Convidando todos meus detetives por aí.
É hora de outro episódio
do mais explosivo podcast de crime.
Sou Phoebe Spring.
E esse é Embaixo da Pedra.
Hoje, continuaremos
a aprofundar o caso mais controverso da PSJ
o assassinato de MacLennan.
Relembrando.
20 anos atrás, no topo do Signa
policial Jonas MacLennan caiu direto para sua morte.
Seu corpo foi encontrado
com marcas de facas nas mãos.
Sua morte abalou a PSJ.
Foi rapidamente decretado homicídio. E começou uma caçada.
A vítima, Jonas,
era o mais jovem membro do PSJ.
O pai era o ex-chefe policial, Mac Bulldog MacLennan.
Agora...
Vamos adiantar as coisas.
Hoje, um homem foi solto da prisão.
Romeo Green, traficante de drogas, condenado pelo assassinato.
Foi solto em liberdade condicional, depois de 20 anos servidos.
Mas a história não acaba aí.
Muitos acreditam que Romeo foi incriminado.
Seu único crime foi ser jovem negro no lugar errado,
e na hora errada.
Hoje é hora do nosso convidado surpresa
que comentei a semana inteira.
Ty MacLennan, policial e irmão mais velho da vítima,
pediu para conversar comigo ao vivo na data da morte do irmão.
Ele só está esperando por minha ligação.
E prometeu revelar
notícias surpreendentes sobre o que realmente aconteceu naquele dia
20 anos atrás.
Estou ligando para o Ty...
agora mesmo.
2ª Temporada | Episódio 13 " In Pod We Trust "
Tradução: Aylton1245
Oi.
- Olá. - É quem acho que é?
É o Ty MacLennan.
O irmão do Jonas MacLennan, do assassinato MacLennan?
Sim.
Ele caiu do topo da colina. Igual ao Jonas.
Muita coincidência. Dois irmãos mortos na mesma colina.
- Ele foi empurrado também? - Não saberei até chegar lá.
Mas de acordo com a rigidez
a hora da morte foi entre 21h00 e 00h00.
Bem na hora que ele deveria falar com Phoebe Spring.
- Do Embaixo da Pedra? - Sim.
Não sabia que era fã de podcast.
O que você acha? Também pode ser suicídio.
Talvez foi um assassino imitador.
É possível.
Ou talvez bebeu algumas, escorregou e caiu.
O podcast falou que ele bebia bastante.
Rex!
Como ele chegou lá em cima?
Ele é ninja.
O que você achou, parceiro?
Nós assumiremos daqui, obrigado.
Ótimo trabalho, Rex.
Duas marcas.
Mas só uma sai da cena. Poderia ter sido empurrado.
É.
Ei, Sarah.
Reconhece aquela mulher ali?
Não faz parte do meu time.
Mas ela não está com jaleco? Ei!
Com licença!
Rex! Já sabe o que fazer. Vai!
Ei!
Vire-se! Agora!
Phoebe Spring!
- Mac! Você precisa se acalmar! - Meu filho está morto!
E você sabe quem é o responsável!
Não sabemos se Romeo estava envolvido.
Donovan. Ele matou meu primeiro filho.
E agora o segundo.
Se você não parar ele, eu paro.
Fez que tipo de ameaça?
- Que iria cuidar do Romeo ele mesmo. - Precisamos nos preocupar?
Comandante MacLennan tem uma terrível reputação.
Não, é só o luto falando.
Perder um filho é o pior pesadelo para qualquer pai. Perder dois?
Está pronto, chefe.
Lembro dessa foto como se tivesse sido tirada ontem.
Mac MacLennan e seus dois filhos. Ty e Jonas.
"Embaixo da Pedra" falaram que
são a mais antiga família de policiais da cidade.
Mais infame, agora que os dois irmãos foram mortos na colina Signal.
Foi ele que foi acusado pelo primeiro assassinato?
Sim. Romeo foi solto ontem depois de 20 anos cumpridos.
Foi solto sob supervisão, para morar com o irmão Monty.
Por quê alguém mataria Ty?
Ele não estava trabalhando no escritório?
Nem sempre. Ele era da patrulha.
Ficou ressentido, quando seu irmão foi promovido antes dele.
Sim. Brutalidade policial, intimidação de testemunha, assédio.
Que bom que Ty não foi promovido.
Ele com certeza tem o temperamento MacLennan.
Ficou pior depois que Jonas foi assassinado.
Começa brigas. Aparecia bêbado no trabalho.
Ele estava cansando da papelada.
O pai queria manter seu filho longe dos problemas.
Sim, mas Jonas...
Jonas era diferente. Era um bom policial.
Sabe, ele usava o distintivo com orgulho.
Ficamos chocados quando ele morreu.
Dois diferentes irmãos,com o mesmo perfil de assassinato.
Não exatamente. No podcast
Phoebe falou que Jonas tinha marcas defensivas nas mãos.
Não achei no Ty essa manhã.
Acha que Mac estava certo? Que Romeo matou Ty por vingança?
Talvez.
Mas uma coisa é certa.
Esses casos tem mais em comum do que só o mesmo DNA.
Jesse, traga o arquivo original do caso de 20 anos atrás?
Talvez tenha pistas que relaciona com o assassinato de ontem.
Vou puxar. Um segundo.
Um detalhe. Os arquivos não foram digitalizados.
Isso acontece quando são velhos.
E esses são muitos velhos. Tipo pré-histórico.
Pré-histórico.
E são históricos mesmos.
Só vou...
Vou pedir a Vicky Gumble, a pessoa que cuida dos arquivos.
Acabou de comprar uma passagem
para esses arquivos pré-históricos, Jesse.
Sabe, te encontro lá.
Primeiro, quero descobrir
por que Spring estava na cena do crime.
Por que estava contaminando minha cena?
Um fã twittou que a polícia estava lá. Oi, pessoal.
Então queria garantir que nada fosse escondido de novo.
Certo. Por favor, sente-se.
A verdade sobre o quê?
Que Romeo Green não matou Jonas MacLennan.
Estou investigando quem matou o irmão.
Está tudo conectado. Alguém matou Ty, antes que ele falasse
o que aconteceu naquela noite.
O que Ty iria falar?
Minha fonte sugeriu que a polícia escondeu evidências
que Romeo era um informante trabalhando com Jonas.
Incriminaram Jonas. Encenaram que foi uma batida que deu errado.
Talvez Ty soubesse quem armou para ele.
Sua fonte tem como comprovar?
Ele precisa ficar no anonimato-
para sua proteção. Mas...
talvez tem alguém que pode ajudar.
Continue.
Quando Romeo foi preso pela primeira vez-
o Policial Young deu uma entrevista para a Revista MacNay.
Policial Young também acreditava que Romeo era um informante.
Mas Young foi calado pela polícia.
Young era um pseudônimo. E a revista não revelou sua fonte.
- Quem é o Young? - Não sei.
Mas se encontrarmos ele, descobriremos a verdade.
Você estava na polícia quando trouxeram Romeo.
Já ouviu falar do policial Young?
Mac certificou-se que soubéssemos desse Young.
Demorou um tempo até voltarem a confiar um no outro.
Mas se esse policial Young
pensou que teve um encobrimento, fez a coisa certa em falar.
Tenho certeza que pensaram isso. Mas não acharam evidências
para apoiar a teoria, então-
Não procure fantasmas, Charlie.
Vamos, parceiro.
Bem, isso parece exatamente o oposto do Natal.
É nossa melhor chance de achar uma conexão entre os irmãos.
As evidências originais estão nessa caixa, de 1995.
Sério, papel?
Sim! Finja que é Indiana Jones, e você...
- Sério? - ...caçando tesouros.
Provavelmente têm a Arca da Aliança aqui.
Claro. No armário 66 C.
Então é você o encarregado do caso Ty.
Mais bonitinho do que esperava, feliz em dizer.
Vicky Gumble. Chefe arquivista.
Bom colocar um rosto no nome daqueles arquivos.
Sou detetive Hudson. E esse é o Jesse.
Analista de T.I.
Querido, você não encontrará Control-Alt-Delete aqui.
- Só usamos papel aqui. - É tipo uma biblioteca.
- Jesse. - É, bem.
Ty também não gostava daqui.
Mac obrigou ele a ficar comigo depois da última reclamação.
E fiz meu melhor pelo garoto.
Mas digo, Mac me deu meu primeiro trabalho.
Devia pelo menos isso.
- Alguns arquivos estão desaparecidos. - Sério?
Arquivos são marcados para digitalizar.
E às vezes, se perdem na transferência.
Será que conseguimos achar? Rex é bom em achar coisas.
Não, obrigada. Karl é meu assistente.
Enfim. Se procura por algo-
me procure
Ei, Charlie. Aqui fala que
Romeo foi condenado por causa do canivete
que foi achado na mão da vítima. Deve ter agarrado antes de cair.
Sua marca de bota também foi achada na cena.
Marca de bota.
Isso me lembra de algo. Obrigado, Jesse.
De nada.
Oi, Sarah. Conseguiu algo das pegadas dessa manhã?
Sim, a pegada combina com tênis padrão de prisão.
O mesmo que Romeo Green usou nos últimos 20 anos?
Exatamente.
E ainda preciso comparar as pegadas.
- Autópsia do Ty? Achou algo? - Exame toxicológico voltou limpo.
O fígado do Ty estava desgastado, mas não recentemente.
E o raio-x mostrou
sinais de um machucado na nuca
que não corresponde com o machucado de cair.
Ele foi acertado antes de cair?
- Sim, está se parecendo. - Agradeço pela rapidez, Sarah.
Claro, sem problemas.
Sei como Rex fica quando está ansioso.
Veja se consegue encontrar se Romeo foi um informante.
Mais diversão procurando pelos arquivos!
- Ei, Charlie. - Sim.
Vou com você.
Não precisa, Rex e eu cuidamos disso.
Não estou preocupado com você. É com eles.
Faça seu trabalho! Faça seu trabalho!
Phoebe twittou. E eles apareceram.
Faça seu trabalho! Faça seu trabalho!
Faça seu trabalho!
Temos que ter cuidados como lidamos essa investigação.
Faça seu trabalho!
Camilla? O que está fazendo fora da aula?
Garantir que a polícia não incrimine um inocente novamente.
É verdade? Romeo Green é um suspeito?
Não posso comentar sobre um caso ativo, Camilla.
Então Phoebe está correta. Faça seu trabalho!
Vamos sair daqui.
Faça seu trabalho! Faça seu trabalho!
O irmão do Romeo é advogado. E é um bom, também.
Seguir as regras certinho. Fazer corretamente, não deixar brechas.
Montgomery Green? Diretor Joseph Donovan.
Esse é meu detetive, Charlie Hudson.
Estava pensando quando os policiais apareceriam.
Usar cães é demais, não é?
Não se preocupe, parceiro. Monty só está brincando.
Escute. Seu irmão está aqui?
No momento, não.
- Tudo bem, nós esperaremos por ele. - Então mostre o mandado.
Qual é, Montgomery. Romeo está em liberdade condicional.
É perfeitamente legal.
Por que não leva Rex lá atrás?
Pode deixar.
Obrigado.
- Você não achará nada. - Espero que esteja certo.
Você estava na polícia quando meu irmão foi preso?
Estava sim.
Acredita que Romeo era culpado?
É isso que aponta as evidências.
Mas meu irmão era um traficante pequeno. Por que ele mataria um policial?
Não faz sentido.
Seu irmão não desempacotou. Se você são tão unidos
por que ele não dormiu aqui ontem à noite?
Se ele não voltou no horário certo, você tem que reportar.
E se ele está envolvido com a morte do Ty,
você será indiciado por cúmplice.
Salvo pelo latido.
Achei isso no seu quintal.
Não quero falar precipadamente. Mas parece sangue.
- E daí? Pode ser de qualquer um. - Claro.
Exceto que tirei uma amostra do sangue do Ty essa manhã.
Para que Rex tivesse algo para rastrear. E ele achou isso.
Quer reportar algo?
Sou Phoebe Spring. E esse é Embaixo da Pedra.
Notícias de última hora, senhores detetetives.
O irmão do Romeo Green e advogado,
Monty Green, está sendo assediado pela polícia.
Crimes Graves está cometendo um erro com Romeo de novo.
Conseguiu algo da chave de roda?
O sangue corresponde com o de Ty. E achei um resultado nas digitais.
É do Romeo Green.
Certo. Obrigado pela informação, Sarah.
Você precisa falar onde Romeo está. Ou será preso por obstrução de justiça.
Não sei onde ele está. Brigamos ontem e ele saiu.
Sobre o quê?
Quando Romeo veio para casa, Phoebe estava aqui.
Ela queria entrevistar ele. Chamar atenção para o caso.
Para você processar e ganhar dinheiro?
Meu irmão merece uma chance de limpar seu nome.
Achei que ele pensaria isso também. Mas Romeo enlouqueceu.
E não voltou mais aqui.
Peguei isso da mochila do Romeo, para Rex tenha algo para rastrear.
Vamos, parceiro.
Memorize o cheiro. Ache o Romeo.
Meu irmão é inocente. É minha culpa que ele não voltou.
Gostaria que fosse verdade.
Vamos, pessoal!
Chefe! Achei algo.
O rastro de Romeo aponta lá embaixo.
Vamos lá.
O que foi, parceiro?
Joe.
Rex, vá!
Ele pode estar armado. Chame Rex de volta.
Mantenham suas posições!
Rex, volte!
Romeo! É Joe Donovan aqui!
Costumava patrulhar no seu antigo bairro!
Se vier tranquilamente, será tratado de forma justa!
Eu prometo.
Por que está me perseguindo?
Não fiz nada!
Não caia nessa historinha, Joe!
Ele matou meu filho! Não vou deixar ele escapar!
- Solte a arma, Mac! - Desculpe, Joe.
Justiça para Romeo! Justiça para Romeo!
Justiça para Romeo!
Pai!
Você está usando Romeo como bode expiatório!
Você é o diretor! Pode parar com isso!
Seja a mudança que nós queremos ver!
- Conversaremos sobre isso em casa. - Não vou voltar para casa!
- Vou ficar com a Skye hoje. - Justiça para Romeo!
Justiça para Romeo! Justiça para Romeo!
Posso levar Mac para fichar se for muito estranho para você.
Não, temos a arma dele. Soltar ele com uma advertência.
Calma aí! Só uma advertência? Ele puxou a arma em um suspeito.
Eu sei o que ele fez, Charlie. Tá?
Não fale como fazer meu trabalho.
Justiça para Romeo! Justiça para Romeo!
Me chamou?
Sim, quero ver os relátorios forenses antes de interrogar Romeo.
Comparei os moldes das duas cenas do crime.
As marcas do local do Ty era de outra pessoa.
A distribuição de peso está errada.
- Espere... - Romeo tem pisada torta.
Seu pé inclina para dentro.
Se Romeo esteve no local
a pegada seria mais funda no lado de dentro do pé.
Espere um pouco. Mas suas digitais
estavam na chave de roda.
Não bate. A não ser que ele foi incriminado.
Camilla queria que eu fosse a mundança
que queremos ver no mundo.
Você é um bom policial. Ela sabe disso.
Claro. Mas um bom policial segue as evidências.
Um bom chefe apoia seu time.
Mas, sei que homens negros são mais alvos de policiais.
Você não consegue ganhar.
Às vezes-
Nos importamos demais com a opinão dos outros
e o que isso fala sobre nós...
Esquecemos de confiar em nós mesmos.
- Desculpe. Estou interrompendo? - Não, desculpe pelo meu surto.
- Estava chateado sobre a Camilla. - Já esqueci. Escute.
Jesse achou algo nos arquivos.
Romeo era um informante. Alguém enterrou essa informação.
Precisamos encontrar o policial Young.
O único que duvidou da prisão do Romeo.
Pode parar de procurar. Ele está parado bem aqui.
Eu sou o policial Young.
Já passei por isso antes. Não importa o que eu digo.
Importa, sim.
Na última vez que foi preso, eu não era o diretor.
Acha que por causa da cor, nós somos irmãos?
Eu era o policial Young.
Eu sei.
Sei que parece estranho, porque usei um apelido.
Era novo na polícia. Não era meu caso.
E a cor da minha pele deu dificuldade de falar e ser ouvido.
Podemos não ser irmãos. Mas definitivamente somos parentes.
Você parece com o Jonas.
Ele sempre buscava a verdade.
Custe o que custar.
Era um bom policial. Todos admirávamos ele.
Eu era seu informante.
Jonas estava investigando um novo jogador no tráfico de droga.
Era seus olhos e ouvidos na rua.
Na noite que ele morreu-
Fui buscar o dinheiro no lugar habitual. No topo da colina Signal.
Jonas falou que não poderia mais me usar.
Ele achou que sua investigação estava sendo interferida.
Ele achou a fonte das drogas.
- Espere, quem era? - Não falou.
Para minha proteção.
Você não acredita em mim.
Romeo, quero acreditar. Escute.
Mas seu canivete foi achado na mão dele.
Estava com marcas defensivas.
Não sei como. Minha faca foi apreendida na
primeira vez que fui preso. Por posse. Seis meses antes.
Por que não disse isso antes?
Tentei. Mas era um traficante acusado de matar um fillho de policial.
Meu nome estava sujo.
Mas não importasse que falaria
minha família pagava o preço.
Acabou esse interrogatório!
- Está tudo bem, Monty. - Não está.
Não pode falar com a polícia sem um advogado.
Para suas palavras serem distorcidas pela polícia de novo!
Está indiciando ele?
Não.
Então vamos sair daqui. Vamos, Romeo.
Conseguiu achar o arquivo sumido, do assassinato do Jonas?
Ainda nada. Ty deixou uma bagunça.
Sabe, achei algo.
Não são bonitinhos?
Antes de Ty ser realocado para aqui,
- Ty e Donovan trabalharam juntos? - Quem me dera.
Talvez a ética de trabalho do Donovan
passasse um pouco para Ty.
Escutei muitas reclamações sobre ele.
Ele era tão ruim assim?
Sabe, ele era o filho do chefe.
E ele sentia que era o centro do mundo.
Mas sabia que Mac pegava pesado com ele.
Por isso que pegava leve com ele, sabe?
Mas não ajudou muito.
Agora voltei no tempo, me sentindo nostálgica.
Tudo bem.
Sabe, geralmente sou eu quem compartilho demais no grupo.
Se cansar da tecnlogia, me procure.
Certo.
Não sei. Fico pensando sobre a Phoebe.
Cheque o álibi dela.
Quero saber como ela sempre está na nossa frente.
Ela vai começar uma transmissão ao vivo.
Então é hora de nós começarmos uma interrogação espcial.
Pronto para trabalhar, Rex?
Hora de outro episódio na história sobre Romeo Green.
A batalha dele contra a polícia.
E para meus fãs de tocaia na polícia,
tenho uma surpresa para vocês. Um convidado VIP.
- Bem-vindo, detetive Hudson. - Pessoal, ele está ao vivo!
Beleza. Vamos fazer as coisas um pouco diferente.
Para cada questão que detetive Hudson responder,
respondo uma dele.
- Certeza que quer fazer isso? - Não tenho nada a esconder.
Você tem?
Onde você estava na segunda entre 21h00 e 00h00?
Estava aqui, preparando para ir ao vivo com o Ty.
Mas sua transmissão era aúdio, não vídeo.
Alguém consegue confirmar que você estava aqui?
Calma aí, detetive. Não pode pular sua vez.
Você realmente acredita
que Romeo Green matou Jonas MacLennan?
Acredito nas evidências.
Encontrou com Monty naquela noite e entregou algo?
Não. Está sugerindo que alguém plantou evidências?
Não estou sugerindo nada. Só estou fazendo uma pergunta.
- Quem é sua fonte anônima? - Não sei.
Anônimo significa isso.
O que você tem aí, Rex?
Essa entrevista era uma distração
para que seu cão vasculhasse minha casa.
Muito espertinho.
Pena que você não tem um mandado.
Só preciso do latido do Rex para causa provável.
Aí estão. Os arquivos sumidos.
E de ontem à noite,
Rex, deve ter lembrado
do cheiro da lama da cena do assassinato do Ty.
Certo. Minha vez.
Estava usando esses na noite que matou Ty MacLennan?
Liberte Phoebe! Liberte Phoebe!
Liberte Phoebe!
É nossa terceira entrevista, detetive Hudson.
Sabe o que acontece no terceiro encontro, não é?
É mais como terceiro strike. Aqui dentro.
Vimos você no local do crime vestindo um jaleco forense.
- Onde conseguiu? - Comprei pela internet.
É onde também comprou o distintivo falso
que usou para entrar na sala de arquivos?
- Bela tentativa. Não tenho um. - Então como você roubou as evidências?
Não roubei nada! Alguém me deu aquilo.
Seu podcast triplicou de visualizações.
Quase quadruplicou desde o assassinato do Ty!
Acha que matei Ty por visualizações? Isso é um pouco demais.
Não se estiver usando para conseguir um contrato de TV.
Se escuta meu podcast, sabe que eu não me importo
com visualizações. E nem com fama.
- Me importo com justiça. - Sabe o que eu acho?
Que encontramos um par de tênis de prisioneiros
e uma caixa de evidências na sua casa.
As pegadas são do mesmo tênis que encontramos no local da morte do Ty.
A borracha da sua bota está gasta do lado de fora.
Sua pisada é inclinada para fora.
Do mesmo jeito que o assassino do Ty.
Conseguiu as digitais do Romeo das evidências.
- Não peguei. - Fez um molde.
E colocou as digitais na chave de roda. Depois plantou na casa do Monty.
- Você matou o Ty! - Escute!
Talvez tenha burlado algumas regras! Mas nunca mataria ninguém!
Como conseguiu a caixa de evidências?
Por que mentiu sobre a fonte anônima?
Não inventei! A caixa é minha fonte.
Veja.
Famílias da vítimas me dão caixas de evidências
para me convencer a aceitar o caso. Mas isso é diferente!
Esse são arquivos policiais, indicando corrupção policial.
Entendi a razão da minha fonte querer ficar anônima.
Veja, se não é a família da vítima,
geralmente é policial tentando limpar sua consciência.
Oi, Joe.
Já duplicou os protestantes. Quase começou um tumulto.
Eles vão ficar entediados rapidinho.
E irão procurar outras causas para apoiar.
Encontramos a caixa de evidências no estúdio da Phoebe.
Sabe como ela conseguiu?
Nós pegamos vários detetetives de podcast
perto dos arquivos, tentando enganar meu pessoal
e dar para eles detalhes de casos. Nos livramos deles.
Se descobrir que alguém aceitou suborno pelas evidências,
é culpa sua, Vicky.
- Viu Phoebe? - Não!
Mas veja, Joe. Não trabalho 24 horas.
Quero uma lista de todos que acessaram esses arquivos, Vicky.
- Todo mundo. - Tudo bem.
Ei. Achei o inventário da arma apreendida
na primeira vez que Romeo foi preso!
O canivete estava lá.
Então Romeo estava falando a verdade?
Ele não estava com o canivete na4 morte do Jonas?
E se armaram para o Romeo?
As evidências roubadas de 1995 foram entregues para Phoebe.
A fonte anônima parece ser um policial.
E se foi o Ty? Foi ele deu os arquivos para Phoebe?
Dando informações sobre corrupção policial para o podcast?
Vicky passou a lista para Jesse
de todo mundo que acessou aqueles arquivos. O Ty estava lá.
Ty foi atribuído para outra seção.
Mas ele trocou com outro policial
porque ele queria digitalizar o caso do Jonas, fora do registro.
Mas se estava perseguindo uma pista então por que não falar?
Porque era a uma pessoa que Ty não poderia trair.
Oi, Mac. Dei uma olhada nos arquivos antigos.
E peguei todos os casos do Jonas
quando ele estava trabalhando antes da morte.
Tinha batidas de drogas. Ordem de destruição de drogas.
Mas nós sabemos que elas não foram destruídas.
Foram revendidas na rua. Por sua equipe.
Quanta besteira está falando!
Onde está sua prova?
Consegue provar?
Seu filho Jonas iria te expor.
Tentou silenciar ele ameaçando-o.
Mas ele não se importou. E vocês brigaram.
- E as coisas saíram do controle. - Não matei meu filho!
Qual deles, Mac? Ty sabia que você matou Jonas.
Por isso que ele vazou as evidências para Phoebe. Depois é morto.
E Romeo foi incriminado!
Ty brigou com Jonas.
Ele sempre teve um temperamento explosivo.
Mas ele não quis matar o irmão.
Mas você encobriu tudo.
Incriminou um homem inocente
para que seu esquema de drogas não fosse exposto.
Encobri, porque não podia perdeu meus dois filhos.
Falaram para mim que Romeo estava fazendo muitas perguntas.
Sabia que ele era um informante. Então fiz Ty seguir ele.
Ver se descobria para quem estava passando as informações.
Ty não acreditou que era Jonas. Que iria vender sua própria família.
Eles lutaram.
Ty ligou pra mim, em pânico.
Falei que cuidaria de tudo.
Plantei o canivete do Romeo.
Cortei as mãos do Jonas para parecer feridas defensivas.
Não matei meu filho.
Nenhum deles.
Mas posso muito bem ter matado.
Ty queria confessar.
Como sei que não o matou para ele não falar nada?
Não sabe. Mas se tivesse feito, admitiria.
Não tenho mais nada.
Mac afirma que não matou Ty.
Não é isso que todos falam?
Ele falou se tinha alguém que suspeitava?
Mac não falou nenhum nome. Não quer cooperar.
Jesse está certo. Talvez ele realmente matou.
Ele já ajudou a encobrir um assassinato de um filho.
Matar o outro é tão difícil assim?
Não sei. Chame de instinto policial, ou intuição de pai.
Não acho que Mac está mentindo. Ele não matou Ty.
Nesse momento, ele é o único que tem motivo claro.
E Romeo? Foi inocentado da morte do Jonas.
- Talvez ele tivesse matado Ty por vingança. - Não foi Romeo.
As marcas de tênis não batem.
Mas, suas digitais estavam na chave de roda.
- Alguém poderia ter plantado. - Talvez.
Mas como isso funcionaria?
Tira uma foto de alta resolução da digitais.
E converte a imagem. Imprime em papel transparente.
Depois aplica uma cola para capturar a marca das digitais.
Então deve ter sido Mac.
Ele admitiu roubar as evidências para incriminar Romeo
- pelo assassinato do Jonas. - Ele não fez.
Ele admitiu plantar a evidência.
Mas não falou como teve acesso a ele.
Porque ele não trabalhou sozinho.
Depois que Jonas foi morto
ele precisaria de um cúmplice para pegar o canivete do
armário de evidências... E só tem uma pessoa
que tem esse acesso as evidências.
E se ela ajudou a encobrir a morte do Jonas,
também tinha um bom motivo para Ty não falar.
Olá? Certo, parceiro.
Beleza.
Se ela forjou as digitais do Romeo-
provavelmente deve ter usado isso.
Rastreie.
Conseguiu algo?
Ótimo rastreio, parceiro.
Parece que isso é um molde das digitais de Romeo.
- Obrigado policial, cuido daqui. - Sim, senhor.
Você matou Ty.
Não iria me ferrar por causa daquela família.
Não depois do que eles fizeram comigo.
Quando Ty matou Jonas,
Mac ameaçou me incriminar no esquema das drogas
se não ajudasse a encobrir.
Guardei o segredo do Ty por 20 anos.
E de repente, ele quer falar a verdade? Ao vivo?
Quando Phoebe falou sobre o convidado especial
Tive um pressentimento que era Ty.
Roubei um par de tênis de prisão do tamanho do Romeo.
Segui Ty naquela noite. Falou que não conseguia mais mentir.
Que a culpa era forte demais.
Tentei fazer com que ele me escutasse. Ele não escutou.
E iria ser presa por encobrir um assassinato!
Era ele ou eu.
E não seria eu.
Ei.
Então você estava certa.
Romeo foi bode expiatório por causa da cor da pele.
Sabe, eu...
Já tinha suspeitado.
Mas...
Sabe, na hora, tudo parecia um teste.
Um teste de quem eu era.
Era um homem negro. Policial.
Mas por não lutar pelo Romeo,
Senti que vacilei comigo mesmo.
Deve ter sido difícil para você.
Ainda é, às vezes.
Mas quero que saiba que estou orgulhoso de você.
Como você sempre lutou pelo aquilo que acredita.
Por justiça.
De onde você acha que puxei isso?
Ty MacLennan,
iria confessar ao vivo na noite que foi morto.
Mas como estava nervoso,
ele gravou um aúdio que chegou na minha porta hoje.
Então...
Aqui está ele, com suas próprias palavras.
Certo, isso é uma gravação. Por minha livre espontânea vontade.
Meu nome é Ty MacLennan. E quero confessar algo.
Quero confessar para você, Jonas.
Quando vi que você era o encarregado do Romeo
só consegui pensar que nossa família perderia tudo.
O que aconteceria com nosso pai
e a reputação que ele criou.
Tinha que proteger ele.
Papai não sobreviveria na prisão.
Com o tempo, começei a me odiar.
Era um policial corrupto.
E você representava o que era ser um policial.
Estava perdido,
vendendo drogas para nosso pai
e incriminando um homem inocente,
porque matei meu irmão. Me desculpe, Jonas.
Estou orgulhoso de você.
Orgulho de quem você era. Me perdoe.
Nossas lágrimas pertencem ao Romeo Green.
Uma criança inocente que perdeu 20 anos, roubado dele
por uma condenação injusta.
Mas com a ajuda do irmão Monty
e doação da associação da polícia-
Romeo está começando o projeto "Consertando o Erro",
uma ajuda para aqueles condenado injustamente.
E isso mostra o valor deles.
Bom, amigos.
E acabou nossa história.
Obrigado por continuarem lutando.
Sou Phoebe Spring.
E esse foi Embaixo da Pedra.
Tradução: Aylton1245