Estou perdido.
Jay, Nell, onde vocês estão?
Tem algo aqui embaixo.
Meu Deus, Nell!
Pensei que tinha me deixado!
Estou andando em círculo, perdida há horas!
Isso é impossível! Acabamos de nos separar minutos atrás!
É o Caleb.
Está brincando com a gente!
Caleb não existe. É só uma história.
Deveriam ter visto suas caras!
O quê?
Não sei, Nell. Melhor refazermos.
O cena parece ensaiada demais.
É porque escrevemos desse jeito.
Brilhantemente escrito.
Mas Bruxa de Blair fez sucesso no cinema
porque as pessoas achavam que era real.
E por isso estamos usando nossos nomes reais.
- Essas lágrimas eram reais. - Me desculpe.
Mas lembra da nossa promessa? Na riqueza e pobreza.
Na doença e quantas vezes Ian quiser refazer a cena?
Tudo bem. Mas você me deve.
- Clarke? - Sim, chefe?
Chame Jay de volta. Vamos refilmar.
Jay, está aí? Responda, por favor.
- A bateria deve ter acabado. - Ou fora do alcance.
Ele sempre está explorando por aí.
Tão chato. Sabe que não pode sair por aí.
Clarke e eu vamos. Fique aqui e treine sua linha.
Não que você precise treinar. Você é perfeita.
Juro, se ele se perdeu...
Ei. O que é isso?
Jay? Você está bem?
2ª Temporada | Episódio 14 " Tunnel Vision "
Tradução: Aylton1245
Mina Black Cove. Sempre quis visitar esse lugar.
É. Você nasceu na época errada. Está fechada há 50 anos.
- O que temos, Sarah? - Homem morto. 26.
Morreu de dificuldade respiratória grave.
- Crime? - Nada que indique isso.
Está bem?
Sim...
Deveria estar viajando.
Vou perder minha reunião de classe.
- Sinto muito. - Não precisa se desculpar.
Sabe, imprevistos acontecem.
Faz-nos pensar como você chegou aonde está.
Algo nas unhas?
Sim. Tem sangue e está quebrada.
Talvez mais alguma coisa. Parece madeira!
- Ótimo achado, Rex. - Madeira? Que estranho.
Estamos dentro da caverna, já passamos da parte de estranho.
O nome dele é Jay Tomlinson. Ele é...
Era um ator no nosso filme.
- E amigo querido. - Também é atriz?
Sim. Foi desse jeito que conheci Jay. Estudávamos juntos.
Estávamos fazendo dois papéis. De ator e diretor.
- Que casal poderoso. - Esse é o objetivo.
Quero dizer, ainda estamos no começo. É nosso segundo filme indie.
É uma curta. Não é caro de produzir.
É sobre o quê?
Conhece a história do Caleb Coração-Frio?
Sim, história de fantasma.
Talvez não seja só uma história.
Jay e nossa produtra, Gloria Hamlin, viram o Caleb nos túneis.
Mas é escuro aqui embaixo.
Deve ser a mente pregrando peça em você.
Como pode dizer isso com Jay morto?
Está certa. Sinto muito. Não parece real, sabe?
Sim. O corpo foi achado bem longe de onde estavam filmando.
Sabe por que ele estava sozinho tão longe?
Estamos com essa mesma pergunta.
- Clarke? - Clarke Maitland.
Sou detetive Hudson.
Estava com Ian quando achou o Jay?
É tão surreal.
Nunca vi um cadáver antes.
Não um verdadeiro, pelo menos.
Eram amigos do Jay?
Não deveria ser amigo quando você é A.P.
- A.P.? - Assistente de produção.
Sim, o pior cargo.
É meu trabalho saber onde todo mundo está.
Mas Jay...
Jay nunca falava onde estava indo.
- Jay saia bastante? - Constantemente.
Era tipo correr atrás de uma criança.
Não quero falar mal do cara.
Jay era um cara do bem.
Só estava você,
Ian, Nell e Jay aqui essa manhã?
Espere, não. Gloria apareceu uma hora.
Gloria Hamlin. A produtora?
Sim.
Já chega. Quero falar com o responsável.
- Senhor? - Detetive Hudson.
Podemos conversar?
Gloria Hamlin. Produtora do filme do Caleb.
Sei.
Não acredito que isso aconteceu. É devastador.
Jay era um ator especial.
Quanto tempo vai demorar para que possamos voltar a filmar?
É uma investigação policial. Não é um set de filmagem.
Decepcionante.
Odiaria que fosse engavetado,
logo agora que nossa mensagem viralizou.
Que mensagem é essa?
Que Caleb está bem morto.
Mas a maldição Black Cove está viva e bem.
Caleb O'Conner.
Conhecido como Caleb Coração-Frio. O Assassino da mina Black Cove.
Nasceu em 1875. Desapareceu em 1917.
- Conhecia ela, não é? - Já. Algumas versões dela.
Ele era um mineiro que raptou e matou várias pessoas.
Certo! Ele matou os membros da equipe
antes de desaparecer para dentro da mina
onde ficou perdido nos túneis e morreu, supostamente.
E aí que começa outra parte da lenda.
Acertou! Depois de 20 anos desaparecidos,
outros mineiros afirmam ter visto ele vagando na mina.
E quem viu o fantasma do Caleb
morreu misteriosamente em 24 horas.
Oito mortes relacionadas
como ficou conhecido como "A maldição do Caleb".
Como sabe tudo isso?
Eu e meus amigos usávamos para assustar um ao outro.
Até desafiamos para entrar na mina.
- E agora? - Agora já sou mais velho.
E mais maduro.
Juntando documentos históricos para confirmar a história.
- É bom você ver isso. - Saiu a autópsia.
Obrigada.
- Recebi sua mensagem. - Oi.
Causa da morte oficial é ataque fatal de asma.
O que provocou?
Poeira, mofo, bácteria. Faça sua escolha.
Testando partículas achada no pulmão do Jay. Mas aqui.
Enquanto isso, veja a região lombar dele.
Parece um caso de irritação.
Esse machucado foi feito pós-morte.
Charlie, não acho que ele se arrastejou naquele túnel.
Ele foi arrastado.
Então talvez seja um homicídio.
Filmando. Tenho algo a dizer.
Te amo, pessoal. De verdade. Juro por Deus.
E posso ganhar um aumento?
Como pedido, a produtora enviou todas as 32 horas de gravação.
Mas o que estou procurando?
Tensão entre os atores.
Ou entre a equipe. Algo desse tipo.
Achei algo estranho.
O que achou?
Enviaram um arquivo do roteiro de dois anos atrás.
E Jay está listado como escritor
exceto no rascunho, que ele tinha um co-escritor.
Clarke Maitland.
O assistente de produção.
Não é bem um motivo. Mas interessante.
Charlie.
- O que foi, Joe? - Dê uma olhada.
Maldição Black Cove mata de novo.
Acho que nenhum de nós tenha vazado isso.
Alguma ideia?
Tudo bem. Não nego ter dado informações para a imprensa.
- Mas fiz pelo Jay. - Pelo Jay?
Ou para chamar atenção para seu projeto?
Não é justo. Sabe por que escalei o Jay no filme?
Ele amava tanto a história do Caleb.
Acreditava que era verdade. E gostei da paixão dele.
E agora que ele se foi,
Quero garantir que seu trabalho não foi por nada.
E você? Acredita na maldição?
Acredito, que isso não está funcionando, detetive.
Preciso voltar para a mina.
Nell disse que você alegou ter visto Caleb.
Vi algo. E Jay também viu.
Mas acho que me empolguei junto com ele. Não sei.
E agora Jay está morto.
Se a maldição matou Jay,
então deveria estar morta também, certo?
Ele morreu de causas naturais.
Se tem algo para contar, agora é a hora.
Se pudesse ajudar, ajudaria.
Descobriu o que aconteceu com Jay?
Ainda não sabemos, Clarke.
Por que não disse que você era um dos escritores originais?
Não é o que você pensa.
Jay não roubou meu roteiro. Levei até ele.
Para ele que apagasse seu nome?
Veja, estava na faculdade. E ele já estava formado.
Foi ele que indicou para Gloria.
E mais, ele gostava da lenda do Caleb.
Então pensei que ele poderia ajudar.
Ele ofereceu. E eu aceitei.
A verdade é, ele melhorou o roteiro.
E Gloria me deu esse trabalho. Isso já é algo.
Eu juro. Não tive nada a ver com a morte do Jay.
Quase nunca via ele.
Estava ocupado com tudo que dava errado.
E o que era?
E o que não era? Equipamento defeituoso.
Bateria descarregada. Uma luminária de 2.000 mil quebrada.
E não foi um acidente. Fui eu que montei a luminária.
Ainda tem a luminária?
Sim. Aquele lá.
Parece que seu cão já descobriu.
Preciso levar isso.
Mas precisamos dele.
- Achei algo. - Obrigado.
Rex.
Charlie! Charlie!
O quê?
Melhor você ver isso.
Está bem escuro, Jesse. O que estou olhando?
Na direita em cima. Só olhe, só olhe.
Espere um segundo. Esse é...?
Caleb Coração-Frio.
É uma brincadeira, ou faz parte do filme.
Se não é ninguém da equipe....
Então é alguém que não conhecemos.
De acordo com a lenda da maldição, temos 24 horas vivos.
Pode explicar?
Não sei nada sobre isso.
Não é um membro da sua equipe?
Não tínhamos a intenção de mostrar Caleb na forma fisíca.
Então não reparou nele enquanto estava filmando?
Não, ele estava bem escondido. Não vi ele.
Certo.
- Está bem? - Estou.
Talvez a maldição seja verdadeira.
Exceto quem quer que seja, são de carne e osso.
Igual a nós.
Espero que esteja certo, detetive.
Oi, Sarah. Achou algo?
Pesquisei as digitais na base da luminária na base de dados.
Deu um resultado. Não pertencia a ninguém da equipe de filmagem.
Não fale que era o Caleb.
Fantasmas geralmente não deixam digitais.
É um dos benefícios da pós-vida.
Pertence a Murray Whitmore.
É um comerciante de antiguidades local com passagem pela polícia.
Invasão, remoção ilegal de artefatos. Esse tipo de coisa.
Comerciante de antiguidades?
Por que a digital dele estaria na luminária?
- Tem o endereço? - Nada no arquivo.
Mas ele tem uma loja online.
Só para clientes.
Onde é a loja?
Em qualquer lugar que ele estaciona.
Tem um motorhome registrado no nome dele.
- Encontros por e-mail. - Antiguidades em rodas.
Certo.
Jesse irá marcar um encontro.
Murray Whitmore.
Detetive Charlie Hudson, PSJ.
De novo não.
Calma, calma aí! Tudo bem!
Não pode me deixar aqui, cara.
Na verdade, nós podemos. Porque fugiu da polícia.
Não é? Sim, e foi bem estúpido.
Melhor ficar confortável aí.
Qual é, Murray. Sabemos que você estava na mina.
Achamos suas digitais nos equipamentos.
- O que estava fazendo lá? - É como eu ganho dinheiro.
Vasculho locais abandonados. Vendo qualquer coisa que encontro.
Equipamento antigo rende bastante dinheiro.
- Você estava invadindo. - Ela está abandonada.
Pelo menos respeito a história.
Fotografo cada etapa
para garantir que está exatamente igual quando encontro.
- É uma cápsula do tempo. - Por que derrubou a luminária?
- Sabotar o filme? - Não. Cheguei lá primeiro.
Era meu terceiro dia na mina.
E de repente, a equipe de filmagem chegou lá.
E eles estavam andando por lá como se não fosse nada.
Parece bem rancoroso, Murray.
Mineiros de verdade deram a vida naquela mina.
Explorados pelas empresas de mineração,
viveram na pobreza e na doença.
Essa é a história que deveria ser contada. Mas não.
Queriam mostrar o trabalhador como um monstro.
- Está falando do Caleb? - Fiz uma pesquisa extensa
na mina Black Cove.
Caleb O'Conner nunca fez nada do que falaram.
Eram tudo mentira.
E isso aqui?
É bem preciso para a época.
É algo que espera encontrar com um comerciante de antiguidades.
Acha que me vesti como Caleb para assustar a equipe?
Eles não se assustaram facilmente. E você teve que aumentar de nível.
- Não sou eu. - Não?
Sem chance. Não sou eu.
Não estava na mina no dia que aquele homem morreu.
- Então onde estava? - Em casa.
- Alguém consegue confirmar isso? - Não.
- Certo. - Mas,
isso não é sobre mim.
Quer achar o culpado? Precisa ver a equipe de filmagem.
Bate aqui. Dê a pata.
Não fique bravo.
Obrigado por vir, Sr. Silver.
Qualquer coisa para ajudar.
Escute, vi uma filmagem entre você e Jay entre cenas.
Vocês tem uma química juntos.
É coisa de atuar.
Precisa se abrir totalmente para a outra pessoa.
Por que Jay estava andando na parte que era proibido?
Jay gostava de ir ao limite.
Era viciado em adrenalina.
Quando conseguimos a permissão, eles alertaram
para não sairmos do túnel principal.
Sabe o que Jay estava fazendo lá?
Se divertindo.
Tem partes das minas que são instáveis.
Não pode gritar, a vibração pode causar um desabamento.
Por isso que está fechado.
Sei que não é fácil você entrar aqui.
Mas agradeço por me deixar seguir meu palpite, parceiro.
Agora, espere um pouco.
Tem muitos túneis aqui.
Se errar o caminho, talvez nunca mais te veja.
Sim.
Quieto.
Certo. Vamos ficar em silêncio aqui.
Não gosto de desabamentos.
O que foi, parceiro?
Não se mexa! Rex! Vá!
O que achou, parceiro?
Ótimo trabalho, parceiro.
Voltei com minha equipe para pegar o capacete que achou.
E...?
O capacete ficou danificado,
ficando impossível conseguir digitais.
Mas na parte de baixo da porta
parece que alguém rastejou por ela.
Explica a madeira que achou na unha do Jay.
Sim.
Tem que estar conectado com a morte da Gloria.
Gloria morreu com uma pancada na nuca
por uma picareta achada na cena do crime.
- Espere. Tinha digitais na arma? - Apenas da vítima.
- Gloria mexeu na picareta? - É isso que indica.
Digo, o assassino deve ter usado luvas.
E o capacete?
Sem digitais. Mas desmontei ele.
E tinha fios de cabelo preso no interior.
Agora, vendo a descoloração, a amostra é bem antiga.
Não vai nos ajudar muito.
Pode ser qualquer um do último século.
Mesmo assim, mandei analisar. Talvez tenhamos sorte.
Quem estava na mina ontem à noite,
sabia exatamento o que estava fazendo. Mesmo no escuro.
Não deve ter muitas pessoas
que conhecem bem a planta da mina.
Tem uma pessoa que se encaixa.
Certo. Está liberado.
Teve outra morte na mina. Vamos.
E como estava preso, não poderia ter feito.
E agora? Veio me ver pessoalmente!
- Estou emocionado, detetive. - Não exatamente.
Disse que a mina é perigosa
se a pessoa não conhece o lugar.
- Como você conhece? - Uns anos atrás
comprei um livro em leilão.
E tinha a planta da mina Black Cove dentro.
Quero uma cópia desse livro.
Claro. Fiz várias cópias.
Tem mercado para mapas antigos.
Pessoas gostam de pendurar nas salas.
- Vendeu alguma cópia recentemente? - Meia dúzia.
Quero ver essa lista de todos que compraram.
Só fale para seu parceiro maneirar com esse olhos de filhotes.
Vou ver se consigo achar.
Clarke.
Detetive Hudson?
O que está acontecendo?
Faço essa mesma pergunta a você.
Vim deixar alguns equipamentos.
Escutou sobre a Gloria?
Sim, no rádio essa manhã. Ainda não acredito.
Você comprou um mapa da mina
de um vendedor algumas semanas atrás.
Sim, Gloria pediu.
Me reembolsaram depois. Pode ver os recibos.
Sim, vou ver.
Então você sabe se locomover na mina.
Acho que sim.
Estou encrencado?
Depende, Clarke. Onde estava ontem à noite entre 20h00 e 22h00?
- Em casa. - Alguém consegue confirmar?
Moro sozinho. Talvez um vizinho tivesse me visto.
Não precisa de um mandado?
Achamos o "Caleb".
Era você na mina, ontem à noite, Clarke.
Sim, só porque a Gloria pediu para se encontrar lá.
Ela já estava morta quando cheguei.
Por que fugir?
Estava imintando Caleb Coração-Frio. Por que acha que fugi?
De onde veio a picareta?
Gloria conseguiu do departamento de adereços do estúdio.
O figurino foi ideia dela.
Figurino?
Ian e Nell, não queriam mostrar Caleb
na forma física no filme.
Mas Gloria achou que não ficaria assustador
se não mostrássemos o Caleb.
- É você no fundo? - É o Jay.
Era a ideia dele desde o começo.
Ele sabia mais do que eu sobre a lenda Caleb.
Ele até comprou esse antigo capacete
que supostamente era do Caleb.
Ian e Nell, não sabiam nada sobre isso?
Não.
Gloria queria surpreender o elenco,
deixar o susto mais... autêntico.
Depois Jay morreu. E você colocou a fantasia.
Deveria ter negado.
Mas ela conseguia fazer com que as pessoas fizessem o que ela queria.
Que tipo de coisas?
Tem uma coisa que não entendo.
Por que financiou o filme quando você não tem nenhum dinheiro?
Porque Gloria prometeu uma parte dos lucros.
É onde ganha bastante dinheiro.
Pensamos que iriamos ganhar dez vezes o que investimos.
Mal estão pagando as contas, e...
Gloria colocou você nessa posição.
Sei como isso se parece, detetive.
Mas nós não estavámos perto da mina ontem à noite.
Estávamos em casa a noite inteira.
É verdade?
Sim.
Precisamos de advogados?
Não. Podem ir por enquanto.
Vi o celular do Jay. E você achará as mensagens
entre Jay e Nell bem interessantes.
Nossa, tem muitas mensagens.
Achei várias
onde eles conversam para se encontrarem para aulas de atuação.
Pelo que vi, parece um bom investimento.
Safadinhos.
Eles realmente se encontraram para aulas.
Mas as datas das mensagens
não batem com a agenda das aulas.
Será que aulas de atuação era código para algo?
Sim. Com certeza era código para "algo".
Certo.
Então Nell e Jay estavam tendo um caso.
Ian era o cinegrafista.
Talvez Gloria descobriu? E chantageou Nell?
Recebi os resultados do ataque de asma do Jay.
- Esporos de fungos. - Que nojento.
No pulmão.
Mais nojento.
Odeio cogumelos, eles estragam a pizza.
- E Smurfs vivem neles. - Enfim.
É um fungo que se chama Taxomyces andreanae.
Produz compostos tóxicos que são usados
em antibióticos e medicamentos quimioterápicos.
Então Jay foi morto por um fungo que tem propriedades salvadoras?
Morte por ironia.
- Melhor você ir. - Já vou.
É.
Vou voltar na mina para pegar amostras para confirmar a teoria.
Te levo. Quase acabamos aqui.
Rex precisa caminhar. Não é, parceiro?
Nunca perde uma. Vamos lá.
Ótimo, Rex. O quê?
Está escuro aqui. Quase perdi ele na última vez.
Prontinho.
Esses fungos não são perigosos para o Rex, são?
Desde que ele não coma.
Todos os cogumelos são mágicos para cães.
Ele poderia ficar doidão.
Bom, isso explica o último natal.
O que achou, parceiro?
Sarah.
Não é normal meu time deixar passar.
Saia até onde possa te ver!
Erga sua mão! Largue sua arma!
Calma, calma aí! Não é uma arma.
Ian. O que está fazendo aqui? Aqui é uma cena de crime.
É o celular da Nell? Estava procurando por ele.
Tentei ligar. Mas não tem recepção aqui.
Você mentiu para mim.
Você e Nell, não estava juntos aquela noite, não é?
Nós brigamos. Nell saiu por algumas horas.
E quando ela voltou, estava alterada.
E perdeu o celular.
- Ela disse isso? - Não.
Mas parecia que ela estava procurando por algo.
Perguntei sobre o celular, disse que estava carregando. Mas não estava.
E você assumiu que ela tinha perdido?
Sabia que ela estava mentindo sobre algo.
E depois soube da Gloria.
Não queria pensar que ela era uma assassina.
Mas esperava que estivesse errado. Rezava até.
Mas tinha que ter certeza.
Posso de indiciar por obstrução de justiça.
- O que você iria fazer? - Não sei.
Dar um jeito. Escutar o lado dela.
Ela é minha esposa. Amo ela.
Espere um segundo. Onde ela está agora?
- Do lado de fora da mina. - Ian!
- Onde você está? - Parece que ela está por perto.
Nell! Consegue me escutar? Siga minha voz!
- Sim! Grite de novo! - Ian, fale mais baixo.
Ian!
Nell!
Ian!
Nell!
Ian!
- Ian! A mina. - Ela consegue me ouvir!
O que está acontecendo, Ian?
Nell! Consegue me escutar? Siga minha voz!
Rex. Ei, parceiro.
Oi, parceiro.
Sarah, está bem?
Eu...
Estou bem. E você?
- Estou preso! - É.
- Não consigo sair! Me ajude! - Todos nós estamos presos!
Precisa se acalmar.
Não disse a ninguém que iriamos vir aqui.
- Você falou pra alguém? - Não.
Não tem sinal aqui embaixo.
Então nós mesmos precisamos sair daqui.
E rápido. A caverna pode desabar a qualquer momento.
Consegue se mover?
Vamos!
Minha perna está presa. Vocês conseguem se mexer?
Não consigo.
- Sarah. - O quê?
Tem uma passagem estreir atrás de você. Consegue ver?
Charlie. Não cabemos ali.
Rex. Vem aqui, parceiro.
Ei, parceiro.
Está pronto?
Claro que está pronto.
O que você está fazendo?
Mandando mensagem para Jesse.
Assim que Rex sair, e tiver sinal
a mensagem mandará automaticamente.
E Jesse saberá onde estamos.
Certo, Rex.
Você consegue.
Sim.
Lá fora e espere.
Beleza, Rex? Lá fora e espere.
Te vejo logo logo.
Espero que o caminho esteja livre.
Se alguém consegue passar, é o Rex.
Ian?
Ele está bem?
Síncope neuromediada.
Está ansioso demais.
Pelo menos ele não irá hiperventilar, enquanto está desmaiado.
Talvez ele não sobreviva, Charlie.
Não estou preocupado com ele.
Não, não, não.
Não entre na mina. Não entre na mina.
Não! Certo, você entrou na mina.
Não consigo ler isso. Não. Tudo bem.
Sabe o que eu falei?
Me pergunto...
como parei aqui.
Não quis dizer...
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Você me interpretou mal.
- Estava feliz aqui. - Dentro da mina?
O seu padrão é bem baixo, Truong.
Por favor, não me faça rir!
Doí demais!
- Sabe o que quis dizer. - Sim.
Só quero que saiba
amo trabalhar com você.
E com Rex também.
Estou feliz. Eu...
Porque você irá ficar presa com a gente por bom tempo.
Certo.
Não é assustador! É só um livro.
Nem é assustador.
Charlie e Sarah estão em apuros!
O quê?
Estão na mina Black Cove. E o túnel desabou.
Rápido, chame uma ambulância e o time de escavação para a mina.
E encontre Rex!
Charlie? Charlie?
Charlie, fique comigo.
Fique comigo.
Ei! Ei!
Vamos, Rex. Encontre Charlie!
Olá?
Socorro!
Rex.
Parece uma furadeira.
Ei, parceiro.
Olá. Alguém na escuta?
Ele está com um rádio.
Olá?
Charlie! Graças a Deus que você está bem!
Estamos 3,6 metros de distância de você.
Quem está aí com você?
Estamos presos nos detritos, mas estamos bem.
Ian está com a gente, inconsciente.
Não sei onde a esposa dele está. Você sabe?
Organizamos um time de resgate para ela.
Enquanto isso, vamos tirar vocês daí.
- Você tem um parceiro incrível. - Claro.
Tenho mesmo.
- Feliz que você está bem. - Acharam a Nell?
Sente-se, Ian.
Estão fazendo o possível para achá-la.
Mas vários túneis pequenos entraram em colapso.
Vou ser honesto com você.
É improvável que sua esposa tenha sobrevivido.
E fica pior.
Porque preciso te prender pelo assassinato da Gloria Hamlin
e suspeito de assassinar Jay Tomlinson.
O quê?
Achamos o celular da Nell numa parte da mina
que a equipe forense já tinha passado.
Eles achariam lá na primeira vez.
Alguém plantou lá.
Nunca toquei naquele celular.
Então, se importaria de fazer um pequeno teste?
O quê?
Posso?
O lado bom de ter um cão como parceiro
é que eles nunca deixam nada passar.
E eles nunca mentem.
O olfato deles é tão bom que conseguem saber quem
foi a última pessoa que tocou em um objeto.
Rastreie, parceiro!
Ele é um cão! Não pode estar falando sério!
Só tem isso de evidência contra mim?
Você sabia onde Gloria morreu.
Essa informação não foi divulgada.
Só o assassino saberia onde plantar o celular.
Nell me disse que ela fez.
Ela admitiu tudo e implorou para eu não falar nada.
Por isso que coloquei o celular lá,
para ela não desconfiar que fui eu que entregou ela.
E tem mais uma coisa.
- A morte do Jay. - Foi um ataque de asma.
Alguém estava junto com o Jay quando ele morreu.
Alguém fechou a porta, para que não gritasse por ajuda.
Isso é o equivalente de assassinato.
Por que eu faria isso? Jay era meu amigo.
Você disse antes que sua esposa
não era uma pessoa que trairia.
Acho que estava mentindo.
Você foi confrontar Jay.
Talvez até com intenção de matá-lo.
Mas achou ele quase morrendo de ataque de asma.
Mas você tinha que escolher.
Escolheu fechar a porta, até que Jay morresse.
Ficou preocupado que deixou alguma evidência pra trás.
Então aquela noite, você forçou uma briga com Nell
dando uma desculpa para sair, voltou para a mina
e cobriu o rastro.
Não sei o que quer provar aqui. Mas é mentira.
Mas Gloria estragou seu plano quando apareceu na mina.
E quando ela te viu, ela sabia. Não é mesmo?
Ian? O que está fazendo?
Eu...
Não! Não!
Isso não aconteceu.
Depois disso, só restou pegar o celular da Nell,
plantar na mina, e armar para ela a morte do Jay.
Nell matou Gloria. E Jay também, como já disse.
- Ela confessou. - Não acredito nisso.
Você não tem escolha.
É minha palavra contra a dela.
E como disse, ela provavelmente está morta.
Então...?
Podemos contar com seu testemunho?
Tem minha total cooperação.
Ei!
Nossa! Está bem?
Sim. E você?
Sempre.
Você não irá acreditar nisso.
Mas encontramos um fio de cabelo no capacete.
Tinha cem anos de idade.
- Então não conseguiu identificar, né? - Não.
Mas quando desmontamos o capacete
achamos uma inicial dentro.
C.O.
Caleb O'Connor!
O próprio Caleb Coração-Frio.
E conseguimos confirmar isso?
Não conseguimos confimar que é o Caleb, obviamente.
Mas analisamos o DNA
e achamos um descendente vivo dele.
Isso não faz sentido.
Porque Jesse disse que Caleb não tinha descendente.
Em quem irá acreditar? Eu ou Jesse?
Está de brincadeira.
É verdade. Caleb O'Conner era meu bisavô.
Minha família deixou em segredo a pedido dele.
Qual é a verdade?
Ele estava cansado de ver os companheiros
se machucarem ou serem mortos devido as condições de trabalho.
E sei que não irá acreditar nisso.
- Então... - Na verdade, eu acredito.
Meu colega, Jesse...
Ele achou umas antigas correspondência que confirma
que Caleb era amado entre os amigos trabalhadores.
Viu? Ele só queria convencer eles a sindicalizar.
Significaria que ele seria um alvo.
Sim, mudou-se para outra cidade. Mudou de nome.
Conheceu uma mulher. O resto é história.
Rex, vamos parceiro!
Esse pertence ao Caleb. Então pertence a você.
- É isso mesmo, parceiro. - Obrigado! À vocês dois!
Meu bisavô agradece também!
Tradução: Aylton1245