Falta seis segundos no relógio!
Acabou o tempo!
Obrigado, chefes.
Ansiosa para provar.
Certo.
Chefe David.
Fale sobre seu bife Wellington.
O que preparei,
irá satisfazer o mais crítico de carne.
Mas é 100% à base de plantas.
Perceberá que meu Vegan Wellington não falta nada
em termos de gosto e textura.
E tem o benefício de consciência social.
Tudo bem.
Gostoso. É suculento e macio.
Muito surpreendente. Obrigada.
Eu que agradeço.
Chefe Gregory.
- Oi, Joan. - Olá!
Fale sobre o seu bife Wellington.
Imagine Arthur Wellesley, Duque de Wellington
sendo alimentado por uma proteína, logo antes
de acabar com Napoleon na batalha de Waterloo.
Falaríamos francês agora.
Preparei um bife que derrete na boca,
envolto em massa folhada.
Pra que mexer nos clássicos?
Tudo bem, vamos ver!
- Está meio duro. - Isso é impossível.
- Talvez a faca está cega. - Bem...
2ª Temporada | Episódio 15 " Finger Foodie "
Tradução: Aylton1245
Está com fome, parceiro?
Só espere um segundo.
Por que não deixamos mais interessante?.
Uma pequena competição de comida.
O primeiro que comer, pode zoar o outro, tá?
Preparar, e...
Começar!
Você trapaceou. Mas...
Beleza, parceiro. Hora de ir.
Outra comida deixada de comer. Vamos.
- Qual é a gravidade? - Na verdade, tivemos sorte.
Chefe Gregory preparou um raro bife Wellington
deixando o dedo quase intacto.
É o suficiente para tirar informações?
Sabemos que é caucasiano. Definitivamente foi cortado.
Corte limpo, passou direto no osso.
- Isso não ajuda muito. - Só temos isso.
Esperando o resultado da digital.
Significa que, alguém está amarrado em um porão
sangrando, e sem um dedo.
Mandei o dedo para processamento, junto com as facas.
Avisa logo que receber os resultados?
- Claro. - Sua burra!
Holly! Preciso dizer o que um sous-chef faz?
- Aquele é o Chefe Gregory? - O único. Está animado.
Ele garante que viu todo o passo a passo da refeição.
Faz você pensar por que ele cozinhou um dedo humano!
Já preparou um bife Wellington?
Dá para cozinhar no microondas?
Era a principal comida na minha infância. Fato pouco conhecido,
É refrigerado por 30 minutos antes de cozinhar.
Tem uma janela onde alguém pode ter trocado.
Talvez alguém da equipe?
Talvez alguém tenha entrado pela porta dos fundos, sem ninguém perceber.
Não seria difícil.
Sem câmeras de segurança. Todo mundo vagando por aí.
A questão é,
quem faria tudo isso só para desacreditar Chefe Gregory?
Seu canalha! É golpe baixo, até para você!
Foi você que colocou o dedo lá, não foi?
- Acalme-se! - Você que se acalme!
Ótimo trabalho, parceiro.
Detetive Hudson. Vi que conheceu Rex. Vamos.
Quer descobrir quem está por trás disso?
- Esse cara bem aqui! - Quero e irei descobrir.
Mas primeiro, quero conversar com você. Vamos.
Convidei Chefe Dave para meu programa
para resolver esse debate de uma vez por todas.
- Qual? - Quem é o melhor chefe.
Nunca tive dúvida sobre isso.
Tudo isso é um pesadelo de publicidade, entendeu?
Sabe como isso afetará minha reputação?
Não me preocupo com sua reputação.
Esse dedo pertence a uma pessoa. Ela ainda pode estar viva.
Por que não tentamos de novo?
Por que Chefe Dave sabotaria você?
- Ele não gosta de mim. - Por quê?
Por que não pergunta para ele?
Não sei o que ele está falando.
Tem certeza?
Deve ter uma razão para Chefe Gregory acusar você de sabotagem.
Talvez ele não tenha esquecido o passado.
Éramos parceiros. Tínhamos um restaurante, antigamente.
- O que aconteceu? - Faliu.
Ele insistia em um cardápio clássico. E eu queria opções veganas.
Então você o culpou pelo fracasso?
Foi ele que me culpou. Postou nas redes sociais.
Tirando sarro das minhas opções veganas.
Às vezes penso que ele se tornou essa pessoa,
um comedor de carne, só para me irritar.
Você deve ter ficado bravo.
Um pouco só.
Ele era uma pessoa do bem.
Ele me contou que compartilhar uma refeição
salvou o casamento dos pais dele.
Certo. Como se fosse tão fácil.
Nunca subestime o poder da comida, detetive.
É o grande equalizador. Chefe Gregory também entendia isso.
Quando ele respeita sua profissão.
E agora?
Agora, é só encenação.
Ele perdeu o que realmente importa.
- Não trabalho desse jeito. - Como você trabalha?
Eticamente. Localmente.
Cultivar alface no jardim ao invés de trazer do México.
E eu respeito as pessoas. E cães.
Então você não tem nada a ver com o dedo?
Pareço uma pessoa que carrega pedaços humanos?
Só estou perguntando de um.
Minha marca é sobre 100% compaixão.
Veganismo não é só uma dieta. É um jeito de viver.
Algo fora da minha marca.
Se você não teve nada a ver com isso
Sabe quem sabotaria Chefe Gregory?
A verdadeira questão é, quem não iria?
O que quer dizer?
A atuação de chefe bravo é falso. Mas a chuva radioativa é real.
Esse é um episódio onde a equipe do Chefe Dave
enfrenta o Chefe Gregory.
Você chama isso de cozinhar? Seu **** inútil!
Tá uma ****!
Ei! Olhe nos meus olhos quando estou falando com você!
Você é ruim demais!
Você acha que isso é grelhado? Não, é uma ****!
Enfia no seu **! Saia da minha cozinha!
Vá! **** Idiota!
- Não entendo. Parece ensaiado. - Mas nem todo mundo sabe disso.
Para alguns participantes, a linha entre o real e falso é fina.
E esses programas atraem os mais estranhos participantes.
Deve ter vários ex-participantes que morreram por suícidio.
Isso é o que acontece quando uma humilhação viraliza.
Isso deve ser a "chuva radioativa".
Mas nada disso aconteceu no programa. Não achei olhando por cima.
Sim. Talvez o comportamento dele irritou alguém.
Espero que seja só uma brincadeira inocente
Falei com os necrotérios locais. Todos os corpos estão inteiros.
Significa que alguém por aí está morto ou em perigo.
Precisamos agir rápidos.
Jesse. Verifique todos os participantes que Chefe Gregory humilhou.
Entendi. Nossa teoria é vingança.
É melhor do que uma briga por veganismo.
Não tenho muita certeza. É um tópico polêmico.
Como vegano, eu adotei o que podem considerar
ideologia extrema. Mas me controlo.
- Comendo um sanduíche? - O quê?
Você comeu um semana passada.
Você me pediu para comprar.
Más notíciais. Achei algo.
Tem pelo menos 500 participantes. Vai demorar um tempo.
Você vai precisar de uma ajuda para concluir.
Molly. Obrigado por vir até aqui.
Chefe Gregory merece isso.
Mas estou dizendo, está perdendo seu tempo.
É tudo uma encenação. Fui sua sous-chef por anos.
Acredite, ele sabe como elevar a audiência.
Sério? Toda a gritaria, ameaças e xingamentos...
Ninguém leva para o lado pessoal.
Sabem que faz parte do programa.
Atrás das câmeras, ele é uma pessoa completamente diferente.
Bom, exceto depois de achar um dedo na sua comida.
Claro.
Digo, na noite antes do incidente,
viramos a noite desenvolvendo um novo cardápio.
- E foi um verdadeiro prazer. - Não parece muito divertido.
Bem, Chefe Gregory tornou divertido.
Sabe, quando ele não estava entretendo a platéia, ele é genial.
Ótimo faro, parceiro.
É uma merluza-negra
É difícil tirar o cheiro da mão mesmo depois de lavar bem.
Você acha que um dos ex-participantes
colocaria um dedo na refeição dele?
As únicas pessoas com coragem para fazer isso
- são os ativistas loucos. - Quais ativistas?
Tem dois fanáticos veganos que protestam fora do restaurante.
Por quê lá?
Chefe Gregory não é o único chefe que cozinha carne.
Eles estão perseguindo ele
desde que ele expandiu o cardápio para incluir carne de búfalo,
cavalo, foie gras.
Depois ele foi um pouco mais longe.
Como?
Ele estava de saco cheio deles.
Então ele decidiu cortar uma perna de veado
na janela, bem na frente deles.
Digo, eles estavam perseguindo todo mundo.
Não posso mais ir de carro para o trabalho. Jogaram ovos.
Parece bem hipócrita.
Não. Eram tofu e ovos com valor nutricional, claro.
- Isso existe? - Não.
Escute, esses protestantes estão lá agora?
Sim, provavelmente.
Pamela Simmons e sua gangue estão lá o tempo todo.
Quanto equipamento.
São vários animais que não pertencem a um cardápio.
Anotado.
Aliás, cães veganos
vivem mais e com saúde, estatisticamente falando.
Sério?
Ei! Vem aqui! Quer um petisco?
Ei, parceiro!
Tenho várias petiscos para você.
Aqui está.
Mas será que eles são felizes?
Quer saber?
É uma pergunta para outra hora. Escute.
Sei que vocês estavam protestando ontem à noite.
Só exercendo nosso direito democrático.
Destruindo a reputação do Chefe Gregory?
- Você acha que foi nós? - Só perguntando.
Se você não percebeu, somos anti-crueldade.
Isso se estende para humanos.
Então você não se importa de passar todos os seus membros.
Não sou obrigada legalmente a fornecer nada.
Não, está correta.
Posso voltar com um mandado.
Vamos, Rex.
Esses protestantes estão com a ficha bem limpa.
Um pouco de vandalismo e distúrbio de paz.
Mas nada que indique psicopata desmembrador.
Fale que encontrou algo.
O dedo não mostrou sinais de congelamento. Então,
não foi separado do corpo por mais que alguns dias.
- Identificação? - Consegui uma digital.
Mas sem combinação no sistema.
Mas de acordo com o resultado de DNA,
pertence a um homem, com cabelo castanho.
Mais uma pista.
- Mais alguma coisa? - Na verdade, sim.
Duas substâncias embaixo da unha.
Analisei, é amido de milho e proteína de amendoim inca.
O que é isso?
É uma proteína a base de planta
mais usada como substituto de carne.
- Nunca ouvi falar disso. - Nem eu.
Mas sei alguém que conhece.
Amendoim inca. É bem popular entre os veganos.
Estou surpreso que sou o único que escutou sobre ele.
O que é mais surpreedente é o pastrami vegano.
Percebeu isso também?
Certo, tive um ou dois dias de cheat days.
Grande coisa!
Falando de veganismo,
Procurei mais a fundo, achei algo interessante na dark web.
É uma lista de alvos de pessoas infratores,
escrito por sua amiga, Pamela Simmons.
Por que isso não me surpreende?
Supresa é que o Chefe Gregory fez a lista
junto com outros chefes entusiastas de carnes,
açougueiros e um cientista de alimentos trabalhando em um laboratório.
Espere. Um laboratório?
Aquele amido de milho pode ter vindo de luvas de látex.
Qual é o nome do cientista de alimentos?
- Aaron Tarr. - Qual é sua especialidade?
Vamos ver.
Olha só! Ele publicou alguns artigos
denunciando os benefícios de saúde de certos produtos veganos.
Amendoim inca.
Esse é o laboratório do Aaron Tarr. É um espaço grande.
Parece que está com ciúmes!
O que achou, parceiro?
Não é só grande. Está impecável.
É um pouco impecável demais, não acha?
Como se alguém limpou recentemente?
O que foi, parceiro?
- Pode acender as luzes? - Posso.
Para alguém que trabalha com material a base de plantas...
Tem muito sangue aqui.
Então?
Definitivamente é uma cena de crime.
Tudo bem. Achou outro tipo de sangue?
Não, só um.
Achamos sangue e cabelo castanho no extintor.
Provavelmente foi usado como uma arma.
É pesado a ponto de conseguir machucar alguém.
Algum resultado da digital?
Sim. É oficial. O dedo pertence a Aaron Tarr.
Então onde está o resto dele?
Aaron Tarr. 38 anos. Solteiro. Vive em casa.
Ele trabalha no laboratório
há cinco anos, com especialização em ciência de alimentos.
Sem sinais dele na casa. Não encontramos seu carro.
- E ele não foi trabalhar. - O que mais sabemos?
Pesquisei o trabalho dele.
E seu artigo alega que o amendoim inca
causa dano no fígado e provoca alto colesterol.
Deveria fazer um exame médico completo.
Certo, vamos recapitular.
Temos uma pessoa morta ou seriamente ferida,
o dedo do cientista de alimento aparecendo numa refeição
de um renomado chefe a favor de carne.
Parece que estamos lidando com um vegano bravo.
Mas será que ele é o sequestrador? Ou assassino?
Por que Aaron Tarr era um alvo na lista que você publicou?
Não era uma lista de alvo.
É uma lista de pessoas que valem a pena protestar.
E Aaron praticamente implorou para estar nessa lista.
O que quer dizer?
Seu artigo era tão abundante. Parecia bem pessoal.
Então protestamos do lado de fora do seu laboratório.
Só exercendo seu direito democrático.
Exatamente.
Sabe, é o trabalho de um cientista de alimento
estudar os elementos da comida e analisar seu conteúdo nutricional.
Sim, não desse jeito. Juro, esse artigo é uma fraude.
Ela não está errada. Jesse entrou no computador do Aaron.
Li os dados dele. Não bate.
O artigo não apoia nada da alegação que fez nos artigos.
- Tem certeza? - Absoluta.
Mesmo sua descoberta sobre o amendoim inca, por exemplo,
aponta exatamente o oposto do que publicou.
E a conclusão, exige anos de estudos
o que ainda não completaria.
Por que ele falsificaria?
Talvez ele tenha algo na ndústria de carne.
Ou talvez foi subornado por alguém.
De acordo com seus registros bancários,
Aaron estava devendo, até recentemente.
Acho que isso não foi seu melhor investimento.
Não exatamente.
Tentei achar uma conexão entre Chefe Gregory e Aaron Tarr.
Acontece que, ele é consultor
no programa do Chefe Gregory, Seared
e recebeu um salário da produção.
Tem alguma evidência que ele era consultor do programa?
Pelo que sei, ele apareceu em um episódio um ano atrás.
Estou tentando achar esse.
Nossa, é um bom acordo para um trabalho único.
Rex. Vamos, parceiro.
Espero que ele não solte pelo.
Porque pelos e filé não combinam.
Se você cooperar podemos sair antes que a vigilância
sanitária passe por aqui. Conhece Aaron Tarr?
Claro. Ele participou no meu programa. Era muito engraçado.
Receio que ele pode estar morto.
Pode me ajudar a entender?
Ele aparecia raramente no seu programa.
Mas mesmo assim recebia um pagamento regular.
Sim, ele estava na folha de pagamento.
Era para atrair o público.
Como?
Quando ele estava no programa, analisava os
benefícios para a saúde da comida dos participantes.
Sabe. Agitar um pouco as coisas.
E como ele agitava?
Não sei se já escutou isso, detetive.
Mas carne tem uma má reputação.
Muitos falam como é algo doentio e desumano com os animais.
Sabia que um único boi consegue alimentar quase 800 pessoas?
O que é mais humano que isso?
Usar os pastos para plantar algo que alimentar milhares de pessoas?
Quanta percepção sua, detetive.
Apesar de de algumas desilusões,
o corpo humano precisa mais do que grão e água para sobreviver.
Sim. Aaron participava do meu programa, tá?
Para desmitificar alguns conceitos.
- E como estava funcionando? - Maravilhosamente.
Nem todo mundo gostava do que falava.
Mas tinhamos algumas discussões, ameaças e palavrões.
O melhor da televisão.
Quando foi a última vez que viu o Aaron?
Desde a última participação.
Vamos falar sobre os supostos benefícios do amendoim inca.
800 gramas de sódio.
6.5 gramas de gordura saturada. 14 gramas de açúcar.
Esses números são falsos! Isso é ridículo.
A única coisa ridícula por aqui é sua ideia de carne saúdavel.
O lixo que você chama de comida tem o dobro de sódio do Big Mac.
Você está vendendo câncer! Saia daqui!
Isso foi um erro!
- Isso foi doloroso. - E fica pior.
Aquele chefe que ele destruiu, morreu dois meses depois.
Daniel Owens. Ele era uma promessa.
- Como ele morreu? - Overdose.
Logo depois que o episódio foi ao ar.
Quais as chances de serem só uma coincidência?
Bom, não é só isso. Procurei um pouco mais.
E você nunca adivinhará qual foi o mentor dele. Chefe Dave.
Por que não falou que Daniel Owens foi seu pupilo,
sofreu uma overdose, logo depois de ser repreendido pelo Chefe Gregory?
Não sabotei o prato dele, eu juro.
Não foi isso que perguntei.
Veja, é verdade. Conhecia Daniel Owens.
Fui mentor dele por um mês. Era um jovem chefe promissor.
Tínhamos filosofias iguais sobre comida.
- Vocês eram veganos? - Sim.
Depois do progama, ele mudou. Ficou quieto.
Chegava atrasado para trabalhar. E depois nem veio mais.
Um dia, acharam ele no chão. Overdose.
- Foi acidente? - Só sei que ele tinha depressão.
Depressão? Sobre o quê?
Ele tinha acabado de começar sua marca.
Desenvolveu o bife de amendoim inca que o colocou em ascensão.
Ele chamava de alternativa saúdavel a carne bovina.
Foi essa refeição que ele fez no programa.
O cientista de alimento destriuiu essa carne.
Ele estava focado em fazer um produto revolucionário, uma carne alternativa.
Enfim.
Depois de aparecer no programa, seu investidores recuaram.
O acordo com vendedores fracassou.
Tudo pelo que ele trabalhou. Acabou.
Pessoas recorrem a drogas por menos que isso.
Sabe, se um pupilo meu fosse tratado daquele jeito,
- eu iria querer revidar. - Não é meu estilo.
Preferi deixar Gregory se afogar na própria culpa.
Se ele ainda tivesse uma consciência.
Seu cão, tem um bom paladar.
Se tornaram tomates Craigella. São meus favoritos também.
Acho que ele não está admirando suas mudas. O que achou, parceiro?
Esse é seu estilo?
- Oi, Sarah. - Oi.
Achamos o R.G no bolso. É Aaron Tarr.
O dedo sumido entregou ele.
Porém não foi isso que o matou.
O pancada na cabeça é provavelmente a causa da morte.
No formato de um extintor?
Só saberei depois da autópsia. Mas está parecendo.
Ei, conte-me algo.
Qual foi a reação do Chefe Dave quando Rex descobriu o corpo?
O que você acha?
- Onde estava duas noites atrás? - No meu restaurante.
E depois fui para casa.
- Alguém consegue confirmar? - Minha namorada está viajando.
Foi visitar a irmã em Stone Cove.
- Que conveniente. - Mas é a verdade!
Está contando tudo?
Meu time examinou tudo.
E você não era só o tutor do Chefe Daniel.
Era parceiro na carne de amendoim inca.
Significa quando a marca foi destruída no programa,
você perdeu, uma boa parte do seu investimento.
- Pensei que não fosse importante. - É motivo.
Motivo para quê? Matar o cara?
Cortar parte do dedo? E assar em uma torta?
Nunca faria isso!
E mais, que tipo de idiota esconde o corpo no próprio jardim?
Não conseguiremos segurar Dave por muito mais tempo.
Falem comigo, pessoal. O que estamos pensando?
Jesse, vamos rever os passos mais uma vez.
Certo, baseado no sangue e na arma,
que confirmamos ser a arma do assassinato,
o confronto inicial entre Aaron Tarr e seu assassino
aconteceu no laboratório, aqui.
E depois o corpo foi transportado até a estufa do Dave
no rua Freshwater, aqui.
E depois o dedo apareceu, dentro do bife Wellington
no restaurante do Chefe Gregory, aqui.
Verifique as filmagens de dois dias atrás.
Veja se um mesmo veículo apareceu nos outros locais.
Aaron dirigia um SUV prata
que não foi visto nos últimas dois dias.
Ficarei de olho se aparecer uma SUV prata nas filmagens.
Enquanto ele ainda está em custódia,
vou passar na cozinha do Chefe Dave.
Ver se Rex consegue cheirar algum rastro de bife Wellington.
Beleza, parceiro.
Não é o mais fresco. Mas faça seu melhor, tá?
Certo. Rastreie.
Vamos ver o que achamos por aqui?
A faca do Chefe. Faca comum.
Faca de cozinha. Faca de pão.
Esses não conseguem um corte limpo.
O que achou?
Bom, isso é açucar,
ou Chefe Dave cortou algo aqui.
Isso é cocaína.
O que tem cozinheiros profissionais e drogas?
Deve ser a pressão, o foco,
longas horas e proximidade forçada.
Você me parece familiar!
Fui garçonete nos tempos da faculdade.
Já testemunhei coisas horríveis na cozinha.
Tipo?
- Oi, Jesse. - Charlie.
Melhor você ver isso.
Jessie achou algo.
Então. O fato que o ataque acontecer no meio da noite
as ruas estão tranquilas. Tive um pouco de sorte.
Aqui está. Às 01h35,
o SUV prata, passando duas quadras
do laboratório do Aaron Tarr.
- É o carro do Aaron? - É o mesmo modelo.
Mas não dá para ver a placa. Porém, consegui isso.
Veja o capuz do motorista.
A imagem está embaçada. Mas parece familiar.
Aqui.
Bem aqui.
Quão fanática é essa mulher?
- Me escute! Não coma carne! - Carne é assassinato!
Tenho algumas perguntas, sobre o assassinato do Aaron Tarr.
Essa é a filmagem
- da noite do assassinato. - Essa não sou eu.
É só alguém com o mesmo chapéu e desprezo pelo Aaron Tarr?
Os dois andam juntos.
Sabe, você tem uma abordagem militar pró-veganismo.
Sangue um dia. Assassinato no outro.
A tinta é um símbolo para sangue. Não me faz uma assassina.
Não sou Sweeney Todd.
Mas você claramente odeia Chefe Gregory.
E o artigo do Aaron, deve ser tipo uma heresia pra você.
Temos Aaron Tarr morto,
e agressão contra o Chefe Gregory.
E essas mesma duas pessoas, na sua lista de ódio.
E temos filmagens de você ou alguém se passando por você.
Tenho que ser honesto com você. Sua situação não é boa, Pamela.
Veja, temos um acordo.
Com quem?
Chefe Gregory e eu.
Ele me paga pelos protestos, gritos e interrupções.
Tudo isso. Quanto mais chamar mais atenção, melhor.
Tudo bem.
Então ele consegue mais publicidade.
E você consegue espalhar sua mensagem sem medo de retaliação
Exatamente.
É uma vitória para nós dois.
Só podemos indiciar Pamela por agressão. Alguma sorte aqui?
Na verdade, sim, dê uma olhada nisso.
Remontei a rota do SUV prata usando câmeras de segurança.
Consegui localizar no segundo local aqui,
se afastando da estufa do Chefe Daave.
- Qual hora? - Logo depois das 04h00.
Mas aqui fica estranho. Perto daqui, o SUV desaparece.
Desaparece do nada. Não consegui achar nas filmages de seguranças.
Talvez ainda esteja entre esses pontos.
Rex.
Espere, parceiro.
Rex!
Ótimo trabalho, Rex.
Procurei por digitais na pá.
- Estava limpo. - Então foi limpo.
Sim. Tinha uma mancha, no forro do carro.
- Sangue? - Talvez.
Não consegui distinguir. Então mandei analisar.
- Mais alguma coisa? - Sim. Na verdade, isso.
Fio laranja.
Confirmamos que o fio pertence a uma toalha do Chefe Gregory.
Será que Chefe Gregory está por trás de tudo isso?
Talvez.
Temos um cara morto subornado
para falsificar relatórios e desacreditar a indústria.
Talvez Aaron tenha ficado muito ganancioso.
Ele ameaçou expor Chefe Gregory,
- se ele não pagasse mais. - Então ele o matou?
E armou para o rival? Parece meio extremo.
Claro, mas Chefe Gregory, é um cara de extremos.
Por que plantar o dedo no próprio prato?
Talvez, para criar uma ilusão de inocência.
E também de publicidade.
Todo mundo sabe que Chefe Gregory gosta de holofote.
Esse é uma camisa nova.
Obrigado, Rex. Sua popularidade nunca esteve tão alta.
Todo mundo está comentando sobre o dedo decepado
e a opinião pública está pegando pesado
nos terroristas veganos.
- Ao invés de desacreditar ele - O dedo motivou seus apoiadores.
Restaurante lotado.
O dedo exonera ele.
E a clientela responde exatamente como ele esperaria.
Espero não estar atrapalhando, Chefe.
Claro que não.
Só estava arrumando antes da minha equipe chegar.
- Não demoraremos muito. - Como posso te ajudar?
Estava curioso para saber que tipo de faca corta osso.
Se importa se olhar sua coleção?
Fique à vontade.
Esse conseguiria cortar osso.
Certamente consegue.
Claro, se está sugerindo algo, minha coleção é bem padrão.
Qualquer Chefe digno usa um cutelo.
A não ser que não cozinhe carne.
Eu disse qualquer chefe digno.
Com licença.
Vá! Não olhe pra mim. Não tenho nada.
- Achou algo, Jesse? - Talvez.
Consegui acessar o GPS do carro do Gregory.
- Onde ele estava no assassinato? - No restaurante.
Preparando o novo cardápio, supostamente.
Isso é estranho. Porque seu carro estava em outro lugar.
Certo.
Ótimo trabalho, Jesse. Veja se consegue colocar ele no carro, tá?
Já te ligo. O que foi, parceiro?
O que você achou?
Esse não é...
Rex, vá!
Movimento novo!
Ótimo trabalho, parceiro.
Tire seu cão de cima de mim!
Pode deixar.
Beleza.
Vamos, parceiro.
Isso foi legal!
É ridículo. Não matei ninguém. Armaram para mim.
- É isso mesmo? - Sim.
Já disse que foi o Dave! Ele não aguenta ver meu sucesso.
Por que correu?
Não usava esse kit de faca faz um tempo.
Tá? Usei esse porque sua equipe recolheu um para evidências.
Hoje, abri para procurar o cutelo,
que sumiu ontem, de repente, está de vola.
Tinha marcas de sangue.
E então percebi que estavam armando para mim.
O cutelo aparece bem na hora que chego. Que baita coincidência.
E é mesmo, beleza?
E sei como se parece! Então... entrei em pânico.
Limpei o cutelo. E depois joguei o pano lá fora.
Acha que acredito nessa historinha?
Mesmo se eu tivesse matado o cara, o que não fiz,
obviamente limparia o cutelo.
Uma faca de chefe é tipo seu pincel!
Por que mentiu onde estava na noite do assassinato?
O quê?
Quer saber? Não tem problema.
Não quer falar a verdade sobre onde estava?
Tenho certeza que consigo achar alguém para falar a verdade por você.
Obrigado por vir, Molly.
Ainda não sei porquê estou aqui.
Como disse pelo celular. Só temos
algumas coisas para verificar sobre o álibi do Chefe Gregory.
Você falou
que ele estava com você, preparando o novo cardápio,
na noite que Aaron foi assassinato.
Sim, está correto.
Temos evidência que sugerem o contrário.
E quero saber por que ele, ou você, estão mentindo.
Porque ele comprou cocaína
para ficar aceso durante a criação do cardápio?
Ele admitiu.
Ele não queria misturar as drogas com os negócios.
Então menti sobre onde ele estava.
Tem um código entre chefes.
O vínculo na cozinha é sagrado.
Só tentei proteger ele.
Tem uma ligação especial entre chefes.
Mas sua ligação não era com Chef Gregory, não é?
Era com Chefe Daniel.
Então me perguntei, por que faria tudo isso
para incriminar e desacreditar tantas pessoas.
Então me passou pela cabeça.
Chefe Gregory. Chefe Dave. Pamela Simmons e Aaron Tarr.
O que eles têm em comum?
Daniel Owens.
Vamos conversar sobre o suposto benefício do amendoin inca.
Aaron Tarr. Ele forneceu a falsa pesquisa.
Sobre o que está falando? Esses números são falsos, cara.
Você é um **** hipócrita!
Chefe Gregory humilhou ele.
Chefe Dave forneceu a cocaína que levou a suícidio.
Eles mataram ele.
Todos eles.
Sabe como é ser um chefe?
Não tem vida social.
Quando você se conecta com alguém,
é um milagre.
Quando você conheceu Daniel?
Durante a pré-produção.
Estava no Time Gregory. E ele era o inimigo.
Os veganos pesos leves.
Zoamos um com o outro.
E então, uma noite, ele me desafiou cozinhar para ele.
E então algo aconteceu.
E ainda estávamos conversando quando amanhaceu.
Daniel era apaixonado, criativo.
E eles destruíram ele.
Para quê? Audiência?
Então você matou Aaron Tarr.
Fui lá só para expor suas mentiras.
Consertar a história. Pelo Daniel.
O carro dele não estava lá quando cheguei.
Mas ele voltou. E me pegou no flagra.
Me ameaçou.
As coisas esquentaram.
Peguei o que estava mais perto de mim. Balancei!
Foi um acidente.
Com o dedo e o corpo e vários encobrimentos,
Ninguém irá acreditar em legítima defesa.
Temos seis policiais no caso.
Ei!
Estamos bem. É engraçado.
- Perdi meu cartão. - Um segundo.
Ei, parceiro!
Oi!
Olá! Pessoal!
O almoço é por minha conta!
- O que é isso? Bife Wellington? - Está de brincadeira, não é?
Isso é sombrio, Jesse. Até para você.
Percebi que nunca tinha feito isso antes.
- Pelo menos posso tentar. - Você não era vegano?
Eles não são bife Wellingtons.
Sâo proteína de ervilha e tofu Wellingtons.
- Delicioso! - Já deveria saber.
Não existe comida de graça. Não é?
Vamos! Tente comer! É um gosto que se adquire.
E se não quisermos?
Tudo bem. Cada um na sua. Só estou fazendo minha parte
para acabar com crueldade animal e salvar o planeta. Mas entendo.
Para ser vegano, precisa ter comprometimento.
- É salami vegano também? - Seu cão tem ótimo gosto!
E aí! Chefe Gregory.
Só vim pra agradecer por resolver o caso.
E também para convidar para uma angariação de fundos
que terá no restaurante.
Não se preocupe. Sem câmeras e nem publicidade.
O foco será a comida.
E o dinheiro arrecadado irá para vítimas de abuso de drogas.
Por quê não? Poderia comer.
É bom comer carne de verdade.
Na verdade, tentaremos algo novo.
Graças ao meu novo consultor.
Oi pessoal!
Ei! Um ponto para o pessoal do bem!
Sabe, isso é ótimo.
Finalmente fazendo seu papel para salvar o planeta.
E capitalizando com publicidade barata.
Hábitos antigos não morrem.
Ele veio para o lado sombrio
quando percebeu quanto o ingrediente vegano melhorou.
Ei?
Venha pegar aqui! Aqui está.
Ele gostou! É isso aí, parceiro.
Tradução: Aylton1245