Polícia invadiu um armazém em Shea Heights ontem à noite
apreendendo quase dois milhões em nota falsas.
É o primeiro sinal de crime organizado na cidade.
desde a prisão do notório mafioso, Rupert Mankiewicz, há oito meses.
Com essas últimas notícias, a polícia teme que um novo chefe surgiu.
Superintendente Joe Donovan, rapidamente desmentiu esses rumores.
Diferente da situação do Mankiewicz,
esse parece que foi crime organizado internacional.
Trabalhamos com a FBI e Interpol para encontrar esses culpados.
Não tem espaço para crime organizado na minha cidade.
Donovan salienta que seu detetive do Crimes Graves, Charlie Hudson,
treinou seu cão, Rex, para rastrear as notas falsas
só pelo cheiro delas.
Foi com isso que levaram até o armazém
deixando claro que criminosos querendo abrir sua operação na cidade
estão latindo para a árvore errada.
Se as ameaças não forem suficientes, ainda tem o Rex para assustar.
Assumindo que seja ele. Sabemos quem é o novo chefe?
Infelizmente, não flagramos ninguém no local.
Com sorte, as evidências ajudarão. Aposto na máfia chechena.
Falando nisso... minha primeira aparição na TV foi bem impressionante.
- Você também apareceu? - Sim. Bem ali.
- É meu ombro. - Ainda conta.
Será? Sério?
Isso é estranho.
Sim, ele está no celular faz um tempo.
- O que será? - Não está pedindo pizza.
Sabe o que isso significa. Significa ficar até mais tarde!
Não tem muitas evidências para processar.
Acho que estamos de boa.
Está planejando ir a algum lugar?
Bem...
Tenho um jantar. Com uma mulher.
- Que não é minha mãe nessa vez. - Faz um tempo, né?
Só tenho um encontro com um banho quente.
O que aconteceu?
Precisa cancelar sua reserva de jantar, Jesse.
Rupert Mankiewicz está aqui.
2ª Temporada | Episódio 17 " The Graveyard Shift "
Tradução: Aylton1245
- Mankiewicz? Desde quando? - Ameaçaram ele na cadeia.
- Estão movendo para outra prisão. - O que ele está fazendo aqui?
É só uma parada, até que surja uma vaga. Ele sairá de manhã.
Joe irá interrogar ele sobre tudo que sabe sobre as notas falsas.
E precisaremos ajudar em caso de surgir algo.
- O que significa... - Quem quer pizza?
Sinto muito em jogar isso em vocês.
Mas quando se tem uma oportunidade, precisamos tirar vantagem.
Como sabemos se Mankiewicz irá cooperar?
Não sabemos. Mankiewicz foi agredido por outros detentos.
Por que ele foi alvo?
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
A teoria é de que o novo chefe está enviando uma mensagem.
Que tem um novo chefe na cidade.
Exatamente. Mankiewicz está perdendo poder no mundo criminal.
Com sorte, ele pode estar desesperado. Ele conhece muitos jogadores.
É muito valioso. Não podemos perder ele.
Mankiewicz tem conhecimento em notas falsas?
Na verdade, Mankiewicz teve um rápido,
mas malsucedido, sobre isso seis anos atrás.
- Qual será nosso plano? - Quero que você fale com ele.
Apenas você e Rex. Mais ninguém.
Você é a pessoa que ele mais confia nesse prédio.
E nós?
Vocês olham os arquivos daquele caso de anos atrás.
Comparem entre o antigo e o atual.
Jesse, vá até depósito de evidências.
E vasculhe o HD. Vá a fundo nos dados.
Tem muitos dados.
E camadas de criptografia que nunca vi antes.
- Vou levar algumas horas. - Isso é um problema?
- Sem problemas. - Excelente. Sarah,
olhe atentamente nas notas falsas.
- Todo mundo pronto? - Sim.
- Vamos fazer isso. - Beleza, Rex.
É hora de apresentar você a um velho amigo. Vamos.
Rex!
Cala a boca.
Então esse é o famoso Rex!
Não era o cão do inferno que esperava.
Só torça para não ver esse outro lado dele.
- Olá, Hudson. - Mankiewicz.
Veja...
vendo sua situação, parece que não está
se dando bem com os vizinhos na prisão.
É só um pequeno desentendimento.
Vamos ficar com você até te moverem para outra prisão.
Escutei que as pessoas de lá são mais amigáveis.
Desde que não tenha nada a ver com sua influência caindo.
Deve ser difícil aceitar que tem um novo chefe na cidade.
Agora, detetive.
Não está tentando me fazer seu trabalho. Não é?
Por que faria algo assim?
Só acho que você não tem a mínima ideia
de quem é o novo chefe.
E você precisa de toda ajuda que conseguir.
E posso sugerir que na próxima visita,
usaremos essas celas só para os VIPs?
Ou podemos te mandar de volta para sua antiga prisão.
Imagino que irá piorar seus machucados lá.
Escute.
Ninguém precisa saber que nós estamos conversando.
Mas sei que você mexia com notas falsas.
Foi muito tempo atrás.
Aposto que ainda conhece alguns criminosos.
Me deixaram, quando começaram a usar plástico.
Diria para olhar na Ásia por tecnologia de ponta.
Aposto em Beijing.
Está falando que não sabe quem está por trás disso?
Só falando que fui esperto de sair quando não estava perdendo.
Minha experiência com notas falas foi desastrosa.
Ele não está errado. Essas notas antigas...
Aqui. Veja essas beiradas. Mankiewicz usava papel de notas antigo.
São fáceis de descobrir. Viu isso? Eles sangram.
E são levemente descoloridas.
E as notas que apreendemos ontem?
É uma nota diferente.
Notas modernas tem características que são difícies de imitar.
Mas essas são quase perfeitas. Até acertaram a cor da tinta.
- Como isso é possível? - Usa várias camadas de tinta,
todas colocadas um por um por uma máquina.
E o holográfico é adicionado depois.
Talvez a teoria sobre Beijing seja verdadeira.
A tecnologia deles é outro nível.
Precisamos assumir o pior.
Ainda não aperfeiçoaram o cheiro. Ainda temos Rex.
Mas se um sindicato internacional do crime,
começou sua operação aqui, só Rex não será o suficiente.
Chefe. Puxei todos os jogadores da operação do Mankiewicz.
E mandei para você e Charlie.
E consegui os dados do esquema da tinta.
Algo interessante?
Sim. São múltiplas camadas com 1200 dpi de resolução impressa.
- É bem impressionante. - Ótimo. Só isso?
Não. Todos os arquivos estão criptografados.
Não sei qual programa usar para quebrar a criptografia.
E pode levar dias. Então...
Acho que não conseguirei ajudar muito aqui.
Os arquivos foram enviados para o servidor?
Sim. Não.
- Não. O servidor caiu. - Quando voltará?
T.I está cuidando. Mas, não se preocupe. Porque,
salvei tudo nesse pendrive.
Deixe-me ver se entendi direito.
Ao invés de salvar dados sensiveis em nossos servidores seguros,
você vai deixar no bolso da sua calça skinny?
Mas ele é corte curto/fino.
Sinto muito por te obrigar a ficar, Jesse.
Mas precisamos fazer tudo isso certinho.
Então até o servidor voltar,
você precisará ficar aqui.
Já te vi aí atrás, Mills. O que você quer?
Saber em quanto tempo o servidor voltará.
E bem-vinda de volta, Morgan. Já faz um tempo.
T.I está de férias. A temporária está de volta.
E atualizações no sistema demoram.
Deveria ter recebido um e-mail sobre isso.
- Sim, irá demorar um tempo. - Certo. Tem algum jeito...
Não sei, tipo pausar um pouco? Voltar a funcionar?
Você deveria saber que isso não é possível.
Estou com pressa.
Estava programado para começar no período noturno.
- Por que ainda está qui? - Não deveria estar aqui.
Tem algo que estou perdendo.
Tipo um encontro?
Sim, é a garota que estou saindo.
Ou não saindo. Estou sempre cancelando com ela.
E essa é a terceira vez. Então.
- E três vacilos, está fora? - Sim, estou com medo disso.
Só quero viver minha vida, sabe?
Nós, técnicos em T.I, somos os heróis. E não ganhamos o suficiente.
- Te vi no notíciario mais cedo. - Quer dizer que viu meus ombros.
- Mas é seu melhor ângulo. - Obrigado, Morgan.
Quase esqueci.
Nossa! É um ótimo trabalho aí.
Não consegue algo assim sem um bom equipamento.
Eles tinham um aparelho bem sofisticado que confiscamos.
Acho que devo te parabenizar.
Você deve ficar triste sem conseguir mexer com esses brinquedos.
Precisamos de assistência médica aqui!
Agora!
Tudo bem. Calma. Calma.
Pra trás.
Pra trás!
Rex!
Não! Não atire!
Vamos. Se levante!
Coloque seu cão naquela cela.
Está tudo bem, parceiro. Pode ir.
Rex, entre!
Agora, você.
Calma.
Algemas.
Mãos.
E quero te perguntar,
o que você acha que estava fazendo na cadeia?
Brincando com os dedos?
Não existe sindicato de crime em Beijing.
Você está por trás disso.
Sim, foi algo bem planejado.
Apanhar para conseguir uma transferência.
E depois você descobriu sobre a batida dos seus informantes.
E você está exatamente onde quer estar.
Sua cela não abriu sozinha.
Alguém desabilitou as câmeras de segurança.
Quantas pessoas trabalham para você na delegacia?
O suficiente para concluir o trabalho.
Então como estou vivo? Poderia atirar em mim agora.
Tudo em seu tempo, detetive!
- Pegou algo dele? - Só o celular.
Ligação da Sarah!
É sua amiga? Ela ficará triste?
Faça seu cão parar de latir.
Rex! Pare.
Nossa.
É uma criatura magnífica. Bem treinado. Ótimo trabalho.
Policial! Cuidado!
Não se preocupe com ele.
Beleza.
Quantas pessoas trabalham para você?
Como te disse, o suficiente para completar o trabalho.
O pássaro está fora da jaula.
Chefe, devemos ir.
Você vai com ele. Garanta que tudo esteja pronto.
O que você planejou, Mankiewicz?
Conferindo.
Então...
o que você dá de comida para o pelo dele brilhar tanto?
- Oi, Jesse. - Oi.
- O servidor ainda está fora? - Sistema está sendo atualizado.
Morgan está tentando acelerar o processo.
Não comerá pizza enquanto espera?
Estou guardando meu apetite.
Tem cogumelos na pizza. Então...
Desculpe te obrigar a ficar, Jesse.
E também sobre os cogumelos, mas...
Sente cheiro de gás?
Ainda está no ar? Eu...
Cogumelo não caiu bem. Então...
Não, não. Digo gás, gás mesmo. Tipo...
Vazamento de gás.
Agora que você falou, senti.
Oi, Joe. Ainda estou no teste de tinta. Tentando descobrir...
Sarah, esqueça o teste de tinta.
Sente cheiro de gás?
Na verdade, sinto sim.
Vou chamar a equipe de manutenção.
Não é uma simulação. Saia pela saída mais perto.
Sarah, feche o laboratório. Saia do prédio.
Tudo bem.
Não é uma simulação. Saia pela saída mais próxima.
- Tenho que fechar algo aqui? - Não tem um encontro para ir?
Acho que o universo não permitirá isso.
Talvez o universo tenha outros planos.
- Te vejo lá fora. - Tudo bem.
Não é uma simulação.
Desculpe, pessoal! Saiam de forma ordenada!
Não demorará muito tempo. Mas todo mundo precisa sair!
Com licença. Preciso saber quanto tempo demorará.
Preciso falar com meu detetive.
Não é seguro, senhor.
Precisa evacuar como todo mundo.
Acho que você não entendeu-
É uma investigação com tempo curto.
Preciso saber quanto tempo.
Assim que todo mundo sair, e todo mundo voltar.
Quem está procurando, estará do lado de fora.
Então é isso que está aprontando. Vazamento de gás.
Quanto planejamento seu.
- Você é rápido. - É um plano muito simples.
Navalha de Occam, amigo. A resposta mais simples é a certa.
- Como está indo, parceiro? - Está perdendo seu tempo.
Sabe o que amo sobre cães? Eles são honestos.
Entendem e respeitam a cadeia de comando.
Se o mestre está indisposto... Posso ver nos olhos dele.
Ele já sente a balança mudando.
E...?
Sim, o gás foi fechado.
- Pronto para começar. - Beleza,
não até que tenhamos tudo.
- Certo. - Sua vez, Hudson.
Onde está meu equipamento?
Não deveríamos só pegar a grana e cair fora?
Por isso que sempre será o número dois, Kai.
Entra em pânico facilmente.
Estou esperando.
Acha que realmente vai escapar?
Se Donovan não tiver notícias de mim,
ele saberá que algo está errado.
Já cuidei disso.
Com licença por um segundo. Oi.
Preciso saber quanto tempo.
Está mais bagunçado do que esperávamos.
Uma junta quebrada, rompeu a linha em três lugares.
- Deveria ter atualizado anos atrás. - Ainda não respondeu minha pergunta.
Diria uma hora. Mas estaria mentindo.
Protocolo é protocolo.
Pode levar várias horas.
Já era meu banho quente.
Gostaria que fosse só isso que perderia.
Sinto muito por estar perdendo seu encontro.
Tudo bem.
Talvez possa beber com ela depois?
Talvez. Se ela respoder minha mensagem.
- Quanto tempo? - Demorará um tempo.
Todo mundo vá para casa, exceto a equipe.
E nós somos a equipe, certo?
Quero falar com Charlie. Mas vai direto pra caixa postal.
Bom, falando do diabo.
Oi, Charlie! Onde você está?
Oi. Policiais levaram
Mankiewicz de volta para a van de transporte.
Estacionamos numa área segura.
Esperarei aqui até que possamos voltar pra dentro.
Certo, obrigado Charlie. Me mantenha informado.
Pode deixar, chefe.
Não se preocupe, parceiro.
Vamos sair daqui de algum jeito.
Achou que a cavalaria viria te salvar, não é?
- Fale comigo. - Até agora, tudo bem, chefe.
O prédio está vazio. Nenhum problema que consiga ver.
Fechando o perímetro agora.
Vá para o corredor leste já. É o melhor caminho para sair.
Tudo bem, me avise se alguém entrar ou sair.
Você falou que isso seria rápido.
E será. Desde que faça o que eu digo.
Lembre-se do nosso acordo.
Saio daqui vivo, depois recebe seu dinheiro.
Sim, senhor.
Pobre criatura. Preso sem lugar para ir.
Ele está bem.
Não estava falando do cão.
Engraçadinho.
Última vez que vou te perguntar gentilmente, detetive.
Onde está a evidência?
No depósito de evidências?
É isso que gosto em você, Hudson. Atrevido.
Mesmo nas piores condições.
Reviramos o depósito de evidências. Achamos o HD.
Mas não o dinheiro.
E já te disse que não tenho ideia de onde está.
Sabe, talvez você não consiga ajudar.
Mas acho que seu cão consegue.
Bom garoto.
Tudo bem, parceiro.
O que estamos fazendo aqui, chefe?
Bom...
O faro do Rex, me levará diretamente ao dinheiro.
Por que o dinheiro é tão importante para você?
Se deixar meu dinheiro aqui,
então todos os meus segredos serão revelados.
Por que está falando desse jeito? Tá estranho demais.
Fiz minha tarefa de casa.
E sei que certas cores agitam o Rex.
Não é mesmo, parceiro?
Como isso está funcionando? Quer que Rex coopere?
Mostre que eu não estou em perigo. Tire as algemas.
Não tente nada.
Certo, parceiro. Rastreie.
Faça ele ficar calmo e cooperar, e talvez ele saia vivo dessa.
Bom saber.
Bom garoto, Rex!
Bom garoto!
Bom garoto, Rex.
Bom garoto.
Acho isso é tudo.
É isso. Certo. Todas as evidências foram contabilizadas.
Só um problema.
Uns dados do HD foi copiado mais cedo.
Não, impossível.
- Todos os servidores estavam fora. - Esse não estava nos servidores.
- Talvez foi em um pendrive. - Então onde está?
O que é isso?
É só as ferramentas para criar notas falsas.
É os dados que apreendemos.
Deveria estar brincando com ele?
Você está certa.
É que estou ficando impaciente. Está frio demais aqui.
Beleza, Hudson. Sem mais brincadeiras.
Você baixou os dados do meu HD.
- Onde ele está? - Não sei onde está.
Nem Rex consegue te ajudar, tá?
Bom, isso é lamentável.
Porque significa que seu parceiro-
não é mais útil para mim.
Kai.
Ei, não não não não não.
Tudo bem. Onde está o pendrive?
- Já te disse, não sei. - Última chance!
- Onde está o pendrive? - Juro que não sei!
Última chance! Onde está o pendrive?
Ei! Juro que não sei!
Kai!
Foi engraçado?
Na verdade, acredito em você, detetive.
Sabe o que mais é engraçado?
Nunca machucaria um cão.
E especialmente não uma criatura magnífica como Rex.
Kai. Prenda ele no escritório enquanto procuramos o pendrive.
Pode ir, parceiro.
Está tudo bem. Sabe o que fazer.
Rex, agora!
Pegue ele!
Vá atrás dele!
Kai!
Pegue ele!
- Está trancado! - Então encontre ele!
Ei! Se tiver que atirar, pode atirar no cara.
Mas quero o cão vivo!
- Chefe? - Encontrou ele?
- Nada. Sem sinal dele. - Então continue procurando!
Vamos.
Olá, detetive. Saia de onde estiver!
Ei, Hudson. Não pode se esconder para sempre.
Só para informar, Charlie sabe onde estão as câmeras.
- Então será difícil achar ele. - Por que está falando comigo?
Porque estamos procurando por ele.
Não! Eu estou procurando por Charlie. E você o pendrive.
Não fale comigo até achar o pendrive!
Algo?
Quase esqueci.
- Senhor. Acho que encontrei. - Fale comigo.
Dê-me cinco minutos. Posso lidar com isso sozinha.
Seja rápida.
Senhor. Localizei o detetive Hudson.
Está no elevador.
Elevador está em movimento.
Charlie está no elevador.
Droga. Perdi ele de vista.
O que está pensando?
Queria ter pego minha luvas.
Claro.
Oi, Charlie. Como está indo?
Os dados das notas falsas estão seguros?
Sim, estão. Estão com Jesse.
Por quê? Está tudo bem?
Só assegurando. É importante. Obrigado.
E pegue leve com Jesse. A namorada irá terminar com ele.
Ei, parceiro. Oi.
Sim, senti sua falta também. Eu sei.
Certo. Ótimo trabalho.
Será que Joe deixou sua arma aqui?
Vamos.
Hora de ir, parceiro. Vamos.
- O elevador estava vazio. - É uma distração.
Verifique o cão.
Encontre ele!
Certo, parceiro.
Preciso que encontre o Joe. Consegue fazer isso?
Beleza. Encontre Joe. Vai.
Então, Morgan, pra que estou pagando você?
Senhor?
Não tenho o pendrive! Nem o detetive, cão e bloqueio.
Senhor, ninguém pode sair ou entrar.
O único jeito disso acontecer é se nós permitirmos.
- Ou... - Ou o quê? Precisamente.
Ou você tem que...
acionar o alarme de incêndio!
Droga!
- Bloqueie as portas! - Já estou fazendo!
Ela cansou de esperar?
Acho que se pode dizer isso.
Está bem?
Sim, é que gosto bastante dela, sabe?
Queria que esse encontro desse certo.
Ainda tem tempo.
Não sei. Relacionamentos são difíceis.
Claro. Especialmente quando você é casado com o trabalho.
O quê...? Ei, ei!
Como você saiu, parceiro?
Oi! Rex, de onde você veio?
Charlie pediu para trazer ele
enquanto ele termina o interrogatório do Mankiewicz.
Senhor. Conhece Morgan? É temporária. Da equipe de T.I.
Morgan, essa é a Sarah, a chefe forense.
E Superintendente Joe Donovan.
Mills. Desculpe por você perder seu encontro.
É...
Não falou nada para ninguém, né?
Não, para ninguém.
Tudo bem. Acho que não era para ser.
Talvez tenha um prêmio de consolação.
Independente do que acontecer, nós técnicos temos que ficar juntos.
Obrigado.
Isso me fez sentir melhor.
Ei Mills. Uma palavrinha.
Meu chefe chamou. Então melhor ir.
Ele irá querer um abraço também.
Brincadeira. Não terá abraços. Nunca.
Deixe-me entrar. Acabamos aqui.
O que foi?
Olá de novo!
Oi! Se importa de eu ir junto? Pensei em ver como Charlie está.
Ele está no veículo de prisão, com os criminosos.
- Não é na garagem? - Pensei que passava direto.
Mas a delegacia está em bloqueio.
Estão com sorte, senhoritas. Recebi o sinal verde.
- Podem ir. - Certo. Vamos, Rex.
- Ele está bem? - Sim.
Acho que Rex machucou a pata.
Encontre Charlie! Rex, vá!
Não queria que isso acontecesse.
Me prometeram que ninguém se machucaria.
Sinto muito.
Acho que não está arrependida.
Mas você ficará.
Senhor, temos um problema.
Bom, se não é a namorada do Hudson.
Isso não será um problema mesmo.
Oi, parceiro!
Sabia que você ficaria bem.
Oi, Hudson.
Temos uma amiga sua da equipe.
- Ela quer falar algo. - Não venha, Charlie.
É uma armadilha! Fique longe!
Não foi isso que combinamos.
Mas acho que teremos o mesmo resultado.
- Fique longe, Charlie! - Não escute sua namorada, tá?
E já que estamos com pressa, melhor você acelerar?
Qual é a pressa? O único lugar que você vai voltar é para a prisão.
Se for esse o caso,
então mais um assassinato não mudará nada, certo?
Kai?
Hudson.
Diga adeus para sua amiga em 10,
9,
8,
7,
6,
Estou desarmado.
Obrigado por aparecer.
Claro. Estava na vizinhança. Solte ela.
Algeme ele. Você, levante. Pra lá.
Na verdade, algemem eles juntos.
Tudo bem.
Vem aqui.
Sente-se.
- Senta. - Calma, parceiro.
Senta.
- Está bem? - Sim.
Adicionando algo na nossa dança, Hudson.
Vou levar seu cão comigo.
Veja, ele é a peça que falta
para aperfeiçoar minhas notas falsas.
Porque se consigo enganar o faro do Rex,
consigo enganar qualquer um.
Mas se ele ficar violento comigo,
sabemos como isso irá terminar.
Rex, pare.
Vá com ele. Está tudo bem.
Vá.
Vamos, parceiro.
- Adeus, detetive. - Eu vou te encontrar.
E acredito que você acredita nisso.
Rex!
Pode ir, parceiro!
Tudo ficará bem. Pode ir.
Vamos, Rex.
Você consegue, parceiro.
Vá! Rex, agora!
Não acredito que ele levou Rex.
Ainda não.
O veículo está esperando por nós na garagem.
- Estamos quase livres. - Más notíciais, senhor.
Saída leste está comprometida.
O veículo de fuga vai te encontrar no túnel sul.
- Depois de você. - Vamos, parceiro.
Avistados!
- Mãos para cima! - Não se mexam!
Agora!!
Rex! Vá!
Não se mexa, Mankiewicz.
- Acabou. - Morgan, sua idiota!
Você nos levou diretamente para uma emboscada!
Quem disse que foi Morgan?
Sabe o velho ditado, Mankiewicz.
Não acredite em tudo que escutar.
Sabe, Morgan.
Você está certa.
Realmente somos os heróis.
Pode me dar um minuto?
Veja, Morgan. Tenho que perguntar.
Por que fez isso?
Ele falou que ninguém se machucaria.
Seria um trabalho rápido. E precisava do dinheiro.
Queria realmente sair, Jesse.
Foi estúpido. E assustador.
Eu não sei.
Não sei como caí na sua historinha,
sobre o servidor fora.
E... Nós técnicos temos que ficar juntos, e...
O abraço, e...
Enfim... Tudo bem. Você pode...
Jesse?
O abraço foi real.
Veja esse lugar.
- Que desastre. - Furacão Mankiewicz.
Sabe, não acredito que ele quase escapou.
Sim. Mas ele não conseguiu.
Estou orgulhoso de como você se comportou hoje.
O SWAT nunca entraria se meu técnico/gênio,
não tivesse plantado informação falsa no ouvido do Mankiewicz.
Bom, digo, fico feliz em ajudar.
No departamento do amor que perdi.
Não se preocupe. Você ainda é jovem.
- Encontrará outra pessoa. - Sim, mas não hoje à noite.
Ainda temos trabalho para fazer.
Realmente casado com o trabalho.
Charlie irá se juntar nas festividades?
Daqui a pouco.
Tem algo ele que precisa fazer antes.
Vá em frente e vanglorie. Você mereceu.
- Vangloriar é coisa do passado. - Então o que está fazendo aqui?
Garantindo que você não tenha mais nada na manga.
E boa sorte no confinamento solitário.
Várias pessoas vão pra lá. E você ficará por um bom tempo lá.
Gosto de você, Charlie.
Num mundo paralelo, poderíamos ser amigos.
- Talvez até parceiros. - Rex é meu único parceiro.
Te vejo por aí, Mankiewicz.
A não ser que eu te veja primeiro.
Oi, parceiro. Foi legal, não é?
Você me ajudando?
Não é? Formamos um ótimo time.
Deixe-me dar carinho em você.
Vamos.
Não foi ruim, não é?
Rex!
Ei, parceiro!
Tradução: Aylton1245