1 00:00:03,961 --> 00:00:07,058 Falta seis segundos no relógio! 2 00:00:11,979 --> 00:00:13,622 Acabou o tempo! 3 00:00:17,088 --> 00:00:18,270 Obrigado, chefes. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,406 Ansiosa para provar. 5 00:00:22,495 --> 00:00:23,501 Certo. 6 00:00:23,526 --> 00:00:24,542 Chefe David. 7 00:00:24,770 --> 00:00:27,071 Fale sobre seu bife Wellington. 8 00:00:27,358 --> 00:00:28,577 O que preparei, 9 00:00:28,602 --> 00:00:31,853 irá satisfazer o mais crítico de carne. 10 00:00:31,878 --> 00:00:34,704 Mas é 100% à base de plantas. 11 00:00:34,729 --> 00:00:37,206 Perceberá que meu Vegan Wellington não falta nada 12 00:00:37,231 --> 00:00:38,768 em termos de gosto e textura. 13 00:00:38,793 --> 00:00:41,969 E tem o benefício de consciência social. 14 00:00:42,659 --> 00:00:44,132 Tudo bem. 15 00:00:53,938 --> 00:00:58,362 Gostoso. É suculento e macio. 16 00:00:58,514 --> 00:01:01,089 Muito surpreendente. Obrigada. 17 00:01:01,213 --> 00:01:02,747 Eu que agradeço. 18 00:01:05,803 --> 00:01:07,237 Chefe Gregory. 19 00:01:07,262 --> 00:01:09,570 - Oi, Joan. - Olá! 20 00:01:09,978 --> 00:01:14,201 Fale sobre o seu bife Wellington. 21 00:01:14,324 --> 00:01:16,870 Imagine Arthur Wellesley, Duque de Wellington 22 00:01:16,895 --> 00:01:20,965 sendo alimentado por uma proteína, logo antes 23 00:01:21,082 --> 00:01:24,215 de acabar com Napoleon na batalha de Waterloo. 24 00:01:25,090 --> 00:01:26,920 Falaríamos francês agora. 25 00:01:28,840 --> 00:01:32,104 Preparei um bife que derrete na boca, 26 00:01:32,129 --> 00:01:34,323 envolto em massa folhada. 27 00:01:34,449 --> 00:01:36,885 Pra que mexer nos clássicos? 28 00:01:36,910 --> 00:01:39,425 Tudo bem, vamos ver! 29 00:01:41,520 --> 00:01:45,024 - Está meio duro. - Isso é impossível. 30 00:01:45,841 --> 00:01:48,948 - Talvez a faca está cega. - Bem... 31 00:01:57,080 --> 00:02:00,080 2ª Temporada | Episódio 15 " Finger Foodie " 32 00:02:00,106 --> 00:02:06,268 Tradução: Aylton1245 33 00:02:12,383 --> 00:02:14,650 Está com fome, parceiro? 34 00:02:14,886 --> 00:02:16,687 Só espere um segundo. 35 00:02:19,564 --> 00:02:21,246 Por que não deixamos mais interessante?. 36 00:02:21,271 --> 00:02:23,339 Uma pequena competição de comida. 37 00:02:23,381 --> 00:02:26,713 O primeiro que comer, pode zoar o outro, tá? 38 00:02:26,946 --> 00:02:28,483 Preparar, e... 39 00:02:29,325 --> 00:02:30,851 Começar! 40 00:02:33,614 --> 00:02:35,956 Você trapaceou. Mas... 41 00:02:37,627 --> 00:02:39,351 Beleza, parceiro. Hora de ir. 42 00:02:40,404 --> 00:02:42,817 Outra comida deixada de comer. Vamos. 43 00:02:54,785 --> 00:02:57,930 - Qual é a gravidade? - Na verdade, tivemos sorte. 44 00:02:57,955 --> 00:03:00,941 Chefe Gregory preparou um raro bife Wellington 45 00:03:00,966 --> 00:03:03,319 deixando o dedo quase intacto. 46 00:03:03,344 --> 00:03:05,082 É o suficiente para tirar informações? 47 00:03:05,137 --> 00:03:08,050 Sabemos que é caucasiano. Definitivamente foi cortado. 48 00:03:08,075 --> 00:03:09,526 Corte limpo, passou direto no osso. 49 00:03:09,551 --> 00:03:11,910 - Isso não ajuda muito. - Só temos isso. 50 00:03:11,935 --> 00:03:15,154 Esperando o resultado da digital. 51 00:03:15,322 --> 00:03:18,550 Significa que, alguém está amarrado em um porão 52 00:03:18,575 --> 00:03:20,624 sangrando, e sem um dedo. 53 00:03:20,705 --> 00:03:24,839 Mandei o dedo para processamento, junto com as facas. 54 00:03:24,864 --> 00:03:27,010 Avisa logo que receber os resultados? 55 00:03:27,035 --> 00:03:28,894 - Claro. - Sua burra! 56 00:03:29,020 --> 00:03:31,818 Holly! Preciso dizer o que um sous-chef faz? 57 00:03:31,843 --> 00:03:35,434 - Aquele é o Chefe Gregory? - O único. Está animado. 58 00:03:35,509 --> 00:03:38,635 Ele garante que viu todo o passo a passo da refeição. 59 00:03:38,660 --> 00:03:41,315 Faz você pensar por que ele cozinhou um dedo humano! 60 00:03:41,387 --> 00:03:44,089 Já preparou um bife Wellington? 61 00:03:44,114 --> 00:03:46,048 Dá para cozinhar no microondas? 62 00:03:46,199 --> 00:03:49,027 Era a principal comida na minha infância. Fato pouco conhecido, 63 00:03:49,052 --> 00:03:52,253 É refrigerado por 30 minutos antes de cozinhar. 64 00:03:52,294 --> 00:03:54,932 Tem uma janela onde alguém pode ter trocado. 65 00:03:54,957 --> 00:03:56,646 Talvez alguém da equipe? 66 00:03:56,693 --> 00:04:01,345 Talvez alguém tenha entrado pela porta dos fundos, sem ninguém perceber. 67 00:04:01,370 --> 00:04:02,737 Não seria difícil. 68 00:04:02,762 --> 00:04:05,495 Sem câmeras de segurança. Todo mundo vagando por aí. 69 00:04:05,589 --> 00:04:06,831 A questão é, 70 00:04:06,856 --> 00:04:10,943 quem faria tudo isso só para desacreditar Chefe Gregory? 71 00:04:12,551 --> 00:04:15,214 Seu canalha! É golpe baixo, até para você! 72 00:04:15,239 --> 00:04:17,995 Foi você que colocou o dedo lá, não foi? 73 00:04:18,020 --> 00:04:20,086 - Acalme-se! - Você que se acalme! 74 00:04:23,672 --> 00:04:25,105 Ótimo trabalho, parceiro. 75 00:04:25,130 --> 00:04:28,581 Detetive Hudson. Vi que conheceu Rex. Vamos. 76 00:04:29,284 --> 00:04:31,659 Quer descobrir quem está por trás disso? 77 00:04:31,684 --> 00:04:33,808 - Esse cara bem aqui! - Quero e irei descobrir. 78 00:04:33,833 --> 00:04:37,245 Mas primeiro, quero conversar com você. Vamos. 79 00:04:38,860 --> 00:04:41,628 Convidei Chefe Dave para meu programa 80 00:04:41,653 --> 00:04:44,187 para resolver esse debate de uma vez por todas. 81 00:04:44,212 --> 00:04:47,612 - Qual? - Quem é o melhor chefe. 82 00:04:47,877 --> 00:04:50,698 Nunca tive dúvida sobre isso. 83 00:04:50,825 --> 00:04:53,722 Tudo isso é um pesadelo de publicidade, entendeu? 84 00:04:53,761 --> 00:04:55,980 Sabe como isso afetará minha reputação? 85 00:04:56,005 --> 00:04:57,940 Não me preocupo com sua reputação. 86 00:04:58,017 --> 00:05:01,082 Esse dedo pertence a uma pessoa. Ela ainda pode estar viva. 87 00:05:01,107 --> 00:05:03,483 Por que não tentamos de novo? 88 00:05:03,542 --> 00:05:06,148 Por que Chefe Dave sabotaria você? 89 00:05:06,754 --> 00:05:09,591 - Ele não gosta de mim. - Por quê? 90 00:05:09,922 --> 00:05:11,789 Por que não pergunta para ele? 91 00:05:14,803 --> 00:05:17,222 Não sei o que ele está falando. 92 00:05:17,247 --> 00:05:18,247 Tem certeza? 93 00:05:18,272 --> 00:05:22,298 Deve ter uma razão para Chefe Gregory acusar você de sabotagem. 94 00:05:22,324 --> 00:05:24,433 Talvez ele não tenha esquecido o passado. 95 00:05:25,153 --> 00:05:28,701 Éramos parceiros. Tínhamos um restaurante, antigamente. 96 00:05:28,732 --> 00:05:30,970 - O que aconteceu? - Faliu. 97 00:05:31,332 --> 00:05:35,323 Ele insistia em um cardápio clássico. E eu queria opções veganas. 98 00:05:35,348 --> 00:05:38,311 Então você o culpou pelo fracasso? 99 00:05:38,336 --> 00:05:40,655 Foi ele que me culpou. Postou nas redes sociais. 100 00:05:40,680 --> 00:05:44,296 Tirando sarro das minhas opções veganas. 101 00:05:44,321 --> 00:05:46,175 Às vezes penso que ele se tornou essa pessoa, 102 00:05:46,200 --> 00:05:48,152 um comedor de carne, só para me irritar. 103 00:05:48,177 --> 00:05:51,210 Você deve ter ficado bravo. 104 00:05:51,298 --> 00:05:52,803 Um pouco só. 105 00:05:53,194 --> 00:05:54,895 Ele era uma pessoa do bem. 106 00:05:54,920 --> 00:05:57,808 Ele me contou que compartilhar uma refeição 107 00:05:57,833 --> 00:05:59,359 salvou o casamento dos pais dele. 108 00:05:59,384 --> 00:06:02,415 Certo. Como se fosse tão fácil. 109 00:06:02,725 --> 00:06:05,260 Nunca subestime o poder da comida, detetive. 110 00:06:05,315 --> 00:06:09,571 É o grande equalizador. Chefe Gregory também entendia isso. 111 00:06:09,732 --> 00:06:11,497 Quando ele respeita sua profissão. 112 00:06:11,522 --> 00:06:12,746 E agora? 113 00:06:12,771 --> 00:06:14,737 Agora, é só encenação. 114 00:06:14,762 --> 00:06:16,835 Ele perdeu o que realmente importa. 115 00:06:16,860 --> 00:06:19,586 - Não trabalho desse jeito. - Como você trabalha? 116 00:06:20,044 --> 00:06:22,517 Eticamente. Localmente. 117 00:06:23,130 --> 00:06:26,535 Cultivar alface no jardim ao invés de trazer do México. 118 00:06:26,560 --> 00:06:29,715 E eu respeito as pessoas. E cães. 119 00:06:30,008 --> 00:06:32,893 Então você não tem nada a ver com o dedo? 120 00:06:33,034 --> 00:06:36,894 Pareço uma pessoa que carrega pedaços humanos? 121 00:06:36,919 --> 00:06:39,290 Só estou perguntando de um. 122 00:06:40,136 --> 00:06:42,612 Minha marca é sobre 100% compaixão. 123 00:06:42,637 --> 00:06:45,410 Veganismo não é só uma dieta. É um jeito de viver. 124 00:06:45,435 --> 00:06:47,432 Algo fora da minha marca. 125 00:06:47,930 --> 00:06:49,815 Se você não teve nada a ver com isso 126 00:06:49,840 --> 00:06:52,964 Sabe quem sabotaria Chefe Gregory? 127 00:06:53,237 --> 00:06:55,527 A verdadeira questão é, quem não iria? 128 00:06:55,852 --> 00:06:56,885 O que quer dizer? 129 00:06:56,910 --> 00:07:00,862 A atuação de chefe bravo é falso. Mas a chuva radioativa é real. 130 00:07:05,253 --> 00:07:07,663 Esse é um episódio onde a equipe do Chefe Dave 131 00:07:07,688 --> 00:07:09,741 enfrenta o Chefe Gregory. 132 00:07:09,800 --> 00:07:13,636 Você chama isso de cozinhar? Seu **** inútil! 133 00:07:13,661 --> 00:07:15,925 Tá uma ****! 134 00:07:15,950 --> 00:07:18,884 Ei! Olhe nos meus olhos quando estou falando com você! 135 00:07:18,909 --> 00:07:20,745 Você é ruim demais! 136 00:07:20,770 --> 00:07:23,784 Você acha que isso é grelhado? Não, é uma ****! 137 00:07:23,982 --> 00:07:27,281 Enfia no seu **! Saia da minha cozinha! 138 00:07:27,571 --> 00:07:30,268 Vá! **** Idiota! 139 00:07:30,293 --> 00:07:34,462 - Não entendo. Parece ensaiado. - Mas nem todo mundo sabe disso. 140 00:07:34,487 --> 00:07:37,823 Para alguns participantes, a linha entre o real e falso é fina. 141 00:07:37,953 --> 00:07:41,535 E esses programas atraem os mais estranhos participantes. 142 00:07:41,560 --> 00:07:45,370 Deve ter vários ex-participantes que morreram por suícidio. 143 00:07:45,395 --> 00:07:48,197 Isso é o que acontece quando uma humilhação viraliza. 144 00:07:48,222 --> 00:07:50,042 Isso deve ser a "chuva radioativa". 145 00:07:50,067 --> 00:07:53,277 Mas nada disso aconteceu no programa. Não achei olhando por cima. 146 00:07:53,302 --> 00:07:56,004 Sim. Talvez o comportamento dele irritou alguém. 147 00:07:56,029 --> 00:07:59,080 Espero que seja só uma brincadeira inocente 148 00:07:59,105 --> 00:08:02,408 Falei com os necrotérios locais. Todos os corpos estão inteiros. 149 00:08:02,439 --> 00:08:05,897 Significa que alguém por aí está morto ou em perigo. 150 00:08:05,922 --> 00:08:07,198 Precisamos agir rápidos. 151 00:08:07,223 --> 00:08:11,525 Jesse. Verifique todos os participantes que Chefe Gregory humilhou. 152 00:08:11,550 --> 00:08:13,422 Entendi. Nossa teoria é vingança. 153 00:08:13,447 --> 00:08:16,110 É melhor do que uma briga por veganismo. 154 00:08:16,163 --> 00:08:19,243 Não tenho muita certeza. É um tópico polêmico. 155 00:08:19,268 --> 00:08:23,275 Como vegano, eu adotei o que podem considerar 156 00:08:23,276 --> 00:08:26,191 ideologia extrema. Mas me controlo. 157 00:08:26,216 --> 00:08:28,157 - Comendo um sanduíche? - O quê? 158 00:08:28,273 --> 00:08:30,141 Você comeu um semana passada. 159 00:08:30,717 --> 00:08:33,064 Você me pediu para comprar. 160 00:08:35,151 --> 00:08:37,995 Más notíciais. Achei algo. 161 00:08:38,074 --> 00:08:40,628 Tem pelo menos 500 participantes. Vai demorar um tempo. 162 00:08:40,653 --> 00:08:44,234 Você vai precisar de uma ajuda para concluir. 163 00:08:48,278 --> 00:08:53,260 Molly. Obrigado por vir até aqui. 164 00:08:53,285 --> 00:08:55,578 Chefe Gregory merece isso. 165 00:08:55,968 --> 00:08:58,071 Mas estou dizendo, está perdendo seu tempo. 166 00:08:58,145 --> 00:09:00,638 É tudo uma encenação. Fui sua sous-chef por anos. 167 00:09:00,663 --> 00:09:02,620 Acredite, ele sabe como elevar a audiência. 168 00:09:02,645 --> 00:09:06,105 Sério? Toda a gritaria, ameaças e xingamentos... 169 00:09:06,130 --> 00:09:08,090 Ninguém leva para o lado pessoal. 170 00:09:08,115 --> 00:09:09,675 Sabem que faz parte do programa. 171 00:09:09,700 --> 00:09:12,345 Atrás das câmeras, ele é uma pessoa completamente diferente. 172 00:09:12,370 --> 00:09:15,515 Bom, exceto depois de achar um dedo na sua comida. 173 00:09:16,081 --> 00:09:17,769 Claro. 174 00:09:17,794 --> 00:09:20,692 Digo, na noite antes do incidente, 175 00:09:20,717 --> 00:09:23,663 viramos a noite desenvolvendo um novo cardápio. 176 00:09:23,688 --> 00:09:27,017 - E foi um verdadeiro prazer. - Não parece muito divertido. 177 00:09:27,042 --> 00:09:29,595 Bem, Chefe Gregory tornou divertido. 178 00:09:29,850 --> 00:09:33,961 Sabe, quando ele não estava entretendo a platéia, ele é genial. 179 00:09:38,381 --> 00:09:40,110 Ótimo faro, parceiro. 180 00:09:40,860 --> 00:09:42,875 É uma merluza-negra 181 00:09:43,123 --> 00:09:47,071 É difícil tirar o cheiro da mão mesmo depois de lavar bem. 182 00:09:47,414 --> 00:09:51,713 Você acha que um dos ex-participantes 183 00:09:51,738 --> 00:09:54,854 colocaria um dedo na refeição dele? 184 00:09:54,915 --> 00:09:57,222 As únicas pessoas com coragem para fazer isso 185 00:09:57,337 --> 00:10:00,686 - são os ativistas loucos. - Quais ativistas? 186 00:10:00,711 --> 00:10:05,136 Tem dois fanáticos veganos que protestam fora do restaurante. 187 00:10:05,161 --> 00:10:06,687 Por quê lá? 188 00:10:06,712 --> 00:10:09,179 Chefe Gregory não é o único chefe que cozinha carne. 189 00:10:09,257 --> 00:10:11,140 Eles estão perseguindo ele 190 00:10:11,165 --> 00:10:14,119 desde que ele expandiu o cardápio para incluir carne de búfalo, 191 00:10:14,144 --> 00:10:16,448 cavalo, foie gras. 192 00:10:16,563 --> 00:10:18,242 Depois ele foi um pouco mais longe. 193 00:10:18,267 --> 00:10:19,336 Como? 194 00:10:19,361 --> 00:10:22,875 Ele estava de saco cheio deles. 195 00:10:22,900 --> 00:10:24,867 Então ele decidiu cortar uma perna de veado 196 00:10:25,008 --> 00:10:27,761 na janela, bem na frente deles. 197 00:10:28,855 --> 00:10:31,747 Digo, eles estavam perseguindo todo mundo. 198 00:10:31,772 --> 00:10:35,053 Não posso mais ir de carro para o trabalho. Jogaram ovos. 199 00:10:35,089 --> 00:10:36,625 Parece bem hipócrita. 200 00:10:36,650 --> 00:10:40,195 Não. Eram tofu e ovos com valor nutricional, claro. 201 00:10:40,220 --> 00:10:43,269 - Isso existe? - Não. 202 00:10:43,386 --> 00:10:46,147 Escute, esses protestantes estão lá agora? 203 00:10:46,280 --> 00:10:47,975 Sim, provavelmente. 204 00:10:47,998 --> 00:10:50,317 Pamela Simmons e sua gangue estão lá o tempo todo. 205 00:10:50,342 --> 00:10:52,736 Quanto equipamento. 206 00:10:52,997 --> 00:10:56,203 São vários animais que não pertencem a um cardápio. 207 00:10:56,228 --> 00:10:57,534 Anotado. 208 00:10:57,548 --> 00:11:00,077 Aliás, cães veganos 209 00:11:00,102 --> 00:11:02,847 vivem mais e com saúde, estatisticamente falando. 210 00:11:02,906 --> 00:11:03,912 Sério? 211 00:11:03,937 --> 00:11:07,039 Ei! Vem aqui! Quer um petisco? 212 00:11:07,157 --> 00:11:08,419 Ei, parceiro! 213 00:11:09,160 --> 00:11:11,654 Tenho várias petiscos para você. 214 00:11:11,722 --> 00:11:13,140 Aqui está. 215 00:11:14,976 --> 00:11:17,197 Mas será que eles são felizes? 216 00:11:18,351 --> 00:11:19,352 Quer saber? 217 00:11:19,377 --> 00:11:21,085 É uma pergunta para outra hora. Escute. 218 00:11:21,110 --> 00:11:26,062 Sei que vocês estavam protestando ontem à noite. 219 00:11:26,165 --> 00:11:28,064 Só exercendo nosso direito democrático. 220 00:11:28,089 --> 00:11:31,901 Destruindo a reputação do Chefe Gregory? 221 00:11:32,438 --> 00:11:35,070 - Você acha que foi nós? - Só perguntando. 222 00:11:35,381 --> 00:11:37,583 Se você não percebeu, somos anti-crueldade. 223 00:11:37,679 --> 00:11:39,524 Isso se estende para humanos. 224 00:11:39,718 --> 00:11:44,070 Então você não se importa de passar todos os seus membros. 225 00:11:44,242 --> 00:11:47,233 Não sou obrigada legalmente a fornecer nada. 226 00:11:47,251 --> 00:11:48,801 Não, está correta. 227 00:11:49,684 --> 00:11:51,904 Posso voltar com um mandado. 228 00:11:52,490 --> 00:11:53,706 Vamos, Rex. 229 00:11:56,801 --> 00:12:00,538 Esses protestantes estão com a ficha bem limpa. 230 00:12:00,563 --> 00:12:03,539 Um pouco de vandalismo e distúrbio de paz. 231 00:12:03,564 --> 00:12:07,599 Mas nada que indique psicopata desmembrador. 232 00:12:07,650 --> 00:12:09,141 Fale que encontrou algo. 233 00:12:09,166 --> 00:12:12,377 O dedo não mostrou sinais de congelamento. Então, 234 00:12:12,583 --> 00:12:16,264 não foi separado do corpo por mais que alguns dias. 235 00:12:16,289 --> 00:12:17,960 - Identificação? - Consegui uma digital. 236 00:12:17,985 --> 00:12:19,719 Mas sem combinação no sistema. 237 00:12:19,744 --> 00:12:22,789 Mas de acordo com o resultado de DNA, 238 00:12:22,814 --> 00:12:25,664 pertence a um homem, com cabelo castanho. 239 00:12:25,689 --> 00:12:27,056 Mais uma pista. 240 00:12:27,081 --> 00:12:28,414 - Mais alguma coisa? - Na verdade, sim. 241 00:12:28,439 --> 00:12:29,979 Duas substâncias embaixo da unha. 242 00:12:30,004 --> 00:12:36,079 Analisei, é amido de milho e proteína de amendoim inca. 243 00:12:36,104 --> 00:12:37,904 O que é isso? 244 00:12:38,289 --> 00:12:40,100 É uma proteína a base de planta 245 00:12:40,125 --> 00:12:42,367 mais usada como substituto de carne. 246 00:12:42,392 --> 00:12:45,453 - Nunca ouvi falar disso. - Nem eu. 247 00:12:45,747 --> 00:12:48,309 Mas sei alguém que conhece. 248 00:12:49,029 --> 00:12:52,984 Amendoim inca. É bem popular entre os veganos. 249 00:12:53,009 --> 00:12:55,500 Estou surpreso que sou o único que escutou sobre ele. 250 00:12:55,525 --> 00:12:57,852 O que é mais surpreedente é o pastrami vegano. 251 00:12:57,877 --> 00:12:59,227 Percebeu isso também? 252 00:12:59,252 --> 00:13:01,031 Certo, tive um ou dois dias de cheat days. 253 00:13:01,056 --> 00:13:02,141 Grande coisa! 254 00:13:02,166 --> 00:13:03,656 Falando de veganismo, 255 00:13:03,681 --> 00:13:08,297 Procurei mais a fundo, achei algo interessante na dark web. 256 00:13:08,347 --> 00:13:11,336 É uma lista de alvos de pessoas infratores, 257 00:13:11,361 --> 00:13:13,601 escrito por sua amiga, Pamela Simmons. 258 00:13:13,626 --> 00:13:15,219 Por que isso não me surpreende? 259 00:13:15,244 --> 00:13:18,258 Supresa é que o Chefe Gregory fez a lista 260 00:13:18,283 --> 00:13:20,147 junto com outros chefes entusiastas de carnes, 261 00:13:20,172 --> 00:13:23,367 açougueiros e um cientista de alimentos trabalhando em um laboratório. 262 00:13:23,392 --> 00:13:24,805 Espere. Um laboratório? 263 00:13:24,830 --> 00:13:28,417 Aquele amido de milho pode ter vindo de luvas de látex. 264 00:13:28,600 --> 00:13:30,334 Qual é o nome do cientista de alimentos? 265 00:13:30,359 --> 00:13:32,501 - Aaron Tarr. - Qual é sua especialidade? 266 00:13:32,744 --> 00:13:34,017 Vamos ver. 267 00:13:34,124 --> 00:13:37,447 Olha só! Ele publicou alguns artigos 268 00:13:37,479 --> 00:13:40,416 denunciando os benefícios de saúde de certos produtos veganos. 269 00:13:40,505 --> 00:13:42,406 Amendoim inca. 270 00:14:03,293 --> 00:14:07,637 Esse é o laboratório do Aaron Tarr. É um espaço grande. 271 00:14:07,662 --> 00:14:10,663 Parece que está com ciúmes! 272 00:14:15,234 --> 00:14:16,783 O que achou, parceiro? 273 00:14:17,219 --> 00:14:19,091 Não é só grande. Está impecável. 274 00:14:19,116 --> 00:14:21,203 É um pouco impecável demais, não acha? 275 00:14:21,228 --> 00:14:23,696 Como se alguém limpou recentemente? 276 00:14:25,242 --> 00:14:26,992 O que foi, parceiro? 277 00:14:27,876 --> 00:14:30,372 - Pode acender as luzes? - Posso. 278 00:14:41,318 --> 00:14:44,562 Para alguém que trabalha com material a base de plantas... 279 00:14:45,218 --> 00:14:47,500 Tem muito sangue aqui. 280 00:14:53,811 --> 00:14:54,978 Então? 281 00:14:55,196 --> 00:14:58,005 Definitivamente é uma cena de crime. 282 00:14:58,642 --> 00:15:01,246 Tudo bem. Achou outro tipo de sangue? 283 00:15:01,271 --> 00:15:02,278 Não, só um. 284 00:15:02,303 --> 00:15:05,342 Achamos sangue e cabelo castanho no extintor. 285 00:15:05,367 --> 00:15:06,988 Provavelmente foi usado como uma arma. 286 00:15:07,013 --> 00:15:09,590 É pesado a ponto de conseguir machucar alguém. 287 00:15:10,411 --> 00:15:12,458 Algum resultado da digital? 288 00:15:12,483 --> 00:15:16,066 Sim. É oficial. O dedo pertence a Aaron Tarr. 289 00:15:16,683 --> 00:15:18,736 Então onde está o resto dele? 290 00:15:22,765 --> 00:15:26,893 Aaron Tarr. 38 anos. Solteiro. Vive em casa. 291 00:15:26,968 --> 00:15:28,724 Ele trabalha no laboratório 292 00:15:28,749 --> 00:15:31,723 há cinco anos, com especialização em ciência de alimentos. 293 00:15:31,748 --> 00:15:34,897 Sem sinais dele na casa. Não encontramos seu carro. 294 00:15:34,922 --> 00:15:37,514 - E ele não foi trabalhar. - O que mais sabemos? 295 00:15:37,539 --> 00:15:39,029 Pesquisei o trabalho dele. 296 00:15:39,054 --> 00:15:42,271 E seu artigo alega que o amendoim inca 297 00:15:42,296 --> 00:15:44,745 causa dano no fígado e provoca alto colesterol. 298 00:15:44,760 --> 00:15:46,821 Deveria fazer um exame médico completo. 299 00:15:47,648 --> 00:15:48,685 Certo, vamos recapitular. 300 00:15:48,710 --> 00:15:51,529 Temos uma pessoa morta ou seriamente ferida, 301 00:15:51,554 --> 00:15:55,294 o dedo do cientista de alimento aparecendo numa refeição 302 00:15:55,319 --> 00:15:58,149 de um renomado chefe a favor de carne. 303 00:15:58,469 --> 00:16:01,345 Parece que estamos lidando com um vegano bravo. 304 00:16:03,488 --> 00:16:07,009 Mas será que ele é o sequestrador? Ou assassino? 305 00:16:07,420 --> 00:16:10,404 Por que Aaron Tarr era um alvo na lista que você publicou? 306 00:16:10,496 --> 00:16:11,971 Não era uma lista de alvo. 307 00:16:11,996 --> 00:16:14,834 É uma lista de pessoas que valem a pena protestar. 308 00:16:14,859 --> 00:16:18,103 E Aaron praticamente implorou para estar nessa lista. 309 00:16:19,408 --> 00:16:21,140 O que quer dizer? 310 00:16:21,662 --> 00:16:25,881 Seu artigo era tão abundante. Parecia bem pessoal. 311 00:16:26,163 --> 00:16:28,656 Então protestamos do lado de fora do seu laboratório. 312 00:16:28,681 --> 00:16:31,007 Só exercendo seu direito democrático. 313 00:16:31,034 --> 00:16:32,534 Exatamente. 314 00:16:32,786 --> 00:16:35,371 Sabe, é o trabalho de um cientista de alimento 315 00:16:35,402 --> 00:16:39,628 estudar os elementos da comida e analisar seu conteúdo nutricional. 316 00:16:39,653 --> 00:16:44,837 Sim, não desse jeito. Juro, esse artigo é uma fraude. 317 00:16:54,271 --> 00:16:57,555 Ela não está errada. Jesse entrou no computador do Aaron. 318 00:16:57,580 --> 00:17:00,584 Li os dados dele. Não bate. 319 00:17:00,609 --> 00:17:04,275 O artigo não apoia nada da alegação que fez nos artigos. 320 00:17:04,300 --> 00:17:05,500 - Tem certeza? - Absoluta. 321 00:17:05,525 --> 00:17:07,814 Mesmo sua descoberta sobre o amendoim inca, por exemplo, 322 00:17:07,839 --> 00:17:09,986 aponta exatamente o oposto do que publicou. 323 00:17:10,011 --> 00:17:12,814 E a conclusão, exige anos de estudos 324 00:17:12,839 --> 00:17:14,486 o que ainda não completaria. 325 00:17:14,511 --> 00:17:16,611 Por que ele falsificaria? 326 00:17:16,636 --> 00:17:18,971 Talvez ele tenha algo na ndústria de carne. 327 00:17:18,996 --> 00:17:22,020 Ou talvez foi subornado por alguém. 328 00:17:22,038 --> 00:17:24,545 De acordo com seus registros bancários, 329 00:17:24,570 --> 00:17:27,798 Aaron estava devendo, até recentemente. 330 00:17:27,823 --> 00:17:30,544 Acho que isso não foi seu melhor investimento. 331 00:17:30,569 --> 00:17:31,569 Não exatamente. 332 00:17:31,594 --> 00:17:34,828 Tentei achar uma conexão entre Chefe Gregory e Aaron Tarr. 333 00:17:34,853 --> 00:17:36,643 Acontece que, ele é consultor 334 00:17:36,668 --> 00:17:39,404 no programa do Chefe Gregory, Seared 335 00:17:39,429 --> 00:17:42,645 e recebeu um salário da produção. 336 00:17:42,670 --> 00:17:45,771 Tem alguma evidência que ele era consultor do programa? 337 00:17:45,796 --> 00:17:49,286 Pelo que sei, ele apareceu em um episódio um ano atrás. 338 00:17:49,311 --> 00:17:50,685 Estou tentando achar esse. 339 00:17:50,710 --> 00:17:53,960 Nossa, é um bom acordo para um trabalho único. 340 00:17:54,031 --> 00:17:56,535 Rex. Vamos, parceiro. 341 00:18:03,950 --> 00:18:05,573 Espero que ele não solte pelo. 342 00:18:05,598 --> 00:18:08,254 Porque pelos e filé não combinam. 343 00:18:08,279 --> 00:18:11,599 Se você cooperar podemos sair antes que a vigilância 344 00:18:11,600 --> 00:18:14,603 sanitária passe por aqui. Conhece Aaron Tarr? 345 00:18:14,628 --> 00:18:18,373 Claro. Ele participou no meu programa. Era muito engraçado. 346 00:18:18,464 --> 00:18:20,747 Receio que ele pode estar morto. 347 00:18:23,219 --> 00:18:25,721 Pode me ajudar a entender? 348 00:18:25,854 --> 00:18:27,518 Ele aparecia raramente no seu programa. 349 00:18:27,543 --> 00:18:30,067 Mas mesmo assim recebia um pagamento regular. 350 00:18:30,116 --> 00:18:32,404 Sim, ele estava na folha de pagamento. 351 00:18:32,507 --> 00:18:34,548 Era para atrair o público. 352 00:18:34,550 --> 00:18:36,290 Como? 353 00:18:36,769 --> 00:18:39,816 Quando ele estava no programa, analisava os 354 00:18:39,817 --> 00:18:43,058 benefícios para a saúde da comida dos participantes. 355 00:18:43,083 --> 00:18:44,674 Sabe. Agitar um pouco as coisas. 356 00:18:44,699 --> 00:18:46,168 E como ele agitava? 357 00:18:47,351 --> 00:18:49,081 Não sei se já escutou isso, detetive. 358 00:18:49,106 --> 00:18:50,840 Mas carne tem uma má reputação. 359 00:18:50,865 --> 00:18:55,594 Muitos falam como é algo doentio e desumano com os animais. 360 00:18:55,685 --> 00:19:00,065 Sabia que um único boi consegue alimentar quase 800 pessoas? 361 00:19:00,083 --> 00:19:02,059 O que é mais humano que isso? 362 00:19:02,154 --> 00:19:05,141 Usar os pastos para plantar algo que alimentar milhares de pessoas? 363 00:19:05,540 --> 00:19:08,098 Quanta percepção sua, detetive. 364 00:19:09,432 --> 00:19:11,900 Apesar de de algumas desilusões, 365 00:19:11,925 --> 00:19:15,764 o corpo humano precisa mais do que grão e água para sobreviver. 366 00:19:21,407 --> 00:19:24,602 Sim. Aaron participava do meu programa, tá? 367 00:19:24,627 --> 00:19:27,752 Para desmitificar alguns conceitos. 368 00:19:27,777 --> 00:19:29,969 - E como estava funcionando? - Maravilhosamente. 369 00:19:30,305 --> 00:19:32,173 Nem todo mundo gostava do que falava. 370 00:19:32,198 --> 00:19:35,550 Mas tinhamos algumas discussões, ameaças e palavrões. 371 00:19:35,909 --> 00:19:38,202 O melhor da televisão. 372 00:19:40,926 --> 00:19:43,208 Quando foi a última vez que viu o Aaron? 373 00:19:44,347 --> 00:19:46,945 Desde a última participação. 374 00:19:54,212 --> 00:19:57,751 Vamos falar sobre os supostos benefícios do amendoim inca. 375 00:19:57,776 --> 00:19:59,532 800 gramas de sódio. 376 00:19:59,641 --> 00:20:03,400 6.5 gramas de gordura saturada. 14 gramas de açúcar. 377 00:20:03,425 --> 00:20:05,453 Esses números são falsos! Isso é ridículo. 378 00:20:05,478 --> 00:20:09,423 A única coisa ridícula por aqui é sua ideia de carne saúdavel. 379 00:20:09,448 --> 00:20:13,402 O lixo que você chama de comida tem o dobro de sódio do Big Mac. 380 00:20:13,427 --> 00:20:17,500 Você está vendendo câncer! Saia daqui! 381 00:20:17,865 --> 00:20:19,920 Isso foi um erro! 382 00:20:20,128 --> 00:20:23,448 - Isso foi doloroso. - E fica pior. 383 00:20:23,473 --> 00:20:26,338 Aquele chefe que ele destruiu, morreu dois meses depois. 384 00:20:26,363 --> 00:20:28,355 Daniel Owens. Ele era uma promessa. 385 00:20:28,380 --> 00:20:30,040 - Como ele morreu? - Overdose. 386 00:20:30,065 --> 00:20:31,499 Logo depois que o episódio foi ao ar. 387 00:20:31,524 --> 00:20:34,080 Quais as chances de serem só uma coincidência? 388 00:20:34,105 --> 00:20:36,391 Bom, não é só isso. Procurei um pouco mais. 389 00:20:36,416 --> 00:20:40,191 E você nunca adivinhará qual foi o mentor dele. Chefe Dave. 390 00:20:47,271 --> 00:20:50,507 Por que não falou que Daniel Owens foi seu pupilo, 391 00:20:50,532 --> 00:20:53,544 sofreu uma overdose, logo depois de ser repreendido pelo Chefe Gregory? 392 00:20:53,569 --> 00:20:56,089 Não sabotei o prato dele, eu juro. 393 00:20:56,114 --> 00:20:58,081 Não foi isso que perguntei. 394 00:20:58,349 --> 00:21:01,493 Veja, é verdade. Conhecia Daniel Owens. 395 00:21:01,519 --> 00:21:05,576 Fui mentor dele por um mês. Era um jovem chefe promissor. 396 00:21:05,710 --> 00:21:07,572 Tínhamos filosofias iguais sobre comida. 397 00:21:07,597 --> 00:21:09,912 - Vocês eram veganos? - Sim. 398 00:21:10,292 --> 00:21:14,794 Depois do progama, ele mudou. Ficou quieto. 399 00:21:14,819 --> 00:21:18,683 Chegava atrasado para trabalhar. E depois nem veio mais. 400 00:21:18,708 --> 00:21:23,742 Um dia, acharam ele no chão. Overdose. 401 00:21:25,510 --> 00:21:29,372 - Foi acidente? - Só sei que ele tinha depressão. 402 00:21:29,656 --> 00:21:32,375 Depressão? Sobre o quê? 403 00:21:33,267 --> 00:21:35,128 Ele tinha acabado de começar sua marca. 404 00:21:35,153 --> 00:21:39,523 Desenvolveu o bife de amendoim inca que o colocou em ascensão. 405 00:21:39,548 --> 00:21:43,029 Ele chamava de alternativa saúdavel a carne bovina. 406 00:21:44,131 --> 00:21:46,582 Foi essa refeição que ele fez no programa. 407 00:21:46,607 --> 00:21:49,342 O cientista de alimento destriuiu essa carne. 408 00:21:49,560 --> 00:21:52,669 Ele estava focado em fazer um produto revolucionário, uma carne alternativa. 409 00:21:52,694 --> 00:21:53,716 Enfim. 410 00:21:53,741 --> 00:21:57,177 Depois de aparecer no programa, seu investidores recuaram. 411 00:21:57,184 --> 00:21:59,485 O acordo com vendedores fracassou. 412 00:21:59,510 --> 00:22:02,321 Tudo pelo que ele trabalhou. Acabou. 413 00:22:02,524 --> 00:22:05,079 Pessoas recorrem a drogas por menos que isso. 414 00:22:08,386 --> 00:22:12,896 Sabe, se um pupilo meu fosse tratado daquele jeito, 415 00:22:13,487 --> 00:22:16,836 - eu iria querer revidar. - Não é meu estilo. 416 00:22:16,861 --> 00:22:19,841 Preferi deixar Gregory se afogar na própria culpa. 417 00:22:19,866 --> 00:22:21,866 Se ele ainda tivesse uma consciência. 418 00:22:27,478 --> 00:22:29,864 Seu cão, tem um bom paladar. 419 00:22:29,889 --> 00:22:33,114 Se tornaram tomates Craigella. São meus favoritos também. 420 00:22:33,139 --> 00:22:36,964 Acho que ele não está admirando suas mudas. O que achou, parceiro? 421 00:22:48,368 --> 00:22:50,403 Esse é seu estilo? 422 00:23:00,760 --> 00:23:02,845 - Oi, Sarah. - Oi. 423 00:23:02,870 --> 00:23:05,886 Achamos o R.G no bolso. É Aaron Tarr. 424 00:23:05,911 --> 00:23:07,783 O dedo sumido entregou ele. 425 00:23:07,808 --> 00:23:10,148 Porém não foi isso que o matou. 426 00:23:10,173 --> 00:23:12,674 O pancada na cabeça é provavelmente a causa da morte. 427 00:23:12,699 --> 00:23:14,557 No formato de um extintor? 428 00:23:14,582 --> 00:23:17,351 Só saberei depois da autópsia. Mas está parecendo. 429 00:23:17,385 --> 00:23:18,585 Ei, conte-me algo. 430 00:23:18,610 --> 00:23:22,494 Qual foi a reação do Chefe Dave quando Rex descobriu o corpo? 431 00:23:23,510 --> 00:23:25,497 O que você acha? 432 00:23:26,284 --> 00:23:29,270 - Onde estava duas noites atrás? - No meu restaurante. 433 00:23:29,295 --> 00:23:30,295 E depois fui para casa. 434 00:23:30,320 --> 00:23:32,471 - Alguém consegue confirmar? - Minha namorada está viajando. 435 00:23:32,496 --> 00:23:34,495 Foi visitar a irmã em Stone Cove. 436 00:23:34,520 --> 00:23:36,977 - Que conveniente. - Mas é a verdade! 437 00:23:37,002 --> 00:23:39,421 Está contando tudo? 438 00:23:41,311 --> 00:23:43,200 Meu time examinou tudo. 439 00:23:43,225 --> 00:23:46,618 E você não era só o tutor do Chefe Daniel. 440 00:23:46,746 --> 00:23:49,386 Era parceiro na carne de amendoim inca. 441 00:23:49,411 --> 00:23:53,442 Significa quando a marca foi destruída no programa, 442 00:23:53,467 --> 00:23:56,268 você perdeu, uma boa parte do seu investimento. 443 00:23:56,293 --> 00:23:58,503 - Pensei que não fosse importante. - É motivo. 444 00:23:58,528 --> 00:24:00,588 Motivo para quê? Matar o cara? 445 00:24:00,589 --> 00:24:02,479 Cortar parte do dedo? E assar em uma torta? 446 00:24:02,504 --> 00:24:04,044 Nunca faria isso! 447 00:24:04,069 --> 00:24:08,223 E mais, que tipo de idiota esconde o corpo no próprio jardim? 448 00:24:09,689 --> 00:24:12,576 Não conseguiremos segurar Dave por muito mais tempo. 449 00:24:12,601 --> 00:24:14,162 Falem comigo, pessoal. O que estamos pensando? 450 00:24:14,187 --> 00:24:16,192 Jesse, vamos rever os passos mais uma vez. 451 00:24:16,217 --> 00:24:19,256 Certo, baseado no sangue e na arma, 452 00:24:19,281 --> 00:24:21,974 que confirmamos ser a arma do assassinato, 453 00:24:21,999 --> 00:24:24,709 o confronto inicial entre Aaron Tarr e seu assassino 454 00:24:24,734 --> 00:24:27,545 aconteceu no laboratório, aqui. 455 00:24:27,570 --> 00:24:30,256 E depois o corpo foi transportado até a estufa do Dave 456 00:24:30,281 --> 00:24:32,249 no rua Freshwater, aqui. 457 00:24:32,572 --> 00:24:35,638 E depois o dedo apareceu, dentro do bife Wellington 458 00:24:35,663 --> 00:24:38,545 no restaurante do Chefe Gregory, aqui. 459 00:24:38,641 --> 00:24:42,560 Verifique as filmagens de dois dias atrás. 460 00:24:42,585 --> 00:24:45,411 Veja se um mesmo veículo apareceu nos outros locais. 461 00:24:45,545 --> 00:24:47,459 Aaron dirigia um SUV prata 462 00:24:47,484 --> 00:24:49,178 que não foi visto nos últimas dois dias. 463 00:24:49,203 --> 00:24:52,904 Ficarei de olho se aparecer uma SUV prata nas filmagens. 464 00:24:52,929 --> 00:24:54,684 Enquanto ele ainda está em custódia, 465 00:24:54,709 --> 00:24:56,373 vou passar na cozinha do Chefe Dave. 466 00:24:56,398 --> 00:24:59,664 Ver se Rex consegue cheirar algum rastro de bife Wellington. 467 00:25:06,515 --> 00:25:07,882 Beleza, parceiro. 468 00:25:08,192 --> 00:25:13,664 Não é o mais fresco. Mas faça seu melhor, tá? 469 00:25:14,471 --> 00:25:16,096 Certo. Rastreie. 470 00:25:21,186 --> 00:25:24,090 Vamos ver o que achamos por aqui? 471 00:25:34,369 --> 00:25:37,827 A faca do Chefe. Faca comum. 472 00:25:38,694 --> 00:25:41,540 Faca de cozinha. Faca de pão. 473 00:25:41,844 --> 00:25:46,788 Esses não conseguem um corte limpo. 474 00:25:52,553 --> 00:25:53,937 O que achou? 475 00:26:02,584 --> 00:26:05,755 Bom, isso é açucar, 476 00:26:05,780 --> 00:26:08,819 ou Chefe Dave cortou algo aqui. 477 00:26:10,017 --> 00:26:12,318 Isso é cocaína. 478 00:26:12,700 --> 00:26:15,373 O que tem cozinheiros profissionais e drogas? 479 00:26:15,398 --> 00:26:18,889 Deve ser a pressão, o foco, 480 00:26:18,914 --> 00:26:21,782 longas horas e proximidade forçada. 481 00:26:21,873 --> 00:26:23,577 Você me parece familiar! 482 00:26:23,881 --> 00:26:26,350 Fui garçonete nos tempos da faculdade. 483 00:26:26,420 --> 00:26:29,956 Já testemunhei coisas horríveis na cozinha. 484 00:26:30,035 --> 00:26:31,593 Tipo? 485 00:26:35,036 --> 00:26:36,865 - Oi, Jesse. - Charlie. 486 00:26:36,890 --> 00:26:38,690 Melhor você ver isso. 487 00:26:39,098 --> 00:26:40,765 Jessie achou algo. 488 00:26:40,818 --> 00:26:44,935 Então. O fato que o ataque acontecer no meio da noite 489 00:26:44,960 --> 00:26:47,459 as ruas estão tranquilas. Tive um pouco de sorte. 490 00:26:47,812 --> 00:26:50,533 Aqui está. Às 01h35, 491 00:26:50,558 --> 00:26:53,308 o SUV prata, passando duas quadras 492 00:26:53,333 --> 00:26:54,834 do laboratório do Aaron Tarr. 493 00:26:54,898 --> 00:26:56,966 - É o carro do Aaron? - É o mesmo modelo. 494 00:26:56,991 --> 00:27:00,818 Mas não dá para ver a placa. Porém, consegui isso. 495 00:27:01,270 --> 00:27:02,975 Veja o capuz do motorista. 496 00:27:03,261 --> 00:27:06,240 A imagem está embaçada. Mas parece familiar. 497 00:27:06,265 --> 00:27:07,287 Aqui. 498 00:27:07,555 --> 00:27:08,827 Bem aqui. 499 00:27:11,763 --> 00:27:13,230 Quão fanática é essa mulher? 500 00:27:13,255 --> 00:27:17,113 - Me escute! Não coma carne! - Carne é assassinato! 501 00:27:19,851 --> 00:27:24,210 Tenho algumas perguntas, sobre o assassinato do Aaron Tarr. 502 00:27:32,029 --> 00:27:33,630 Essa é a filmagem 503 00:27:33,655 --> 00:27:36,187 - da noite do assassinato. - Essa não sou eu. 504 00:27:36,384 --> 00:27:40,009 É só alguém com o mesmo chapéu e desprezo pelo Aaron Tarr? 505 00:27:40,034 --> 00:27:42,503 Os dois andam juntos. 506 00:27:44,331 --> 00:27:47,489 Sabe, você tem uma abordagem militar pró-veganismo. 507 00:27:47,514 --> 00:27:51,699 Sangue um dia. Assassinato no outro. 508 00:27:51,724 --> 00:27:55,466 A tinta é um símbolo para sangue. Não me faz uma assassina. 509 00:27:55,491 --> 00:27:56,967 Não sou Sweeney Todd. 510 00:27:56,992 --> 00:27:59,803 Mas você claramente odeia Chefe Gregory. 511 00:27:59,828 --> 00:28:03,812 E o artigo do Aaron, deve ser tipo uma heresia pra você. 512 00:28:03,837 --> 00:28:07,826 Temos Aaron Tarr morto, 513 00:28:07,851 --> 00:28:09,787 e agressão contra o Chefe Gregory. 514 00:28:09,812 --> 00:28:13,107 E essas mesma duas pessoas, na sua lista de ódio. 515 00:28:13,132 --> 00:28:19,440 E temos filmagens de você ou alguém se passando por você. 516 00:28:19,465 --> 00:28:23,482 Tenho que ser honesto com você. Sua situação não é boa, Pamela. 517 00:28:24,722 --> 00:28:27,148 Veja, temos um acordo. 518 00:28:27,507 --> 00:28:28,966 Com quem? 519 00:28:29,790 --> 00:28:32,292 Chefe Gregory e eu. 520 00:28:32,513 --> 00:28:37,623 Ele me paga pelos protestos, gritos e interrupções. 521 00:28:37,648 --> 00:28:40,862 Tudo isso. Quanto mais chamar mais atenção, melhor. 522 00:28:43,465 --> 00:28:44,808 Tudo bem. 523 00:28:48,691 --> 00:28:50,787 Então ele consegue mais publicidade. 524 00:28:50,812 --> 00:28:56,326 E você consegue espalhar sua mensagem sem medo de retaliação 525 00:28:57,308 --> 00:28:58,621 Exatamente. 526 00:28:58,911 --> 00:29:00,995 É uma vitória para nós dois. 527 00:29:06,389 --> 00:29:10,662 Só podemos indiciar Pamela por agressão. Alguma sorte aqui? 528 00:29:10,687 --> 00:29:13,303 Na verdade, sim, dê uma olhada nisso. 529 00:29:13,337 --> 00:29:19,130 Remontei a rota do SUV prata usando câmeras de segurança. 530 00:29:19,295 --> 00:29:21,490 Consegui localizar no segundo local aqui, 531 00:29:21,515 --> 00:29:24,250 se afastando da estufa do Chefe Daave. 532 00:29:24,275 --> 00:29:26,651 - Qual hora? - Logo depois das 04h00. 533 00:29:26,670 --> 00:29:30,990 Mas aqui fica estranho. Perto daqui, o SUV desaparece. 534 00:29:31,015 --> 00:29:34,943 Desaparece do nada. Não consegui achar nas filmages de seguranças. 535 00:29:35,061 --> 00:29:38,994 Talvez ainda esteja entre esses pontos. 536 00:29:39,938 --> 00:29:41,865 Rex. 537 00:30:14,251 --> 00:30:15,988 Espere, parceiro. 538 00:30:26,731 --> 00:30:28,410 Rex! 539 00:30:31,781 --> 00:30:33,548 Ótimo trabalho, Rex. 540 00:30:51,004 --> 00:30:53,368 Procurei por digitais na pá. 541 00:30:53,393 --> 00:30:55,261 - Estava limpo. - Então foi limpo. 542 00:30:55,397 --> 00:30:58,299 Sim. Tinha uma mancha, no forro do carro. 543 00:30:58,324 --> 00:30:59,417 - Sangue? - Talvez. 544 00:30:59,442 --> 00:31:02,369 Não consegui distinguir. Então mandei analisar. 545 00:31:02,394 --> 00:31:06,630 - Mais alguma coisa? - Sim. Na verdade, isso. 546 00:31:06,987 --> 00:31:08,587 Fio laranja. 547 00:31:17,556 --> 00:31:21,721 Confirmamos que o fio pertence a uma toalha do Chefe Gregory. 548 00:31:21,746 --> 00:31:24,299 Será que Chefe Gregory está por trás de tudo isso? 549 00:31:24,324 --> 00:31:25,331 Talvez. 550 00:31:25,356 --> 00:31:27,726 Temos um cara morto subornado 551 00:31:27,751 --> 00:31:30,440 para falsificar relatórios e desacreditar a indústria. 552 00:31:30,631 --> 00:31:33,573 Talvez Aaron tenha ficado muito ganancioso. 553 00:31:33,598 --> 00:31:35,557 Ele ameaçou expor Chefe Gregory, 554 00:31:35,582 --> 00:31:37,604 - se ele não pagasse mais. - Então ele o matou? 555 00:31:37,629 --> 00:31:39,517 E armou para o rival? Parece meio extremo. 556 00:31:39,542 --> 00:31:43,040 Claro, mas Chefe Gregory, é um cara de extremos. 557 00:31:43,065 --> 00:31:45,167 Por que plantar o dedo no próprio prato? 558 00:31:45,192 --> 00:31:48,362 Talvez, para criar uma ilusão de inocência. 559 00:31:48,387 --> 00:31:50,248 E também de publicidade. 560 00:31:53,185 --> 00:31:56,426 Todo mundo sabe que Chefe Gregory gosta de holofote. 561 00:31:58,128 --> 00:32:01,276 Esse é uma camisa nova. 562 00:32:01,301 --> 00:32:04,449 Obrigado, Rex. Sua popularidade nunca esteve tão alta. 563 00:32:04,474 --> 00:32:06,838 Todo mundo está comentando sobre o dedo decepado 564 00:32:06,863 --> 00:32:09,016 e a opinião pública está pegando pesado 565 00:32:09,041 --> 00:32:10,902 nos terroristas veganos. 566 00:32:10,927 --> 00:32:14,448 - Ao invés de desacreditar ele - O dedo motivou seus apoiadores. 567 00:32:14,473 --> 00:32:16,518 Restaurante lotado. 568 00:32:16,965 --> 00:32:19,063 O dedo exonera ele. 569 00:32:19,251 --> 00:32:24,367 E a clientela responde exatamente como ele esperaria. 570 00:32:37,664 --> 00:32:39,799 Espero não estar atrapalhando, Chefe. 571 00:32:39,833 --> 00:32:41,435 Claro que não. 572 00:32:41,460 --> 00:32:45,092 Só estava arrumando antes da minha equipe chegar. 573 00:32:46,237 --> 00:32:49,003 - Não demoraremos muito. - Como posso te ajudar? 574 00:32:49,676 --> 00:32:55,199 Estava curioso para saber que tipo de faca corta osso. 575 00:32:55,420 --> 00:32:57,143 Se importa se olhar sua coleção? 576 00:32:57,973 --> 00:32:59,846 Fique à vontade. 577 00:33:02,413 --> 00:33:05,051 Esse conseguiria cortar osso. 578 00:33:06,052 --> 00:33:07,903 Certamente consegue. 579 00:33:07,928 --> 00:33:13,284 Claro, se está sugerindo algo, minha coleção é bem padrão. 580 00:33:13,589 --> 00:33:16,390 Qualquer Chefe digno usa um cutelo. 581 00:33:16,415 --> 00:33:18,332 A não ser que não cozinhe carne. 582 00:33:19,473 --> 00:33:22,459 Eu disse qualquer chefe digno. 583 00:33:26,049 --> 00:33:27,381 Com licença. 584 00:33:31,256 --> 00:33:35,849 Vá! Não olhe pra mim. Não tenho nada. 585 00:33:39,051 --> 00:33:41,870 - Achou algo, Jesse? - Talvez. 586 00:33:42,411 --> 00:33:44,924 Consegui acessar o GPS do carro do Gregory. 587 00:33:44,949 --> 00:33:47,620 - Onde ele estava no assassinato? - No restaurante. 588 00:33:47,645 --> 00:33:49,479 Preparando o novo cardápio, supostamente. 589 00:33:49,504 --> 00:33:52,906 Isso é estranho. Porque seu carro estava em outro lugar. 590 00:33:54,674 --> 00:33:55,854 Certo. 591 00:33:55,879 --> 00:33:59,245 Ótimo trabalho, Jesse. Veja se consegue colocar ele no carro, tá? 592 00:33:59,270 --> 00:34:01,357 Já te ligo. O que foi, parceiro? 593 00:34:01,452 --> 00:34:03,009 O que você achou? 594 00:34:14,358 --> 00:34:15,823 Esse não é... 595 00:34:19,316 --> 00:34:20,977 Rex, vá! 596 00:34:37,797 --> 00:34:39,696 Movimento novo! 597 00:34:57,706 --> 00:34:59,125 Ótimo trabalho, parceiro. 598 00:35:00,231 --> 00:35:02,734 Tire seu cão de cima de mim! 599 00:35:03,172 --> 00:35:04,812 Pode deixar. 600 00:35:05,342 --> 00:35:06,543 Beleza. 601 00:35:08,841 --> 00:35:10,526 Vamos, parceiro. 602 00:35:12,521 --> 00:35:14,584 Isso foi legal! 603 00:35:17,016 --> 00:35:21,004 É ridículo. Não matei ninguém. Armaram para mim. 604 00:35:21,029 --> 00:35:22,399 - É isso mesmo? - Sim. 605 00:35:22,424 --> 00:35:28,109 Já disse que foi o Dave! Ele não aguenta ver meu sucesso. 606 00:35:29,211 --> 00:35:31,038 Por que correu? 607 00:35:32,861 --> 00:35:35,842 Não usava esse kit de faca faz um tempo. 608 00:35:36,357 --> 00:35:40,701 Tá? Usei esse porque sua equipe recolheu um para evidências. 609 00:35:40,968 --> 00:35:44,028 Hoje, abri para procurar o cutelo, 610 00:35:44,053 --> 00:35:46,538 que sumiu ontem, de repente, está de vola. 611 00:35:49,376 --> 00:35:51,591 Tinha marcas de sangue. 612 00:35:51,995 --> 00:35:54,920 E então percebi que estavam armando para mim. 613 00:35:54,945 --> 00:35:58,193 O cutelo aparece bem na hora que chego. Que baita coincidência. 614 00:35:58,218 --> 00:35:59,826 E é mesmo, beleza? 615 00:35:59,851 --> 00:36:03,101 E sei como se parece! Então... entrei em pânico. 616 00:36:03,102 --> 00:36:05,675 Limpei o cutelo. E depois joguei o pano lá fora. 617 00:36:05,700 --> 00:36:07,301 Acha que acredito nessa historinha? 618 00:36:07,315 --> 00:36:10,933 Mesmo se eu tivesse matado o cara, o que não fiz, 619 00:36:10,958 --> 00:36:15,561 obviamente limparia o cutelo. 620 00:36:15,600 --> 00:36:18,635 Uma faca de chefe é tipo seu pincel! 621 00:36:18,660 --> 00:36:22,287 Por que mentiu onde estava na noite do assassinato? 622 00:36:22,601 --> 00:36:23,663 O quê? 623 00:36:27,610 --> 00:36:29,553 Quer saber? Não tem problema. 624 00:36:29,578 --> 00:36:31,825 Não quer falar a verdade sobre onde estava? 625 00:36:31,872 --> 00:36:36,106 Tenho certeza que consigo achar alguém para falar a verdade por você. 626 00:36:46,365 --> 00:36:48,449 Obrigado por vir, Molly. 627 00:36:51,465 --> 00:36:53,899 Ainda não sei porquê estou aqui. 628 00:36:53,926 --> 00:36:56,419 Como disse pelo celular. Só temos 629 00:36:56,444 --> 00:37:00,651 algumas coisas para verificar sobre o álibi do Chefe Gregory. 630 00:37:00,745 --> 00:37:01,782 Você falou 631 00:37:01,816 --> 00:37:05,073 que ele estava com você, preparando o novo cardápio, 632 00:37:05,098 --> 00:37:06,707 na noite que Aaron foi assassinato. 633 00:37:06,732 --> 00:37:07,808 Sim, está correto. 634 00:37:07,833 --> 00:37:09,901 Temos evidência que sugerem o contrário. 635 00:37:09,926 --> 00:37:16,430 E quero saber por que ele, ou você, estão mentindo. 636 00:37:18,244 --> 00:37:20,179 Porque ele comprou cocaína 637 00:37:20,204 --> 00:37:24,618 para ficar aceso durante a criação do cardápio? 638 00:37:25,186 --> 00:37:26,712 Ele admitiu. 639 00:37:28,115 --> 00:37:32,342 Ele não queria misturar as drogas com os negócios. 640 00:37:33,105 --> 00:37:35,578 Então menti sobre onde ele estava. 641 00:37:35,605 --> 00:37:38,475 Tem um código entre chefes. 642 00:37:38,500 --> 00:37:41,227 O vínculo na cozinha é sagrado. 643 00:37:42,282 --> 00:37:44,412 Só tentei proteger ele. 644 00:37:45,438 --> 00:37:48,040 Tem uma ligação especial entre chefes. 645 00:37:48,065 --> 00:37:51,170 Mas sua ligação não era com Chef Gregory, não é? 646 00:37:51,898 --> 00:37:54,305 Era com Chefe Daniel. 647 00:37:54,862 --> 00:37:58,019 Então me perguntei, por que faria tudo isso 648 00:37:58,044 --> 00:38:00,488 para incriminar e desacreditar tantas pessoas. 649 00:38:00,513 --> 00:38:02,046 Então me passou pela cabeça. 650 00:38:02,071 --> 00:38:07,242 Chefe Gregory. Chefe Dave. Pamela Simmons e Aaron Tarr. 651 00:38:07,317 --> 00:38:09,211 O que eles têm em comum? 652 00:38:09,894 --> 00:38:11,456 Daniel Owens. 653 00:38:11,649 --> 00:38:15,449 Vamos conversar sobre o suposto benefício do amendoin inca. 654 00:38:15,474 --> 00:38:18,488 Aaron Tarr. Ele forneceu a falsa pesquisa. 655 00:38:18,513 --> 00:38:20,113 Sobre o que está falando? Esses números são falsos, cara. 656 00:38:20,138 --> 00:38:21,527 Você é um **** hipócrita! 657 00:38:21,552 --> 00:38:23,820 Chefe Gregory humilhou ele. 658 00:38:23,845 --> 00:38:27,556 Chefe Dave forneceu a cocaína que levou a suícidio. 659 00:38:28,598 --> 00:38:30,525 Eles mataram ele. 660 00:38:32,026 --> 00:38:33,528 Todos eles. 661 00:38:37,007 --> 00:38:39,384 Sabe como é ser um chefe? 662 00:38:41,439 --> 00:38:43,871 Não tem vida social. 663 00:38:44,392 --> 00:38:47,498 Quando você se conecta com alguém, 664 00:38:49,803 --> 00:38:51,738 é um milagre. 665 00:38:53,818 --> 00:38:55,659 Quando você conheceu Daniel? 666 00:38:56,605 --> 00:38:59,013 Durante a pré-produção. 667 00:38:59,683 --> 00:39:03,758 Estava no Time Gregory. E ele era o inimigo. 668 00:39:04,086 --> 00:39:05,893 Os veganos pesos leves. 669 00:39:07,084 --> 00:39:09,180 Zoamos um com o outro. 670 00:39:10,072 --> 00:39:13,738 E então, uma noite, ele me desafiou cozinhar para ele. 671 00:39:13,763 --> 00:39:16,255 E então algo aconteceu. 672 00:39:18,291 --> 00:39:21,443 E ainda estávamos conversando quando amanhaceu. 673 00:39:22,165 --> 00:39:26,456 Daniel era apaixonado, criativo. 674 00:39:28,289 --> 00:39:31,536 E eles destruíram ele. 675 00:39:31,968 --> 00:39:36,564 Para quê? Audiência? 676 00:39:38,356 --> 00:39:40,650 Então você matou Aaron Tarr. 677 00:39:43,550 --> 00:39:46,427 Fui lá só para expor suas mentiras. 678 00:39:46,452 --> 00:39:48,677 Consertar a história. Pelo Daniel. 679 00:39:49,503 --> 00:39:52,500 O carro dele não estava lá quando cheguei. 680 00:39:52,616 --> 00:39:57,430 Mas ele voltou. E me pegou no flagra. 681 00:39:58,974 --> 00:40:01,115 Me ameaçou. 682 00:40:01,582 --> 00:40:03,768 As coisas esquentaram. 683 00:40:03,806 --> 00:40:07,797 Peguei o que estava mais perto de mim. Balancei! 684 00:40:09,847 --> 00:40:11,376 Foi um acidente. 685 00:40:15,847 --> 00:40:20,044 Com o dedo e o corpo e vários encobrimentos, 686 00:40:20,069 --> 00:40:24,298 Ninguém irá acreditar em legítima defesa. 687 00:40:39,508 --> 00:40:41,397 Temos seis policiais no caso. 688 00:40:41,422 --> 00:40:43,212 Ei! 689 00:40:43,237 --> 00:40:44,841 Estamos bem. É engraçado. 690 00:40:45,343 --> 00:40:46,612 - Perdi meu cartão. - Um segundo. 691 00:40:47,082 --> 00:40:48,114 Ei, parceiro! 692 00:40:48,554 --> 00:40:49,664 Oi! 693 00:40:49,689 --> 00:40:53,256 Olá! Pessoal! 694 00:40:53,281 --> 00:40:54,942 O almoço é por minha conta! 695 00:40:54,967 --> 00:40:58,313 - O que é isso? Bife Wellington? - Está de brincadeira, não é? 696 00:40:58,338 --> 00:41:00,226 Isso é sombrio, Jesse. Até para você. 697 00:41:00,251 --> 00:41:02,123 Percebi que nunca tinha feito isso antes. 698 00:41:02,148 --> 00:41:05,067 - Pelo menos posso tentar. - Você não era vegano? 699 00:41:06,557 --> 00:41:08,266 Eles não são bife Wellingtons. 700 00:41:08,291 --> 00:41:10,609 Sâo proteína de ervilha e tofu Wellingtons. 701 00:41:10,634 --> 00:41:12,907 - Delicioso! - Já deveria saber. 702 00:41:12,932 --> 00:41:14,672 Não existe comida de graça. Não é? 703 00:41:14,697 --> 00:41:17,953 Vamos! Tente comer! É um gosto que se adquire. 704 00:41:17,978 --> 00:41:20,022 E se não quisermos? 705 00:41:20,047 --> 00:41:22,906 Tudo bem. Cada um na sua. Só estou fazendo minha parte 706 00:41:22,931 --> 00:41:25,575 para acabar com crueldade animal e salvar o planeta. Mas entendo. 707 00:41:25,626 --> 00:41:28,797 Para ser vegano, precisa ter comprometimento. 708 00:41:31,890 --> 00:41:36,664 - É salami vegano também? - Seu cão tem ótimo gosto! 709 00:41:36,764 --> 00:41:38,580 E aí! Chefe Gregory. 710 00:41:39,563 --> 00:41:42,264 Só vim pra agradecer por resolver o caso. 711 00:41:42,289 --> 00:41:46,109 E também para convidar para uma angariação de fundos 712 00:41:46,134 --> 00:41:47,697 que terá no restaurante. 713 00:41:48,329 --> 00:41:50,979 Não se preocupe. Sem câmeras e nem publicidade. 714 00:41:51,077 --> 00:41:52,803 O foco será a comida. 715 00:41:52,828 --> 00:41:56,647 E o dinheiro arrecadado irá para vítimas de abuso de drogas. 716 00:41:56,710 --> 00:41:59,000 Por quê não? Poderia comer. 717 00:41:59,025 --> 00:42:01,226 É bom comer carne de verdade. 718 00:42:01,346 --> 00:42:04,866 Na verdade, tentaremos algo novo. 719 00:42:05,015 --> 00:42:07,701 Graças ao meu novo consultor. 720 00:42:08,115 --> 00:42:09,281 Oi pessoal! 721 00:42:09,306 --> 00:42:11,351 Ei! Um ponto para o pessoal do bem! 722 00:42:11,376 --> 00:42:12,960 Sabe, isso é ótimo. 723 00:42:12,985 --> 00:42:15,452 Finalmente fazendo seu papel para salvar o planeta. 724 00:42:15,477 --> 00:42:17,945 E capitalizando com publicidade barata. 725 00:42:17,970 --> 00:42:19,955 Hábitos antigos não morrem. 726 00:42:20,054 --> 00:42:21,616 Ele veio para o lado sombrio 727 00:42:21,641 --> 00:42:24,805 quando percebeu quanto o ingrediente vegano melhorou. 728 00:42:24,823 --> 00:42:25,843 Ei? 729 00:42:26,910 --> 00:42:29,189 Venha pegar aqui! Aqui está. 730 00:42:30,239 --> 00:42:33,815 Ele gostou! É isso aí, parceiro. 731 00:42:34,043 --> 00:42:51,070 Tradução: Aylton1245