade sobre o Oxytarin.
Ela tinha evidências de corrupção corporativa.
Não sei qual era.
Deve ser documentos, gravações ou algo do tipo.
Acho que sei alguém que pode ajudar a descobrir.
Como está aguentando?
Melhor, agora que você está aqui.
- Precisa de algo? - Sim, de novidades.
Algo sobre o que aconteceu. Odeio não poder ajudar.
Eu sei.
Eu não deveria falar nada, mas,
a situação está melhorando. Então...
Não perca esperança.
Sarah Truong...
Não só você era a estudante mais inteligente,
mas como também é bondosa.
As evidências são convicentes.
É mais do que convicente.
Vou precisar de sua ajuda.
O único jeito de chegar na verdade.
Obrigado.
Oi.
Escutei que você está sendo liberado.
Sim. Significa que descobriam algo a mais no caso.
Sabe que não posso contar.
- Como posso te agradecer? - Apenas cuide da Tori.
- Ela irá precisar de você. - Sim.
Sabe, realmente pensei que ela tinha superado seu vício.
Vício é uma doença.
Certo? Nada para se envergonhar.
Ainda assim, só penso que estou falhando como pai.
Se conforte no fato que foi o vício da Tori
que inspirou Vanessa a assumir o império da família.
Assumir...?
Vanessa não queria ter nada a ver com a empresa.
A doença da Tori mudou isso.
Kaylis Pharma tem mentido sobre Oxytarin ser viciante por anos!
Bom, claro que é viciante.
Até Valium pode ser viciante se usada irresponsavelmente.
Sim, mas de acordo com Vanessa,
Kaylis estava subornando médicos. Escondendo relatórios.
Sério? Alguma prova?
Vanessa estava roubando documentos confidenciais
e guardando no computador dela.
E achamos que ela fez uma cópia para Tori.
Foi por isso que Vanessa se atrasou para nosso jantar.
Entendo.
- Tori? - Pai!
Eles te soltaram?
Sim, essa parte acabou. Graças a Deus.
Por que não me ligou? Por que está aqui?
Sei que Vanessa veio te ver ontem à noite.
- Ela te deu algo? - Ela tinha um pendrive.
Algo sobre Oxy ser viciante, eu acho.
Eram tudo mentiras, Tori.
A família dela me disse que a única razão
que estava fazendo isso
foi porque eles iriam tirar ela da herança.
Eles estão mentindo, pai!
Foi por isso que Vanessa manteve tudo em segredo.
Ela sabia que falariam qualquer coisa para para-lá!
É uma família muito poderosa, Tori.
Não quero seja alvo deles.
Mas já sou.
Vanessa está morta por minha culpa.
- Não é sua culpa. - É sim.
Vanessa planeja expor eles por causa do meu vício.
Então vamos terminar o trabalho dela.
Tudo bem? Juntos? Onde está o pendrive agora?
Na minha bolsa.
Se for a hora do seu discurso, de como te decepcionei,
o departamento de teatro é do outro lado.
Você incriminou Shahar
parecendo que foi ele quem te incriminou.
Quando você soube?
Sabia que segui o protocolo certinho.
Exceto com sua amostra de sangue.
Deixei você ajudar.
Então, confiar em você foi um erro gigantesco.
Para falsificar uma amostra,
você precisaria de sangue falso com GHB
embaixo de uma braço protético ou pele de látex.
Significa que a agulha penetraria seu braço.
Então procurei por marca de perfuração.
Não tinha nenhum.
Então testei seu sangue de novo
e achei heparina de lítio.
Quase não encontrei isso
porque anti coagulante, normalmente se usa...
Heparina de sódio.
Depois encontrei o a cola que usou,
para esconder a amostra.
A mesma substância usada na porta do Shahar.
Conseguir coletar isso dos canos do banheiro.
Vanessa não conseguiu esses documentos da Tori.
Preciso que dê uma olhada nisso.
Não posso agora.
Meu próximo show começa em cinco minutos.
Ela tentou contar, na noite que você a matou.
Finalizamos o trabalho por ela.
Ou fingimos que fizemos.
E acreditei em você.
Porque estava esperando sua total lealdade.
Como pôde?
Como ela pôde?
Vanessa iria me atirar para os lobos.
Depois de todos esses anos que menti para protegê-la
e o legado da sua família.
Você nunca amou Vanessa. Amava o patrimônio dela.
E achou um jeito quando a família iria deserdar ela.
Se acha que é sobre dinheiro,
então não me conhece tão bem quanto eu pensava.
Ela iria destruir minha reputação, Sarah.
Não pensava que era sobre dinheiro.
Só queria que falasse algo verdadeiro.
Só se importa com si mesmo.
Não espero que entenda.
Não sou eu que precisa entender.
Você mereceu isso.
Como está se sentindo?
Como se tivesse colocado meu próprio pai na cadeia.
Bom, conheci seu pai. Ele não faz o tipo assassino.
Sua mãe pelo outro lado...
Obrigada por...
por sempre checar meus pontos cegos.
Sempre.
É o Jesse,
chamando para uma noite de jogos!
Rex está com vontade.
Sei que jogo ele quer jogar.
Sim, eu sabia.
Memória. Seu jogo favorito.
Tudo bem.
Acho que sei o porquê.
Sim, parceiro.
Tradução: Aylton1245