Charlie, onde você deixa os cremes?
Qual é, Jesse. Verdadeiros policiais bebem café puro.
Eles não sabem que o creme adiciona textura
e mascara o amargor. Tá?
Aqui está, parceiro. Sério? Era você que queria ir no parque.
Tudo bem. Desculpe se estou no limite.
Mas o café acabou. E não tem ninguém por perto.
É sua culpa por ir no escritório no domingo.
Gosto de trabalhar no silêncio.
Aguarde por mais detalhes-
Então por que está escutando o rádio da polícia?
Porque às vezes me sinto sozinho. Vai dizer onde eles estão?
Possível assalto no restaurante Tony Wharf
Jesse, aumente o volume?
Repito. Possível assalto no restaurante Tony Wharf.
- Avenida Aspen Nº 1215. - Estamos a caminho.
Só depois de dizer onde estão os cremes. Charlie?
- Aqui é 1217. Entendido. A caminho. - Charlie, olá?
Vamos, parceiro.
Aposto que queria estar no parque agora.
Ei!!
2ª Temporada | Episódio 16 " Flare Of The Dog "
Tradução: Aylton1245
É. Estava preocupado com você, também.
Oi. Rex salvou minha vida.
Se tivesse entrado naquele prédio, não estaria vivo agora.
Ele tirou você de uma situação ruim.
Isso explica a dor na minha perna.
Você quebrou seu tornozelo mesmo.
O "Incendiário Jaqueta Verde", Joe.
Vi ele. Flagrei-o em ação.
Ele deve ter acionado o explosivo.
Na verdade, não. Ele não acionou, Charlie.
A equipe forense não achou restos humanos nos detritos.
Sr. Hudson, você sofreu uma fratura do maléolo lateral.
Sua perna precisa estar elevada. E precisará de muito repouso.
E podemos tirar a pata da cama?
Caramba.
- Me sinto bem tonto. - É o efeito do Tramadol.
Escute, Charlie. Preciso que você deixe pra lá.
Temos um criminoso para capturar. Você disse que viu ele. Descreva ele.
Homem. Uns 1,82 m.
Vestia uma jaqueta verde. Usava máscara, e...
Cabelo preto cacheado.
Bom, já está ótimo. Por que não descansa?
Assumiremos daqui.
Claro.
É, eu sei. Também não gosto de hospitais.
É o quarto crime do criminoso.
Até agora, destruiu um pet shop,
uma casa, uma casa de apostas e um restaurante.
Tirando o Charlie, só uma pessoa viu ele.
Sharon Yearwood.
Esposa do bombeiro, Bud Yearwood. Perdeu a vida na segunda explosão.
Nosso cara é um incendiário e assassino.
Ele usa vários tipos de aceleradores.
E até agora, não achamos uma conexão entre os alvos.
Ele usa uma garrafa verde como coquetel molotov.
Sim, exceto nesse último, ele tentou atrair Charlie para dentro...
E escapou por outra saída, onde flagramos ele nas câmeras.
Infelizmente a câmera é preto e branco.
Bom, paciência. Aí está.
Viu, eu fiz isso. É a mesma cor baseada na memória do Charlie.
Homem, perto dos 1,82 m, com cabelo escuro cacheado.
Visto pela última vez com uma jaqueta verde, capuz preto e máscara.
- Falando do Diabo. - Oi, pessoal.
Que parte do descanse você não entendeu?
É sobre a explosão. Acabei de lembrar algo.
Devia ter uma pessoa cozinhando. Porque senti cheiro de alho.
Tem certeza? Porque no relatório não tinha sinal de restos humanos.
Talvez não seja sobre cozinhar.
Alguns produtos químicos replicam o cheiro de alho.
Os bombeiros precisam saber disso.
- Sarah, fale com os bombeiros. - Sim, posso falar com eles.
Escute. Ainda sou um policial. Posso trabalhar da cama.
Conversarei com a viúva do Bud Yearwood. Foi a última pessoa a ver o suspeito.
Bom que se sinta assim.
Ela já está a caminho para me ver.
Dr. Lee.
Esse é meu Bud.
Estávamos a caminho de jantar quando o despachante reportou
produtos químicos dentro da residência. Bud sabia o que isso significa.
Então ele correu até a cena.
Lembra do que viu?
Aconteceu tudo muito rápido.
Em segundos, o lugar todo estava em chamas.
Depois Bud morreu.
Ele é um doce. Obrigada.
Não sabia que permitiam cães em hospitais.
- Qual é o nome dele? - Rex.
Ele não é um cão comum.
Ainda tento acordar Bud, só para perceber que ele não está lá mais.
Parece que estou perdendo ele de novo.
É a parte mais difícil.
Até mais difícil do que problemas financeiros.
- Não tinha seguro? - Ainda não.
O departamento está segurando o pagamento.
Algo sobre o Bud estar sob investigação.
- Sobre o quê? - Não falaram sobre o que era.
Preciso me preocupar com os custos funerários aumentando minha dívida.
Escute, se tiver algo que possa fazer-
Encontre o homem que fez isso. E jogue ele na prisão.
Ninguém deveria passar o que eu passei.
É.
Não estou surpreso que ele sentiu alho.
Fósforo branco replica esse cheiro.
Foi o que ele usou na pet shop.
Ele está reciclando seus melhores sucessos.
Infelizmente é fácil fazer em casa.
Só precisa de carvão em pó, canela,
provetas, e o ingrediente principal
Urina?
Você sabe um pouco sobre química.
Como chefe da equipe forense, sei bastante coisa.
Gosto de ciência também.
Na escola, todos torciam para algum atleta.
Mas eu gostava de compostos químicos.
- Sério? - Sim.
Qual era seu favorito?
Diria tecnécio, porque gosto de isótopos radioativos.
Por razões óbvias, vou com oxigênio.
Veja, sou mais uma garota de mercúrio.
Sabe, tão bonito quanto tóxico.
Nossa!
Você me surpreendeu, Dr. Truong como alguém da polícia.
Chame-me de Sarah. Qual é seu problema com a polícia?
Só acho que vocês não pensam muito sobre nós.
Podemos ser um pouco desdenhoso. Ainda nem perguntei seu nome.
Asher Browning.
Prazer em te conhecer.
Você está no caso "Incendiário Garrafa Verde"?
Sim, não estamos todos?
Alguns mais do que outros.
Estou caçando esse incendiário desde o começo.
Já faz quase um ano desde o primeiro incêndio.
Posso te ajudar?
Sarah Truong. Fui designada pela polícia.
Comissária-adjunto dos Bombeiros, Larisa Sanders.
Essa é área de segurança. Não quero contaminar.
Se não estiver na lista de pessoas autorizadas
receio que você terá que sair.
Claro!
Obrigada.
Beleza! Que delícia!
Dê uma olhada nisso! Aproveite!
Obrigado.
Com licença, pode me dar outro brownie?
Por favor? Se não for muito incômodo?
Não. É só um por paciente. E ainda não comeu aquele.
Antes de ir, pode verificar meu gesso?
Estou estudando para medicina.
- Então... - Ótimo.
Vamos ver sua ficha.
Vou revisar tudo antes de continuar.
Tudo bem.
Vamos ver aqui.
Você foi diagnosticado com maléolo lateral.
Maléolo.
Você está certo. É mesmo.
É. Maléolo.
- Certo. - Desculpe sobre isso.
Enfim, o gesso parece estar bem. Sem rachaduras, sem deterioração.
Está seco. Se sentir desconfortável, é porque seu tornozelo está quebrado.
Agora. Preciso que deixe imobilizado.
- Ordens médicas. - Claro. Já entendi.
Sim, ótimo trabalho!
É isso aí!
- Sarah! - Oi!
E você trouxe flores!
Na verdade, não são minhas. Esse é Asher Browning.
- Ele é do departamento de bombeiros. - Rosas vermelhas. Uma pequena piada.
Lindo cão. Oi, amigo.
Esse é o Rex.
Certo.
Ele deve ter sentido a fumaça em você.
Certo.
Então Asher está no caso há meses. Ele poderia ajudar.
Um bombeiro querendo ajudar em uma investigação policial?
Pensei que esse dia nunca aconteceria.
Na verdade, estou aqui para te questionar. Você viu ele.
Talvez possa me dar algo antes.
É fácil tirar informações de vocês.
A comissionária é casca grossa. Quando se trata de informações.
Mas espero mudar isso.
O que precisa?
Algo incomum no local do incêndio?
Onde você estava...?
Se usou um produto incomum, podemos rastrear aonde ele comprou.
Talvez possamos identificar ele pelas filmagens.
O único problema é que ele usa produtos comuns.
Carvão vegetal, canela. Não é difícil fazer fósforo branco.
E quando combina com gasolina, tem-se uma grande explosão vermelha.
- Mas era azul. - Tem certeza?
Sim. Foi a última coisa que vi. Uma chama azul.
- Chama azul indica uso de butano. - Ele precisaria de muito.
Ainda é fácil de comprar.
Mas grandes quantidades, só tem uma uma loja que vende.
Falaram que uma pessoa que se encaixa na descrição, apareceu mais cedo.
O que você achou, Jesse? Espere, pare bem aí.
O que temos aqui?
Jaqueta verde. Cabelo escuro cacheado.
E grande quantidade de butano.
Certo. Por favor, dê certo.
Digam olá para Malcolm Wild.
É o número dele?
- Talvez você possa... - Achei sua localização!
Malcolm Wild! Polícia de St. John!
É tarde demais.
Certo, pessoal. Vasculhem tudo!
Nosso incendiário é Malcolm Wild. Está foragido.
Encontrem seus locais de esconderijo.
Perfil típico de Unabomber. 27 anos.
Largou a faculdade Heritage U, onde estudava química.
- Claro que ele estudou isso. - Pai falecido.
A mãe o abandonou, vivendo em Kansas.
Tem um irmão. Mas não se falam.
Por que ele desistiu?
De acordo com os registros-
começou a apresentar problemas de comportamento.
Por coisas desse tipo. Parece o manifesto do incendiário.
Vários desenhos estranhos e poemas sem sentido.
1892? Isso significa algo?
1892. Esse foi o ano do grande incêndio em St. John.
As chamas acabaram com o lado leste da cidade.
Deve ter algo aqui que nos leve até ele.
Espere um pouco.
Ruth Cain. 01:14. Verso da Bíblia?
Um segundo. Deixe-me procurar.
"Elas prantearam outra vez em alta voz."
"Depois Ofra abraçou sua sogra e lhe deu um beijo de despedida."
"Porém Rute permaneceu com ela."
- Bom, isso não ajudou em nada. - Não é um verso da Bíblia.
Talvez é uma data ou coordenadas geográficas.
Deixe-me ver.
Espere um pouco. Tem dois nomes aqui.
Cynthia Zeb. Harry Beam. Seguidos por quatro números.
Talvez é um enigma.
Essa é uma das coisas em que Charlie é bom.
Então vamos visitar nosso favorito resolvedor de enigmas.
Poderíamos fazer isso. Mas eu ajudo Charlie nos enigmas.
Ele concordaria que é um verso da Bíblia.
Acho que é um acrônimo.
Tipo um texto.
LOL. Rindo bastante. Ou NVR. Na vida real.
Isso é muito coisa de jovem.
NMHO. Na minha humilde opinião.
Não acho que pessoas que ateiam fogo em prédios
estão ganhando um trófeu por maturidade.
Não é, parceiro?
Alguém está louco para voltar a trabalhar.
Ele não é o único.
O que sabemos sobre a família dele?
O irmão não conversa com ele há anos.
- Seu pai faleceu. - Como ele morreu?
Não acredito que deixamos passar isso. Aqui.
O pai morreu em um incêndio na fábrica Rouge Hill.
Deixe-me adivinhar. Eles produzem garrafas verdes.
Sim, Jesse. Ache tudo que conseguir.
Felizmente, temos alguém do departamento de bombeiros.
Conversarei com Asher.
Quer conhecer o irmão?
Não aqui. Talvez.
Mas é melhor fazer na delegacia.
Mas você não pode deixar o hospital, Charlie.
Talvez alguém possa fazer por mim.
O quê?
Agradeço por vir para conversarmos sobre seu irmão, Clive.
Certo, então...
Não, não, não.
Certo...
Seu pai morreu num incêndio.
Pode falar sobre o estado mental dele?
Meus pais nunca foram felizes.
Meu pai era um cara tradicionalista.
E minha mãe tinha uma floricultura.
Sim. Sua mãe e Malcolm eram próximos?
Depois do divórcio, minha mãe começou a apostar.
Malcolm dedurou ela para meu pai.
Então sabe como ela ficou depois disso.
- Claro. - Ela deserdou ele.
Minha mãe e eu trocamos de sobrenome.
Por isso sou um Geller e não um Wild.
Sua mãe sabe onde Malcolm está? Ele tentou entrar em contato?
Não sei se ele sabe onde ela mora.
Minha mãe mudou de estado, para expandir sua franquia.
20 lojas e subindo.
Veja,
Clive.
Consegue falar algo sobre seu irmão?
Receio que não.
Muito obrigado por ajudar.
Talvez tenha uma conexão com esse caso antigo.
Esse incêndio na fábrica é lendário.
Foi antes de me transferir para St. John.
- Mas já escutei sobre ele. - Sabe como começou?
Eles usavam produtos inflamáveis para limpeza.
Mas se não ventilar corretamente... Tem uma explosão.
O pai do Malcolm morreu naquele incêndio.
Isso explica tudo.
É o aniversário de 10 anos.
Que jeito de comemorar a data.
- Posso levar esses arquivos? - Precisa ter autorização.
Vamos ver se Charlie consegue dizer o que procurar.
- Oi, Sarah! - Oi, Charlie.
Estou aqui com Asher.
Oi, Charlie.
Aqui. Vou colocar no viva-voz.
Ei Charlie, escute. Tenho o arquivo do incêndio
que matou o pai do Malcolm. O que devemos procurar?
Veja se acha algo que conecte com o manifesto do Malcolm.
Talvez é um acrônimo.
Ou algo sobre os nomes Ruth Cain ou Cynthia Zeb?
Pode ser um código químico, uma data.
- Talvez uma proporção. - Sra. Trueng.
- O que está acontecendo? - Já te ligo de volta, Charlie.
Browning. No meu escritório.
- Desculpe. - É.
Dr. Trueng. Já não tinha falado
que não pode acessar os arquivos sem a autorização necessária?
Entrei com um requerimento mais cedo.
Mas ainda não foi processada. Me desculpe.
Obrigado, parceiro.
Sempre cuidando de mim. Eu sei.
Acabei de ser repreendido pela Comissária dos bombeiros.
Ela quer que você e Sarah se retirem do caso.
Melhor cada um focar no que sabe fazer de melhor.
Não é?
Rex concorda também, não é?
Esses caras, a maior ação deles,
são emitir permissões ou falar que precisa seguir as regras.
Claro.
Código.
Cynthia Zeb e Ruth Cain. As iniciais CZ e RC.
Zonas Comerciais e Código Residencial.
Espere, esses números... Não são datas.
São alvarás de construção.
O manifesto do Malcolm tem cinco nomes.
- E causou quatro incêndios. - O último nome é Harry Beam.
- Harry Beam? - 28:65.
H.B.
H.B., Charlie.
Ele irá atrás do Heritage Building.
Joe, passe meu celular.
Jesse irá ligar para a prefeitura
e descobrir qual é o próximo alvo do Malcolm.
- Ótimo momento, Jesse. - Está com a TV ligada?
Não. Por quê? O que aconteceu?
É o histórico Merkley House.
Um dos mais antigos prédios em Terra Nova e Labrador.
Foi destruído. Alguém incendiou ele inteiro.
O "Incendiário Garrafa Verde" ataca novamente.
Usou fósforo branco. Até mais que antes.
Essas chamas são escaldantes.
Por que destruir um prédio antigo?
Não podemos pegar de volta aquela história.
Acho que se nós pensarmos juntos, podemos resolver,
se não fosse pela comissionária.
Aquela rivalidade entre bombeiro e policial.
Melhor, entre policial e bombeiro.
Enfim.
Não sou a pessoa que precisa ouvir isso.
Se você não contar, eu também não conto. Tá?
De acordo.
Trouxe uns petiscos para Rex.
Para conquistar Rex, é pelo estômago.
Se importa?
Sabe...
Você me lembra do meu parceiro. Bud.
Ele morreu tentando parar esse criminoso.
- Bud Yearwood foi seu parceiro? - Ele era.
Ele era especial.
Ele me ligou na noite que foi
ajudar no segundo incêndio.
Mas meu celular estava no modo silencioso.
Poderia ter salvado ele.
Você não sabe disso.
Perder um parceiro
é algo que te atormenta para sempre.
Sim, várias pessoas sofrem isso também.
Conheci a viúva do Bud, Sharon.
Rex perdeu sua parceira.
Ela foi baleada bem na frente dele.
Quando os paramédicos chegaram,
acharam ele encostado no corpo.
Parece que temos muito em comum, não é?
Escute, Charlie.
Esses arquivos, do incêndio que matou o pai do Malcolm.
Adoraria pegar ele por você e Sarah.
Sua comissionária tem outra ideia.
O que ela não sabe, não machuca.
Aproveite os petiscos.
Esses arquivos são ouro.
Provam que os gerentes da fábrica
foram negligentes durante o incêndio que matou o pai, Grant.
A questão é,
como isso está conectado com as ações do seu filho incendiário?
Isso é legal.
Sabe, você e eu, descobrindo coisas juntos.
- Gosto de interpretar o Charlie. - Eu sou o "Charlie" nessa situação.
Vamos só... Revisar, podemos?
Temos uma pet shop. Uma casa no subúrbio.
Uma casa de apostas. Um restaurante.
E agora um prédio antigo.
Todos foram incendiados para comemorar uma tragédia antiga.
Espere. Antiga...
Talvez não seja o que os prédios são agora, mas...
O que eles foram antigamente?
Certo, vamos começar com o pet shop.
Abriu há quatro anos.
- Mas 10 anos atrás, era um... - Floricultura.
Espere, Clive disse que sua mãe possuia uma floricultura.
- Hannah Geller. É ela. - E a casa no subúrbio?
Certo.
Claro! Ela estava listada no contrato 10 anos atrás.
E a casa de apostas?
Ele também tinha problemas com apostas.
Toma! Quem é o "Charlie" agora?
- Tudo bem. - Ainda é você.
Só precisamos achar a conexão
entre Malcolm e o restaurante do Antonio.
Posso dar dois milhões de conexões.
Olhei na reivindicação de seguro do restaurante do Antonio.
Foi valorizado e inflacionado no valor de 2 milhões de doláres.
- Então o motivo é financeiro. - Sigam-me.
Agora, rastreei o dono original do seguro
- e é a família DeAngelis. - Da máfia...?
Estão usando Malcolm para cometer fraude de seguros?
Espere. Não faz sentido
eles incendiarem um prédio antigo como Merkley House.
- Não se parece com a máfia. - Não tenho tanta certeza.
A que devo este prazer, Joe?
Oi, Frank.
Por que não fala sobre o cassino que
queria construir no local da Merkley House?
Tudo bem. Por que não começo?
3 anos atrás você enviou uma proposta para o município
para construção de um cassino, só para ser bloqueado,
pela Sociedade de Preservação Histórica.
Seu plano foi ameaçado
por um prédio de 200 anos que ninguém visita mais.
Não seria ótimo se alguém destruísse ele?
Achei que teria notícias
sobre o cara que destruiu meu restaurante.
Ao invés, estou sendo acusado,
não de um, mas de dois incêndios.
Você me desapontou, Joe.
Sempre tentando derrubar o homem trabalhador.
Claro.
Mas só se seu trabalho é criminoso.
Malcolm queima prédios para vingança familiar e para a máfia?
Esses dois últimos incêndios favoreceram os DeAngelis.
Talvez até a casa de apostas.
O único local que ainda não foi reconstruído.
Sabe, essa é a parte onde nós vamos checar o local.
Sabe, você não precisa de mim. Pode levar o Rex.
Ele está disposto. Nunca se sabe o que ele vai encontrar.
Ele não será permitido
no local sem a autorização dos bombeiros.
Não tem uma fonte interna?
Com certeza vou ser demitido por isso.
Não fale que não está gostando disso.
- Está frio. - Você disse que está com frio?
- Sim. - Aqui.
- Pegue meu casaco. - Não precisa.
Por favor, pegue.
O que foi?
Não sei. Vamos descobrir.
Oi, Sarah.
- Como meu parceiro se saiu? - Ele foi incrível.
Ele achou algo. Espero que esteja sentado, Charlie.
Não que tenha muita escolha.
Rex achou um corpo.
O quê?
Rex achou rastros de restos humanos.
Li o arquivo da casa de apostas. Não tem menção de um corpo.
Isso não é possível.
A não ser que alguém do departamento de bombeiros esteja encobrindo.
Sarah, isso é algo grande.
Que alguém removeu um corpo antes da polícia chegar?
Não sobrou muito da amostra. Mandei o DNA para testes.
Se não for um criminoso
é improvável que achem uma combinação no sistema.
Fale pro Rex que ele fez um ótimo trabalho.
Já falei para ele.
Ele só quer resolver casos comigo a partir de agora.
Mantenha-me informado.
Você mereceu, Rex.
Ei, Joe. Bom que está aqui. Tenho novidades.
Não, eu primeiro.
Os bombeiros elevaram o caso para nacional.
O FBI está assumindo o caso.
Não faz sentido!
Charlie é o único policial que viu o "Incendiário Garrafa Verde"!
Não é minha decisão, Sarah. Acabou para nós.
Por favor, fale que estou delirando.
Receio que não. Realmente estamos fora do caso.
O FBI veio. Levaram todas as evidências uma hora atrás.
Por que a comissionária faria algo assim?
Ela passou por cima de mim.
Declarou St. John em estado de emergência.
E agora os federais são forçados a entrarem em ação.
Temos conexões com a máfia, um cadáver,
potencial encobrimento.
Estamos oficialmente deixando esse caso de lado.
Certo?
Bom, digo, você está de licença.
E não é possível você investigar daqui.
Nem pensei em copiar aqueles arquivos na nuvem.
E não pedi uma cópia do relatório do DNA.
Então é oficial.
Não estamos investigando nada.
Entenderam?
E aí, Charlie?
- Estão com a rádio ligada? - Não, por quê?
Eles localizaram o celular do Malcolm.
3, na verdade, todas no Duckworth. Mas não acharam ele.
- Duckworth? - Sim.
Essa rua foi destruída durante o "Grande Incêndio" de 1892.
Esse é o manifesto do Malcolm.
Enquanto não acham ele, acharam acelerantes suspeitos na área.
Gasolina para ajudar a espalhar o fogo.
Joe, acham que ele pronto para atacar.
Sei que Rex consegue achar ele. Temos que ir lá agora.
Charlie! Tem certeza que é uma boa ideia?
Parece que o FBI tem tudo sob controle. Rex!
Eles não tem um Rex.
E Rex é nossa melhor chance de rastrear esse incendiário.
E todas às vezes que saí para campo, algo ruim acontece.
Já fui baleado! Afogado!
E essa é a parte que eu falo que acredito em você. Vai na fé.
E mais importante, Rex consegue.
Pegou a bolsa?
Sim, peguei das "Evidências",
onde eles tinham tudo pronto conforme suas instruções.
Ótimo. Escute com atenção.
Abra o segundo bolso. Tem um saco plástico dentro.
O que é isso? Retardador de chama?
Não. É queijo. Petisco para o Rex.
Estamos lidando com um incendiário louco.
E nossa melhor arma é queijo?
Nossa melhor arma é o Rex. O combustível do Rex é petiscos.
E dentro da bolsa, está a máscara do Malcolm.
Achamos no esconderijo do Malcolm.
Use para que Rex tenha algo para rastrear.
Tudo bem. Como isso funciona?
Deixe ele cheirar para memorizar o cheiro.
- E fala, Rex, rastreie! - Tudo bem. Rex, rastreie!
Agora não, você está no escritório!
Espere até chegar no local onde os acelerantes estão.
Beleza. Me desculpe, estou um pouco nervoso.
Isso funcionará.
Com sorte, Rex mostrará onde está o "Incendiário Garrafa Verde".
O que faço se ver ele?
Você ficará bem.
Charlie, e se ele jogar fogo em mim?
Ele não vai... Jesse, está tudo bem.
Quer saber? Só fique junto do Rex.
Charlie?
Tem algo de errado com o último alvo.
Malcolm sempre esteve um passo a frente.
Seu celular está bem quieto desde o último ataque.
O celular não estava perto quando ele incendiou Merkley House, então-
Por que ele desistiria agora?
Ele quer que a gente vá até lá.
Por quê?
Talvez é uma distração.
E se não for o Malcolm?
Charlie, o que está pensando?
E se foi o corpo do Malcolm que Sarah e Rex acharam?
Vou chamar DeAngelis de volta aqui, para pressioná-lo.
Você disse que Hudson e sua equipe estavam fora do caso.
Então por que estou sendo chamado para ir na delegacia?
Não gosto de pontas soltas. Mudanças de plano.
Morre ele ou você.
Oi, Sarah.
Tenho o resultado do DNA que achamos na casa de apostas.
Charlie. Seu palpite está certo.
- É o Malcolm. - Sério?
Foi o corpo dele que desapareceu no incêndio.
E também, Jesse acabou de ligar em pânico.
Ele pediu para você ir com ele e Rex?
Parece que tem força nos números.
Sempre.
Deveria estar lá. Escute.
Boa sorte, e
- se proteja. - Sempre.
Obrigada, Charlie.
Tudo bem! Isso será ótimo!
Damos conta disso, não é parceiro?
Sim, totalmente no controle.
Eu sou Charlie.
Certo. Isso será ótimo.
Não! Rex, por favor não!
Não.
Oi! Bom te ver também!
Rex, o que está fazendo?
Graças a Deus que está aqui. Pensei que ele fugiu.
O que aconteceu com Rex?
Ele está se comportando
como se tivesse sido instruído para rastrear algo.
Não sei. É estranho.
Rex acabou de cheirar a máscara
que achamos na casa do Malcolm.
Ele está rastreando o criminoso.
Mas não sei o porquê ele foi direto na sua jaqueta.
Não é minha.
Foi a que Asher deu pra mim quando estava com frio.
Trouxe uns petiscos para Rex.
Com licença. Pode...?
Pode passar meu celular, por favor?
Claro, deixe-me...
É um sedativo, Charlie.
Charlie não está respondendo.
Vi sua tatuagem. Está trabalhando para o DeAngelis.
Então sabe como operamos.
Ele não gosta de pontas soltas.
Seu parceiro.
Era isso que Bud iria querer?
Mas Bud não sabe o que eu sei.
Ele recusou a oferta do DeAngelis para legitimar golpes de seguro.
E concordei com ele naquele momento.
Mas o que o departamento fez quando Bud deu sua própria vida?
Quando Bud deu sua própria vida?
Eles bloquearam pagamentos para a família dele.
Agora é meu trabalho cuidar deles.
Não pense que é um herói. Isso é sobre dinheiro.
Você não entende.
Charlie.
Charlie, por favor, pare.
Não vai adiantar nada.
O que está fazendo?
O segurança vai ficar fora por pelo menos uma hora.
Dá bastante tempo para esquivar das
câmeras de segurança como sempre faço.
Responderei o chamado! E tentarei salvar você.
Só iria acender mais algumas chamas pelo DeAngelis.
Mas graças a você, isso irá mudar.
Só relaxe.
É hora de desistir. Entendeu?
E quando vasculharmos as cinzas,
acharemos o heróico detetive Charlie Hudson.
Um lutador até o final.
Vou brindar no seu funeral.
Charlie.
Ei.
Não se preocupe.
Cuidarei do Rex por você.
Quer dizer, ele vai cuidar de você.
Detetive Hudson.
Acho que esse é o Rex.
Está correto.
Bom, te chamei, porque quero esclarecer algo.
Suspeitamos que Asher estava em conluio com DeAngelis.
E não sabíamos quão fundo era a corrupção.
Então suspeitou de nós?
Sinto muito.
Não se desculpe. Teríamos feito a mesma coisa.
Com Asher preso-
Feliz em reportar que a investigação sobre Bud Yearwood está concluída.
Ótimo. Então Sharon Yearwood irá receber seu benefício.
Sim.
Por isso que nós vamos pausar nossa rivalidade
com a polícia para honrar você. E especialmente Rex.
Pode ir, parceiro. Esse é seu lugar.
Rex, por seu heroismo, coragem e altruísmo,
gostaria de receber você como membro honorário
no departamento dos bombeiros.
Ótimo trabalho, parceiro.
Bom garoto!
Se juntem para a foto.
Digam "X".
Esse será o começo de uma linda amizade.
Tradução: Aylton1245