Certo, parceiro!
Jantar está pronto!
E é seu favorito.
Rex? Está bem?
Sei que está desapontado
que o encontro no parque foi cancelado.
Mas tenho a coisa para te alegrar.
É meu famoso espaguete à bolonhesa!
Não é?
Tem muito queijos aí dentro.
Viu?
Dois solteirões livres na sexta!
Divertido, não é?
Sei, sei. Precisamos sair mais.
Espero que entenda.
Claro que entendo.
Se tivesse outro jeito...
O que tivemos juntos significou muito pra mim.
Sabe disso, né?
Não estou brava com você.
De verdade.
Nosso amor estará gravado para sempre nas estrelas.
Enquanto estivermos vivos.
2ª Temporada | Episódio 12 " Rex And The City "
Tradução: Aylton1245
Acho que nunca vi isso antes.
- Oi. - Olá.
Uma flechada direto no coração.
Hora da morte é perto de meia-noite.
- Sabemos quem ele é? - Nate Abrams.
Segundo seu celular. Sem sinal de entrada forçada.
Um vizinho o achou essa manhã quando viu a porta entreaberta.
Ele estava esperando por alguém. Vinho, velas.
Estava tentando entrar no clima.
O suspeito deixou algo pra trás. Achei isso embaixo do sofá.
Um isqueiro do caro.
Flores na mesa. Talvez uma mulher.
Só consegui uma parcial. Mas já é algo.
O que achou, parceiro?
O que é isso?
Será que é pena da flecha?
Talvez. Preciso analisar mais no laboratório.
Está bem aí, parceiro?
Rex parece um pouco letárgico. Não está se sentindo bem?
Está depressivo ultimamante.
Espero que não esteja doente.
Meu quarto dá de frente. Estava no meu escritório.
Mandando SMS para minha namorada quando eu vi ela.
Que horas?
12:00 talvez? Ou mais tarde?
Ela entrou num carro. E foi embora.
Descreva ela?
Ruiva. 1,7m ou 2m? Mais de 30 anos.
Ela estava com pressa?
Sim, saiu em disparada.
Conhecia o falecido?
Era simpático. Mas solitário.
Foi a primeira vez que vi alguém sair de lá.
Solitário? Não parece com sua aparência.
Chamam hoje em dia de "gatão".
Ele estava envolvido com alguém.
Não me surpreende.
De acordo com sua agenda
Nate estava namorando 10 mulheres nas últimas semanas.
- 10? Como ele administrava? - Funciona assim namoro online.
É quase um trabalho onde você está em constante revisão.
E nem sempre são bons. No meu caso, é muito raro.
Namorar online. Só pensar nisso me deixa enjoado.
Te apoio.
Prefiro ficar na minha do que se arriscar nesse mundo.
Isso explica que não sai com ninguém
- em oito meses, certo? - Na verdade, seis.
Ei, parceiro.
Você está certo. Mas é minha escolha.
Falando em namorar-
Sabemos quem são as mulheres
- que Nate estava namorando? - Não sabemos.
Nate colocou apelidos na agenda.
Ele viu uma "ruiva" no sábado...
"Pernuda" no domingo.
E...
Ontem foi num lugar com comida hipster no centro
e encontrou com uma "Unhas".
Talvez "Unhas" seguiu ele até a casa. Viu ele com outra mulher?
Uma flechada direto no coração. É um crime de paixão.
Estou aliviado que meus comentários ruins são virtuais.
Vitória para mim.
Certo. Vamos achar essa "Unhas".
- Tudo bem. - Vamos trazer ela.
Esse cara. Ele vem sempre.
Mas não sei o nome dele.
Já viu algum jantar dar ruim? Gritaria ou discussão?
As mulheres sempre acabam chorando entre o prato principal e sobremesa.
Ontem à noite, ela sujou o guardanapo com maquiagem.
De alguma forma, elas sempre vão embora com um sorriso no rosto.
- Como assim? - Você que me fale.
As moças parecem amar o cara.
Sabe o nome de alguma mulher? Onde trabalham? Algo desse tipo?
Escutei que ela planejava caminhar essa manhã-
- para espairecer a cabeça. - Onde?
Eu sei. No morro Signal.
Ainda tem o guardanapo?
Tenho sim. Se quiser, pode procurar a vontade.
Por quê?
É um lindo dia para caminhar.
Certo, parceiro.
Rastreie.
Vai.
Não!
Meu Deus! Você está...?
Ei, seu cão está bem?
Sim, ele está bem.
Você? Não tenho tanta certeza.
Quem mataria um homem tão bonito?
Você conhecia ele como Brock Beaumount?
Sim, por que ele mentiria? Não entendo.
- Estavam saindo faz quanto tempo? - Umas semanas.
Mas nos conectamos imediatamente. Amamos tênis e jardinagem.
Amava.
Até temos a mesma data de aniversário. Tipo alma gêmea.
Deve ter ficada brava quando ele terminou com você.
Não, estava mais desapontada.
Não namorei muito desde meu divórcio uns anos atrás.
Não sei se conhece esse sentimento.
Tenho uma ideia.
Ele me fez sentir viva novamente.
Me ajudou a acreditar em mim mesma.
Ele te pediu algo? Dinheiro? Presentes?
Não, nada desse tipo.
Descobriu que ele estava vendo outras? Isso deixaria qualquer uma brava.
Você não entende.
Nate mentiu sobre o nome e data de aniversário.
Mas aquele homem...
Ele me deu outra vida.
Nunca machucaria ele.
Entraremos em contato se tivermos mais perguntas.
Mais uma coisa.
Onde vocês se conheceram?
App "Conhecer Cupido". Éramos uma combinação perfeita.
"Conhecer Cupido" é um exclusivo app com perfis verificados.
Então é um app de namoro.
Sim. Mas diferentes de outros apps
"Conhecer Cupidos" seleciona manualmente suas combinações.
Eles afirmam que acham sua alma gêmea.
- Tem uma taxa para esse serviço? - Sim, e não é barato.
Olhei as finanças do Nate. Não sei como ele conseguia arcar.
Ele não tinha uma fonte de renda.
Sem trabalho. Mas tem muitas mulheres no gancho.
Talvez ele tenha usado o app para conseguir dinheiro delas.
Não de acordo com Grace. Nate nunca pediu dinheiro.
Ela não se encaixa no perfil da mulher que saiu da casa do Nate.
E seu álibi confere.
Certo. Vamos conversar com "Conhecer Cupidos".
Descobrir quem Nate partiu o coração.
Rex. Vamos, parceiro.
Sim!
Não, nós poderíamos ir na terça, se quiser.
Já te ligo de volta.
Sim.
Legal. Tenho certeza
que um dos especialistas ficaria feliz em te achar uma alma gêmea.
Alguém confiável-
- apaixonada... - Na verdade...
E uma amante de animal com certeza.
Sou detetive Hudson, PSJ. Investigando um assassinato de um cliente seu.
Meu Deus!
Já viu esse homem?
Não.
Mas como presidenta-
não encontro com clientes pessoalmente.
Parece um homem lindo. Que terrível desperdício.
Acreditamos que ele tinha um encontro no dia que foi morto.
Acha que outro cliente o matou?
É possível. Gostariamos de acessar sua base de dados.
para ver quem combinou com Sr. Abrams.
Claro.
Qualquer coisa que precisar.
Me desculpe.
Minha missão é ajudar pessoas a encontrar amor.
É horrível pensar que isso ajudou num assassinato.
- Posso? - Claro.
- Nosso funcionário entrará em contato. - Avisarei minha equipe.
E mais uma coisa, detetive.
Aconselho a usar nossos serviços.
Notei a falta de um anel. Força de hábito.
- Talvez outra dia. - Claro.
Ela deixou você entrar no app?
Sabe como é difícil entrar?
Talvez é melhor você aceitar a oferta dela.
Eu?
- Não. - Por que não?
Talvez seja hora de sair.
Sério? Considerarei isso, doutora.
Ei. Achou algo na autópsia?
Ainda esperando os resultados.
O "Conhecer Cupidos" está cooperando?
A proprietária quer. Mas os advogados é outra conversa.
Tracey, Phillips e associados acabaram de ligar. Querem um mandado.
Demora dias para um.
Mas eles afirmam que o contrato dos clientes é sólido.
Então precisamos achar outro jeito de achar o suspeito.
Por que não entrar no app
procurando um certo tipo de mulher?
Tipo?
Ruiva, alta, perto dos 30 anos.
Alguém que corresponda com a descrição da suspeita.
Exatamente.
E armar para essa mulher.
Coletamos as digitais até achar a suspeita.
É até que uma boa ideia.
- Você seria o perfeito candidato. - Eu?
Não, não.
- Está com medo? - Veja. Eu até iria.
Mas minha identidade foi descoberta.
Porque a dona sabe que sou eu que está no caso.
Ela não disse que nunca encontra os clientes pessoalmente?
Obrigado por lembrar, Jesse.
E você terá um nome e trabalho diferente.
Você será o sonho de toda mulher.
Eu realmente... não...
Não é uma boa coisa.
Limpe sua agenda, Hudson. Você terá vários encontros.
Vamos revisar seu perfil?
Primeiro...
Charlie, conhecido como Lawrence Dawson só irá namorar mulher
que corresponde com a suspeita.
Então em outra palavras, sou um babaca.
Segundo, o perfil do Sr. Dawson é tão irresistível
que toda mulher ruiva irá se matar para sair com ele.
Então sou um rico babaca.
Diga "X"!
Sabe o quê? Isso é ridículo.
Quem usa pulseiras tão pequenas?.
Parece com um Lawrence Dawson para você?
Bom, quero dizer...
Agora você parece. Porque construi para você
um perfil de gerente de fundos de investimento.
E será seguro caso elas pesquisarem.
Desde que não procurem muito a fundo.
Para que fique registado... Estou muito desconfortável.
Claro.
Acho também. Está parecendo
um louco assassino. É melhor tirar mais uma.
Tudo bem.
Melhor mais duas.
Alguma coisa?
Pode relaxar? E tira essa foto.
Cada vez que vejo esse estúpido quero socar a cara dele.
Deu certo! Talvez seja nossa suspeita!
- Eles cairam na armadilha? - Veja isso.
Lawrence Dawson tem uma consulta
com a especialista Mindy para revisar sua aplicação.
Estúpido para a vitória!
Pára-pente, arquitetura, dança de salão, tênis.
Quantos interresses para um gerente de fundos, Sr. Dawson.
Variedade é o tempero da vida?.
De novo, agradeço por me encontrar fora do escritório.
No "Conhecer Cupidos", entendemos discrição.
Mas temos uma política de encontrar com clientes pessoalmente.
Tem muitos mentirosos por aí, Sr. Dawson.
Pessoas que dizem o que não são.
Nem consigo imaginar.
Mas espero que me ajude a achar minha parceira perfeita.
Com seu, digamos, sua conta financeira e boa aparência,
amante de animais,
acharemos sua ruiva dos sonhos rapidinho.
Terei uma lista até o final do dia.
Isso seria satisfatório.
Essa é a lista?
Falei que Lawrence Dawson era irresistível.
Tem que ter um jeito de diminuir essa lista.
Não se preocupe. Depois de uma pesquisa
descobri que algumas mentiram sobre suas alturas.
Algumas sobre o peso.
E mais algumas sobre a idade.
E agora sobrou cinco suspeitas.
Excelente trabalho, Sr. Dawson.
Reservei no restaurante favorito da vítima até fechar.
- Estamos prontos? - Sim.
Jesse irá coletar todos os copos.
Sarah irá verificar a digital. E Rex ficará de plantão na van.
Desculpe, parceiro. Sem cães nos encontros.
Beleza, vamos lá.
"Operação Encontro Rápido" em ação.
Oi pessoal!
Acho que era...
Sem combinação, Charlie.
Segunda rodada. Oi!
Sem combinação, Charlie.
- Terceira rodada. - Prazer em te conhecer.
Também.
Obrigada.
Aproveite!
Sem combinação, de novo.
A quarta não parece gente boa.
Saúde.
Charlie, não deu uma boa digital. Terá que tentar novamente.
Obrigada.
Fique, por favor!
Tome outra bebida. Próxima.
Charlie, deu combinação!
O último encontro, Nisha Collins! Seu quarto encontro.
Certo, pegue Rex! Te encontro lá fora!
Com licença.
Me desculpe.
- Marcamos outra dia? - Vai embora?
Não tenho tempo para explicar. Desculpe.
Certo, parceiro. Encontre.
Ei! Chame seu cão de volta, pode ser?
Ele não é meu cão. É meu parceiro.
Saia do carro, antes que tenha mais problemas.
Vocês não tem nada melhor para fazer
do que armar armadilhas para motoristas bêbados?
Não é sobre isso.
É sobre isso aqui.
Esse é meu isqueiro!
Onde encontrou? Procurei em todo canto.
Ao lado do falecido Nate Abrams.
Nate quem?
Esse é Dennis Barlow.
Saiu da cidade semanas atrás para trabalho voluntário.
Ele foi encontrado morto na sua própria casa.
Dennis está morto?
Tinhamos...
tanto em comum.
Gostávamos dos mesmos coquetéis. Festejar.
E a mesma data de aniversário.
Sabia que ele estava encontrando outras mulheres?
Ele pediu dinheiro ou...?
Talvez notou alguns itens caros que sumiram, além do isqueiro?
Acha que eu matei esse cara
porque você encontrou o isqueiro perto da sacada?
Sacada?
- Nate não tinha uma. - Claro que ele tinha.
É o único lugar que dá para fumar.
Acho que Nate tinha mesmo uma sacada.
Oi, Sarah.
Por que ele tinha duas casas diferentes?
Uma devia ser para ele próprio. E outra para os encontros.
Nate estava saindo com várias mulheres
esperava achar várias digitais.
O álibi de Nisha confere.
Significa que ele pegou daqui e levou para a verdadeira casa.
O que explicaria-
a testemunha nunca ter visto nenhuma mulher na casa do Nate.
E nenhuma delas tem ideia alguma.
Tem que tomar cuidado nesses apps.
Nunca tive essa curiosidade. Desde que terminei com Thomas.
- E aí está. - O quê?
Finalmente, a confirmação do término.
Suspeitei. Não queria comentar nada.
E eu estava esperando você perguntar.
Quer falar sobre isso?
Tanto quanto usar o app.
Então você não confia neles quanto eu.
Bom, você sabe.
Acho que quando você encontra "a pessoa", você já sabe.
Deixar o destino tomar conta.
Sim.
Tem algo aí, parceiro?
O que achou, parceiro?
Celulares descartável.
Cada um com nome diferente.
Um número diferenta para cada mulher.
Ficará mais fácil rastrear as mulheres que ele estava saindo.
Segura isso?
É o Joe.
Oi, chefe.
Acho que encontramos algo aqui.
Também achei.
Acabei de falar com o síndico.
Nate não estava procurando uma sugar mama.
Porque ele já tinha uma.
- Quem? - Candace Porter.
A dona do "Conhecer Cupidos". O apartamento está em seu nome.
Você tem que acreditar em mim.
Não matei Nate. Por que eu o mataria?
Ele era uma mina de ouro.
Como pagar todas as despesas faz dele uma mina de ouro?
Estavam trabalhando juntos? As mulheres ricas eram seus alvos?
Não, nada desse tipo.
Nate era uma "cenoura".
"Cenoura"?
Mulheres estão cansadas desses apps.
Elas gastam muito tempo com homens que não tem nada em comum.
Quando inaugurei a "Conhecer Cupidos"
Tive dificuldade em divulgar a empresa.
Então quando vi Nate na academia um dia,
Recrutei, treinei, fiz dele o homem de qualquer sonho de mulher.
Uma cenoura.
Nate foi contratado para seduzir clientes de alta classe.
Mulheres sem compromisso que sabiam o que queriam em um homem.
E Nate fornecia esse homem.
E elas contavam o ótima serviço que tiveram para outras.
E assim em diante.
Então Nate amaria e terminava com elas. E isso é algo bom?
Sim!
Nate fez elas acreditarem em si mesmas de novo.
Elas ficavam ansiosas pelo próximo encontro.
Nate era um melhor "cenoura" do que eu imaginei.
Algumas devem ter ficadas bravas quando Nate terminava com elas.
Nate sempre se importava. Cuidava das mães doentes.
Ou voluntário para elefantes abandonados.
Ficaria surpreso quão rápido uma mulher segue em frente
quando tem mais pretendentes na fila.
Uma delas resolveu cuidar disso ela mesma.
Certo.
Sinto muito sobre isso. Deveria ter contando mais cedo.
Trabalhei demais para essa empresa ter sucesso.
Se soubesse que uma cliente fez isso...
Fale para seus advogados pararem de enrolar.
Queremos acesso completo a sua base de dados.
Enrolar? Não falei para fazerem isso.
Falei para cooperarem o máximo possível.
Tracey, Phillips e Associados.
É a firma que representa a empresa.
Foram eles que falaram
que precisavam de um mandado para a base de dados.
Candace alegou que ela não tinha ideia.
Talvez ela estivesse dizendo a verdade.
Porque veja quem trabalha lá.
Holly Preston.
A pretendente Nº5.
Foi a mulher que você deixou no restaurante quando perseguiu a Nisha.
Holly também estava se encontrando com Nate?
Ela corresponde com a descrição da suspeita fugindo da cena.
E foi ela que ligou que nós precisávamos do mandado.
Isso faz sentido. Porque ela não queria que nós usássemos o mandado
para descobrir o que tem dentro desses.
É o registro de todas as mensagens que Nate enviou atráves do app.
Em um marcado como Bradley
tem uma mensagem que Nate enviou para Holly
na noite do assassinato. Aqui.
Preciso falar com você. Não irá gostar do que escutará.
É uma ligação direta para o lugar em que foi morto.
Estranho. Porque Nate nunca levou nenhuma mulher
na verdadeira residência.
Teve mais mensagens ameaçadoras.
Esse veio do verdadeiro celular na mesma noite.
É melhor pagar, se não está ferrado. Quem mandou?
Mindy Palmer, a mulher que verificou meu perfil.
- Espere um pouco. A especialista? - Sim.
Especialista talvez seja um exagero.
Procurei mais à fundo.
E ela foi banida de vários apps de namoro por assédio,
mensagens ameaçadoras para homens.
Aposto que ela não falou isso no emprego atual.
Talvez Mindy tem seu próprio esquema?
Ela descobriu o que Nate estava fazendo e tentou extorquir?
Ela ficou brava quando ele não pagou.
Tudo isso é ótimo. Mas é tudo circunstancial.
Sim, não tem evidência forense
que liga qualquer mulher na cena do crime.
Precisamos achar um jeito delas falarem.
Você falou que Mindy foi banida de vários apps.
- Ela está em algum atualmente? - Sim. No "Outdoorsy".
- É para encontrar amantes da natureza. - Você deveria chamar ela para sair.
Eu?
Sim. Veja se consegue ela falar algo.
Excelente ideia.
Enquanto isso, veja se Lawrence consegue sacar
seu vale com a Holly.
Mandarei uma mansagem.
Ver se ela vai dar uma segunda chance a Lawrence .
Faça.
Encontrar-se potencial assassina, estou até suando.
Não fique nervoso, Jesse. É igual a qualquer primeiro encontro.
Mas agora é disfarçado.
Com uma... potencial assassina.
Tem isso. Mas não se preocupe.
Se algo der errado-
Rex e eu estaremos lá. Não é, parceiro?
Certo...
- Algum sinal dela, Jesse? - Ainda não.
Talvez ela não esteja vindo.
Isso seria ótimo. Talvez ela tenha recebido uma oferta melhor.
Oi!
Ela está aqui. Espere.
O que eu faço?
Caminhe até ela e cumprimente.
Como uma pessoa normal.
Ela está vindo. Está se aproximando!
Oi!
Tente acalmar ele.
- Ele tem ansiedade social. - Relaxa, Jesse.
- Respire fundo. - Ei!
- Oi! - Olá!
- Teddy, certo? - Sim, sou Ted.
- Tudo bem. - Prazer em te conhecer.
Você também!
Fiquei feliz em receber sua mensagem.
Achei que ficaria sozinha sexta, então...
Não quero isso para você.
- Não. - Não!
Ele está paralisando, Charlie.
Pense em algo para dizer a ele.
Continue a conversa, Jesse.
Pergunte a ela sobre encontros.
Usa muito apps de namoro?
Quem não usa, não é?
- Claro! - É!
Quero dizer... é.
Qual é seu favorito?
É...
Gosto do "Até que a morte nos separe".
É um para agentes e diretores funerários.
Dura competição.
Sabia que foi estúpido no minuto que falei.
E "Deixar pra trás" é bom.
É mais para canhotos solteiros. Mas sou ambidestra.
Isso é...
Sempre quis ser ambidestro.
Desde criança.
É um dom. Ou você tem ou não.
Claro.
Pelo menos ele está se acalmando.
Acho que eles até se gostam.
Tiveram uma resposta interessante para
como eles se conheceram. Não é?
Sabe, Mindy. É... você sabe.
Você é muito interessante.
E fiquei feliz que concordou em me encontrar.
Obrigada! Eu...
Sou meio que uma especialista em namoro.
Já viu o "Conhecer Cupidos"?
Não. Mantenha ele calmo.
Relaxa, tigrão. Continue falando.
"Conhecer Cupidos"...
Claro que sei!
- É. - Tudo bem.
Um membro não foi assassinado recentemente?
Aí está.
- Onde escutou isso? - Não lembro.
Certo, bom...
Alguém deve ter te contado, porque...
ainda não saiu nas notícias que Nate era membro.
É... eu...
Fale a verdade, Jesse.
Tem algo errado com você?
Por que continua tocando sua orelha?
Melhor te contar.
Tem alguem com você naquela van?
Só fale que está com a polícia.
Não.
Melhor ir embora.
Mindy, espere! Pare!
Polícia!
Ela está fugindo! Temos uma fugitiva!
Melhor mandar reforços.
Beleza, parceiro. Vamos ser delicados.
Espere!
Mindy! Espere aí!
Já foi longe demais, Mindy.
Sr. Dawson?
Descobri que o cara era um mentiroso
saindo com todas essas diferentes mulheres. Fiquei puta.
Então decidiu chantagear ele?
Estou cansada de homens se aproveitando das mulheres.
- Onde você estava na noite do assassinato? - No cinema. Com minha irmã.
Pode ligar pra ela, se quiser.
Como você descobriu que ele estava saindo com várias?
Eu segui ele.
Não foi difícil. E não fui a única que descobriu isso.
O que quer dizer?
Dois dias atrás eu vi ele
discutindo com uma mulher que chamou ele de traidor.
Sabe quem era?
Não. Mas tirei fotos.
Holly da firma de advocacia. Ela está discutindo com Nate.
Ela deve ter se deparado com Nate ao acaso em um dos seus encontros.
Bom, o álibi da Mindy confere.
Ela estava no cinema com a irmã.
Certo. Significa que temos uma nova suspeita.
Holly acabou de me responder.
Entrei em contato com uma desculpa.
Ela quer me encontrar agora mesmo!
Bem jogado, Lawrence.
Leve Rex e me siga. Quero gravado tudo o que a Holly falar, entendeu?
Pressionarei para ela confessar.
- Tudo bem. - Beleza, parceiro.
Te vejo logo.
Ei, Charlie!
Só... você sabe.
Tenha cuidado.
Essa mulher talvez já tenha matado um homem que fez algo errado...
Você está preocupada comigo. Que bonitinho. Ficarei bem, tá?
É só um encontro, não é? Quão perigoso pode ser?
Outro grande arremesso. Tem uma mira incrível.
Engraçadinho! Obrigado por concordar em me encontrar aqui..
É o lugar que gosto de ir em primeiros encontros.
Na verdade, segundo encontro.
De novo, me desculpe por te deixar no restaurante.
Não precisa.
- Lawrence, seu cão ficou doente. - Faria o mesmo.
Tem um cão?
Tenho dois. Um Chihuahua e um Doberman.
- Uma mulher de extremos. - Engraçadinho!
Você não tem ideia.
- Outra rodada? - Com certeza.
Estão escutando?
Alto e claro.
Vocês estão se dando bem, não é?
Sim, eu sei.
É difícil acreditar que ela pode ser uma assassina.
Não julgue um livro pela capa.
Especialmente se ele tiver um machado.
Sim, vou tentar tirar mais informações dela.
Tenha cuidado, Charlie.
Fale se precisar de ajuda. Rex está de prontidão.
Eu cuido disso.
Sua vez.
Beleza. Bom, já te aviso...
Sou bom nisso.
- Sério? - Então...
Está regulado?
Certo. Aqui.
Precisa de habilidade.
Fazia parte do time de arco e flecha na escola. Parece que ajudou.
Arco e flecha?
Nossa! Isso é...
Bem nerd, eu sei.
Tudo bem...
Aqui, coloque seus braços em volta de mim.
- Quer dizer... - Sim!
- Assim? - Sim!
E depois sua mão em cima da minha.
Não deveria pagar um jantar primeiro?
- Sentiu isso? - Senti.
Ei. É...
O que aconteceu com o último namorado.
Não consigo te imaginar solteira.
Bradley não era quem eu pensava.
Vamos deixar assim.
Sua vez.
- Duas mãos. - Sim.
Veja isso! Melhorou!
Certo, minha vez.
Então...
Ele mentiu para você? Ou te traiu?
Pode-se dizer isso.
Confrontou ele?
O que quer dizer?
Se ele te traiu-
Acho que você queria falar "umas" para ele.
Por que todas essas perguntas, de repente?
Charlie!
Ele ficará bem. Sempre fica.
Por nada... Só estou curioso.
Sobre meu namorado mentiroso e traidor?
Sabe o quê? Vamos parar.
Já parei.
Larguei ele duro.
Minha vez. Passe o machado.
Eu odeio mentirosos.
Ache Charlie, Rex.
Tipo, por exemplo...
quando você me deixou no restaurante...
Era por causa do seu cão?
Porque pareceu que estava correndo atrás de outra mulher.
Charlie, você está bem?
- Apenas acalme-se, Holly. - Não.
Porque já tive o suficiente.
Todos vocês são mentirosos e traidores. Estou farta.
Charlie?
Eita!
Charlie!
Rex, vai!
- Holly! - Veja, me desculpe, tá?
Não deveria ter perdido a calma.
Estou cansada disso tudo.
Voltei cedo demais nesses encontros.
Rex, pare.
- Realmente tem um cão? - Sim. Detetive Hudson, PSJ.
- É verdade? - Ele não está brincando.
Estamos investigando a morte do Nate Abrams.
Não sei nada sobre isso.
Rex acha que tem algo no seu porta-malas.
Bom, ele está errado. Nunca uso.
Certo.
Se não tem nada a esconder, importa-se em abrir?
Temos mensagens do Nate convidando você até a casa
no dia que foi morto.
Uma testemunha coloca você na cena do crime.
E suas flechas correspondem a arma do assassinato.
Não tenho ideia de onde veio. Não é meu.
E temos fotos de você discutindo com Nate dias antes da morte.
- Como você conseguiu isso? - Você não faz perguntas aqui.
Foi o dia que vi Bradley, ou, Nate, tomando café
com outra mulher.
Confrontei ele. E sai bufando.
Ele me seguiu até fora.
Então o que aconteceu?
Falou que não era o que parecia. Não acreditei nele.
Então fui embora. Foi a última vez que vi ele.
Não é o caso.
Porque Nate contatou você no app na mesma noite que foi assassinado.
Preciso falar com você. Não vai gostar do que irá ouvir.
Sei como isso se parece.
E você enrolou a polícia com o mandado.
Estava protegendo nossos clientes.
É melhor você falar a verdade.
Veja.
"Conhecer Cupidos" me ofereceu a serviço como privilégio.
E sabia que meu chefe não aprovaria.
Era só que estava escondendo.
Por que não falou a verdade na última mensagem?
Qual é. Holly, sabe o quê?
Tenho minha teoria. Quer escutar?
Acho que você recebeu a mensagem.
Foi até a casa dele.
Um lugar que você nem sabia que existia. Entrou na casa.
Ele ofereceu uma bebida. E depois ele falou a verdade.
Que mentiu para você o tempo todo. Estava saindo com várias mulheres.
Algo dentro de você...
Explodiu. E você perdeu a cabeça. Viu o arco e flecha lá.
Pegou e usou. E matou ele.
Admito que recebi a mensagem do Nate naquela noite.
E fui até lá.
E ele me disse
que estava sendo pago para sair com as outra mulheres.
Estava envergonhada e com raiva. Mas não matei ele.
Por que eu deveria acreditar em você?
Porque ele me amava, detetive Hudson.
E eu amava ele também.
Não parecia isso uma hora atrás.
Sei como isso se parece para você.
Tendo esses encontros logo depois...
Eu estava me escondendo da verdade.
Éramos almas gêmeas.
E percebi isso e a coragem dele falar a
verdade o que ele fez se nós tivessemos mais tempo.
Oi. Como foi com a Holly?
Inconclusivo. Sua atuação parecia de verdade para mim.
E Nate e Holly têm o mesmo aniversário.
Parece mais destino do que assassinato.
Não pensei que você fosse o tipo romântico.
Só parece estranho, só isso.
Nate falar a verdade foi um gesto honesto.
Como isso é motivo para assassinato?
Talvez não seja.
Analisei o arco e a flecha do carro da Holly.
Enquanto a flecha corresponde, muito coisa não bate.
Consegue sentir a tensão do arco?
Um pouco duro, eu acho.
Está ajustado para o tamanho do Nate, não para Holly.
É estranho um arqueiro errar isso, não é?
Holly falou que nunca tinha visto antes. Talvez disse a verdade.
E também vi a velocidade da flecha.
Agora, se o tiro veio da porta na velocidade de 274,32 km/h
deveria passar direto no peito e não ficar alojado no coração.
Ou o tiro foi mais de longe...
Ou alguém usou a flecha sem o arco.
A assassino não precisa ser um arqueiro.
Não. Ele queria incriminar um.
Seria fácil para Candance incriminar a Holly.
Todos os interesses dela estavam no perfil.
Fiz uma pesquina sobre a Candace.
E achei umas fotos antigas da faculdade. Incluindo essa.
Espere. Esse são Nate e Candace.
Parece que se conhecem faz tempo.
Parece que são mais que amigos.
Ela falou que encontrou Nate numa academia e o recrutou.
Infelizmente, não podemos usar uma foto para acusar alguém de assassino.
O que foi, Charlie?
Jesse. Aproxime naquela foto lá atrás.
O que é isso?
Não sei. Parece... papagaios.
Não. São periquitos. É igual ao logo do "Conhecer Cupidos".
No que está pensando, Hudson?
Em algo. Naquela coisa que pensamos que tínhamos deixado passar.
Lembram da reação do Rex quando encontramos a pena na cena do crime?
- Sim, ele espirrou. - Está correto.
Mas quando ele achou a flecha no porta-mala, ele não espirrou.
Não é surpresa.
A pena não corresponde com as flechas.
É, mas talvez corresponda com a alergia do Rex.
E a evidência física que precisamos
para conectar o assassino na cena do crime.
Detetive Hudson! Posso te ajudar?
Sabe, acho que sim.
Esses são periquitos?
- Sim, não sei como... - Interessante.
Com licença. Por favor, controle seu cão?
Ele não está latindo para você, Candace.
Ele só está fazendo seu trabalho.
É isso que você está cheirando, parceiro? Está latindo para isso?
Bom, parece que Rex é alérgico a pena de periquitos.
Como o que ele encontrou na cena do crime.
Quer dizer sobre o que é isso?
É sobre a noite que você matou Nate Abrams.
E tentou incriminar a Holly Preston.
Você leu a mensagem que Nate mandou para Holly no app.
E você percebeu que ele iria contar tudo para ela.
Você sabia que Nate nunca convidava nenhuma para a verdadeira casa.
- Viu as velas, o vinho. - O que acha que está fazendo!
Você não pode!
Ele falou que estava apaixonado por Holly
- e que iria parar com seu serviço. - Pra mim, já chega!
Ele disse que iria falar a verdade para Holly sobre tudo.
E mesmo Holly fugindo dele-
ele estava farto dessa vida.
E você percebeu também que estava farta do Nate.
Nate e eu fizemos um pacto na faculdade.
Que nunca iríamos nos apaixonar de verdade porque ele não existe.
Criar o app "Conhercer Cupidos" era tipo uma brincadeira.
E depois percebi
que o charme do Nate poderia atrair clientes de alto nível.
E deu certo.
Mas quando a vi a mensagem, eu...
Você percebeu que ele estava realmente se apaixonando.
Sabe como são os perequitos, detetive Hudson?
Eles são perversos e mortais.
Deixem eles sozinhos que irão se matar.
Candace Porter.
Você está presa pelo assassinato do Nate Abrams.
Você acha que Nate realmente amou Holly?
Bom, ele teve a coragem em contar a verdade.
Vamos ver se ela consegue se apaixonar de novo.
Pode ser difícil, quando você tem o coração partido antes.
Sim, mas como diz o ditado, tempo cura tudo.
- Sim, ele cura. - É.
E é melhor não esperar muito tempo.
Melhor não mesmo.
Sabe... estava pensando...
Oi pessoal! Algum plano para sexta?
Porque estava pensando em passar
uma noite com filmes antigos-
para a polícia de St. John.
- Ideia? - Você não tem uma sala de estar.
Sim, vai ser na sua casa. Por quê? Vocês tem planos?
Agora nós temos.
Você também tem, parceiro.
Tudo bem, parceiro. Está pronto para a noite de filmes?
Beleza!
Harry e Sally! Sabe, nunca vi esse filme.
Está brincando? É um clássico!
Qual é! É um bom filme também!
Uma história sobre dois amigos
que depois de todo esse tempo, percebem que são almas gêmeas.
Isso parece interessante.
Não sei. Parece uma história inventada para mim.
Tradução: Aylton1245