1
00:00:00,218 --> 00:00:03,546
Polícia invadiu um armazém em
Shea Heights ontem à noite
2
00:00:03,547 --> 00:00:06,454
apreendendo quase dois
milhões em nota falsas.
3
00:00:06,455 --> 00:00:09,180
É o primeiro sinal de
crime organizado na cidade.
4
00:00:09,181 --> 00:00:12,937
desde a prisão do notório mafioso,
Rupert Mankiewicz, há oito meses.
5
00:00:12,938 --> 00:00:17,042
Com essas últimas notícias, a polícia
teme que um novo chefe surgiu.
6
00:00:17,043 --> 00:00:20,165
Superintendente Joe Donovan,
rapidamente desmentiu esses rumores.
7
00:00:20,166 --> 00:00:21,563
Diferente da situação do Mankiewicz,
8
00:00:21,564 --> 00:00:23,773
esse parece que foi crime
organizado internacional.
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,976
Trabalhamos com a FBI e Interpol
para encontrar esses culpados.
10
00:00:27,001 --> 00:00:29,390
Não tem espaço para crime organizado na minha cidade.
11
00:00:29,415 --> 00:00:32,843
Donovan salienta que seu detetive
do Crimes Graves, Charlie Hudson,
12
00:00:32,868 --> 00:00:35,761
treinou seu cão, Rex, para
rastrear as notas falsas
13
00:00:35,786 --> 00:00:37,000
só pelo cheiro delas.
14
00:00:37,025 --> 00:00:40,109
Foi com isso que
levaram até o armazém
15
00:00:40,134 --> 00:00:42,985
deixando claro que criminosos
querendo abrir sua operação na cidade
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,094
estão latindo para a árvore errada.
17
00:00:45,119 --> 00:00:47,837
Se as ameaças não forem suficientes,
ainda tem o Rex para assustar.
18
00:00:47,838 --> 00:00:50,854
Assumindo que seja ele.
Sabemos quem é o novo chefe?
19
00:00:50,879 --> 00:00:52,759
Infelizmente, não flagramos
ninguém no local.
20
00:00:52,784 --> 00:00:56,513
Com sorte, as evidências ajudarão.
Aposto na máfia chechena.
21
00:00:56,538 --> 00:01:01,470
Falando nisso... minha primeira
aparição na TV foi bem impressionante.
22
00:01:01,495 --> 00:01:04,575
- Você também apareceu?
- Sim. Bem ali.
23
00:01:04,951 --> 00:01:07,618
- É meu ombro.
- Ainda conta.
24
00:01:07,763 --> 00:01:09,905
Será? Sério?
25
00:01:13,150 --> 00:01:14,283
Isso é estranho.
26
00:01:14,308 --> 00:01:16,374
Sim, ele está no celular faz um tempo.
27
00:01:16,399 --> 00:01:18,626
- O que será?
- Não está pedindo pizza.
28
00:01:18,651 --> 00:01:21,123
Sabe o que isso significa.
Significa ficar até mais tarde!
29
00:01:21,148 --> 00:01:23,501
Não tem muitas evidências
para processar.
30
00:01:23,526 --> 00:01:25,357
Acho que estamos de boa.
31
00:01:41,926 --> 00:01:43,722
Está planejando ir a algum lugar?
32
00:01:43,776 --> 00:01:44,856
Bem...
33
00:01:45,269 --> 00:01:48,453
Tenho um jantar.
Com uma mulher.
34
00:01:48,729 --> 00:01:51,530
- Que não é minha mãe nessa vez.
- Faz um tempo, né?
35
00:01:51,555 --> 00:01:54,094
Só tenho um encontro
com um banho quente.
36
00:01:57,235 --> 00:01:58,695
O que aconteceu?
37
00:02:00,690 --> 00:02:03,539
Precisa cancelar sua
reserva de jantar, Jesse.
38
00:02:15,931 --> 00:02:18,147
Rupert Mankiewicz está aqui.
39
00:02:21,890 --> 00:02:24,990
2ª Temporada | Episódio 17
" The Graveyard Shift "
40
00:02:25,016 --> 00:02:30,664
Tradução: Aylton1245
41
00:02:31,621 --> 00:02:35,343
- Mankiewicz? Desde quando?
- Ameaçaram ele na cadeia.
42
00:02:35,368 --> 00:02:37,725
- Estão movendo para outra prisão.
- O que ele está fazendo aqui?
43
00:02:37,750 --> 00:02:40,688
É só uma parada, até que
surja uma vaga. Ele sairá de manhã.
44
00:02:40,713 --> 00:02:44,532
Joe irá interrogar ele sobre tudo
que sabe sobre as notas falsas.
45
00:02:44,557 --> 00:02:47,163
E precisaremos ajudar
em caso de surgir algo.
46
00:02:47,188 --> 00:02:50,273
- O que significa...
- Quem quer pizza?
47
00:02:54,558 --> 00:02:56,426
Sinto muito em jogar isso em vocês.
48
00:02:56,451 --> 00:02:59,561
Mas quando se tem uma oportunidade,
precisamos tirar vantagem.
49
00:02:59,586 --> 00:03:01,570
Como sabemos se Mankiewicz
irá cooperar?
50
00:03:01,595 --> 00:03:05,244
Não sabemos. Mankiewicz foi
agredido por outros detentos.
51
00:03:05,333 --> 00:03:06,666
Por que ele foi alvo?
52
00:03:06,691 --> 00:03:08,479
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
53
00:03:08,480 --> 00:03:11,993
A teoria é de que o novo chefe
está enviando uma mensagem.
54
00:03:12,018 --> 00:03:13,319
Que tem um novo chefe na cidade.
55
00:03:13,344 --> 00:03:17,073
Exatamente. Mankiewicz está
perdendo poder no mundo criminal.
56
00:03:17,487 --> 00:03:21,389
Com sorte, ele pode estar desesperado.
Ele conhece muitos jogadores.
57
00:03:21,414 --> 00:03:23,649
É muito valioso. Não
podemos perder ele.
58
00:03:23,674 --> 00:03:25,942
Mankiewicz tem conhecimento
em notas falsas?
59
00:03:25,967 --> 00:03:28,183
Na verdade, Mankiewicz
teve um rápido,
60
00:03:28,208 --> 00:03:31,116
mas malsucedido, sobre
isso seis anos atrás.
61
00:03:31,141 --> 00:03:33,767
- Qual será nosso plano?
- Quero que você fale com ele.
62
00:03:34,031 --> 00:03:35,718
Apenas você e Rex.
Mais ninguém.
63
00:03:35,743 --> 00:03:38,921
Você é a pessoa que ele
mais confia nesse prédio.
64
00:03:38,946 --> 00:03:40,029
E nós?
65
00:03:40,054 --> 00:03:44,686
Vocês olham os arquivos
daquele caso de anos atrás.
66
00:03:44,711 --> 00:03:46,702
Comparem entre
o antigo e o atual.
67
00:03:46,709 --> 00:03:49,523
Jesse, vá até
depósito de evidências.
68
00:03:49,548 --> 00:03:52,974
E vasculhe o HD. Vá
a fundo nos dados.
69
00:03:52,999 --> 00:03:54,414
Tem muitos dados.
70
00:03:54,546 --> 00:03:56,795
E camadas de criptografia
que nunca vi antes.
71
00:03:56,820 --> 00:03:59,114
- Vou levar algumas horas.
- Isso é um problema?
72
00:03:59,837 --> 00:04:02,132
- Sem problemas.
- Excelente. Sarah,
73
00:04:02,157 --> 00:04:03,975
olhe atentamente nas notas falsas.
74
00:04:04,000 --> 00:04:05,483
- Todo mundo pronto?
- Sim.
75
00:04:05,508 --> 00:04:07,546
- Vamos fazer isso.
- Beleza, Rex.
76
00:04:07,571 --> 00:04:11,296
É hora de apresentar você a
um velho amigo. Vamos.
77
00:04:11,310 --> 00:04:12,537
Rex!
78
00:04:17,500 --> 00:04:20,132
Cala a boca.
79
00:04:32,195 --> 00:04:35,593
Então esse é o famoso Rex!
80
00:04:36,425 --> 00:04:38,205
Não era o cão do
inferno que esperava.
81
00:04:38,230 --> 00:04:41,073
Só torça para não ver
esse outro lado dele.
82
00:04:41,189 --> 00:04:44,201
- Olá, Hudson.
- Mankiewicz.
83
00:04:44,777 --> 00:04:46,885
Veja...
84
00:04:46,910 --> 00:04:49,195
vendo sua situação,
parece que não está
85
00:04:49,196 --> 00:04:51,049
se dando bem com os
vizinhos na prisão.
86
00:04:51,074 --> 00:04:55,104
É só um pequeno desentendimento.
87
00:04:55,129 --> 00:04:58,640
Vamos ficar com você até
te moverem para outra prisão.
88
00:04:58,788 --> 00:05:01,541
Escutei que as pessoas
de lá são mais amigáveis.
89
00:05:01,566 --> 00:05:05,814
Desde que não tenha nada a
ver com sua influência caindo.
90
00:05:06,012 --> 00:05:09,348
Deve ser difícil aceitar que
tem um novo chefe na cidade.
91
00:05:11,454 --> 00:05:13,120
Agora, detetive.
92
00:05:13,386 --> 00:05:17,799
Não está tentando me
fazer seu trabalho. Não é?
93
00:05:17,824 --> 00:05:20,204
Por que faria algo assim?
94
00:05:20,230 --> 00:05:23,744
Só acho que você não
tem a mínima ideia
95
00:05:23,769 --> 00:05:25,534
de quem é o novo chefe.
96
00:05:25,559 --> 00:05:28,379
E você precisa de toda
ajuda que conseguir.
97
00:05:37,874 --> 00:05:41,134
E posso sugerir que
na próxima visita,
98
00:05:41,307 --> 00:05:44,651
usaremos essas celas
só para os VIPs?
99
00:05:44,676 --> 00:05:46,868
Ou podemos te mandar de volta para sua antiga prisão.
100
00:05:46,893 --> 00:05:49,409
Imagino que irá piorar
seus machucados lá.
101
00:05:49,468 --> 00:05:50,753
Escute.
102
00:05:51,203 --> 00:05:53,496
Ninguém precisa saber que
nós estamos conversando.
103
00:05:53,521 --> 00:05:56,839
Mas sei que você
mexia com notas falsas.
104
00:05:56,864 --> 00:05:58,455
Foi muito tempo atrás.
105
00:05:58,480 --> 00:06:00,861
Aposto que ainda conhece
alguns criminosos.
106
00:06:00,886 --> 00:06:03,597
Me deixaram, quando
começaram a usar plástico.
107
00:06:04,125 --> 00:06:07,451
Diria para olhar na Ásia
por tecnologia de ponta.
108
00:06:07,476 --> 00:06:08,838
Aposto em Beijing.
109
00:06:08,863 --> 00:06:12,410
Está falando que não sabe
quem está por trás disso?
110
00:06:12,435 --> 00:06:15,717
Só falando que fui esperto de
sair quando não estava perdendo.
111
00:06:15,780 --> 00:06:19,959
Minha experiência com
notas falas foi desastrosa.
112
00:06:22,199 --> 00:06:25,893
Ele não está errado.
Essas notas antigas...
113
00:06:25,918 --> 00:06:29,198
Aqui. Veja essas beiradas. Mankiewicz
usava papel de notas antigo.
114
00:06:29,223 --> 00:06:33,129
São fáceis de descobrir.
Viu isso? Eles sangram.
115
00:06:33,154 --> 00:06:34,929
E são levemente descoloridas.
116
00:06:35,022 --> 00:06:36,698
E as notas que apreendemos ontem?
117
00:06:36,723 --> 00:06:38,534
É uma nota diferente.
118
00:06:38,559 --> 00:06:41,088
Notas modernas tem características
que são difícies de imitar.
119
00:06:41,113 --> 00:06:45,237
Mas essas são quase perfeitas.
Até acertaram a cor da tinta.
120
00:06:45,262 --> 00:06:48,744
- Como isso é possível?
- Usa várias camadas de tinta,
121
00:06:48,769 --> 00:06:51,307
todas colocadas um por
um por uma máquina.
122
00:06:51,332 --> 00:06:53,874
E o holográfico é adicionado depois.
123
00:06:53,909 --> 00:06:56,994
Talvez a teoria sobre
Beijing seja verdadeira.
124
00:06:57,019 --> 00:06:59,566
A tecnologia deles é outro nível.
125
00:06:59,576 --> 00:07:01,434
Precisamos assumir o pior.
126
00:07:01,808 --> 00:07:05,010
Ainda não aperfeiçoaram o cheiro.
Ainda temos Rex.
127
00:07:05,035 --> 00:07:07,424
Mas se um sindicato
internacional do crime,
128
00:07:07,449 --> 00:07:11,027
começou sua operação aqui,
só Rex não será o suficiente.
129
00:07:16,075 --> 00:07:19,960
Chefe. Puxei todos os jogadores
da operação do Mankiewicz.
130
00:07:20,035 --> 00:07:22,010
E mandei para você e Charlie.
131
00:07:22,035 --> 00:07:24,563
E consegui os dados
do esquema da tinta.
132
00:07:24,588 --> 00:07:25,651
Algo interessante?
133
00:07:25,676 --> 00:07:29,573
Sim. São múltiplas camadas com
1200 dpi de resolução impressa.
134
00:07:29,598 --> 00:07:32,916
- É bem impressionante.
- Ótimo. Só isso?
135
00:07:32,941 --> 00:07:35,674
Não. Todos os arquivos
estão criptografados.
136
00:07:35,699 --> 00:07:38,903
Não sei qual programa usar
para quebrar a criptografia.
137
00:07:38,928 --> 00:07:40,530
E pode levar dias. Então...
138
00:07:40,549 --> 00:07:42,940
Acho que não conseguirei
ajudar muito aqui.
139
00:07:42,965 --> 00:07:45,518
Os arquivos foram
enviados para o servidor?
140
00:07:45,557 --> 00:07:47,752
Sim. Não.
141
00:07:47,901 --> 00:07:51,744
- Não. O servidor caiu.
- Quando voltará?
142
00:07:51,769 --> 00:07:54,910
T.I está cuidando. Mas,
não se preocupe. Porque,
143
00:07:54,935 --> 00:07:57,815
salvei tudo nesse pendrive.
144
00:07:58,056 --> 00:07:59,659
Deixe-me ver se entendi direito.
145
00:07:59,684 --> 00:08:03,119
Ao invés de salvar dados sensiveis
em nossos servidores seguros,
146
00:08:03,144 --> 00:08:06,733
você vai deixar no bolso
da sua calça skinny?
147
00:08:06,908 --> 00:08:08,208
Mas ele é corte curto/fino.
148
00:08:08,233 --> 00:08:10,104
Sinto muito por te
obrigar a ficar, Jesse.
149
00:08:10,129 --> 00:08:12,030
Mas precisamos fazer
tudo isso certinho.
150
00:08:12,055 --> 00:08:14,277
Então até o servidor voltar,
151
00:08:14,365 --> 00:08:16,659
você precisará ficar aqui.
152
00:08:26,908 --> 00:08:30,749
Já te vi aí atrás, Mills.
O que você quer?
153
00:08:30,774 --> 00:08:33,198
Saber em quanto tempo
o servidor voltará.
154
00:08:33,223 --> 00:08:35,862
E bem-vinda de volta, Morgan.
Já faz um tempo.
155
00:08:35,887 --> 00:08:38,401
T.I está de férias.
A temporária está de volta.
156
00:08:38,426 --> 00:08:40,982
E atualizações no sistema demoram.
157
00:08:41,050 --> 00:08:44,541
Deveria ter recebido
um e-mail sobre isso.
158
00:08:45,441 --> 00:08:51,096
- Sim, irá demorar um tempo.
- Certo. Tem algum jeito...
159
00:08:51,487 --> 00:08:54,573
Não sei, tipo pausar um pouco?
Voltar a funcionar?
160
00:08:54,598 --> 00:08:56,884
Você deveria saber que
isso não é possível.
161
00:08:56,923 --> 00:08:58,377
Estou com pressa.
162
00:08:58,402 --> 00:09:00,415
Estava programado para
começar no período noturno.
163
00:09:00,440 --> 00:09:02,979
- Por que ainda está qui?
- Não deveria estar aqui.
164
00:09:03,682 --> 00:09:07,229
Tem algo que estou perdendo.
165
00:09:07,530 --> 00:09:09,279
Tipo um encontro?
166
00:09:09,731 --> 00:09:12,299
Sim, é a garota que
estou saindo.
167
00:09:12,324 --> 00:09:14,534
Ou não saindo. Estou sempre
cancelando com ela.
168
00:09:14,559 --> 00:09:17,409
E essa é a terceira vez.
Então.
169
00:09:17,434 --> 00:09:20,924
- E três vacilos, está fora?
- Sim, estou com medo disso.
170
00:09:21,453 --> 00:09:23,213
Só quero viver minha vida, sabe?
171
00:09:23,238 --> 00:09:28,099
Nós, técnicos em T.I, somos os heróis.
E não ganhamos o suficiente.
172
00:09:28,957 --> 00:09:32,494
- Te vi no notíciario mais cedo.
- Quer dizer que viu meus ombros.
173
00:09:32,519 --> 00:09:35,432
- Mas é seu melhor ângulo.
- Obrigado, Morgan.
174
00:09:39,172 --> 00:09:40,902
Quase esqueci.
175
00:09:43,506 --> 00:09:47,760
Nossa! É um ótimo trabalho aí.
176
00:09:47,785 --> 00:09:51,721
Não consegue algo assim
sem um bom equipamento.
177
00:09:51,746 --> 00:09:55,838
Eles tinham um aparelho bem
sofisticado que confiscamos.
178
00:09:56,800 --> 00:09:59,268
Acho que devo te parabenizar.
179
00:09:59,293 --> 00:10:03,184
Você deve ficar triste sem conseguir
mexer com esses brinquedos.
180
00:10:13,013 --> 00:10:15,312
Precisamos de assistência médica aqui!
181
00:10:15,347 --> 00:10:17,002
Agora!
182
00:10:31,025 --> 00:10:33,142
Tudo bem. Calma. Calma.
183
00:10:33,569 --> 00:10:34,698
Pra trás.
184
00:10:34,932 --> 00:10:36,010
Pra trás!
185
00:10:48,524 --> 00:10:50,354
Rex!
186
00:10:57,619 --> 00:10:59,473
Não! Não atire!
187
00:11:04,045 --> 00:11:05,865
Vamos. Se levante!
188
00:11:07,316 --> 00:11:09,363
Coloque seu cão naquela cela.
189
00:11:11,124 --> 00:11:13,610
Está tudo bem, parceiro.
Pode ir.
190
00:11:15,144 --> 00:11:16,640
Rex, entre!
191
00:11:26,597 --> 00:11:28,405
Agora, você.
192
00:11:28,722 --> 00:11:30,196
Calma.
193
00:11:35,114 --> 00:11:36,591
Algemas.
194
00:11:42,308 --> 00:11:43,709
Mãos.
195
00:11:44,561 --> 00:11:46,213
E quero te perguntar,
196
00:11:47,753 --> 00:11:50,057
o que você acha que
estava fazendo na cadeia?
197
00:11:50,082 --> 00:11:52,152
Brincando com os dedos?
198
00:11:54,043 --> 00:11:57,021
Não existe sindicato
de crime em Beijing.
199
00:11:57,446 --> 00:11:59,959
Você está por trás disso.
200
00:12:04,516 --> 00:12:06,219
Sim, foi algo bem planejado.
201
00:12:06,321 --> 00:12:10,154
Apanhar para conseguir
uma transferência.
202
00:12:10,656 --> 00:12:13,305
E depois você descobriu sobre a
batida dos seus informantes.
203
00:12:13,330 --> 00:12:15,992
E você está exatamente
onde quer estar.
204
00:12:16,582 --> 00:12:17,932
Sua cela não abriu sozinha.
205
00:12:17,957 --> 00:12:19,968
Alguém desabilitou as
câmeras de segurança.
206
00:12:19,993 --> 00:12:22,828
Quantas pessoas trabalham
para você na delegacia?
207
00:12:23,094 --> 00:12:24,904
O suficiente para
concluir o trabalho.
208
00:12:24,929 --> 00:12:29,469
Então como estou vivo?
Poderia atirar em mim agora.
209
00:12:29,869 --> 00:12:32,197
Tudo em seu tempo, detetive!
210
00:12:32,638 --> 00:12:34,872
- Pegou algo dele?
- Só o celular.
211
00:12:39,335 --> 00:12:40,972
Ligação da Sarah!
212
00:12:42,977 --> 00:12:45,447
É sua amiga?
Ela ficará triste?
213
00:12:46,808 --> 00:12:49,071
Faça seu cão parar de latir.
214
00:12:49,101 --> 00:12:53,962
Rex! Pare.
215
00:12:55,341 --> 00:12:56,446
Nossa.
216
00:12:57,094 --> 00:13:00,799
É uma criatura magnífica.
Bem treinado. Ótimo trabalho.
217
00:13:03,196 --> 00:13:05,469
Policial! Cuidado!
218
00:13:07,191 --> 00:13:09,227
Não se preocupe com ele.
219
00:13:09,579 --> 00:13:10,774
Beleza.
220
00:13:11,630 --> 00:13:14,047
Quantas pessoas trabalham
para você?
221
00:13:14,774 --> 00:13:18,141
Como te disse, o suficiente
para completar o trabalho.
222
00:13:18,166 --> 00:13:20,214
O pássaro está fora da jaula.
223
00:13:20,647 --> 00:13:22,547
Chefe, devemos ir.
224
00:13:22,629 --> 00:13:25,355
Você vai com ele. Garanta
que tudo esteja pronto.
225
00:13:25,689 --> 00:13:27,924
O que você planejou, Mankiewicz?
226
00:13:28,539 --> 00:13:30,063
Conferindo.
227
00:13:30,088 --> 00:13:31,291
Então...
228
00:13:33,664 --> 00:13:37,102
o que você dá de comida
para o pelo dele brilhar tanto?
229
00:13:43,283 --> 00:13:45,502
- Oi, Jesse.
- Oi.
230
00:13:45,581 --> 00:13:49,588
- O servidor ainda está fora?
- Sistema está sendo atualizado.
231
00:13:49,814 --> 00:13:52,392
Morgan está tentando
acelerar o processo.
232
00:13:53,237 --> 00:13:55,221
Não comerá pizza
enquanto espera?
233
00:13:55,246 --> 00:13:57,986
Estou guardando meu apetite.
234
00:13:58,011 --> 00:14:01,658
Tem cogumelos na pizza.
Então...
235
00:14:01,683 --> 00:14:04,722
Desculpe te obrigar a ficar, Jesse.
236
00:14:04,817 --> 00:14:08,627
E também sobre os cogumelos, mas...
237
00:14:09,894 --> 00:14:11,425
Sente cheiro de gás?
238
00:14:11,664 --> 00:14:13,950
Ainda está no ar? Eu...
239
00:14:13,982 --> 00:14:16,510
Cogumelo não caiu bem.
Então...
240
00:14:16,535 --> 00:14:19,068
Não, não. Digo gás,
gás mesmo. Tipo...
241
00:14:19,329 --> 00:14:20,888
Vazamento de gás.
242
00:14:22,397 --> 00:14:24,291
Agora que você falou, senti.
243
00:14:30,894 --> 00:14:34,707
Oi, Joe. Ainda estou no teste
de tinta. Tentando descobrir...
244
00:14:34,732 --> 00:14:36,732
Sarah, esqueça o teste de tinta.
245
00:14:37,125 --> 00:14:38,939
Sente cheiro de gás?
246
00:14:40,027 --> 00:14:41,752
Na verdade, sinto sim.
247
00:14:41,777 --> 00:14:43,813
Vou chamar a equipe
de manutenção.
248
00:14:44,683 --> 00:14:47,664
Não é uma simulação. Saia
pela saída mais perto.
249
00:14:47,689 --> 00:14:49,930
Sarah, feche o laboratório.
Saia do prédio.
250
00:14:49,955 --> 00:14:51,410
Tudo bem.
251
00:14:52,588 --> 00:14:56,478
Não é uma simulação. Saia
pela saída mais próxima.
252
00:14:59,032 --> 00:15:02,517
Não é uma simulação. Saia
pela saída mais próxima.
253
00:15:02,542 --> 00:15:05,861
- Tenho que fechar algo aqui?
- Não tem um encontro para ir?
254
00:15:05,886 --> 00:15:08,213
Acho que o universo
não permitirá isso.
255
00:15:08,238 --> 00:15:10,352
Talvez o universo
tenha outros planos.
256
00:15:10,377 --> 00:15:12,427
- Te vejo lá fora.
- Tudo bem.
257
00:15:13,645 --> 00:15:15,346
Não é uma simulação.
258
00:15:33,293 --> 00:15:36,820
Desculpe, pessoal!
Saiam de forma ordenada!
259
00:15:36,845 --> 00:15:40,140
Não demorará muito tempo.
Mas todo mundo precisa sair!
260
00:15:40,165 --> 00:15:42,945
Com licença. Preciso saber
quanto tempo demorará.
261
00:15:42,970 --> 00:15:44,648
Preciso falar com meu detetive.
262
00:15:44,673 --> 00:15:45,859
Não é seguro, senhor.
263
00:15:45,884 --> 00:15:47,187
Precisa evacuar como todo mundo.
264
00:15:47,212 --> 00:15:48,420
Acho que você não entendeu-
265
00:15:48,445 --> 00:15:50,671
É uma investigação
com tempo curto.
266
00:15:50,696 --> 00:15:51,809
Preciso saber quanto tempo.
267
00:15:51,834 --> 00:15:55,117
Assim que todo mundo sair,
e todo mundo voltar.
268
00:15:55,142 --> 00:15:58,225
Quem está procurando,
estará do lado de fora.
269
00:16:03,906 --> 00:16:06,937
Então é isso que está aprontando.
Vazamento de gás.
270
00:16:07,062 --> 00:16:09,304
Quanto planejamento seu.
271
00:16:09,545 --> 00:16:12,890
- Você é rápido.
- É um plano muito simples.
272
00:16:12,915 --> 00:16:17,384
Navalha de Occam, amigo.
A resposta mais simples é a certa.
273
00:16:19,359 --> 00:16:23,929
- Como está indo, parceiro?
- Está perdendo seu tempo.
274
00:16:23,954 --> 00:16:27,810
Sabe o que amo sobre cães?
Eles são honestos.
275
00:16:27,835 --> 00:16:30,554
Entendem e respeitam
a cadeia de comando.
276
00:16:30,579 --> 00:16:35,359
Se o mestre está indisposto...
Posso ver nos olhos dele.
277
00:16:35,360 --> 00:16:38,259
Ele já sente a balança mudando.
278
00:16:40,749 --> 00:16:41,777
E...?
279
00:16:41,802 --> 00:16:43,109
Sim, o gás foi fechado.
280
00:16:43,134 --> 00:16:45,111
- Pronto para começar.
- Beleza,
281
00:16:45,136 --> 00:16:46,570
não até que tenhamos tudo.
282
00:16:46,595 --> 00:16:48,109
- Certo.
- Sua vez, Hudson.
283
00:16:48,312 --> 00:16:49,834
Onde está meu equipamento?
284
00:16:49,859 --> 00:16:52,819
Não deveríamos só pegar
a grana e cair fora?
285
00:16:52,846 --> 00:16:56,078
Por isso que sempre
será o número dois, Kai.
286
00:16:56,403 --> 00:16:58,299
Entra em pânico facilmente.
287
00:17:01,034 --> 00:17:02,281
Estou esperando.
288
00:17:02,306 --> 00:17:04,445
Acha que realmente vai escapar?
289
00:17:04,645 --> 00:17:06,238
Se Donovan não tiver
notícias de mim,
290
00:17:06,263 --> 00:17:08,298
ele saberá que
algo está errado.
291
00:17:09,234 --> 00:17:11,260
Já cuidei disso.
292
00:17:12,525 --> 00:17:14,874
Com licença por um segundo. Oi.
293
00:17:15,303 --> 00:17:16,872
Preciso saber quanto tempo.
294
00:17:16,897 --> 00:17:18,604
Está mais bagunçado
do que esperávamos.
295
00:17:18,629 --> 00:17:21,601
Uma junta quebrada, rompeu
a linha em três lugares.
296
00:17:21,626 --> 00:17:24,288
- Deveria ter atualizado anos atrás.
- Ainda não respondeu minha pergunta.
297
00:17:24,313 --> 00:17:27,374
Diria uma hora.
Mas estaria mentindo.
298
00:17:27,399 --> 00:17:29,798
Protocolo é protocolo.
299
00:17:30,585 --> 00:17:32,984
Pode levar várias horas.
300
00:17:40,415 --> 00:17:42,585
Já era meu banho quente.
301
00:17:42,610 --> 00:17:44,609
Gostaria que fosse só
isso que perderia.
302
00:17:44,634 --> 00:17:47,171
Sinto muito por estar
perdendo seu encontro.
303
00:17:47,196 --> 00:17:48,234
Tudo bem.
304
00:17:48,259 --> 00:17:51,963
Talvez possa beber com ela depois?
305
00:17:52,424 --> 00:17:56,010
Talvez. Se ela respoder
minha mensagem.
306
00:17:57,604 --> 00:18:00,835
- Quanto tempo?
- Demorará um tempo.
307
00:18:02,070 --> 00:18:04,281
Todo mundo vá para
casa, exceto a equipe.
308
00:18:04,635 --> 00:18:06,403
E nós somos a equipe, certo?
309
00:18:06,735 --> 00:18:10,444
Quero falar com Charlie.
Mas vai direto pra caixa postal.
310
00:18:11,259 --> 00:18:13,198
Bom, falando do diabo.
311
00:18:13,525 --> 00:18:15,773
Oi, Charlie! Onde você está?
312
00:18:15,798 --> 00:18:17,554
Oi. Policiais levaram
313
00:18:17,579 --> 00:18:20,187
Mankiewicz de volta para
a van de transporte.
314
00:18:20,212 --> 00:18:21,665
Estacionamos numa área segura.
315
00:18:21,690 --> 00:18:23,921
Esperarei aqui até que
possamos voltar pra dentro.
316
00:18:23,946 --> 00:18:26,507
Certo, obrigado Charlie.
Me mantenha informado.
317
00:18:26,532 --> 00:18:28,149
Pode deixar, chefe.
318
00:18:38,232 --> 00:18:39,546
Não se preocupe, parceiro.
319
00:18:39,571 --> 00:18:41,260
Vamos sair daqui de algum jeito.
320
00:18:47,851 --> 00:18:52,562
Achou que a cavalaria
viria te salvar, não é?
321
00:18:54,845 --> 00:18:56,804
- Fale comigo.
- Até agora, tudo bem, chefe.
322
00:18:56,829 --> 00:19:00,054
O prédio está vazio. Nenhum
problema que consiga ver.
323
00:19:00,216 --> 00:19:02,784
Fechando o perímetro agora.
324
00:19:02,790 --> 00:19:05,898
Vá para o corredor leste já.
É o melhor caminho para sair.
325
00:19:05,923 --> 00:19:08,792
Tudo bem, me avise se
alguém entrar ou sair.
326
00:19:09,144 --> 00:19:10,995
Você falou que
isso seria rápido.
327
00:19:11,031 --> 00:19:15,538
E será. Desde que
faça o que eu digo.
328
00:19:15,708 --> 00:19:17,659
Lembre-se do nosso acordo.
329
00:19:17,676 --> 00:19:20,843
Saio daqui vivo, depois
recebe seu dinheiro.
330
00:19:20,990 --> 00:19:22,691
Sim, senhor.
331
00:19:24,981 --> 00:19:30,545
Pobre criatura. Preso
sem lugar para ir.
332
00:19:30,570 --> 00:19:31,734
Ele está bem.
333
00:19:31,759 --> 00:19:33,820
Não estava falando do cão.
334
00:19:35,468 --> 00:19:36,949
Engraçadinho.
335
00:19:37,947 --> 00:19:41,171
Última vez que vou te
perguntar gentilmente, detetive.
336
00:19:42,129 --> 00:19:44,007
Onde está a evidência?
337
00:19:44,330 --> 00:19:45,665
No depósito de evidências?
338
00:19:45,690 --> 00:19:48,851
É isso que gosto em
você, Hudson. Atrevido.
339
00:19:48,876 --> 00:19:51,208
Mesmo nas piores condições.
340
00:19:51,233 --> 00:19:54,329
Reviramos o depósito de evidências.
Achamos o HD.
341
00:19:54,354 --> 00:19:55,554
Mas não o dinheiro.
342
00:19:55,579 --> 00:19:58,835
E já te disse que não
tenho ideia de onde está.
343
00:20:00,021 --> 00:20:02,353
Sabe, talvez você
não consiga ajudar.
344
00:20:05,332 --> 00:20:09,024
Mas acho que seu cão consegue.
345
00:20:09,837 --> 00:20:11,354
Bom garoto.
346
00:20:18,826 --> 00:20:20,193
Tudo bem, parceiro.
347
00:20:20,631 --> 00:20:23,140
O que estamos fazendo aqui, chefe?
348
00:20:23,165 --> 00:20:24,429
Bom...
349
00:20:25,385 --> 00:20:30,118
O faro do Rex, me levará
diretamente ao dinheiro.
350
00:20:31,278 --> 00:20:33,207
Por que o dinheiro é tão
importante para você?
351
00:20:33,304 --> 00:20:36,226
Se deixar meu dinheiro aqui,
352
00:20:36,251 --> 00:20:38,296
então todos os meus
segredos serão revelados.
353
00:20:38,321 --> 00:20:41,492
Por que está falando desse jeito?
Tá estranho demais.
354
00:20:41,914 --> 00:20:44,037
Fiz minha tarefa de casa.
355
00:20:44,071 --> 00:20:48,873
E sei que certas
cores agitam o Rex.
356
00:20:50,195 --> 00:20:51,822
Não é mesmo, parceiro?
357
00:20:55,018 --> 00:20:58,334
Como isso está funcionando?
Quer que Rex coopere?
358
00:20:58,359 --> 00:21:01,929
Mostre que eu não estou em
perigo. Tire as algemas.
359
00:21:08,193 --> 00:21:10,198
Não tente nada.
360
00:21:30,657 --> 00:21:33,265
Certo, parceiro. Rastreie.
361
00:21:40,251 --> 00:21:46,078
Faça ele ficar calmo e cooperar,
e talvez ele saia vivo dessa.
362
00:21:46,593 --> 00:21:48,143
Bom saber.
363
00:21:48,770 --> 00:21:50,382
Bom garoto, Rex!
364
00:21:50,573 --> 00:21:51,926
Bom garoto!
365
00:22:10,789 --> 00:22:12,471
Bom garoto, Rex.
366
00:22:13,019 --> 00:22:14,386
Bom garoto.
367
00:22:24,121 --> 00:22:26,776
Acho isso é tudo.
368
00:22:27,902 --> 00:22:31,838
É isso. Certo. Todas as
evidências foram contabilizadas.
369
00:22:31,874 --> 00:22:33,033
Só um problema.
370
00:22:33,058 --> 00:22:36,635
Uns dados do HD foi copiado mais cedo.
371
00:22:36,846 --> 00:22:38,517
Não, impossível.
372
00:22:38,542 --> 00:22:41,318
- Todos os servidores estavam fora.
- Esse não estava nos servidores.
373
00:22:41,343 --> 00:22:46,705
- Talvez foi em um pendrive.
- Então onde está?
374
00:22:47,864 --> 00:22:48,995
O que é isso?
375
00:22:49,071 --> 00:22:54,697
É só as ferramentas
para criar notas falsas.
376
00:22:54,859 --> 00:22:57,160
É os dados que apreendemos.
377
00:22:59,005 --> 00:23:01,726
Deveria estar brincando com ele?
378
00:23:01,990 --> 00:23:03,769
Você está certa.
379
00:23:03,828 --> 00:23:07,425
É que estou ficando impaciente.
Está frio demais aqui.
380
00:23:14,436 --> 00:23:17,758
Beleza, Hudson.
Sem mais brincadeiras.
381
00:23:18,656 --> 00:23:21,351
Você baixou os dados do meu HD.
382
00:23:21,376 --> 00:23:24,242
- Onde ele está?
- Não sei onde está.
383
00:23:24,267 --> 00:23:26,719
Nem Rex consegue
te ajudar, tá?
384
00:23:26,744 --> 00:23:30,718
Bom, isso é lamentável.
385
00:23:30,743 --> 00:23:33,406
Porque significa que seu parceiro-
386
00:23:34,264 --> 00:23:36,930
não é mais útil para mim.
387
00:23:38,264 --> 00:23:39,453
Kai.
388
00:23:40,673 --> 00:23:43,030
Ei, não não não não não.
389
00:23:43,055 --> 00:23:44,555
Tudo bem. Onde está o pendrive?
390
00:23:44,580 --> 00:23:46,587
- Já te disse, não sei.
- Última chance!
391
00:23:46,612 --> 00:23:49,234
- Onde está o pendrive?
- Juro que não sei!
392
00:23:49,259 --> 00:23:51,000
Última chance!
Onde está o pendrive?
393
00:23:51,025 --> 00:23:53,683
Ei! Juro que não sei!
394
00:23:55,611 --> 00:23:57,045
Kai!
395
00:24:00,356 --> 00:24:01,790
Foi engraçado?
396
00:24:02,230 --> 00:24:04,837
Na verdade, acredito
em você, detetive.
397
00:24:05,361 --> 00:24:07,930
Sabe o que mais é engraçado?
398
00:24:09,019 --> 00:24:11,226
Nunca machucaria um cão.
399
00:24:15,052 --> 00:24:20,759
E especialmente não uma
criatura magnífica como Rex.
400
00:24:23,282 --> 00:24:28,847
Kai. Prenda ele no escritório
enquanto procuramos o pendrive.
401
00:24:39,972 --> 00:24:41,595
Pode ir, parceiro.
402
00:24:42,480 --> 00:24:44,797
Está tudo bem.
Sabe o que fazer.
403
00:24:51,371 --> 00:24:53,266
Rex, agora!
404
00:25:04,442 --> 00:25:05,758
Pegue ele!
405
00:25:10,939 --> 00:25:12,078
Vá atrás dele!
406
00:25:12,103 --> 00:25:13,234
Kai!
407
00:25:16,151 --> 00:25:17,266
Pegue ele!
408
00:25:17,469 --> 00:25:19,726
- Está trancado!
- Então encontre ele!
409
00:25:20,273 --> 00:25:23,757
Ei! Se tiver que atirar,
pode atirar no cara.
410
00:25:23,832 --> 00:25:25,791
Mas quero o cão vivo!
411
00:25:38,211 --> 00:25:40,584
- Chefe?
- Encontrou ele?
412
00:25:40,609 --> 00:25:43,959
- Nada. Sem sinal dele.
- Então continue procurando!
413
00:25:46,110 --> 00:25:47,651
Vamos.
414
00:25:54,957 --> 00:26:00,094
Olá, detetive. Saia
de onde estiver!
415
00:26:01,157 --> 00:26:04,947
Ei, Hudson. Não pode se
esconder para sempre.
416
00:26:07,203 --> 00:26:09,618
Só para informar, Charlie
sabe onde estão as câmeras.
417
00:26:09,652 --> 00:26:12,687
- Então será difícil achar ele.
- Por que está falando comigo?
418
00:26:12,722 --> 00:26:14,150
Porque estamos procurando por ele.
419
00:26:14,151 --> 00:26:17,320
Não! Eu estou procurando por Charlie.
E você o pendrive.
420
00:26:17,345 --> 00:26:19,613
Não fale comigo até
achar o pendrive!
421
00:26:26,023 --> 00:26:27,566
Algo?
422
00:26:39,169 --> 00:26:40,584
Quase esqueci.
423
00:26:43,163 --> 00:26:46,928
- Senhor. Acho que encontrei.
- Fale comigo.
424
00:26:46,953 --> 00:26:49,803
Dê-me cinco minutos. Posso
lidar com isso sozinha.
425
00:26:49,994 --> 00:26:51,400
Seja rápida.
426
00:27:15,214 --> 00:27:18,014
Senhor. Localizei o
detetive Hudson.
427
00:27:18,039 --> 00:27:19,470
Está no elevador.
428
00:27:19,567 --> 00:27:21,162
Elevador está em movimento.
429
00:27:23,770 --> 00:27:25,613
Charlie está no elevador.
430
00:27:33,088 --> 00:27:36,527
Droga. Perdi ele de vista.
431
00:27:46,398 --> 00:27:48,327
O que está pensando?
432
00:27:49,061 --> 00:27:51,859
Queria ter pego minha luvas.
433
00:27:51,949 --> 00:27:53,016
Claro.
434
00:27:57,627 --> 00:27:59,798
Oi, Charlie. Como está indo?
435
00:27:59,823 --> 00:28:02,606
Os dados das notas
falsas estão seguros?
436
00:28:02,715 --> 00:28:04,981
Sim, estão. Estão com Jesse.
437
00:28:05,417 --> 00:28:06,965
Por quê? Está tudo bem?
438
00:28:06,990 --> 00:28:12,416
Só assegurando.
É importante. Obrigado.
439
00:28:12,441 --> 00:28:16,498
E pegue leve com Jesse. A
namorada irá terminar com ele.
440
00:28:29,418 --> 00:28:32,863
Ei, parceiro. Oi.
441
00:28:32,888 --> 00:28:35,324
Sim, senti sua falta também.
Eu sei.
442
00:28:35,349 --> 00:28:38,371
Certo. Ótimo trabalho.
443
00:28:39,025 --> 00:28:41,128
Será que Joe deixou
sua arma aqui?
444
00:28:41,344 --> 00:28:42,668
Vamos.
445
00:28:55,533 --> 00:28:58,504
Hora de ir, parceiro.
Vamos.
446
00:29:03,811 --> 00:29:08,543
- O elevador estava vazio.
- É uma distração.
447
00:29:10,914 --> 00:29:12,774
Verifique o cão.
448
00:29:29,326 --> 00:29:31,257
Encontre ele!
449
00:29:32,348 --> 00:29:33,808
Certo, parceiro.
450
00:29:34,867 --> 00:29:38,684
Preciso que encontre o Joe.
Consegue fazer isso?
451
00:29:39,602 --> 00:29:43,442
Beleza. Encontre Joe.
Vai.
452
00:30:25,599 --> 00:30:29,051
Então, Morgan, pra que
estou pagando você?
453
00:30:29,435 --> 00:30:30,545
Senhor?
454
00:30:30,570 --> 00:30:33,782
Não tenho o pendrive!
Nem o detetive, cão e bloqueio.
455
00:30:33,816 --> 00:30:35,777
Senhor, ninguém pode sair ou entrar.
456
00:30:35,802 --> 00:30:37,762
O único jeito disso acontecer
é se nós permitirmos.
457
00:30:38,324 --> 00:30:41,435
- Ou...
- Ou o quê? Precisamente.
458
00:30:41,551 --> 00:30:43,121
Ou você tem que...
459
00:30:44,154 --> 00:30:46,038
acionar o alarme de incêndio!
460
00:30:51,013 --> 00:30:52,220
Droga!
461
00:30:52,245 --> 00:30:54,832
- Bloqueie as portas!
- Já estou fazendo!
462
00:31:08,786 --> 00:31:10,620
Ela cansou de esperar?
463
00:31:11,139 --> 00:31:13,105
Acho que se pode dizer isso.
464
00:31:15,110 --> 00:31:16,609
Está bem?
465
00:31:17,013 --> 00:31:21,438
Sim, é que gosto
bastante dela, sabe?
466
00:31:21,503 --> 00:31:23,237
Queria que esse encontro
desse certo.
467
00:31:23,262 --> 00:31:24,676
Ainda tem tempo.
468
00:31:25,215 --> 00:31:29,395
Não sei. Relacionamentos
são difíceis.
469
00:31:31,200 --> 00:31:35,468
Claro. Especialmente quando
você é casado com o trabalho.
470
00:31:43,275 --> 00:31:45,254
O quê...? Ei, ei!
471
00:31:49,743 --> 00:31:51,978
Como você saiu, parceiro?
472
00:31:59,292 --> 00:32:02,426
Oi! Rex, de onde você veio?
473
00:32:02,451 --> 00:32:04,215
Charlie pediu para trazer ele
474
00:32:04,240 --> 00:32:06,674
enquanto ele termina o
interrogatório do Mankiewicz.
475
00:32:06,738 --> 00:32:10,864
Senhor. Conhece Morgan?
É temporária. Da equipe de T.I.
476
00:32:10,889 --> 00:32:13,832
Morgan, essa é a Sarah,
a chefe forense.
477
00:32:13,857 --> 00:32:15,255
E Superintendente Joe Donovan.
478
00:32:15,280 --> 00:32:17,961
Mills. Desculpe por você
perder seu encontro.
479
00:32:18,555 --> 00:32:19,739
É...
480
00:32:21,587 --> 00:32:24,255
Não falou nada para ninguém, né?
481
00:32:24,280 --> 00:32:25,457
Não, para ninguém.
482
00:32:25,482 --> 00:32:29,019
Tudo bem. Acho que
não era para ser.
483
00:32:29,044 --> 00:32:31,533
Talvez tenha um prêmio de consolação.
484
00:32:32,886 --> 00:32:36,388
Independente do que acontecer,
nós técnicos temos que ficar juntos.
485
00:32:40,631 --> 00:32:41,941
Obrigado.
486
00:32:41,966 --> 00:32:44,946
Isso me fez sentir melhor.
487
00:32:44,971 --> 00:32:47,459
Ei Mills. Uma palavrinha.
488
00:32:47,901 --> 00:32:50,671
Meu chefe chamou.
Então melhor ir.
489
00:32:50,696 --> 00:32:52,707
Ele irá querer um abraço também.
490
00:32:52,710 --> 00:32:55,922
Brincadeira. Não terá abraços.
Nunca.
491
00:33:05,340 --> 00:33:07,777
Deixe-me entrar.
Acabamos aqui.
492
00:33:08,479 --> 00:33:10,139
O que foi?
493
00:33:11,370 --> 00:33:12,604
Olá de novo!
494
00:33:12,629 --> 00:33:16,288
Oi! Se importa de eu ir junto?
Pensei em ver como Charlie está.
495
00:33:16,309 --> 00:33:19,582
Ele está no veículo de prisão,
com os criminosos.
496
00:33:19,909 --> 00:33:22,948
- Não é na garagem?
- Pensei que passava direto.
497
00:33:24,060 --> 00:33:27,322
Mas a delegacia está em bloqueio.
498
00:33:27,496 --> 00:33:30,323
Estão com sorte, senhoritas.
Recebi o sinal verde.
499
00:33:30,348 --> 00:33:33,794
- Podem ir.
- Certo. Vamos, Rex.
500
00:33:53,005 --> 00:33:55,949
- Ele está bem?
- Sim.
501
00:33:55,974 --> 00:33:58,386
Acho que Rex machucou a pata.
502
00:34:00,793 --> 00:34:02,868
Encontre Charlie!
Rex, vá!
503
00:34:10,056 --> 00:34:11,425
Não queria que isso acontecesse.
504
00:34:12,334 --> 00:34:14,911
Me prometeram que
ninguém se machucaria.
505
00:34:16,171 --> 00:34:17,871
Sinto muito.
506
00:34:18,116 --> 00:34:20,409
Acho que não está arrependida.
507
00:34:21,508 --> 00:34:23,379
Mas você ficará.
508
00:34:25,300 --> 00:34:27,733
Senhor, temos um problema.
509
00:34:31,435 --> 00:34:33,926
Bom, se não é a namorada
do Hudson.
510
00:34:35,927 --> 00:34:38,462
Isso não será um problema mesmo.
511
00:34:38,487 --> 00:34:40,781
Oi, parceiro!
512
00:34:40,806 --> 00:34:42,152
Oi, parceiro!
513
00:34:42,177 --> 00:34:44,149
Sabia que você ficaria bem.
514
00:34:45,904 --> 00:34:47,086
Oi, Hudson.
515
00:34:47,899 --> 00:34:51,381
Temos uma amiga sua
da equipe.
516
00:34:51,853 --> 00:34:54,438
- Ela quer falar algo.
- Não venha, Charlie.
517
00:34:54,463 --> 00:34:56,415
É uma armadilha!
Fique longe!
518
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Não foi isso que combinamos.
519
00:34:58,611 --> 00:35:00,682
Mas acho que teremos
o mesmo resultado.
520
00:35:00,707 --> 00:35:03,904
- Fique longe, Charlie!
- Não escute sua namorada, tá?
521
00:35:03,929 --> 00:35:08,606
E já que estamos com pressa,
melhor você acelerar?
522
00:35:08,631 --> 00:35:12,518
Qual é a pressa? O único lugar que
você vai voltar é para a prisão.
523
00:35:13,856 --> 00:35:15,646
Se for esse o caso,
524
00:35:15,796 --> 00:35:19,402
então mais um assassinato
não mudará nada, certo?
525
00:35:19,620 --> 00:35:20,703
Kai?
526
00:35:22,286 --> 00:35:23,540
Hudson.
527
00:35:23,900 --> 00:35:26,292
Diga adeus para sua
amiga em 10,
528
00:35:26,559 --> 00:35:27,668
9,
529
00:35:28,213 --> 00:35:29,879
8,
530
00:35:30,268 --> 00:35:31,630
7,
531
00:35:31,861 --> 00:35:33,018
6,
532
00:35:34,849 --> 00:35:36,661
Estou desarmado.
533
00:35:36,850 --> 00:35:38,369
Obrigado por aparecer.
534
00:35:38,403 --> 00:35:41,832
Claro. Estava na vizinhança.
Solte ela.
535
00:35:41,953 --> 00:35:44,112
Algeme ele. Você, levante.
Pra lá.
536
00:35:44,137 --> 00:35:46,020
Na verdade, algemem eles juntos.
537
00:35:51,655 --> 00:35:52,894
Tudo bem.
538
00:35:52,964 --> 00:35:54,026
Vem aqui.
539
00:35:54,051 --> 00:35:55,100
Sente-se.
540
00:35:55,769 --> 00:35:57,222
- Senta.
- Calma, parceiro.
541
00:35:57,247 --> 00:35:58,316
Senta.
542
00:36:00,172 --> 00:36:01,901
- Está bem?
- Sim.
543
00:36:03,685 --> 00:36:06,706
Adicionando algo na
nossa dança, Hudson.
544
00:36:08,074 --> 00:36:10,175
Vou levar seu cão comigo.
545
00:36:11,688 --> 00:36:13,388
Veja, ele é a peça que falta
546
00:36:13,413 --> 00:36:15,623
para aperfeiçoar
minhas notas falsas.
547
00:36:17,576 --> 00:36:19,835
Porque se consigo enganar
o faro do Rex,
548
00:36:19,836 --> 00:36:21,840
consigo enganar qualquer um.
549
00:36:24,080 --> 00:36:27,548
Mas se ele ficar violento comigo,
550
00:36:28,567 --> 00:36:31,137
sabemos como isso irá terminar.
551
00:36:32,588 --> 00:36:34,022
Rex, pare.
552
00:36:35,780 --> 00:36:38,808
Vá com ele.
Está tudo bem.
553
00:36:43,732 --> 00:36:45,047
Vá.
554
00:36:47,523 --> 00:36:49,324
Vamos, parceiro.
555
00:36:53,804 --> 00:36:56,795
- Adeus, detetive.
- Eu vou te encontrar.
556
00:36:56,912 --> 00:36:59,133
E acredito que você
acredita nisso.
557
00:37:07,509 --> 00:37:08,750
Rex!
558
00:37:10,395 --> 00:37:11,928
Pode ir, parceiro!
559
00:37:14,108 --> 00:37:17,527
Tudo ficará bem.
Pode ir.
560
00:37:23,331 --> 00:37:24,953
Vamos, Rex.
561
00:37:26,645 --> 00:37:28,272
Você consegue, parceiro.
562
00:37:29,361 --> 00:37:31,825
Vá! Rex, agora!
563
00:37:35,082 --> 00:37:37,316
Não acredito que ele levou Rex.
564
00:37:37,393 --> 00:37:38,974
Ainda não.
565
00:37:47,159 --> 00:37:49,730
O veículo está esperando
por nós na garagem.
566
00:37:49,755 --> 00:37:52,210
- Estamos quase livres.
- Más notíciais, senhor.
567
00:37:52,313 --> 00:37:54,105
Saída leste está comprometida.
568
00:37:54,130 --> 00:37:57,192
O veículo de fuga vai te
encontrar no túnel sul.
569
00:37:57,938 --> 00:38:01,239
- Depois de você.
- Vamos, parceiro.
570
00:38:15,759 --> 00:38:17,083
Avistados!
571
00:38:17,108 --> 00:38:19,308
- Mãos para cima!
- Não se mexam!
572
00:38:19,333 --> 00:38:20,734
Agora!!
573
00:38:27,575 --> 00:38:29,074
Rex! Vá!
574
00:38:40,566 --> 00:38:42,721
Não se mexa, Mankiewicz.
575
00:38:43,601 --> 00:38:46,701
- Acabou.
- Morgan, sua idiota!
576
00:38:46,885 --> 00:38:48,911
Você nos levou diretamente
para uma emboscada!
577
00:38:48,936 --> 00:38:51,329
Quem disse que foi Morgan?
578
00:38:53,630 --> 00:38:56,427
Sabe o velho ditado, Mankiewicz.
579
00:38:56,452 --> 00:38:58,970
Não acredite em tudo
que escutar.
580
00:39:00,222 --> 00:39:01,453
Sabe, Morgan.
581
00:39:01,478 --> 00:39:02,630
Você está certa.
582
00:39:02,779 --> 00:39:05,533
Realmente somos os heróis.
583
00:39:15,527 --> 00:39:17,461
Pode me dar um minuto?
584
00:39:18,811 --> 00:39:20,968
Veja, Morgan. Tenho
que perguntar.
585
00:39:22,640 --> 00:39:24,470
Por que fez isso?
586
00:39:26,700 --> 00:39:29,001
Ele falou que ninguém
se machucaria.
587
00:39:29,079 --> 00:39:32,955
Seria um trabalho rápido.
E precisava do dinheiro.
588
00:39:34,070 --> 00:39:36,249
Queria realmente sair, Jesse.
589
00:39:38,444 --> 00:39:41,797
Foi estúpido. E assustador.
590
00:39:42,486 --> 00:39:43,798
Eu não sei.
591
00:39:44,686 --> 00:39:47,786
Não sei como caí
na sua historinha,
592
00:39:47,982 --> 00:39:49,474
sobre o servidor fora.
593
00:39:49,499 --> 00:39:52,345
E... Nós técnicos temos
que ficar juntos, e...
594
00:39:53,494 --> 00:39:55,493
O abraço, e...
595
00:39:57,212 --> 00:40:00,307
Enfim... Tudo bem.
Você pode...
596
00:40:00,351 --> 00:40:01,553
Jesse?
597
00:40:02,743 --> 00:40:06,247
O abraço foi real.
598
00:40:25,771 --> 00:40:27,321
Veja esse lugar.
599
00:40:28,471 --> 00:40:31,599
- Que desastre.
- Furacão Mankiewicz.
600
00:40:32,011 --> 00:40:35,025
Sabe, não acredito que
ele quase escapou.
601
00:40:35,197 --> 00:40:37,645
Sim. Mas ele não conseguiu.
602
00:40:38,929 --> 00:40:41,607
Estou orgulhoso de como
você se comportou hoje.
603
00:40:42,084 --> 00:40:46,028
O SWAT nunca entraria
se meu técnico/gênio,
604
00:40:46,053 --> 00:40:48,790
não tivesse plantado informação
falsa no ouvido do Mankiewicz.
605
00:40:48,791 --> 00:40:51,374
Bom, digo, fico feliz em ajudar.
606
00:40:51,399 --> 00:40:53,366
No departamento do
amor que perdi.
607
00:40:53,401 --> 00:40:56,584
Não se preocupe.
Você ainda é jovem.
608
00:40:56,960 --> 00:40:59,630
- Encontrará outra pessoa.
- Sim, mas não hoje à noite.
609
00:40:59,655 --> 00:41:01,764
Ainda temos trabalho para fazer.
610
00:41:01,845 --> 00:41:04,077
Realmente casado com o trabalho.
611
00:41:05,028 --> 00:41:07,412
Charlie irá se juntar
nas festividades?
612
00:41:07,597 --> 00:41:09,008
Daqui a pouco.
613
00:41:09,835 --> 00:41:12,077
Tem algo ele que precisa fazer antes.
614
00:41:34,784 --> 00:41:37,774
Vá em frente e vanglorie.
Você mereceu.
615
00:41:38,572 --> 00:41:41,854
- Vangloriar é coisa do passado.
- Então o que está fazendo aqui?
616
00:41:41,879 --> 00:41:45,128
Garantindo que você não
tenha mais nada na manga.
617
00:41:45,383 --> 00:41:48,466
E boa sorte no confinamento solitário.
618
00:41:48,824 --> 00:41:52,743
Várias pessoas vão pra lá. E você
ficará por um bom tempo lá.
619
00:41:54,565 --> 00:41:56,347
Gosto de você, Charlie.
620
00:41:58,051 --> 00:42:02,246
Num mundo paralelo,
poderíamos ser amigos.
621
00:42:02,271 --> 00:42:06,191
- Talvez até parceiros.
- Rex é meu único parceiro.
622
00:42:08,457 --> 00:42:10,856
Te vejo por aí, Mankiewicz.
623
00:42:13,188 --> 00:42:15,970
A não ser que eu
te veja primeiro.
624
00:42:20,747 --> 00:42:24,251
Oi, parceiro.
Foi legal, não é?
625
00:42:24,402 --> 00:42:26,136
Você me ajudando?
626
00:42:26,161 --> 00:42:28,945
Não é? Formamos
um ótimo time.
627
00:42:28,970 --> 00:42:30,909
Deixe-me dar carinho em você.
628
00:42:30,934 --> 00:42:32,182
Vamos.
629
00:42:35,162 --> 00:42:36,596
Não foi ruim, não é?
630
00:42:37,220 --> 00:42:38,293
Rex!
631
00:42:38,383 --> 00:42:39,434
Ei, parceiro!
632
00:42:51,474 --> 00:43:14,850
Tradução: Aylton1245