1 00:00:02,147 --> 00:00:04,452 Charlie, onde você deixa os cremes? 2 00:00:04,477 --> 00:00:07,054 Qual é, Jesse. Verdadeiros policiais bebem café puro. 3 00:00:07,094 --> 00:00:10,531 Eles não sabem que o creme adiciona textura 4 00:00:10,556 --> 00:00:12,587 e mascara o amargor. Tá? 5 00:00:13,439 --> 00:00:17,601 Aqui está, parceiro. Sério? Era você que queria ir no parque. 6 00:00:17,626 --> 00:00:19,585 Tudo bem. Desculpe se estou no limite. 7 00:00:19,610 --> 00:00:22,642 Mas o café acabou. E não tem ninguém por perto. 8 00:00:22,667 --> 00:00:26,069 É sua culpa por ir no escritório no domingo. 9 00:00:26,094 --> 00:00:27,520 Gosto de trabalhar no silêncio. 10 00:00:27,545 --> 00:00:29,240 Aguarde por mais detalhes- 11 00:00:29,265 --> 00:00:31,625 Então por que está escutando o rádio da polícia? 12 00:00:31,650 --> 00:00:34,756 Porque às vezes me sinto sozinho. Vai dizer onde eles estão? 13 00:00:34,781 --> 00:00:37,241 Possível assalto no restaurante Tony Wharf 14 00:00:37,266 --> 00:00:38,350 Jesse, aumente o volume? 15 00:00:38,375 --> 00:00:41,592 Repito. Possível assalto no restaurante Tony Wharf. 16 00:00:41,617 --> 00:00:44,114 - Avenida Aspen Nº 1215. - Estamos a caminho. 17 00:00:44,139 --> 00:00:46,848 Só depois de dizer onde estão os cremes. Charlie? 18 00:00:46,873 --> 00:00:51,330 - Aqui é 1217. Entendido. A caminho. - Charlie, olá? 19 00:01:05,082 --> 00:01:06,259 Vamos, parceiro. 20 00:01:10,587 --> 00:01:13,346 Aposto que queria estar no parque agora. 21 00:01:21,750 --> 00:01:23,169 Ei!! 22 00:01:54,028 --> 00:01:58,028 2ª Temporada | Episódio 16 " Flare Of The Dog " 23 00:01:58,054 --> 00:02:03,499 Tradução: Aylton1245 24 00:02:10,764 --> 00:02:14,872 É. Estava preocupado com você, também. 25 00:02:14,897 --> 00:02:17,280 Oi. Rex salvou minha vida. 26 00:02:17,305 --> 00:02:19,736 Se tivesse entrado naquele prédio, não estaria vivo agora. 27 00:02:19,761 --> 00:02:21,841 Ele tirou você de uma situação ruim. 28 00:02:26,569 --> 00:02:29,003 Isso explica a dor na minha perna. 29 00:02:29,028 --> 00:02:31,258 Você quebrou seu tornozelo mesmo. 30 00:02:33,522 --> 00:02:35,450 O "Incendiário Jaqueta Verde", Joe. 31 00:02:35,475 --> 00:02:37,530 Vi ele. Flagrei-o em ação. 32 00:02:37,555 --> 00:02:39,959 Ele deve ter acionado o explosivo. 33 00:02:39,984 --> 00:02:42,337 Na verdade, não. Ele não acionou, Charlie. 34 00:02:42,371 --> 00:02:44,939 A equipe forense não achou restos humanos nos detritos. 35 00:02:45,050 --> 00:02:49,013 Sr. Hudson, você sofreu uma fratura do maléolo lateral. 36 00:02:49,038 --> 00:02:52,401 Sua perna precisa estar elevada. E precisará de muito repouso. 37 00:02:52,426 --> 00:02:54,498 E podemos tirar a pata da cama? 38 00:02:55,405 --> 00:02:56,508 Caramba. 39 00:02:58,456 --> 00:03:03,356 - Me sinto bem tonto. - É o efeito do Tramadol. 40 00:03:03,357 --> 00:03:05,607 Escute, Charlie. Preciso que você deixe pra lá. 41 00:03:05,608 --> 00:03:09,659 Temos um criminoso para capturar. Você disse que viu ele. Descreva ele. 42 00:03:09,747 --> 00:03:14,074 Homem. Uns 1,82 m. 43 00:03:16,289 --> 00:03:20,801 Vestia uma jaqueta verde. Usava máscara, e... 44 00:03:26,143 --> 00:03:27,984 Cabelo preto cacheado. 45 00:03:29,126 --> 00:03:32,075 Bom, já está ótimo. Por que não descansa? 46 00:03:32,100 --> 00:03:33,736 Assumiremos daqui. 47 00:03:33,851 --> 00:03:35,071 Claro. 48 00:03:36,434 --> 00:03:38,869 É, eu sei. Também não gosto de hospitais. 49 00:03:40,585 --> 00:03:43,139 É o quarto crime do criminoso. 50 00:03:43,164 --> 00:03:45,664 Até agora, destruiu um pet shop, 51 00:03:45,665 --> 00:03:49,241 uma casa, uma casa de apostas e um restaurante. 52 00:03:49,266 --> 00:03:51,389 Tirando o Charlie, só uma pessoa viu ele. 53 00:03:51,414 --> 00:03:53,662 Sharon Yearwood. 54 00:03:54,945 --> 00:03:58,193 Esposa do bombeiro, Bud Yearwood. Perdeu a vida na segunda explosão. 55 00:03:58,218 --> 00:04:00,562 Nosso cara é um incendiário e assassino. 56 00:04:00,587 --> 00:04:02,163 Ele usa vários tipos de aceleradores. 57 00:04:02,188 --> 00:04:04,483 E até agora, não achamos uma conexão entre os alvos. 58 00:04:04,508 --> 00:04:08,540 Ele usa uma garrafa verde como coquetel molotov. 59 00:04:08,565 --> 00:04:11,452 Sim, exceto nesse último, ele tentou atrair Charlie para dentro... 60 00:04:11,477 --> 00:04:14,624 E escapou por outra saída, onde flagramos ele nas câmeras. 61 00:04:14,649 --> 00:04:16,981 Infelizmente a câmera é preto e branco. 62 00:04:17,045 --> 00:04:21,608 Bom, paciência. Aí está. 63 00:04:21,633 --> 00:04:24,702 Viu, eu fiz isso. É a mesma cor baseada na memória do Charlie. 64 00:04:24,727 --> 00:04:27,843 Homem, perto dos 1,82 m, com cabelo escuro cacheado. 65 00:04:27,868 --> 00:04:31,934 Visto pela última vez com uma jaqueta verde, capuz preto e máscara. 66 00:04:32,618 --> 00:04:34,257 - Falando do Diabo. - Oi, pessoal. 67 00:04:34,282 --> 00:04:36,358 Que parte do descanse você não entendeu? 68 00:04:36,383 --> 00:04:39,258 É sobre a explosão. Acabei de lembrar algo. 69 00:04:39,283 --> 00:04:43,099 Devia ter uma pessoa cozinhando. Porque senti cheiro de alho. 70 00:04:44,054 --> 00:04:47,336 Tem certeza? Porque no relatório não tinha sinal de restos humanos. 71 00:04:47,361 --> 00:04:48,671 Talvez não seja sobre cozinhar. 72 00:04:48,696 --> 00:04:51,179 Alguns produtos químicos replicam o cheiro de alho. 73 00:04:51,204 --> 00:04:53,296 Os bombeiros precisam saber disso. 74 00:04:53,321 --> 00:04:57,351 - Sarah, fale com os bombeiros. - Sim, posso falar com eles. 75 00:04:57,376 --> 00:04:59,999 Escute. Ainda sou um policial. Posso trabalhar da cama. 76 00:05:00,024 --> 00:05:03,273 Conversarei com a viúva do Bud Yearwood. Foi a última pessoa a ver o suspeito. 77 00:05:03,298 --> 00:05:04,794 Bom que se sinta assim. 78 00:05:04,819 --> 00:05:06,619 Ela já está a caminho para me ver. 79 00:05:13,306 --> 00:05:14,907 Dr. Lee. 80 00:05:17,035 --> 00:05:18,395 Esse é meu Bud. 81 00:05:23,766 --> 00:05:26,010 Estávamos a caminho de jantar quando o despachante reportou 82 00:05:26,035 --> 00:05:30,125 produtos químicos dentro da residência. Bud sabia o que isso significa. 83 00:05:30,150 --> 00:05:32,318 Então ele correu até a cena. 84 00:05:37,881 --> 00:05:39,765 Lembra do que viu? 85 00:05:41,072 --> 00:05:43,201 Aconteceu tudo muito rápido. 86 00:05:44,136 --> 00:05:47,185 Em segundos, o lugar todo estava em chamas. 87 00:05:47,248 --> 00:05:48,749 Depois Bud morreu. 88 00:05:57,672 --> 00:06:01,904 Ele é um doce. Obrigada. 89 00:06:03,281 --> 00:06:05,766 Não sabia que permitiam cães em hospitais. 90 00:06:05,882 --> 00:06:08,175 - Qual é o nome dele? - Rex. 91 00:06:08,685 --> 00:06:12,147 Ele não é um cão comum. 92 00:06:15,381 --> 00:06:22,158 Ainda tento acordar Bud, só para perceber que ele não está lá mais. 93 00:06:22,675 --> 00:06:25,744 Parece que estou perdendo ele de novo. 94 00:06:25,770 --> 00:06:27,662 É a parte mais difícil. 95 00:06:28,497 --> 00:06:30,564 Até mais difícil do que problemas financeiros. 96 00:06:31,689 --> 00:06:35,105 - Não tinha seguro? - Ainda não. 97 00:06:35,570 --> 00:06:37,939 O departamento está segurando o pagamento. 98 00:06:38,339 --> 00:06:40,759 Algo sobre o Bud estar sob investigação. 99 00:06:41,069 --> 00:06:44,710 - Sobre o quê? - Não falaram sobre o que era. 100 00:06:44,882 --> 00:06:48,905 Preciso me preocupar com os custos funerários aumentando minha dívida. 101 00:06:48,930 --> 00:06:51,898 Escute, se tiver algo que possa fazer- 102 00:06:51,923 --> 00:06:55,774 Encontre o homem que fez isso. E jogue ele na prisão. 103 00:06:57,087 --> 00:06:59,962 Ninguém deveria passar o que eu passei. 104 00:07:07,720 --> 00:07:08,806 É. 105 00:07:12,525 --> 00:07:14,826 Não estou surpreso que ele sentiu alho. 106 00:07:14,851 --> 00:07:17,718 Fósforo branco replica esse cheiro. 107 00:07:17,743 --> 00:07:20,602 Foi o que ele usou na pet shop. 108 00:07:20,627 --> 00:07:22,516 Ele está reciclando seus melhores sucessos. 109 00:07:22,541 --> 00:07:24,704 Infelizmente é fácil fazer em casa. 110 00:07:24,729 --> 00:07:27,650 Só precisa de carvão em pó, canela, 111 00:07:27,675 --> 00:07:30,503 provetas, e o ingrediente principal 112 00:07:30,528 --> 00:07:31,893 Urina? 113 00:07:31,918 --> 00:07:34,909 Você sabe um pouco sobre química. 114 00:07:34,934 --> 00:07:38,418 Como chefe da equipe forense, sei bastante coisa. 115 00:07:38,443 --> 00:07:40,331 Gosto de ciência também. 116 00:07:40,356 --> 00:07:42,698 Na escola, todos torciam para algum atleta. 117 00:07:42,723 --> 00:07:45,150 Mas eu gostava de compostos químicos. 118 00:07:45,175 --> 00:07:46,198 - Sério? - Sim. 119 00:07:46,223 --> 00:07:47,676 Qual era seu favorito? 120 00:07:48,474 --> 00:07:51,434 Diria tecnécio, porque gosto de isótopos radioativos. 121 00:07:51,543 --> 00:07:55,415 Por razões óbvias, vou com oxigênio. 122 00:07:56,832 --> 00:07:59,034 Veja, sou mais uma garota de mercúrio. 123 00:07:59,059 --> 00:08:03,201 Sabe, tão bonito quanto tóxico. 124 00:08:03,900 --> 00:08:05,570 Nossa! 125 00:08:05,778 --> 00:08:09,440 Você me surpreendeu, Dr. Truong como alguém da polícia. 126 00:08:09,465 --> 00:08:12,582 Chame-me de Sarah. Qual é seu problema com a polícia? 127 00:08:12,607 --> 00:08:16,195 Só acho que vocês não pensam muito sobre nós. 128 00:08:16,684 --> 00:08:20,480 Podemos ser um pouco desdenhoso. Ainda nem perguntei seu nome. 129 00:08:20,528 --> 00:08:22,095 Asher Browning. 130 00:08:22,232 --> 00:08:24,079 Prazer em te conhecer. 131 00:08:24,181 --> 00:08:26,116 Você está no caso "Incendiário Garrafa Verde"? 132 00:08:26,141 --> 00:08:27,183 Sim, não estamos todos? 133 00:08:27,208 --> 00:08:28,544 Alguns mais do que outros. 134 00:08:28,569 --> 00:08:30,942 Estou caçando esse incendiário desde o começo. 135 00:08:31,012 --> 00:08:33,130 Já faz quase um ano desde o primeiro incêndio. 136 00:08:33,155 --> 00:08:34,556 Posso te ajudar? 137 00:08:34,871 --> 00:08:37,643 Sarah Truong. Fui designada pela polícia. 138 00:08:37,668 --> 00:08:39,667 Comissária-adjunto dos Bombeiros, Larisa Sanders. 139 00:08:39,692 --> 00:08:43,039 Essa é área de segurança. Não quero contaminar. 140 00:08:43,179 --> 00:08:45,480 Se não estiver na lista de pessoas autorizadas 141 00:08:45,505 --> 00:08:48,536 receio que você terá que sair. 142 00:08:48,646 --> 00:08:49,988 Claro! 143 00:08:51,608 --> 00:08:52,984 Obrigada. 144 00:09:03,590 --> 00:09:05,988 Beleza! Que delícia! 145 00:09:06,013 --> 00:09:07,666 Dê uma olhada nisso! Aproveite! 146 00:09:07,691 --> 00:09:09,174 Obrigado. 147 00:09:10,806 --> 00:09:12,518 Com licença, pode me dar outro brownie? 148 00:09:12,543 --> 00:09:14,260 Por favor? Se não for muito incômodo? 149 00:09:14,285 --> 00:09:18,119 Não. É só um por paciente. E ainda não comeu aquele. 150 00:09:18,144 --> 00:09:20,924 Antes de ir, pode verificar meu gesso? 151 00:09:22,759 --> 00:09:25,892 Estou estudando para medicina. 152 00:09:25,917 --> 00:09:26,939 - Então... - Ótimo. 153 00:09:26,964 --> 00:09:28,110 Vamos ver sua ficha. 154 00:09:28,135 --> 00:09:31,906 Vou revisar tudo antes de continuar. 155 00:09:33,938 --> 00:09:35,345 Tudo bem. 156 00:09:35,370 --> 00:09:36,869 Vamos ver aqui. 157 00:09:38,905 --> 00:09:42,570 Você foi diagnosticado com maléolo lateral. 158 00:09:42,595 --> 00:09:43,609 Maléolo. 159 00:09:44,792 --> 00:09:47,328 Você está certo. É mesmo. 160 00:09:47,353 --> 00:09:49,042 É. Maléolo. 161 00:09:49,067 --> 00:09:51,242 - Certo. - Desculpe sobre isso. 162 00:09:51,257 --> 00:09:54,570 Enfim, o gesso parece estar bem. Sem rachaduras, sem deterioração. 163 00:09:54,595 --> 00:09:57,955 Está seco. Se sentir desconfortável, é porque seu tornozelo está quebrado. 164 00:09:57,980 --> 00:10:01,796 Agora. Preciso que deixe imobilizado. 165 00:10:01,821 --> 00:10:05,230 - Ordens médicas. - Claro. Já entendi. 166 00:10:06,540 --> 00:10:09,193 Sim, ótimo trabalho! 167 00:10:10,164 --> 00:10:11,397 É isso aí! 168 00:10:11,422 --> 00:10:12,531 - Sarah! - Oi! 169 00:10:12,556 --> 00:10:14,562 E você trouxe flores! 170 00:10:14,587 --> 00:10:16,951 Na verdade, não são minhas. Esse é Asher Browning. 171 00:10:16,976 --> 00:10:21,035 - Ele é do departamento de bombeiros. - Rosas vermelhas. Uma pequena piada. 172 00:10:22,435 --> 00:10:24,930 Lindo cão. Oi, amigo. 173 00:10:24,955 --> 00:10:27,128 Esse é o Rex. 174 00:10:27,485 --> 00:10:28,581 Certo. 175 00:10:28,606 --> 00:10:30,185 Ele deve ter sentido a fumaça em você. 176 00:10:30,210 --> 00:10:31,210 Certo. 177 00:10:31,235 --> 00:10:34,382 Então Asher está no caso há meses. Ele poderia ajudar. 178 00:10:34,407 --> 00:10:37,171 Um bombeiro querendo ajudar em uma investigação policial? 179 00:10:37,196 --> 00:10:38,897 Pensei que esse dia nunca aconteceria. 180 00:10:38,922 --> 00:10:43,042 Na verdade, estou aqui para te questionar. Você viu ele. 181 00:10:43,067 --> 00:10:44,998 Talvez possa me dar algo antes. 182 00:10:45,023 --> 00:10:47,537 É fácil tirar informações de vocês. 183 00:10:47,562 --> 00:10:51,936 A comissionária é casca grossa. Quando se trata de informações. 184 00:10:51,961 --> 00:10:54,496 Mas espero mudar isso. 185 00:10:57,457 --> 00:10:58,984 O que precisa? 186 00:10:59,510 --> 00:11:02,529 Algo incomum no local do incêndio? 187 00:11:02,763 --> 00:11:04,757 Onde você estava...? 188 00:11:04,782 --> 00:11:08,070 Se usou um produto incomum, podemos rastrear aonde ele comprou. 189 00:11:08,095 --> 00:11:13,030 Talvez possamos identificar ele pelas filmagens. 190 00:11:13,055 --> 00:11:15,796 O único problema é que ele usa produtos comuns. 191 00:11:15,821 --> 00:11:19,214 Carvão vegetal, canela. Não é difícil fazer fósforo branco. 192 00:11:19,239 --> 00:11:23,317 E quando combina com gasolina, tem-se uma grande explosão vermelha. 193 00:11:30,439 --> 00:11:32,765 - Mas era azul. - Tem certeza? 194 00:11:32,790 --> 00:11:35,781 Sim. Foi a última coisa que vi. Uma chama azul. 195 00:11:35,806 --> 00:11:39,476 - Chama azul indica uso de butano. - Ele precisaria de muito. 196 00:11:39,501 --> 00:11:41,035 Ainda é fácil de comprar. 197 00:11:41,142 --> 00:11:45,628 Mas grandes quantidades, só tem uma uma loja que vende. 198 00:11:50,258 --> 00:11:53,905 Falaram que uma pessoa que se encaixa na descrição, apareceu mais cedo. 199 00:11:53,930 --> 00:11:57,089 O que você achou, Jesse? Espere, pare bem aí. 200 00:11:57,114 --> 00:11:58,678 O que temos aqui? 201 00:11:58,805 --> 00:12:00,585 Jaqueta verde. Cabelo escuro cacheado. 202 00:12:00,610 --> 00:12:02,745 E grande quantidade de butano. 203 00:12:09,700 --> 00:12:12,302 Certo. Por favor, dê certo. 204 00:12:13,742 --> 00:12:16,236 Digam olá para Malcolm Wild. 205 00:12:17,075 --> 00:12:18,520 É o número dele? 206 00:12:18,545 --> 00:12:20,975 - Talvez você possa... - Achei sua localização! 207 00:12:36,964 --> 00:12:40,760 Malcolm Wild! Polícia de St. John! 208 00:12:44,555 --> 00:12:46,317 É tarde demais. 209 00:12:48,348 --> 00:12:50,479 Certo, pessoal. Vasculhem tudo! 210 00:12:50,521 --> 00:12:54,491 Nosso incendiário é Malcolm Wild. Está foragido. 211 00:12:54,658 --> 00:12:56,864 Encontrem seus locais de esconderijo. 212 00:12:56,889 --> 00:13:00,777 Perfil típico de Unabomber. 27 anos. 213 00:13:00,802 --> 00:13:02,933 Largou a faculdade Heritage U, onde estudava química. 214 00:13:02,958 --> 00:13:05,225 - Claro que ele estudou isso. - Pai falecido. 215 00:13:05,250 --> 00:13:07,058 A mãe o abandonou, vivendo em Kansas. 216 00:13:07,083 --> 00:13:08,988 Tem um irmão. Mas não se falam. 217 00:13:09,013 --> 00:13:10,479 Por que ele desistiu? 218 00:13:10,543 --> 00:13:12,143 De acordo com os registros- 219 00:13:12,168 --> 00:13:14,690 começou a apresentar problemas de comportamento. 220 00:13:14,715 --> 00:13:19,842 Por coisas desse tipo. Parece o manifesto do incendiário. 221 00:13:20,233 --> 00:13:24,096 Vários desenhos estranhos e poemas sem sentido. 222 00:13:30,174 --> 00:13:34,189 1892? Isso significa algo? 223 00:13:34,214 --> 00:13:37,332 1892. Esse foi o ano do grande incêndio em St. John. 224 00:13:37,594 --> 00:13:40,388 As chamas acabaram com o lado leste da cidade. 225 00:13:40,413 --> 00:13:43,059 Deve ter algo aqui que nos leve até ele. 226 00:13:43,084 --> 00:13:44,641 Espere um pouco. 227 00:13:45,455 --> 00:13:49,615 Ruth Cain. 01:14. Verso da Bíblia? 228 00:13:49,640 --> 00:13:51,457 Um segundo. Deixe-me procurar. 229 00:13:53,442 --> 00:13:55,253 "Elas prantearam outra vez em alta voz." 230 00:13:55,254 --> 00:13:57,738 "Depois Ofra abraçou sua sogra e lhe deu um beijo de despedida." 231 00:13:57,739 --> 00:13:59,622 "Porém Rute permaneceu com ela." 232 00:14:01,927 --> 00:14:04,802 - Bom, isso não ajudou em nada. - Não é um verso da Bíblia. 233 00:14:04,827 --> 00:14:08,386 Talvez é uma data ou coordenadas geográficas. 234 00:14:08,411 --> 00:14:10,279 Deixe-me ver. 235 00:14:14,328 --> 00:14:16,833 Espere um pouco. Tem dois nomes aqui. 236 00:14:16,858 --> 00:14:21,552 Cynthia Zeb. Harry Beam. Seguidos por quatro números. 237 00:14:26,572 --> 00:14:28,240 Talvez é um enigma. 238 00:14:28,265 --> 00:14:30,388 Essa é uma das coisas em que Charlie é bom. 239 00:14:30,413 --> 00:14:33,122 Então vamos visitar nosso favorito resolvedor de enigmas. 240 00:14:33,147 --> 00:14:37,637 Poderíamos fazer isso. Mas eu ajudo Charlie nos enigmas. 241 00:14:38,278 --> 00:14:41,764 Ele concordaria que é um verso da Bíblia. 242 00:14:41,964 --> 00:14:44,034 Acho que é um acrônimo. 243 00:14:44,071 --> 00:14:45,738 Tipo um texto. 244 00:14:45,763 --> 00:14:49,544 LOL. Rindo bastante. Ou NVR. Na vida real. 245 00:14:49,569 --> 00:14:51,537 Isso é muito coisa de jovem. 246 00:14:51,562 --> 00:14:56,555 NMHO. Na minha humilde opinião. 247 00:14:56,591 --> 00:14:58,875 Não acho que pessoas que ateiam fogo em prédios 248 00:14:58,900 --> 00:15:00,660 estão ganhando um trófeu por maturidade. 249 00:15:00,685 --> 00:15:01,888 Não é, parceiro? 250 00:15:01,913 --> 00:15:04,309 Alguém está louco para voltar a trabalhar. 251 00:15:04,342 --> 00:15:06,157 Ele não é o único. 252 00:15:07,255 --> 00:15:08,919 O que sabemos sobre a família dele? 253 00:15:08,978 --> 00:15:10,841 O irmão não conversa com ele há anos. 254 00:15:10,866 --> 00:15:14,081 - Seu pai faleceu. - Como ele morreu? 255 00:15:17,700 --> 00:15:21,430 Não acredito que deixamos passar isso. Aqui. 256 00:15:23,247 --> 00:15:27,263 O pai morreu em um incêndio na fábrica Rouge Hill. 257 00:15:27,378 --> 00:15:29,646 Deixe-me adivinhar. Eles produzem garrafas verdes. 258 00:15:32,492 --> 00:15:35,367 Sim, Jesse. Ache tudo que conseguir. 259 00:15:35,392 --> 00:15:37,464 Felizmente, temos alguém do departamento de bombeiros. 260 00:15:37,489 --> 00:15:39,003 Conversarei com Asher. 261 00:15:42,967 --> 00:15:45,195 Quer conhecer o irmão? 262 00:15:46,020 --> 00:15:48,434 Não aqui. Talvez. 263 00:15:48,613 --> 00:15:50,669 Mas é melhor fazer na delegacia. 264 00:15:50,694 --> 00:15:53,479 Mas você não pode deixar o hospital, Charlie. 265 00:15:53,749 --> 00:15:56,081 Talvez alguém possa fazer por mim. 266 00:15:57,193 --> 00:15:58,755 O quê? 267 00:16:00,185 --> 00:16:04,597 Agradeço por vir para conversarmos sobre seu irmão, Clive. 268 00:16:04,692 --> 00:16:06,786 Certo, então... 269 00:16:09,150 --> 00:16:12,239 Não, não, não. 270 00:16:13,312 --> 00:16:15,255 Certo... 271 00:16:15,280 --> 00:16:17,274 Seu pai morreu num incêndio. 272 00:16:17,423 --> 00:16:20,355 Pode falar sobre o estado mental dele? 273 00:16:20,441 --> 00:16:22,524 Meus pais nunca foram felizes. 274 00:16:22,549 --> 00:16:26,103 Meu pai era um cara tradicionalista. 275 00:16:26,128 --> 00:16:28,928 E minha mãe tinha uma floricultura. 276 00:16:28,953 --> 00:16:32,872 Sim. Sua mãe e Malcolm eram próximos? 277 00:16:33,630 --> 00:16:38,641 Depois do divórcio, minha mãe começou a apostar. 278 00:16:40,144 --> 00:16:42,556 Malcolm dedurou ela para meu pai. 279 00:16:42,581 --> 00:16:45,547 Então sabe como ela ficou depois disso. 280 00:16:45,647 --> 00:16:49,042 - Claro. - Ela deserdou ele. 281 00:16:51,244 --> 00:16:54,689 Minha mãe e eu trocamos de sobrenome. 282 00:16:54,714 --> 00:16:57,929 Por isso sou um Geller e não um Wild. 283 00:16:57,934 --> 00:17:03,228 Sua mãe sabe onde Malcolm está? Ele tentou entrar em contato? 284 00:17:03,253 --> 00:17:05,551 Não sei se ele sabe onde ela mora. 285 00:17:06,221 --> 00:17:10,025 Minha mãe mudou de estado, para expandir sua franquia. 286 00:17:10,096 --> 00:17:11,956 20 lojas e subindo. 287 00:17:13,035 --> 00:17:14,869 Veja, 288 00:17:14,894 --> 00:17:16,150 Clive. 289 00:17:17,572 --> 00:17:20,691 Consegue falar algo sobre seu irmão? 290 00:17:20,716 --> 00:17:22,567 Receio que não. 291 00:17:28,598 --> 00:17:30,808 Muito obrigado por ajudar. 292 00:17:30,833 --> 00:17:33,942 Talvez tenha uma conexão com esse caso antigo. 293 00:17:33,967 --> 00:17:36,731 Esse incêndio na fábrica é lendário. 294 00:17:36,756 --> 00:17:38,722 Foi antes de me transferir para St. John. 295 00:17:38,747 --> 00:17:41,167 - Mas já escutei sobre ele. - Sabe como começou? 296 00:17:41,192 --> 00:17:43,043 Eles usavam produtos inflamáveis para limpeza. 297 00:17:43,068 --> 00:17:46,333 Mas se não ventilar corretamente... Tem uma explosão. 298 00:17:46,420 --> 00:17:49,719 O pai do Malcolm morreu naquele incêndio. 299 00:17:52,792 --> 00:17:54,625 Isso explica tudo. 300 00:17:54,864 --> 00:17:57,035 É o aniversário de 10 anos. 301 00:17:57,250 --> 00:17:59,812 Que jeito de comemorar a data. 302 00:18:00,635 --> 00:18:04,512 - Posso levar esses arquivos? - Precisa ter autorização. 303 00:18:05,887 --> 00:18:10,197 Vamos ver se Charlie consegue dizer o que procurar. 304 00:18:13,232 --> 00:18:15,929 - Oi, Sarah! - Oi, Charlie. 305 00:18:15,954 --> 00:18:19,152 Estou aqui com Asher. 306 00:18:19,177 --> 00:18:20,311 Oi, Charlie. 307 00:18:21,561 --> 00:18:23,188 Aqui. Vou colocar no viva-voz. 308 00:18:23,213 --> 00:18:25,627 Ei Charlie, escute. Tenho o arquivo do incêndio 309 00:18:25,628 --> 00:18:28,025 que matou o pai do Malcolm. O que devemos procurar? 310 00:18:28,050 --> 00:18:31,070 Veja se acha algo que conecte com o manifesto do Malcolm. 311 00:18:31,095 --> 00:18:33,110 Talvez é um acrônimo. 312 00:18:33,135 --> 00:18:36,829 Ou algo sobre os nomes Ruth Cain ou Cynthia Zeb? 313 00:18:36,854 --> 00:18:38,759 Pode ser um código químico, uma data. 314 00:18:38,784 --> 00:18:40,499 - Talvez uma proporção. - Sra. Trueng. 315 00:18:40,524 --> 00:18:43,164 - O que está acontecendo? - Já te ligo de volta, Charlie. 316 00:18:43,189 --> 00:18:45,707 Browning. No meu escritório. 317 00:18:46,016 --> 00:18:48,295 - Desculpe. - É. 318 00:18:51,111 --> 00:18:53,970 Dr. Trueng. Já não tinha falado 319 00:18:53,995 --> 00:18:56,495 que não pode acessar os arquivos sem a autorização necessária? 320 00:18:56,520 --> 00:18:58,377 Entrei com um requerimento mais cedo. 321 00:18:58,402 --> 00:19:01,726 Mas ainda não foi processada. Me desculpe. 322 00:19:18,141 --> 00:19:19,262 Obrigado, parceiro. 323 00:19:19,287 --> 00:19:22,191 Sempre cuidando de mim. Eu sei. 324 00:19:22,216 --> 00:19:26,152 Acabei de ser repreendido pela Comissária dos bombeiros. 325 00:19:26,177 --> 00:19:28,078 Ela quer que você e Sarah se retirem do caso. 326 00:19:28,103 --> 00:19:31,917 Melhor cada um focar no que sabe fazer de melhor. 327 00:19:33,004 --> 00:19:34,515 Não é? 328 00:19:36,887 --> 00:19:39,270 Rex concorda também, não é? 329 00:19:40,496 --> 00:19:41,998 Esses caras, a maior ação deles, 330 00:19:42,023 --> 00:19:44,932 são emitir permissões ou falar que precisa seguir as regras. 331 00:19:44,957 --> 00:19:46,270 Claro. 332 00:19:52,130 --> 00:19:53,234 Código. 333 00:19:53,884 --> 00:19:57,924 Cynthia Zeb e Ruth Cain. As iniciais CZ e RC. 334 00:19:59,418 --> 00:20:02,209 Zonas Comerciais e Código Residencial. 335 00:20:02,518 --> 00:20:04,338 Espere, esses números... Não são datas. 336 00:20:04,363 --> 00:20:06,150 São alvarás de construção. 337 00:20:06,175 --> 00:20:08,362 O manifesto do Malcolm tem cinco nomes. 338 00:20:08,387 --> 00:20:11,940 - E causou quatro incêndios. - O último nome é Harry Beam. 339 00:20:11,965 --> 00:20:13,945 - Harry Beam? - 28:65. 340 00:20:14,156 --> 00:20:15,631 H.B. 341 00:20:15,903 --> 00:20:17,309 H.B., Charlie. 342 00:20:17,334 --> 00:20:19,654 Ele irá atrás do Heritage Building. 343 00:20:19,735 --> 00:20:21,004 Joe, passe meu celular. 344 00:20:21,029 --> 00:20:22,590 Jesse irá ligar para a prefeitura 345 00:20:22,615 --> 00:20:24,690 e descobrir qual é o próximo alvo do Malcolm. 346 00:20:25,742 --> 00:20:28,162 - Ótimo momento, Jesse. - Está com a TV ligada? 347 00:20:28,187 --> 00:20:30,050 Não. Por quê? O que aconteceu? 348 00:20:31,348 --> 00:20:33,107 É o histórico Merkley House. 349 00:20:33,132 --> 00:20:35,133 Um dos mais antigos prédios em Terra Nova e Labrador. 350 00:20:35,158 --> 00:20:38,584 Foi destruído. Alguém incendiou ele inteiro. 351 00:20:40,689 --> 00:20:43,934 O "Incendiário Garrafa Verde" ataca novamente. 352 00:20:49,924 --> 00:20:54,225 Usou fósforo branco. Até mais que antes. 353 00:20:54,225 --> 00:20:56,075 Essas chamas são escaldantes. 354 00:20:56,457 --> 00:20:58,986 Por que destruir um prédio antigo? 355 00:20:59,011 --> 00:21:01,840 Não podemos pegar de volta aquela história. 356 00:21:02,079 --> 00:21:06,601 Acho que se nós pensarmos juntos, podemos resolver, 357 00:21:06,626 --> 00:21:08,744 se não fosse pela comissionária. 358 00:21:08,769 --> 00:21:10,956 Aquela rivalidade entre bombeiro e policial. 359 00:21:10,981 --> 00:21:13,991 Melhor, entre policial e bombeiro. 360 00:21:15,379 --> 00:21:16,943 Enfim. 361 00:21:17,319 --> 00:21:21,248 Não sou a pessoa que precisa ouvir isso. 362 00:21:27,114 --> 00:21:29,853 Se você não contar, eu também não conto. Tá? 363 00:21:29,878 --> 00:21:31,387 De acordo. 364 00:21:35,977 --> 00:21:38,848 Trouxe uns petiscos para Rex. 365 00:21:41,986 --> 00:21:45,772 Para conquistar Rex, é pelo estômago. 366 00:21:46,731 --> 00:21:48,482 Se importa? 367 00:21:49,163 --> 00:21:50,351 Sabe... 368 00:21:51,859 --> 00:21:54,481 Você me lembra do meu parceiro. Bud. 369 00:21:55,763 --> 00:21:59,135 Ele morreu tentando parar esse criminoso. 370 00:21:59,245 --> 00:22:02,155 - Bud Yearwood foi seu parceiro? - Ele era. 371 00:22:03,131 --> 00:22:07,411 Ele era especial. 372 00:22:09,024 --> 00:22:10,358 Ele me ligou na noite que foi 373 00:22:10,383 --> 00:22:13,218 ajudar no segundo incêndio. 374 00:22:13,878 --> 00:22:16,461 Mas meu celular estava no modo silencioso. 375 00:22:20,575 --> 00:22:22,176 Poderia ter salvado ele. 376 00:22:22,245 --> 00:22:24,112 Você não sabe disso. 377 00:22:25,363 --> 00:22:27,054 Perder um parceiro 378 00:22:28,256 --> 00:22:30,773 é algo que te atormenta para sempre. 379 00:22:31,181 --> 00:22:34,128 Sim, várias pessoas sofrem isso também. 380 00:22:35,941 --> 00:22:38,743 Conheci a viúva do Bud, Sharon. 381 00:22:41,190 --> 00:22:43,071 Rex perdeu sua parceira. 382 00:22:44,886 --> 00:22:49,168 Ela foi baleada bem na frente dele. 383 00:22:51,478 --> 00:22:52,724 Quando os paramédicos chegaram, 384 00:22:52,749 --> 00:22:55,634 acharam ele encostado no corpo. 385 00:22:59,870 --> 00:23:02,461 Parece que temos muito em comum, não é? 386 00:23:10,956 --> 00:23:12,434 Escute, Charlie. 387 00:23:12,762 --> 00:23:16,270 Esses arquivos, do incêndio que matou o pai do Malcolm. 388 00:23:16,295 --> 00:23:17,935 Adoraria pegar ele por você e Sarah. 389 00:23:17,960 --> 00:23:20,775 Sua comissionária tem outra ideia. 390 00:23:22,264 --> 00:23:24,846 O que ela não sabe, não machuca. 391 00:23:28,366 --> 00:23:30,133 Aproveite os petiscos. 392 00:23:50,321 --> 00:23:51,948 Esses arquivos são ouro. 393 00:23:51,973 --> 00:23:53,932 Provam que os gerentes da fábrica 394 00:23:53,957 --> 00:23:56,646 foram negligentes durante o incêndio que matou o pai, Grant. 395 00:23:56,671 --> 00:23:58,018 A questão é, 396 00:23:58,043 --> 00:24:01,254 como isso está conectado com as ações do seu filho incendiário? 397 00:24:01,279 --> 00:24:02,650 Isso é legal. 398 00:24:02,696 --> 00:24:05,987 Sabe, você e eu, descobrindo coisas juntos. 399 00:24:06,012 --> 00:24:10,108 - Gosto de interpretar o Charlie. - Eu sou o "Charlie" nessa situação. 400 00:24:10,150 --> 00:24:13,528 Vamos só... Revisar, podemos? 401 00:24:13,553 --> 00:24:17,348 Temos uma pet shop. Uma casa no subúrbio. 402 00:24:17,349 --> 00:24:18,966 Uma casa de apostas. Um restaurante. 403 00:24:18,967 --> 00:24:20,383 E agora um prédio antigo. 404 00:24:20,408 --> 00:24:23,911 Todos foram incendiados para comemorar uma tragédia antiga. 405 00:24:23,936 --> 00:24:25,828 Espere. Antiga... 406 00:24:26,832 --> 00:24:28,885 Talvez não seja o que os prédios são agora, mas... 407 00:24:28,910 --> 00:24:31,412 O que eles foram antigamente? 408 00:24:31,437 --> 00:24:34,356 Certo, vamos começar com o pet shop. 409 00:24:34,439 --> 00:24:36,158 Abriu há quatro anos. 410 00:24:36,183 --> 00:24:40,558 - Mas 10 anos atrás, era um... - Floricultura. 411 00:24:40,583 --> 00:24:44,174 Espere, Clive disse que sua mãe possuia uma floricultura. 412 00:24:44,630 --> 00:24:47,981 - Hannah Geller. É ela. - E a casa no subúrbio? 413 00:24:48,006 --> 00:24:49,238 Certo. 414 00:24:50,933 --> 00:24:53,786 Claro! Ela estava listada no contrato 10 anos atrás. 415 00:24:53,811 --> 00:24:54,988 E a casa de apostas? 416 00:24:55,013 --> 00:24:56,981 Ele também tinha problemas com apostas. 417 00:24:57,006 --> 00:24:59,128 Toma! Quem é o "Charlie" agora? 418 00:24:59,153 --> 00:25:01,886 - Tudo bem. - Ainda é você. 419 00:25:02,015 --> 00:25:03,925 Só precisamos achar a conexão 420 00:25:03,950 --> 00:25:05,918 entre Malcolm e o restaurante do Antonio. 421 00:25:05,943 --> 00:25:07,861 Posso dar dois milhões de conexões. 422 00:25:07,901 --> 00:25:11,269 Olhei na reivindicação de seguro do restaurante do Antonio. 423 00:25:11,294 --> 00:25:14,657 Foi valorizado e inflacionado no valor de 2 milhões de doláres. 424 00:25:14,682 --> 00:25:16,856 - Então o motivo é financeiro. - Sigam-me. 425 00:25:17,115 --> 00:25:20,529 Agora, rastreei o dono original do seguro 426 00:25:20,554 --> 00:25:23,455 - e é a família DeAngelis. - Da máfia...? 427 00:25:23,480 --> 00:25:25,650 Estão usando Malcolm para cometer fraude de seguros? 428 00:25:25,675 --> 00:25:28,002 Espere. Não faz sentido 429 00:25:28,027 --> 00:25:30,783 eles incendiarem um prédio antigo como Merkley House. 430 00:25:30,808 --> 00:25:34,793 - Não se parece com a máfia. - Não tenho tanta certeza. 431 00:25:35,876 --> 00:25:39,396 A que devo este prazer, Joe? 432 00:25:40,317 --> 00:25:41,333 Oi, Frank. 433 00:25:43,242 --> 00:25:45,498 Por que não fala sobre o cassino que 434 00:25:45,499 --> 00:25:48,781 queria construir no local da Merkley House? 435 00:25:53,860 --> 00:25:57,518 Tudo bem. Por que não começo? 436 00:25:58,814 --> 00:26:02,088 3 anos atrás você enviou uma proposta para o município 437 00:26:02,113 --> 00:26:05,744 para construção de um cassino, só para ser bloqueado, 438 00:26:05,818 --> 00:26:08,425 pela Sociedade de Preservação Histórica. 439 00:26:10,181 --> 00:26:11,448 Seu plano foi ameaçado 440 00:26:11,473 --> 00:26:16,197 por um prédio de 200 anos que ninguém visita mais. 441 00:26:16,219 --> 00:26:20,421 Não seria ótimo se alguém destruísse ele? 442 00:26:26,624 --> 00:26:28,532 Achei que teria notícias 443 00:26:28,557 --> 00:26:32,366 sobre o cara que destruiu meu restaurante. 444 00:26:32,756 --> 00:26:35,718 Ao invés, estou sendo acusado, 445 00:26:35,743 --> 00:26:39,331 não de um, mas de dois incêndios. 446 00:26:41,070 --> 00:26:42,731 Você me desapontou, Joe. 447 00:26:42,819 --> 00:26:46,947 Sempre tentando derrubar o homem trabalhador. 448 00:26:47,060 --> 00:26:48,480 Claro. 449 00:26:48,845 --> 00:26:51,260 Mas só se seu trabalho é criminoso. 450 00:26:54,660 --> 00:26:58,367 Malcolm queima prédios para vingança familiar e para a máfia? 451 00:26:58,392 --> 00:27:01,370 Esses dois últimos incêndios favoreceram os DeAngelis. 452 00:27:01,395 --> 00:27:02,930 Talvez até a casa de apostas. 453 00:27:02,952 --> 00:27:05,666 O único local que ainda não foi reconstruído. 454 00:27:05,811 --> 00:27:09,580 Sabe, essa é a parte onde nós vamos checar o local. 455 00:27:11,766 --> 00:27:15,201 Sabe, você não precisa de mim. Pode levar o Rex. 456 00:27:16,008 --> 00:27:19,270 Ele está disposto. Nunca se sabe o que ele vai encontrar. 457 00:27:19,295 --> 00:27:20,415 Ele não será permitido 458 00:27:20,440 --> 00:27:22,349 no local sem a autorização dos bombeiros. 459 00:27:22,374 --> 00:27:24,711 Não tem uma fonte interna? 460 00:27:37,234 --> 00:27:39,708 Com certeza vou ser demitido por isso. 461 00:27:39,721 --> 00:27:42,103 Não fale que não está gostando disso. 462 00:27:42,516 --> 00:27:46,600 - Está frio. - Você disse que está com frio? 463 00:27:46,625 --> 00:27:48,041 - Sim. - Aqui. 464 00:27:48,066 --> 00:27:49,353 - Pegue meu casaco. - Não precisa. 465 00:27:49,378 --> 00:27:50,885 Por favor, pegue. 466 00:28:05,122 --> 00:28:06,622 O que foi? 467 00:28:08,887 --> 00:28:12,136 Não sei. Vamos descobrir. 468 00:28:24,649 --> 00:28:25,996 Oi, Sarah. 469 00:28:26,360 --> 00:28:28,939 - Como meu parceiro se saiu? - Ele foi incrível. 470 00:28:28,964 --> 00:28:31,939 Ele achou algo. Espero que esteja sentado, Charlie. 471 00:28:32,023 --> 00:28:34,230 Não que tenha muita escolha. 472 00:28:34,287 --> 00:28:36,324 Rex achou um corpo. 473 00:28:36,882 --> 00:28:38,112 O quê? 474 00:28:38,137 --> 00:28:40,398 Rex achou rastros de restos humanos. 475 00:28:40,423 --> 00:28:45,224 Li o arquivo da casa de apostas. Não tem menção de um corpo. 476 00:28:45,249 --> 00:28:47,250 Isso não é possível. 477 00:28:47,704 --> 00:28:50,854 A não ser que alguém do departamento de bombeiros esteja encobrindo. 478 00:28:50,879 --> 00:28:52,189 Sarah, isso é algo grande. 479 00:28:52,214 --> 00:28:55,348 Que alguém removeu um corpo antes da polícia chegar? 480 00:28:55,373 --> 00:28:58,705 Não sobrou muito da amostra. Mandei o DNA para testes. 481 00:28:58,730 --> 00:29:00,370 Se não for um criminoso 482 00:29:00,395 --> 00:29:03,434 é improvável que achem uma combinação no sistema. 483 00:29:04,839 --> 00:29:06,639 Fale pro Rex que ele fez um ótimo trabalho. 484 00:29:06,640 --> 00:29:09,119 Já falei para ele. 485 00:29:09,501 --> 00:29:13,193 Ele só quer resolver casos comigo a partir de agora. 486 00:29:14,320 --> 00:29:16,139 Mantenha-me informado. 487 00:29:16,330 --> 00:29:18,616 Você mereceu, Rex. 488 00:29:18,959 --> 00:29:21,924 Ei, Joe. Bom que está aqui. Tenho novidades. 489 00:29:21,949 --> 00:29:23,103 Não, eu primeiro. 490 00:29:23,131 --> 00:29:25,385 Os bombeiros elevaram o caso para nacional. 491 00:29:25,410 --> 00:29:27,883 O FBI está assumindo o caso. 492 00:29:27,923 --> 00:29:29,890 Não faz sentido! 493 00:29:29,915 --> 00:29:32,892 Charlie é o único policial que viu o "Incendiário Garrafa Verde"! 494 00:29:32,917 --> 00:29:36,552 Não é minha decisão, Sarah. Acabou para nós. 495 00:29:37,391 --> 00:29:40,492 Por favor, fale que estou delirando. 496 00:29:40,517 --> 00:29:42,811 Receio que não. Realmente estamos fora do caso. 497 00:29:42,836 --> 00:29:45,608 O FBI veio. Levaram todas as evidências uma hora atrás. 498 00:29:45,633 --> 00:29:47,996 Por que a comissionária faria algo assim? 499 00:29:48,060 --> 00:29:49,299 Ela passou por cima de mim. 500 00:29:49,324 --> 00:29:51,458 Declarou St. John em estado de emergência. 501 00:29:51,483 --> 00:29:53,990 E agora os federais são forçados a entrarem em ação. 502 00:29:55,150 --> 00:29:59,059 Temos conexões com a máfia, um cadáver, 503 00:29:59,084 --> 00:30:00,937 potencial encobrimento. 504 00:30:04,605 --> 00:30:09,300 Estamos oficialmente deixando esse caso de lado. 505 00:30:09,577 --> 00:30:11,093 Certo? 506 00:30:12,385 --> 00:30:15,384 Bom, digo, você está de licença. 507 00:30:15,409 --> 00:30:18,558 E não é possível você investigar daqui. 508 00:30:19,979 --> 00:30:25,163 Nem pensei em copiar aqueles arquivos na nuvem. 509 00:30:25,188 --> 00:30:30,963 E não pedi uma cópia do relatório do DNA. 510 00:30:33,493 --> 00:30:35,294 Então é oficial. 511 00:30:35,507 --> 00:30:38,554 Não estamos investigando nada. 512 00:30:39,435 --> 00:30:41,182 Entenderam? 513 00:30:54,188 --> 00:30:55,354 E aí, Charlie? 514 00:30:55,379 --> 00:30:58,018 - Estão com a rádio ligada? - Não, por quê? 515 00:30:58,043 --> 00:30:59,805 Eles localizaram o celular do Malcolm. 516 00:30:59,830 --> 00:31:02,934 3, na verdade, todas no Duckworth. Mas não acharam ele. 517 00:31:02,959 --> 00:31:04,504 - Duckworth? - Sim. 518 00:31:04,529 --> 00:31:07,293 Essa rua foi destruída durante o "Grande Incêndio" de 1892. 519 00:31:07,318 --> 00:31:09,034 Esse é o manifesto do Malcolm. 520 00:31:09,074 --> 00:31:12,367 Enquanto não acham ele, acharam acelerantes suspeitos na área. 521 00:31:12,392 --> 00:31:14,075 Gasolina para ajudar a espalhar o fogo. 522 00:31:14,100 --> 00:31:16,317 Joe, acham que ele pronto para atacar. 523 00:31:16,342 --> 00:31:19,614 Sei que Rex consegue achar ele. Temos que ir lá agora. 524 00:31:23,550 --> 00:31:26,254 Charlie! Tem certeza que é uma boa ideia? 525 00:31:26,279 --> 00:31:28,785 Parece que o FBI tem tudo sob controle. Rex! 526 00:31:28,810 --> 00:31:30,448 Eles não tem um Rex. 527 00:31:30,473 --> 00:31:33,097 E Rex é nossa melhor chance de rastrear esse incendiário. 528 00:31:33,122 --> 00:31:35,918 E todas às vezes que saí para campo, algo ruim acontece. 529 00:31:35,943 --> 00:31:37,402 Já fui baleado! Afogado! 530 00:31:37,427 --> 00:31:40,489 E essa é a parte que eu falo que acredito em você. Vai na fé. 531 00:31:40,514 --> 00:31:42,833 E mais importante, Rex consegue. 532 00:31:42,896 --> 00:31:44,035 Pegou a bolsa? 533 00:31:44,060 --> 00:31:45,146 Sim, peguei das "Evidências", 534 00:31:45,171 --> 00:31:47,395 onde eles tinham tudo pronto conforme suas instruções. 535 00:31:47,420 --> 00:31:49,035 Ótimo. Escute com atenção. 536 00:31:49,060 --> 00:31:52,373 Abra o segundo bolso. Tem um saco plástico dentro. 537 00:31:52,840 --> 00:31:54,430 O que é isso? Retardador de chama? 538 00:31:54,455 --> 00:31:57,274 Não. É queijo. Petisco para o Rex. 539 00:31:57,291 --> 00:31:59,004 Estamos lidando com um incendiário louco. 540 00:31:59,029 --> 00:32:00,965 E nossa melhor arma é queijo? 541 00:32:00,990 --> 00:32:04,740 Nossa melhor arma é o Rex. O combustível do Rex é petiscos. 542 00:32:04,967 --> 00:32:07,583 E dentro da bolsa, está a máscara do Malcolm. 543 00:32:07,608 --> 00:32:09,261 Achamos no esconderijo do Malcolm. 544 00:32:09,286 --> 00:32:11,955 Use para que Rex tenha algo para rastrear. 545 00:32:11,980 --> 00:32:14,233 Tudo bem. Como isso funciona? 546 00:32:14,258 --> 00:32:16,593 Deixe ele cheirar para memorizar o cheiro. 547 00:32:16,618 --> 00:32:19,737 - E fala, Rex, rastreie! - Tudo bem. Rex, rastreie! 548 00:32:20,856 --> 00:32:22,433 Agora não, você está no escritório! 549 00:32:22,458 --> 00:32:25,431 Espere até chegar no local onde os acelerantes estão. 550 00:32:25,456 --> 00:32:28,491 Beleza. Me desculpe, estou um pouco nervoso. 551 00:32:28,516 --> 00:32:29,683 Isso funcionará. 552 00:32:29,708 --> 00:32:33,091 Com sorte, Rex mostrará onde está o "Incendiário Garrafa Verde". 553 00:32:33,625 --> 00:32:35,629 O que faço se ver ele? 554 00:32:36,007 --> 00:32:37,332 Você ficará bem. 555 00:32:37,600 --> 00:32:39,166 Charlie, e se ele jogar fogo em mim? 556 00:32:39,191 --> 00:32:41,217 Ele não vai... Jesse, está tudo bem. 557 00:32:41,218 --> 00:32:43,143 Quer saber? Só fique junto do Rex. 558 00:33:11,860 --> 00:33:12,867 Charlie? 559 00:33:12,892 --> 00:33:14,616 Tem algo de errado com o último alvo. 560 00:33:14,641 --> 00:33:16,407 Malcolm sempre esteve um passo a frente. 561 00:33:16,432 --> 00:33:19,734 Seu celular está bem quieto desde o último ataque. 562 00:33:19,818 --> 00:33:24,465 O celular não estava perto quando ele incendiou Merkley House, então- 563 00:33:25,153 --> 00:33:27,573 Por que ele desistiria agora? 564 00:33:28,040 --> 00:33:29,876 Ele quer que a gente vá até lá. 565 00:33:29,974 --> 00:33:31,409 Por quê? 566 00:33:33,498 --> 00:33:35,664 Talvez é uma distração. 567 00:33:35,902 --> 00:33:38,333 E se não for o Malcolm? 568 00:33:39,553 --> 00:33:41,604 Charlie, o que está pensando? 569 00:33:41,629 --> 00:33:46,175 E se foi o corpo do Malcolm que Sarah e Rex acharam? 570 00:33:46,341 --> 00:33:50,287 Vou chamar DeAngelis de volta aqui, para pressioná-lo. 571 00:33:55,532 --> 00:33:59,080 Você disse que Hudson e sua equipe estavam fora do caso. 572 00:33:59,105 --> 00:34:03,634 Então por que estou sendo chamado para ir na delegacia? 573 00:34:03,673 --> 00:34:07,595 Não gosto de pontas soltas. Mudanças de plano. 574 00:34:07,962 --> 00:34:11,299 Morre ele ou você. 575 00:34:42,041 --> 00:34:43,626 Oi, Sarah. 576 00:34:43,651 --> 00:34:47,665 Tenho o resultado do DNA que achamos na casa de apostas. 577 00:34:47,690 --> 00:34:49,901 Charlie. Seu palpite está certo. 578 00:34:49,926 --> 00:34:51,456 - É o Malcolm. - Sério? 579 00:34:51,481 --> 00:34:53,812 Foi o corpo dele que desapareceu no incêndio. 580 00:34:53,837 --> 00:34:58,081 E também, Jesse acabou de ligar em pânico. 581 00:34:58,106 --> 00:34:59,636 Ele pediu para você ir com ele e Rex? 582 00:34:59,661 --> 00:35:01,870 Parece que tem força nos números. 583 00:35:01,895 --> 00:35:03,227 Sempre. 584 00:35:03,891 --> 00:35:06,346 Deveria estar lá. Escute. 585 00:35:06,784 --> 00:35:08,237 Boa sorte, e 586 00:35:08,627 --> 00:35:09,951 - se proteja. - Sempre. 587 00:35:09,976 --> 00:35:11,351 Obrigada, Charlie. 588 00:35:50,182 --> 00:35:52,683 Tudo bem! Isso será ótimo! 589 00:35:52,708 --> 00:35:54,842 Damos conta disso, não é parceiro? 590 00:35:54,867 --> 00:35:56,763 Sim, totalmente no controle. 591 00:35:57,327 --> 00:35:58,897 Eu sou Charlie. 592 00:36:00,920 --> 00:36:03,621 Certo. Isso será ótimo. 593 00:36:03,924 --> 00:36:06,666 Não! Rex, por favor não! 594 00:36:10,171 --> 00:36:11,410 Não. 595 00:36:14,005 --> 00:36:18,051 Oi! Bom te ver também! 596 00:36:25,825 --> 00:36:27,255 Rex, o que está fazendo? 597 00:36:27,280 --> 00:36:29,950 Graças a Deus que está aqui. Pensei que ele fugiu. 598 00:36:29,975 --> 00:36:31,974 O que aconteceu com Rex? 599 00:36:31,999 --> 00:36:33,622 Ele está se comportando 600 00:36:33,647 --> 00:36:36,303 como se tivesse sido instruído para rastrear algo. 601 00:36:47,522 --> 00:36:48,655 Não sei. É estranho. 602 00:36:48,680 --> 00:36:50,528 Rex acabou de cheirar a máscara 603 00:36:50,553 --> 00:36:51,882 que achamos na casa do Malcolm. 604 00:36:51,907 --> 00:36:53,301 Ele está rastreando o criminoso. 605 00:36:53,326 --> 00:36:55,473 Mas não sei o porquê ele foi direto na sua jaqueta. 606 00:36:55,498 --> 00:36:57,770 Não é minha. 607 00:37:00,549 --> 00:37:03,322 Foi a que Asher deu pra mim quando estava com frio. 608 00:37:04,880 --> 00:37:07,066 Trouxe uns petiscos para Rex. 609 00:37:17,272 --> 00:37:18,725 Com licença. Pode...? 610 00:37:18,750 --> 00:37:20,382 Pode passar meu celular, por favor? 611 00:37:20,407 --> 00:37:21,742 Claro, deixe-me... 612 00:37:33,777 --> 00:37:35,870 É um sedativo, Charlie. 613 00:37:49,225 --> 00:37:51,377 Charlie não está respondendo. 614 00:38:06,506 --> 00:38:10,563 Vi sua tatuagem. Está trabalhando para o DeAngelis. 615 00:38:10,973 --> 00:38:13,007 Então sabe como operamos. 616 00:38:13,206 --> 00:38:15,401 Ele não gosta de pontas soltas. 617 00:38:15,891 --> 00:38:17,570 Seu parceiro. 618 00:38:17,632 --> 00:38:19,739 Era isso que Bud iria querer? 619 00:38:22,719 --> 00:38:25,628 Mas Bud não sabe o que eu sei. 620 00:38:29,231 --> 00:38:33,698 Ele recusou a oferta do DeAngelis para legitimar golpes de seguro. 621 00:38:33,723 --> 00:38:35,947 E concordei com ele naquele momento. 622 00:38:35,967 --> 00:38:39,081 Mas o que o departamento fez quando Bud deu sua própria vida? 623 00:38:39,106 --> 00:38:40,952 Quando Bud deu sua própria vida? 624 00:38:41,689 --> 00:38:44,639 Eles bloquearam pagamentos para a família dele. 625 00:38:44,917 --> 00:38:47,018 Agora é meu trabalho cuidar deles. 626 00:38:47,285 --> 00:38:52,422 Não pense que é um herói. Isso é sobre dinheiro. 627 00:38:55,729 --> 00:38:57,844 Você não entende. 628 00:39:11,932 --> 00:39:13,230 Charlie. 629 00:39:13,255 --> 00:39:16,894 Charlie, por favor, pare. 630 00:39:17,380 --> 00:39:18,745 Não vai adiantar nada. 631 00:39:18,770 --> 00:39:20,268 Não vai adiantar nada. 632 00:39:23,981 --> 00:39:25,322 O que está fazendo? 633 00:39:25,347 --> 00:39:28,207 O segurança vai ficar fora por pelo menos uma hora. 634 00:39:29,600 --> 00:39:32,537 Dá bastante tempo para esquivar das 635 00:39:32,538 --> 00:39:35,089 câmeras de segurança como sempre faço. 636 00:39:35,289 --> 00:39:39,202 Responderei o chamado! E tentarei salvar você. 637 00:39:39,718 --> 00:39:43,431 Só iria acender mais algumas chamas pelo DeAngelis. 638 00:39:44,666 --> 00:39:49,443 Mas graças a você, isso irá mudar. 639 00:39:56,536 --> 00:39:58,037 Só relaxe. 640 00:39:58,062 --> 00:40:00,857 É hora de desistir. Entendeu? 641 00:40:01,973 --> 00:40:03,995 E quando vasculharmos as cinzas, 642 00:40:04,020 --> 00:40:07,573 acharemos o heróico detetive Charlie Hudson. 643 00:40:11,580 --> 00:40:13,604 Um lutador até o final. 644 00:40:17,414 --> 00:40:19,862 Vou brindar no seu funeral. 645 00:40:19,887 --> 00:40:21,419 Charlie. 646 00:40:24,625 --> 00:40:25,840 Ei. 647 00:40:30,801 --> 00:40:32,355 Não se preocupe. 648 00:40:33,308 --> 00:40:35,883 Cuidarei do Rex por você. 649 00:40:41,556 --> 00:40:44,050 Quer dizer, ele vai cuidar de você. 650 00:41:09,558 --> 00:41:11,345 Detetive Hudson. 651 00:41:14,064 --> 00:41:15,889 Acho que esse é o Rex. 652 00:41:16,754 --> 00:41:17,814 Está correto. 653 00:41:17,839 --> 00:41:21,028 Bom, te chamei, porque quero esclarecer algo. 654 00:41:21,407 --> 00:41:23,753 Suspeitamos que Asher estava em conluio com DeAngelis. 655 00:41:23,778 --> 00:41:26,618 E não sabíamos quão fundo era a corrupção. 656 00:41:27,641 --> 00:41:29,971 Então suspeitou de nós? 657 00:41:30,684 --> 00:41:31,985 Sinto muito. 658 00:41:32,010 --> 00:41:34,024 Não se desculpe. Teríamos feito a mesma coisa. 659 00:41:34,049 --> 00:41:35,462 Com Asher preso- 660 00:41:35,487 --> 00:41:38,971 Feliz em reportar que a investigação sobre Bud Yearwood está concluída. 661 00:41:38,996 --> 00:41:42,292 Ótimo. Então Sharon Yearwood irá receber seu benefício. 662 00:41:42,317 --> 00:41:43,440 Sim. 663 00:41:43,760 --> 00:41:49,202 Por isso que nós vamos pausar nossa rivalidade 664 00:41:49,227 --> 00:41:53,799 com a polícia para honrar você. E especialmente Rex. 665 00:41:54,043 --> 00:41:56,731 Pode ir, parceiro. Esse é seu lugar. 666 00:42:05,008 --> 00:42:08,636 Rex, por seu heroismo, coragem e altruísmo, 667 00:42:08,661 --> 00:42:10,964 gostaria de receber você como membro honorário 668 00:42:10,989 --> 00:42:13,616 no departamento dos bombeiros. 669 00:42:17,433 --> 00:42:19,459 Ótimo trabalho, parceiro. 670 00:42:23,692 --> 00:42:24,710 Bom garoto! 671 00:42:27,301 --> 00:42:28,651 Se juntem para a foto. 672 00:42:36,275 --> 00:42:37,847 Digam "X". 673 00:42:37,872 --> 00:42:41,426 Esse será o começo de uma linda amizade. 674 00:42:48,871 --> 00:43:08,979 Tradução: Aylton1245