1 00:00:00,546 --> 00:00:01,904 Certo, parceiro! 2 00:00:01,929 --> 00:00:03,423 Jantar está pronto! 3 00:00:04,431 --> 00:00:05,926 E é seu favorito. 4 00:00:06,120 --> 00:00:09,283 Rex? Está bem? 5 00:00:09,367 --> 00:00:10,968 Sei que está desapontado 6 00:00:10,993 --> 00:00:13,703 que o encontro no parque foi cancelado. 7 00:00:13,728 --> 00:00:17,245 Mas tenho a coisa para te alegrar. 8 00:00:17,772 --> 00:00:22,009 É meu famoso espaguete à bolonhesa! 9 00:00:22,034 --> 00:00:23,410 Não é? 10 00:00:25,961 --> 00:00:27,824 Tem muito queijos aí dentro. 11 00:00:36,390 --> 00:00:37,434 Viu? 12 00:00:37,459 --> 00:00:39,609 Dois solteirões livres na sexta! 13 00:00:39,634 --> 00:00:41,191 Divertido, não é? 14 00:00:41,351 --> 00:00:44,248 Sei, sei. Precisamos sair mais. 15 00:00:54,995 --> 00:00:56,528 Espero que entenda. 16 00:00:56,976 --> 00:00:58,602 Claro que entendo. 17 00:00:58,627 --> 00:01:01,026 Se tivesse outro jeito... 18 00:01:01,562 --> 00:01:04,132 O que tivemos juntos significou muito pra mim. 19 00:01:04,157 --> 00:01:05,700 Sabe disso, né? 20 00:01:06,286 --> 00:01:08,621 Não estou brava com você. 21 00:01:08,725 --> 00:01:10,126 De verdade. 22 00:01:10,700 --> 00:01:13,435 Nosso amor estará gravado para sempre nas estrelas. 23 00:01:14,197 --> 00:01:16,451 Enquanto estivermos vivos. 24 00:01:31,038 --> 00:01:34,638 2ª Temporada | Episódio 12 " Rex And The City " 25 00:01:34,864 --> 00:01:40,364 Tradução: Aylton1245 26 00:01:54,004 --> 00:01:55,887 Acho que nunca vi isso antes. 27 00:01:55,912 --> 00:01:57,229 - Oi. - Olá. 28 00:01:57,501 --> 00:01:59,269 Uma flechada direto no coração. 29 00:01:59,294 --> 00:02:00,830 Hora da morte é perto de meia-noite. 30 00:02:00,876 --> 00:02:02,909 - Sabemos quem ele é? - Nate Abrams. 31 00:02:02,934 --> 00:02:05,173 Segundo seu celular. Sem sinal de entrada forçada. 32 00:02:05,198 --> 00:02:08,586 Um vizinho o achou essa manhã quando viu a porta entreaberta. 33 00:02:08,827 --> 00:02:12,624 Ele estava esperando por alguém. Vinho, velas. 34 00:02:12,699 --> 00:02:14,160 Estava tentando entrar no clima. 35 00:02:14,244 --> 00:02:19,152 O suspeito deixou algo pra trás. Achei isso embaixo do sofá. 36 00:02:19,177 --> 00:02:21,269 Um isqueiro do caro. 37 00:02:21,294 --> 00:02:23,011 Flores na mesa. Talvez uma mulher. 38 00:02:23,036 --> 00:02:26,107 Só consegui uma parcial. Mas já é algo. 39 00:02:33,047 --> 00:02:34,514 O que achou, parceiro? 40 00:02:42,097 --> 00:02:43,180 O que é isso? 41 00:02:43,205 --> 00:02:46,368 Será que é pena da flecha? 42 00:02:46,393 --> 00:02:49,675 Talvez. Preciso analisar mais no laboratório. 43 00:02:52,744 --> 00:02:54,635 Está bem aí, parceiro? 44 00:02:57,084 --> 00:03:00,098 Rex parece um pouco letárgico. Não está se sentindo bem? 45 00:03:00,123 --> 00:03:01,855 Está depressivo ultimamante. 46 00:03:01,880 --> 00:03:03,752 Espero que não esteja doente. 47 00:03:05,298 --> 00:03:08,970 Meu quarto dá de frente. Estava no meu escritório. 48 00:03:08,995 --> 00:03:11,504 Mandando SMS para minha namorada quando eu vi ela. 49 00:03:11,529 --> 00:03:12,635 Que horas? 50 00:03:12,660 --> 00:03:14,362 12:00 talvez? Ou mais tarde? 51 00:03:14,387 --> 00:03:17,053 Ela entrou num carro. E foi embora. 52 00:03:17,078 --> 00:03:18,284 Descreva ela? 53 00:03:18,382 --> 00:03:22,503 Ruiva. 1,7m ou 2m? Mais de 30 anos. 54 00:03:23,839 --> 00:03:25,283 Ela estava com pressa? 55 00:03:25,308 --> 00:03:27,440 Sim, saiu em disparada. 56 00:03:27,465 --> 00:03:28,697 Conhecia o falecido? 57 00:03:28,722 --> 00:03:31,835 Era simpático. Mas solitário. 58 00:03:32,592 --> 00:03:34,729 Foi a primeira vez que vi alguém sair de lá. 59 00:03:34,754 --> 00:03:37,339 Solitário? Não parece com sua aparência. 60 00:03:37,364 --> 00:03:39,712 Chamam hoje em dia de "gatão". 61 00:03:40,581 --> 00:03:43,764 Ele estava envolvido com alguém. 62 00:03:43,789 --> 00:03:44,933 Não me surpreende. 63 00:03:44,958 --> 00:03:46,137 De acordo com sua agenda 64 00:03:46,162 --> 00:03:49,832 Nate estava namorando 10 mulheres nas últimas semanas. 65 00:03:49,857 --> 00:03:53,646 - 10? Como ele administrava? - Funciona assim namoro online. 66 00:03:53,671 --> 00:03:57,049 É quase um trabalho onde você está em constante revisão. 67 00:03:57,074 --> 00:04:01,140 E nem sempre são bons. No meu caso, é muito raro. 68 00:04:01,550 --> 00:04:04,469 Namorar online. Só pensar nisso me deixa enjoado. 69 00:04:04,494 --> 00:04:05,637 Te apoio. 70 00:04:05,662 --> 00:04:10,443 Prefiro ficar na minha do que se arriscar nesse mundo. 71 00:04:10,468 --> 00:04:12,277 Isso explica que não sai com ninguém 72 00:04:12,302 --> 00:04:13,874 - em oito meses, certo? - Na verdade, seis. 73 00:04:13,899 --> 00:04:15,333 Ei, parceiro. 74 00:04:15,358 --> 00:04:17,678 Você está certo. Mas é minha escolha. 75 00:04:17,703 --> 00:04:19,053 Falando em namorar- 76 00:04:19,078 --> 00:04:21,083 Sabemos quem são as mulheres 77 00:04:21,108 --> 00:04:22,896 - que Nate estava namorando? - Não sabemos. 78 00:04:22,921 --> 00:04:25,357 Nate colocou apelidos na agenda. 79 00:04:25,382 --> 00:04:27,375 Ele viu uma "ruiva" no sábado... 80 00:04:27,406 --> 00:04:28,600 "Pernuda" no domingo. 81 00:04:28,625 --> 00:04:29,638 E... 82 00:04:29,663 --> 00:04:31,668 Ontem foi num lugar com comida hipster no centro 83 00:04:31,693 --> 00:04:33,733 e encontrou com uma "Unhas". 84 00:04:33,758 --> 00:04:37,124 Talvez "Unhas" seguiu ele até a casa. Viu ele com outra mulher? 85 00:04:37,149 --> 00:04:40,507 Uma flechada direto no coração. É um crime de paixão. 86 00:04:40,660 --> 00:04:43,971 Estou aliviado que meus comentários ruins são virtuais. 87 00:04:44,424 --> 00:04:46,184 Vitória para mim. 88 00:04:47,593 --> 00:04:49,575 Certo. Vamos achar essa "Unhas". 89 00:04:49,600 --> 00:04:52,398 - Tudo bem. - Vamos trazer ela. 90 00:04:55,568 --> 00:04:58,172 Esse cara. Ele vem sempre. 91 00:04:58,197 --> 00:05:00,075 Mas não sei o nome dele. 92 00:05:00,100 --> 00:05:03,331 Já viu algum jantar dar ruim? Gritaria ou discussão? 93 00:05:03,356 --> 00:05:07,255 As mulheres sempre acabam chorando entre o prato principal e sobremesa. 94 00:05:07,280 --> 00:05:11,142 Ontem à noite, ela sujou o guardanapo com maquiagem. 95 00:05:11,167 --> 00:05:13,934 De alguma forma, elas sempre vão embora com um sorriso no rosto. 96 00:05:14,194 --> 00:05:16,394 - Como assim? - Você que me fale. 97 00:05:16,515 --> 00:05:18,007 As moças parecem amar o cara. 98 00:05:18,032 --> 00:05:21,828 Sabe o nome de alguma mulher? Onde trabalham? Algo desse tipo? 99 00:05:21,853 --> 00:05:25,109 Escutei que ela planejava caminhar essa manhã- 100 00:05:25,134 --> 00:05:27,703 - para espairecer a cabeça. - Onde? 101 00:05:27,728 --> 00:05:30,294 Eu sei. No morro Signal. 102 00:05:30,319 --> 00:05:32,535 Ainda tem o guardanapo? 103 00:05:32,560 --> 00:05:35,772 Tenho sim. Se quiser, pode procurar a vontade. 104 00:05:35,797 --> 00:05:36,851 Por quê? 105 00:05:36,876 --> 00:05:38,745 É um lindo dia para caminhar. 106 00:05:41,289 --> 00:05:42,646 Certo, parceiro. 107 00:05:44,397 --> 00:05:45,768 Rastreie. 108 00:05:46,232 --> 00:05:47,241 Vai. 109 00:06:27,484 --> 00:06:29,042 Não! 110 00:06:29,075 --> 00:06:31,138 Meu Deus! Você está...? 111 00:06:31,163 --> 00:06:33,610 Ei, seu cão está bem? 112 00:06:34,461 --> 00:06:36,403 Sim, ele está bem. 113 00:06:36,428 --> 00:06:39,192 Você? Não tenho tanta certeza. 114 00:06:40,373 --> 00:06:44,027 Quem mataria um homem tão bonito? 115 00:06:44,109 --> 00:06:46,899 Você conhecia ele como Brock Beaumount? 116 00:06:46,926 --> 00:06:50,844 Sim, por que ele mentiria? Não entendo. 117 00:06:50,984 --> 00:06:53,940 - Estavam saindo faz quanto tempo? - Umas semanas. 118 00:06:54,074 --> 00:06:58,376 Mas nos conectamos imediatamente. Amamos tênis e jardinagem. 119 00:06:59,609 --> 00:07:00,753 Amava. 120 00:07:01,141 --> 00:07:04,240 Até temos a mesma data de aniversário. Tipo alma gêmea. 121 00:07:04,265 --> 00:07:07,271 Deve ter ficada brava quando ele terminou com você. 122 00:07:07,296 --> 00:07:11,433 Não, estava mais desapontada. 123 00:07:11,583 --> 00:07:15,038 Não namorei muito desde meu divórcio uns anos atrás. 124 00:07:15,063 --> 00:07:17,134 Não sei se conhece esse sentimento. 125 00:07:17,154 --> 00:07:18,729 Tenho uma ideia. 126 00:07:18,767 --> 00:07:22,236 Ele me fez sentir viva novamente. 127 00:07:22,355 --> 00:07:24,070 Me ajudou a acreditar em mim mesma. 128 00:07:24,095 --> 00:07:27,255 Ele te pediu algo? Dinheiro? Presentes? 129 00:07:27,280 --> 00:07:28,529 Não, nada desse tipo. 130 00:07:28,554 --> 00:07:32,240 Descobriu que ele estava vendo outras? Isso deixaria qualquer uma brava. 131 00:07:32,265 --> 00:07:34,366 Você não entende. 132 00:07:34,443 --> 00:07:39,407 Nate mentiu sobre o nome e data de aniversário. 133 00:07:39,932 --> 00:07:41,645 Mas aquele homem... 134 00:07:42,742 --> 00:07:44,904 Ele me deu outra vida. 135 00:07:46,126 --> 00:07:49,843 Nunca machucaria ele. 136 00:07:50,978 --> 00:07:53,871 Entraremos em contato se tivermos mais perguntas. 137 00:07:56,604 --> 00:07:58,190 Mais uma coisa. 138 00:07:58,740 --> 00:08:00,315 Onde vocês se conheceram? 139 00:08:00,353 --> 00:08:04,368 App "Conhecer Cupido". Éramos uma combinação perfeita. 140 00:08:06,247 --> 00:08:11,223 "Conhecer Cupido" é um exclusivo app com perfis verificados. 141 00:08:11,248 --> 00:08:12,482 Então é um app de namoro. 142 00:08:12,507 --> 00:08:15,349 Sim. Mas diferentes de outros apps 143 00:08:15,374 --> 00:08:17,932 "Conhecer Cupidos" seleciona manualmente suas combinações. 144 00:08:17,957 --> 00:08:20,192 Eles afirmam que acham sua alma gêmea. 145 00:08:20,275 --> 00:08:23,459 - Tem uma taxa para esse serviço? - Sim, e não é barato. 146 00:08:23,484 --> 00:08:26,443 Olhei as finanças do Nate. Não sei como ele conseguia arcar. 147 00:08:26,468 --> 00:08:28,347 Ele não tinha uma fonte de renda. 148 00:08:28,372 --> 00:08:31,063 Sem trabalho. Mas tem muitas mulheres no gancho. 149 00:08:31,178 --> 00:08:34,119 Talvez ele tenha usado o app para conseguir dinheiro delas. 150 00:08:34,144 --> 00:08:36,763 Não de acordo com Grace. Nate nunca pediu dinheiro. 151 00:08:36,810 --> 00:08:40,332 Ela não se encaixa no perfil da mulher que saiu da casa do Nate. 152 00:08:40,357 --> 00:08:41,837 E seu álibi confere. 153 00:08:41,862 --> 00:08:44,375 Certo. Vamos conversar com "Conhecer Cupidos". 154 00:08:44,400 --> 00:08:46,931 Descobrir quem Nate partiu o coração. 155 00:08:47,326 --> 00:08:50,115 Rex. Vamos, parceiro. 156 00:08:55,278 --> 00:08:56,313 Sim! 157 00:08:56,338 --> 00:08:59,187 Não, nós poderíamos ir na terça, se quiser. 158 00:08:59,984 --> 00:09:01,818 Já te ligo de volta. 159 00:09:02,826 --> 00:09:04,123 Sim. 160 00:09:04,148 --> 00:09:06,240 Legal. Tenho certeza 161 00:09:06,265 --> 00:09:09,882 que um dos especialistas ficaria feliz em te achar uma alma gêmea. 162 00:09:10,013 --> 00:09:11,425 Alguém confiável- 163 00:09:11,450 --> 00:09:13,224 - apaixonada... - Na verdade... 164 00:09:13,249 --> 00:09:14,959 E uma amante de animal com certeza. 165 00:09:14,984 --> 00:09:19,032 Sou detetive Hudson, PSJ. Investigando um assassinato de um cliente seu. 166 00:09:19,064 --> 00:09:20,841 Meu Deus! 167 00:09:21,817 --> 00:09:23,913 Já viu esse homem? 168 00:09:24,587 --> 00:09:25,799 Não. 169 00:09:26,355 --> 00:09:28,059 Mas como presidenta- 170 00:09:28,084 --> 00:09:31,033 não encontro com clientes pessoalmente. 171 00:09:32,322 --> 00:09:35,900 Parece um homem lindo. Que terrível desperdício. 172 00:09:35,925 --> 00:09:40,161 Acreditamos que ele tinha um encontro no dia que foi morto. 173 00:09:40,186 --> 00:09:42,571 Acha que outro cliente o matou? 174 00:09:42,596 --> 00:09:44,998 É possível. Gostariamos de acessar sua base de dados. 175 00:09:45,023 --> 00:09:47,301 para ver quem combinou com Sr. Abrams. 176 00:09:47,326 --> 00:09:48,339 Claro. 177 00:09:48,364 --> 00:09:50,285 Qualquer coisa que precisar. 178 00:09:50,319 --> 00:09:52,159 Me desculpe. 179 00:09:52,184 --> 00:09:54,615 Minha missão é ajudar pessoas a encontrar amor. 180 00:09:54,640 --> 00:09:57,785 É horrível pensar que isso ajudou num assassinato. 181 00:09:57,901 --> 00:09:59,886 - Posso? - Claro. 182 00:10:00,205 --> 00:10:03,340 - Nosso funcionário entrará em contato. - Avisarei minha equipe. 183 00:10:03,365 --> 00:10:05,516 E mais uma coisa, detetive. 184 00:10:05,638 --> 00:10:07,804 Aconselho a usar nossos serviços. 185 00:10:07,829 --> 00:10:11,107 Notei a falta de um anel. Força de hábito. 186 00:10:12,997 --> 00:10:15,575 - Talvez outra dia. - Claro. 187 00:10:16,044 --> 00:10:18,008 Ela deixou você entrar no app? 188 00:10:18,033 --> 00:10:20,068 Sabe como é difícil entrar? 189 00:10:20,093 --> 00:10:22,957 Talvez é melhor você aceitar a oferta dela. 190 00:10:22,998 --> 00:10:24,075 Eu? 191 00:10:24,100 --> 00:10:25,845 - Não. - Por que não? 192 00:10:25,870 --> 00:10:27,928 Talvez seja hora de sair. 193 00:10:27,953 --> 00:10:30,263 Sério? Considerarei isso, doutora. 194 00:10:30,288 --> 00:10:33,442 Ei. Achou algo na autópsia? 195 00:10:33,467 --> 00:10:35,001 Ainda esperando os resultados. 196 00:10:35,026 --> 00:10:37,994 O "Conhecer Cupidos" está cooperando? 197 00:10:38,019 --> 00:10:41,921 A proprietária quer. Mas os advogados é outra conversa. 198 00:10:41,946 --> 00:10:45,288 Tracey, Phillips e associados acabaram de ligar. Querem um mandado. 199 00:10:45,313 --> 00:10:46,498 Demora dias para um. 200 00:10:46,523 --> 00:10:49,969 Mas eles afirmam que o contrato dos clientes é sólido. 201 00:10:49,994 --> 00:10:53,471 Então precisamos achar outro jeito de achar o suspeito. 202 00:10:53,496 --> 00:10:55,990 Por que não entrar no app 203 00:10:56,015 --> 00:10:57,749 procurando um certo tipo de mulher? 204 00:10:57,774 --> 00:10:59,030 Tipo? 205 00:10:59,055 --> 00:11:01,023 Ruiva, alta, perto dos 30 anos. 206 00:11:01,024 --> 00:11:02,960 Alguém que corresponda com a descrição da suspeita. 207 00:11:02,961 --> 00:11:04,130 Exatamente. 208 00:11:04,155 --> 00:11:06,150 E armar para essa mulher. 209 00:11:06,175 --> 00:11:08,491 Coletamos as digitais até achar a suspeita. 210 00:11:08,516 --> 00:11:10,401 É até que uma boa ideia. 211 00:11:10,426 --> 00:11:13,373 - Você seria o perfeito candidato. - Eu? 212 00:11:14,534 --> 00:11:16,046 Não, não. 213 00:11:17,632 --> 00:11:20,943 - Está com medo? - Veja. Eu até iria. 214 00:11:20,968 --> 00:11:23,248 Mas minha identidade foi descoberta. 215 00:11:23,273 --> 00:11:28,464 Porque a dona sabe que sou eu que está no caso. 216 00:11:28,489 --> 00:11:31,465 Ela não disse que nunca encontra os clientes pessoalmente? 217 00:11:31,490 --> 00:11:32,937 Obrigado por lembrar, Jesse. 218 00:11:32,962 --> 00:11:35,632 E você terá um nome e trabalho diferente. 219 00:11:35,871 --> 00:11:38,032 Você será o sonho de toda mulher. 220 00:11:38,057 --> 00:11:40,019 Eu realmente... não... 221 00:11:40,044 --> 00:11:42,857 Não é uma boa coisa. 222 00:11:42,882 --> 00:11:47,438 Limpe sua agenda, Hudson. Você terá vários encontros. 223 00:11:51,670 --> 00:11:53,974 Vamos revisar seu perfil? 224 00:11:53,999 --> 00:11:55,025 Primeiro... 225 00:11:55,050 --> 00:11:58,543 Charlie, conhecido como Lawrence Dawson só irá namorar mulher 226 00:11:58,568 --> 00:12:00,402 que corresponde com a suspeita. 227 00:12:00,427 --> 00:12:02,419 Então em outra palavras, sou um babaca. 228 00:12:02,444 --> 00:12:05,544 Segundo, o perfil do Sr. Dawson é tão irresistível 229 00:12:05,569 --> 00:12:09,927 que toda mulher ruiva irá se matar para sair com ele. 230 00:12:10,069 --> 00:12:11,796 Então sou um rico babaca. 231 00:12:11,821 --> 00:12:13,294 Diga "X"! 232 00:12:13,319 --> 00:12:14,896 Sabe o quê? Isso é ridículo. 233 00:12:14,921 --> 00:12:16,640 Quem usa pulseiras tão pequenas?. 234 00:12:16,665 --> 00:12:18,679 Parece com um Lawrence Dawson para você? 235 00:12:18,692 --> 00:12:20,095 Bom, quero dizer... 236 00:12:20,120 --> 00:12:22,389 Agora você parece. Porque construi para você 237 00:12:22,414 --> 00:12:24,584 um perfil de gerente de fundos de investimento. 238 00:12:24,609 --> 00:12:26,583 E será seguro caso elas pesquisarem. 239 00:12:26,608 --> 00:12:28,475 Desde que não procurem muito a fundo. 240 00:12:28,500 --> 00:12:31,049 Para que fique registado... Estou muito desconfortável. 241 00:12:31,074 --> 00:12:32,074 Claro. 242 00:12:32,099 --> 00:12:33,490 Acho também. Está parecendo 243 00:12:33,515 --> 00:12:35,897 um louco assassino. É melhor tirar mais uma. 244 00:12:35,922 --> 00:12:37,510 Tudo bem. 245 00:12:39,937 --> 00:12:41,350 Melhor mais duas. 246 00:12:43,738 --> 00:12:45,154 Alguma coisa? 247 00:12:45,179 --> 00:12:47,879 Pode relaxar? E tira essa foto. 248 00:12:47,904 --> 00:12:51,727 Cada vez que vejo esse estúpido quero socar a cara dele. 249 00:12:52,186 --> 00:12:54,918 Deu certo! Talvez seja nossa suspeita! 250 00:12:55,303 --> 00:12:57,663 - Eles cairam na armadilha? - Veja isso. 251 00:12:57,688 --> 00:12:59,182 Lawrence Dawson tem uma consulta 252 00:12:59,207 --> 00:13:02,421 com a especialista Mindy para revisar sua aplicação. 253 00:13:03,496 --> 00:13:05,422 Estúpido para a vitória! 254 00:13:06,149 --> 00:13:09,444 Pára-pente, arquitetura, dança de salão, tênis. 255 00:13:09,469 --> 00:13:12,731 Quantos interresses para um gerente de fundos, Sr. Dawson. 256 00:13:12,756 --> 00:13:15,218 Variedade é o tempero da vida?. 257 00:13:16,119 --> 00:13:19,202 De novo, agradeço por me encontrar fora do escritório. 258 00:13:19,227 --> 00:13:21,320 No "Conhecer Cupidos", entendemos discrição. 259 00:13:21,345 --> 00:13:25,439 Mas temos uma política de encontrar com clientes pessoalmente. 260 00:13:25,464 --> 00:13:27,350 Tem muitos mentirosos por aí, Sr. Dawson. 261 00:13:27,375 --> 00:13:29,613 Pessoas que dizem o que não são. 262 00:13:29,638 --> 00:13:31,820 Nem consigo imaginar. 263 00:13:32,000 --> 00:13:37,442 Mas espero que me ajude a achar minha parceira perfeita. 264 00:13:37,467 --> 00:13:42,264 Com seu, digamos, sua conta financeira e boa aparência, 265 00:13:42,289 --> 00:13:43,694 amante de animais, 266 00:13:43,719 --> 00:13:45,998 acharemos sua ruiva dos sonhos rapidinho. 267 00:13:46,023 --> 00:13:48,428 Terei uma lista até o final do dia. 268 00:13:49,267 --> 00:13:51,599 Isso seria satisfatório. 269 00:13:54,272 --> 00:13:55,426 Essa é a lista? 270 00:13:55,451 --> 00:13:57,217 Falei que Lawrence Dawson era irresistível. 271 00:13:57,242 --> 00:13:59,090 Tem que ter um jeito de diminuir essa lista. 272 00:13:59,115 --> 00:14:00,923 Não se preocupe. Depois de uma pesquisa 273 00:14:00,948 --> 00:14:04,106 descobri que algumas mentiram sobre suas alturas. 274 00:14:04,131 --> 00:14:05,375 Algumas sobre o peso. 275 00:14:05,400 --> 00:14:07,817 E mais algumas sobre a idade. 276 00:14:07,842 --> 00:14:11,701 E agora sobrou cinco suspeitas. 277 00:14:12,335 --> 00:14:14,567 Excelente trabalho, Sr. Dawson. 278 00:14:14,592 --> 00:14:17,498 Reservei no restaurante favorito da vítima até fechar. 279 00:14:17,523 --> 00:14:18,647 - Estamos prontos? - Sim. 280 00:14:18,672 --> 00:14:20,090 Jesse irá coletar todos os copos. 281 00:14:20,115 --> 00:14:24,637 Sarah irá verificar a digital. E Rex ficará de plantão na van. 282 00:14:24,662 --> 00:14:26,819 Desculpe, parceiro. Sem cães nos encontros. 283 00:14:26,844 --> 00:14:29,591 Beleza, vamos lá. 284 00:14:35,311 --> 00:14:38,589 "Operação Encontro Rápido" em ação. 285 00:14:40,039 --> 00:14:41,052 Oi pessoal! 286 00:15:01,621 --> 00:15:03,484 Acho que era... 287 00:15:03,509 --> 00:15:05,368 Sem combinação, Charlie. 288 00:15:07,070 --> 00:15:09,364 Segunda rodada. Oi! 289 00:15:27,611 --> 00:15:28,876 Sem combinação, Charlie. 290 00:15:28,901 --> 00:15:31,207 - Terceira rodada. - Prazer em te conhecer. 291 00:15:31,232 --> 00:15:32,456 Também. 292 00:15:33,557 --> 00:15:34,668 Obrigada. 293 00:15:34,693 --> 00:15:35,815 Aproveite! 294 00:15:49,663 --> 00:15:51,281 Sem combinação, de novo. 295 00:15:53,756 --> 00:15:55,890 A quarta não parece gente boa. 296 00:16:07,571 --> 00:16:08,938 Saúde. 297 00:16:12,529 --> 00:16:16,601 Charlie, não deu uma boa digital. Terá que tentar novamente. 298 00:16:24,351 --> 00:16:25,889 Obrigada. 299 00:16:33,701 --> 00:16:34,974 Fique, por favor! 300 00:16:34,999 --> 00:16:36,944 Tome outra bebida. Próxima. 301 00:16:44,401 --> 00:16:45,605 Charlie, deu combinação! 302 00:16:45,630 --> 00:16:47,817 O último encontro, Nisha Collins! Seu quarto encontro. 303 00:16:47,818 --> 00:16:50,402 Certo, pegue Rex! Te encontro lá fora! 304 00:16:51,021 --> 00:16:52,143 Com licença. 305 00:16:53,913 --> 00:16:55,361 Me desculpe. 306 00:16:55,497 --> 00:16:58,229 - Marcamos outra dia? - Vai embora? 307 00:16:58,615 --> 00:17:01,139 Não tenho tempo para explicar. Desculpe. 308 00:17:04,209 --> 00:17:06,693 Certo, parceiro. Encontre. 309 00:17:27,318 --> 00:17:29,942 Ei! Chame seu cão de volta, pode ser? 310 00:17:30,466 --> 00:17:32,919 Ele não é meu cão. É meu parceiro. 311 00:17:32,944 --> 00:17:36,830 Saia do carro, antes que tenha mais problemas. 312 00:17:37,448 --> 00:17:39,194 Vocês não tem nada melhor para fazer 313 00:17:39,219 --> 00:17:41,917 do que armar armadilhas para motoristas bêbados? 314 00:17:41,942 --> 00:17:44,010 Não é sobre isso. 315 00:17:45,684 --> 00:17:47,669 É sobre isso aqui. 316 00:17:50,156 --> 00:17:52,023 Esse é meu isqueiro! 317 00:17:52,166 --> 00:17:54,935 Onde encontrou? Procurei em todo canto. 318 00:17:55,002 --> 00:17:57,103 Ao lado do falecido Nate Abrams. 319 00:17:57,531 --> 00:17:59,006 Nate quem? 320 00:18:04,121 --> 00:18:05,616 Esse é Dennis Barlow. 321 00:18:05,641 --> 00:18:08,406 Saiu da cidade semanas atrás para trabalho voluntário. 322 00:18:08,406 --> 00:18:10,914 Ele foi encontrado morto na sua própria casa. 323 00:18:11,343 --> 00:18:13,107 Dennis está morto? 324 00:18:14,920 --> 00:18:16,138 Tinhamos... 325 00:18:17,011 --> 00:18:18,390 tanto em comum. 326 00:18:18,415 --> 00:18:22,746 Gostávamos dos mesmos coquetéis. Festejar. 327 00:18:22,939 --> 00:18:24,653 E a mesma data de aniversário. 328 00:18:24,678 --> 00:18:27,152 Sabia que ele estava encontrando outras mulheres? 329 00:18:27,290 --> 00:18:29,538 Ele pediu dinheiro ou...? 330 00:18:29,658 --> 00:18:34,778 Talvez notou alguns itens caros que sumiram, além do isqueiro? 331 00:18:34,947 --> 00:18:36,616 Acha que eu matei esse cara 332 00:18:36,641 --> 00:18:39,029 porque você encontrou o isqueiro perto da sacada? 333 00:18:41,763 --> 00:18:43,248 Sacada? 334 00:18:43,273 --> 00:18:46,234 - Nate não tinha uma. - Claro que ele tinha. 335 00:18:46,259 --> 00:18:48,830 É o único lugar que dá para fumar. 336 00:18:51,265 --> 00:18:54,677 Acho que Nate tinha mesmo uma sacada. 337 00:18:58,957 --> 00:19:00,068 Oi, Sarah. 338 00:19:00,093 --> 00:19:02,804 Por que ele tinha duas casas diferentes? 339 00:19:02,989 --> 00:19:06,568 Uma devia ser para ele próprio. E outra para os encontros. 340 00:19:07,126 --> 00:19:08,994 Nate estava saindo com várias mulheres 341 00:19:09,019 --> 00:19:11,618 esperava achar várias digitais. 342 00:19:11,848 --> 00:19:14,441 O álibi de Nisha confere. 343 00:19:14,466 --> 00:19:18,571 Significa que ele pegou daqui e levou para a verdadeira casa. 344 00:19:18,596 --> 00:19:19,696 O que explicaria- 345 00:19:19,721 --> 00:19:22,799 a testemunha nunca ter visto nenhuma mulher na casa do Nate. 346 00:19:22,824 --> 00:19:24,930 E nenhuma delas tem ideia alguma. 347 00:19:25,058 --> 00:19:27,231 Tem que tomar cuidado nesses apps. 348 00:19:27,256 --> 00:19:31,282 Nunca tive essa curiosidade. Desde que terminei com Thomas. 349 00:19:31,383 --> 00:19:34,154 - E aí está. - O quê? 350 00:19:34,179 --> 00:19:36,435 Finalmente, a confirmação do término. 351 00:19:36,460 --> 00:19:39,246 Suspeitei. Não queria comentar nada. 352 00:19:39,271 --> 00:19:42,727 E eu estava esperando você perguntar. 353 00:19:42,752 --> 00:19:43,939 Quer falar sobre isso? 354 00:19:43,964 --> 00:19:46,006 Tanto quanto usar o app. 355 00:19:46,031 --> 00:19:49,323 Então você não confia neles quanto eu. 356 00:19:49,386 --> 00:19:50,420 Bom, você sabe. 357 00:19:50,445 --> 00:19:55,627 Acho que quando você encontra "a pessoa", você já sabe. 358 00:19:56,312 --> 00:19:58,003 Deixar o destino tomar conta. 359 00:19:58,202 --> 00:19:59,285 Sim. 360 00:20:03,836 --> 00:20:05,756 Tem algo aí, parceiro? 361 00:20:21,119 --> 00:20:22,953 O que achou, parceiro? 362 00:20:37,690 --> 00:20:38,857 Celulares descartável. 363 00:20:39,372 --> 00:20:41,699 Cada um com nome diferente. 364 00:20:41,724 --> 00:20:43,640 Um número diferenta para cada mulher. 365 00:20:43,665 --> 00:20:46,701 Ficará mais fácil rastrear as mulheres que ele estava saindo. 366 00:20:46,726 --> 00:20:48,405 Segura isso? 367 00:20:49,944 --> 00:20:51,270 É o Joe. 368 00:20:54,059 --> 00:20:55,167 Oi, chefe. 369 00:20:55,192 --> 00:20:56,826 Acho que encontramos algo aqui. 370 00:20:56,954 --> 00:20:58,625 Também achei. 371 00:20:59,034 --> 00:21:01,605 Acabei de falar com o síndico. 372 00:21:01,820 --> 00:21:03,502 Nate não estava procurando uma sugar mama. 373 00:21:03,527 --> 00:21:04,861 Porque ele já tinha uma. 374 00:21:05,022 --> 00:21:07,680 - Quem? - Candace Porter. 375 00:21:07,705 --> 00:21:11,302 A dona do "Conhecer Cupidos". O apartamento está em seu nome. 376 00:21:18,054 --> 00:21:19,670 Você tem que acreditar em mim. 377 00:21:19,695 --> 00:21:23,286 Não matei Nate. Por que eu o mataria? 378 00:21:23,311 --> 00:21:24,764 Ele era uma mina de ouro. 379 00:21:24,789 --> 00:21:27,531 Como pagar todas as despesas faz dele uma mina de ouro? 380 00:21:27,556 --> 00:21:30,224 Estavam trabalhando juntos? As mulheres ricas eram seus alvos? 381 00:21:30,249 --> 00:21:31,291 Não, nada desse tipo. 382 00:21:31,316 --> 00:21:33,155 Nate era uma "cenoura". 383 00:21:33,660 --> 00:21:34,805 "Cenoura"? 384 00:21:34,830 --> 00:21:36,585 Mulheres estão cansadas desses apps. 385 00:21:36,610 --> 00:21:41,016 Elas gastam muito tempo com homens que não tem nada em comum. 386 00:21:41,041 --> 00:21:42,792 Quando inaugurei a "Conhecer Cupidos" 387 00:21:42,817 --> 00:21:45,179 Tive dificuldade em divulgar a empresa. 388 00:21:45,204 --> 00:21:47,512 Então quando vi Nate na academia um dia, 389 00:21:47,537 --> 00:21:52,001 Recrutei, treinei, fiz dele o homem de qualquer sonho de mulher. 390 00:21:52,203 --> 00:21:53,365 Uma cenoura. 391 00:21:53,749 --> 00:21:57,165 Nate foi contratado para seduzir clientes de alta classe. 392 00:21:57,190 --> 00:22:00,651 Mulheres sem compromisso que sabiam o que queriam em um homem. 393 00:22:00,676 --> 00:22:02,395 E Nate fornecia esse homem. 394 00:22:02,420 --> 00:22:06,246 E elas contavam o ótima serviço que tiveram para outras. 395 00:22:06,271 --> 00:22:07,521 E assim em diante. 396 00:22:07,546 --> 00:22:10,334 Então Nate amaria e terminava com elas. E isso é algo bom? 397 00:22:10,359 --> 00:22:11,367 Sim! 398 00:22:11,758 --> 00:22:13,885 Nate fez elas acreditarem em si mesmas de novo. 399 00:22:13,910 --> 00:22:17,588 Elas ficavam ansiosas pelo próximo encontro. 400 00:22:17,613 --> 00:22:21,133 Nate era um melhor "cenoura" do que eu imaginei. 401 00:22:21,177 --> 00:22:25,209 Algumas devem ter ficadas bravas quando Nate terminava com elas. 402 00:22:25,234 --> 00:22:29,148 Nate sempre se importava. Cuidava das mães doentes. 403 00:22:29,173 --> 00:22:31,462 Ou voluntário para elefantes abandonados. 404 00:22:31,487 --> 00:22:34,598 Ficaria surpreso quão rápido uma mulher segue em frente 405 00:22:34,623 --> 00:22:37,057 quando tem mais pretendentes na fila. 406 00:22:37,082 --> 00:22:40,345 Uma delas resolveu cuidar disso ela mesma. 407 00:22:40,370 --> 00:22:41,599 Certo. 408 00:22:41,874 --> 00:22:44,496 Sinto muito sobre isso. Deveria ter contando mais cedo. 409 00:22:44,521 --> 00:22:48,812 Trabalhei demais para essa empresa ter sucesso. 410 00:22:48,837 --> 00:22:51,897 Se soubesse que uma cliente fez isso... 411 00:22:51,922 --> 00:22:53,819 Fale para seus advogados pararem de enrolar. 412 00:22:53,844 --> 00:22:56,011 Queremos acesso completo a sua base de dados. 413 00:22:56,036 --> 00:22:59,863 Enrolar? Não falei para fazerem isso. 414 00:22:59,888 --> 00:23:03,073 Falei para cooperarem o máximo possível. 415 00:23:05,312 --> 00:23:07,501 Tracey, Phillips e Associados. 416 00:23:07,526 --> 00:23:09,373 É a firma que representa a empresa. 417 00:23:09,398 --> 00:23:10,513 Foram eles que falaram 418 00:23:10,538 --> 00:23:13,022 que precisavam de um mandado para a base de dados. 419 00:23:13,047 --> 00:23:14,724 Candace alegou que ela não tinha ideia. 420 00:23:14,749 --> 00:23:16,501 Talvez ela estivesse dizendo a verdade. 421 00:23:16,526 --> 00:23:18,473 Porque veja quem trabalha lá. 422 00:23:19,000 --> 00:23:20,515 Holly Preston. 423 00:23:20,540 --> 00:23:22,131 A pretendente Nº5. 424 00:23:22,156 --> 00:23:25,498 Foi a mulher que você deixou no restaurante quando perseguiu a Nisha. 425 00:23:25,523 --> 00:23:27,499 Holly também estava se encontrando com Nate? 426 00:23:27,524 --> 00:23:30,980 Ela corresponde com a descrição da suspeita fugindo da cena. 427 00:23:31,005 --> 00:23:33,425 E foi ela que ligou que nós precisávamos do mandado. 428 00:23:33,450 --> 00:23:36,195 Isso faz sentido. Porque ela não queria que nós usássemos o mandado 429 00:23:36,220 --> 00:23:38,221 para descobrir o que tem dentro desses. 430 00:23:38,246 --> 00:23:41,759 É o registro de todas as mensagens que Nate enviou atráves do app. 431 00:23:41,784 --> 00:23:43,371 Em um marcado como Bradley 432 00:23:43,396 --> 00:23:45,158 tem uma mensagem que Nate enviou para Holly 433 00:23:45,183 --> 00:23:47,141 na noite do assassinato. Aqui. 434 00:23:47,538 --> 00:23:51,186 Preciso falar com você. Não irá gostar do que escutará. 435 00:23:51,211 --> 00:23:53,995 É uma ligação direta para o lugar em que foi morto. 436 00:23:54,020 --> 00:23:56,736 Estranho. Porque Nate nunca levou nenhuma mulher 437 00:23:56,761 --> 00:23:58,172 na verdadeira residência. 438 00:23:58,197 --> 00:24:00,969 Teve mais mensagens ameaçadoras. 439 00:24:00,994 --> 00:24:03,173 Esse veio do verdadeiro celular na mesma noite. 440 00:24:03,324 --> 00:24:06,834 É melhor pagar, se não está ferrado. Quem mandou? 441 00:24:07,240 --> 00:24:12,064 Mindy Palmer, a mulher que verificou meu perfil. 442 00:24:12,089 --> 00:24:14,304 - Espere um pouco. A especialista? - Sim. 443 00:24:14,329 --> 00:24:16,625 Especialista talvez seja um exagero. 444 00:24:16,650 --> 00:24:17,770 Procurei mais à fundo. 445 00:24:17,795 --> 00:24:21,463 E ela foi banida de vários apps de namoro por assédio, 446 00:24:21,488 --> 00:24:23,313 mensagens ameaçadoras para homens. 447 00:24:23,341 --> 00:24:25,489 Aposto que ela não falou isso no emprego atual. 448 00:24:25,514 --> 00:24:27,901 Talvez Mindy tem seu próprio esquema? 449 00:24:27,926 --> 00:24:30,711 Ela descobriu o que Nate estava fazendo e tentou extorquir? 450 00:24:30,736 --> 00:24:32,216 Ela ficou brava quando ele não pagou. 451 00:24:32,241 --> 00:24:34,834 Tudo isso é ótimo. Mas é tudo circunstancial. 452 00:24:34,859 --> 00:24:36,092 Sim, não tem evidência forense 453 00:24:36,117 --> 00:24:38,610 que liga qualquer mulher na cena do crime. 454 00:24:38,635 --> 00:24:40,935 Precisamos achar um jeito delas falarem. 455 00:24:40,960 --> 00:24:43,872 Você falou que Mindy foi banida de vários apps. 456 00:24:43,897 --> 00:24:47,442 - Ela está em algum atualmente? - Sim. No "Outdoorsy". 457 00:24:47,467 --> 00:24:50,564 - É para encontrar amantes da natureza. - Você deveria chamar ela para sair. 458 00:24:50,589 --> 00:24:51,955 Eu? 459 00:24:51,980 --> 00:24:53,924 Sim. Veja se consegue ela falar algo. 460 00:24:53,949 --> 00:24:55,423 Excelente ideia. 461 00:24:55,448 --> 00:24:57,644 Enquanto isso, veja se Lawrence consegue sacar 462 00:24:57,669 --> 00:24:58,822 seu vale com a Holly. 463 00:24:58,847 --> 00:24:59,847 Mandarei uma mansagem. 464 00:24:59,872 --> 00:25:01,946 Ver se ela vai dar uma segunda chance a Lawrence . 465 00:25:01,971 --> 00:25:03,034 Faça. 466 00:25:03,346 --> 00:25:07,649 Encontrar-se potencial assassina, estou até suando. 467 00:25:07,674 --> 00:25:11,407 Não fique nervoso, Jesse. É igual a qualquer primeiro encontro. 468 00:25:12,043 --> 00:25:14,139 Mas agora é disfarçado. 469 00:25:14,164 --> 00:25:16,126 Com uma... potencial assassina. 470 00:25:16,151 --> 00:25:18,309 Tem isso. Mas não se preocupe. 471 00:25:18,334 --> 00:25:20,026 Se algo der errado- 472 00:25:20,368 --> 00:25:24,134 Rex e eu estaremos lá. Não é, parceiro? 473 00:25:24,159 --> 00:25:25,889 Certo... 474 00:25:26,377 --> 00:25:29,401 - Algum sinal dela, Jesse? - Ainda não. 475 00:25:29,426 --> 00:25:30,697 Talvez ela não esteja vindo. 476 00:25:30,722 --> 00:25:32,708 Isso seria ótimo. Talvez ela tenha recebido uma oferta melhor. 477 00:25:32,733 --> 00:25:33,823 Oi! 478 00:25:33,848 --> 00:25:35,065 Ela está aqui. Espere. 479 00:25:35,090 --> 00:25:36,094 O que eu faço? 480 00:25:36,119 --> 00:25:38,482 Caminhe até ela e cumprimente. 481 00:25:38,507 --> 00:25:39,774 Como uma pessoa normal. 482 00:25:39,799 --> 00:25:42,463 Ela está vindo. Está se aproximando! 483 00:25:42,488 --> 00:25:43,510 Oi! 484 00:25:43,535 --> 00:25:44,979 Tente acalmar ele. 485 00:25:45,004 --> 00:25:46,773 - Ele tem ansiedade social. - Relaxa, Jesse. 486 00:25:46,798 --> 00:25:48,581 - Respire fundo. - Ei! 487 00:25:48,606 --> 00:25:49,614 - Oi! - Olá! 488 00:25:49,639 --> 00:25:51,104 - Teddy, certo? - Sim, sou Ted. 489 00:25:51,129 --> 00:25:52,592 - Tudo bem. - Prazer em te conhecer. 490 00:25:52,617 --> 00:25:53,633 Você também! 491 00:25:53,658 --> 00:25:55,428 Fiquei feliz em receber sua mensagem. 492 00:25:55,453 --> 00:25:57,217 Achei que ficaria sozinha sexta, então... 493 00:25:57,242 --> 00:25:58,814 Não quero isso para você. 494 00:25:58,839 --> 00:26:00,722 - Não. - Não! 495 00:26:01,255 --> 00:26:02,720 - Não. - Não! 496 00:26:03,086 --> 00:26:04,632 Ele está paralisando, Charlie. 497 00:26:04,657 --> 00:26:07,208 Pense em algo para dizer a ele. 498 00:26:07,297 --> 00:26:08,937 Continue a conversa, Jesse. 499 00:26:08,962 --> 00:26:10,499 Pergunte a ela sobre encontros. 500 00:26:10,524 --> 00:26:12,461 Usa muito apps de namoro? 501 00:26:12,538 --> 00:26:14,950 Quem não usa, não é? 502 00:26:14,975 --> 00:26:16,161 - Claro! - É! 503 00:26:16,230 --> 00:26:17,892 Quero dizer... é. 504 00:26:17,917 --> 00:26:20,075 Qual é seu favorito? 505 00:26:20,309 --> 00:26:21,509 É... 506 00:26:21,534 --> 00:26:23,602 Gosto do "Até que a morte nos separe". 507 00:26:23,712 --> 00:26:25,704 É um para agentes e diretores funerários. 508 00:26:25,729 --> 00:26:26,942 Dura competição. 509 00:26:27,740 --> 00:26:29,759 Sabia que foi estúpido no minuto que falei. 510 00:26:29,784 --> 00:26:31,925 E "Deixar pra trás" é bom. 511 00:26:32,020 --> 00:26:34,989 É mais para canhotos solteiros. Mas sou ambidestra. 512 00:26:35,014 --> 00:26:36,053 Isso é... 513 00:26:36,078 --> 00:26:39,270 Sempre quis ser ambidestro. 514 00:26:39,304 --> 00:26:40,848 Desde criança. 515 00:26:41,217 --> 00:26:45,592 É um dom. Ou você tem ou não. 516 00:26:45,786 --> 00:26:46,872 Claro. 517 00:26:46,897 --> 00:26:48,451 Pelo menos ele está se acalmando. 518 00:26:48,576 --> 00:26:50,310 Acho que eles até se gostam. 519 00:26:50,335 --> 00:26:51,700 Tiveram uma resposta interessante para 520 00:26:51,725 --> 00:26:54,374 como eles se conheceram. Não é? 521 00:26:54,586 --> 00:26:56,733 Sabe, Mindy. É... você sabe. 522 00:26:56,758 --> 00:26:57,942 Você é muito interessante. 523 00:26:57,967 --> 00:27:00,304 E fiquei feliz que concordou em me encontrar. 524 00:27:00,329 --> 00:27:01,753 Obrigada! Eu... 525 00:27:02,361 --> 00:27:04,091 Sou meio que uma especialista em namoro. 526 00:27:04,109 --> 00:27:06,220 Já viu o "Conhecer Cupidos"? 527 00:27:07,084 --> 00:27:08,654 Não. Mantenha ele calmo. 528 00:27:08,679 --> 00:27:11,508 Relaxa, tigrão. Continue falando. 529 00:27:11,533 --> 00:27:13,999 "Conhecer Cupidos"... 530 00:27:14,149 --> 00:27:15,421 Claro que sei! 531 00:27:15,446 --> 00:27:16,461 - É. - Tudo bem. 532 00:27:16,486 --> 00:27:18,797 Um membro não foi assassinado recentemente? 533 00:27:18,822 --> 00:27:20,718 Aí está. 534 00:27:22,660 --> 00:27:25,821 - Onde escutou isso? - Não lembro. 535 00:27:25,846 --> 00:27:26,899 Certo, bom... 536 00:27:26,924 --> 00:27:28,525 Alguém deve ter te contado, porque... 537 00:27:28,550 --> 00:27:31,085 ainda não saiu nas notícias que Nate era membro. 538 00:27:31,086 --> 00:27:33,313 É... eu... 539 00:27:34,456 --> 00:27:35,676 Fale a verdade, Jesse. 540 00:27:35,701 --> 00:27:37,219 Tem algo errado com você? 541 00:27:37,244 --> 00:27:39,452 Por que continua tocando sua orelha? 542 00:27:41,347 --> 00:27:43,365 Melhor te contar. 543 00:27:49,999 --> 00:27:51,921 Tem alguem com você naquela van? 544 00:27:51,946 --> 00:27:53,993 Só fale que está com a polícia. 545 00:27:55,078 --> 00:27:56,084 Não. 546 00:27:56,109 --> 00:27:57,543 Melhor ir embora. 547 00:27:57,568 --> 00:27:58,636 Mindy, espere! Pare! 548 00:27:58,661 --> 00:27:59,766 Polícia! 549 00:27:59,906 --> 00:28:02,266 Ela está fugindo! Temos uma fugitiva! 550 00:28:02,291 --> 00:28:03,703 Melhor mandar reforços. 551 00:28:03,728 --> 00:28:06,658 Beleza, parceiro. Vamos ser delicados. 552 00:28:10,604 --> 00:28:11,656 Espere! 553 00:28:12,619 --> 00:28:13,672 Espere! 554 00:28:14,093 --> 00:28:16,065 Mindy! Espere aí! 555 00:28:19,492 --> 00:28:21,461 Já foi longe demais, Mindy. 556 00:28:21,486 --> 00:28:22,996 Sr. Dawson? 557 00:28:30,664 --> 00:28:32,573 Descobri que o cara era um mentiroso 558 00:28:32,598 --> 00:28:35,133 saindo com todas essas diferentes mulheres. Fiquei puta. 559 00:28:35,158 --> 00:28:37,092 Então decidiu chantagear ele? 560 00:28:37,155 --> 00:28:39,822 Estou cansada de homens se aproveitando das mulheres. 561 00:28:39,847 --> 00:28:44,117 - Onde você estava na noite do assassinato? - No cinema. Com minha irmã. 562 00:28:44,485 --> 00:28:45,671 Pode ligar pra ela, se quiser. 563 00:28:45,696 --> 00:28:48,271 Como você descobriu que ele estava saindo com várias? 564 00:28:48,296 --> 00:28:49,348 Eu segui ele. 565 00:28:49,419 --> 00:28:52,335 Não foi difícil. E não fui a única que descobriu isso. 566 00:28:52,406 --> 00:28:53,439 O que quer dizer? 567 00:28:53,464 --> 00:28:54,764 Dois dias atrás eu vi ele 568 00:28:54,789 --> 00:28:57,877 discutindo com uma mulher que chamou ele de traidor. 569 00:28:57,963 --> 00:29:00,157 Sabe quem era? 570 00:29:00,182 --> 00:29:02,908 Não. Mas tirei fotos. 571 00:29:11,134 --> 00:29:13,656 Holly da firma de advocacia. Ela está discutindo com Nate. 572 00:29:13,681 --> 00:29:17,111 Ela deve ter se deparado com Nate ao acaso em um dos seus encontros. 573 00:29:17,771 --> 00:29:19,204 Bom, o álibi da Mindy confere. 574 00:29:19,229 --> 00:29:21,404 Ela estava no cinema com a irmã. 575 00:29:21,429 --> 00:29:25,008 Certo. Significa que temos uma nova suspeita. 576 00:29:26,837 --> 00:29:28,452 Holly acabou de me responder. 577 00:29:28,477 --> 00:29:30,648 Entrei em contato com uma desculpa. 578 00:29:30,673 --> 00:29:32,408 Ela quer me encontrar agora mesmo! 579 00:29:32,480 --> 00:29:34,060 Bem jogado, Lawrence. 580 00:29:34,085 --> 00:29:38,070 Leve Rex e me siga. Quero gravado tudo o que a Holly falar, entendeu? 581 00:29:38,095 --> 00:29:39,423 Pressionarei para ela confessar. 582 00:29:39,448 --> 00:29:40,750 - Tudo bem. - Beleza, parceiro. 583 00:29:40,775 --> 00:29:41,900 Te vejo logo. 584 00:29:41,925 --> 00:29:43,087 Ei, Charlie! 585 00:29:43,112 --> 00:29:44,336 Só... você sabe. 586 00:29:44,361 --> 00:29:45,375 Tenha cuidado. 587 00:29:45,400 --> 00:29:48,031 Essa mulher talvez já tenha matado um homem que fez algo errado... 588 00:29:48,056 --> 00:29:50,601 Você está preocupada comigo. Que bonitinho. Ficarei bem, tá? 589 00:29:50,626 --> 00:29:53,683 É só um encontro, não é? Quão perigoso pode ser? 590 00:30:02,031 --> 00:30:05,421 Outro grande arremesso. Tem uma mira incrível. 591 00:30:05,446 --> 00:30:08,218 Engraçadinho! Obrigado por concordar em me encontrar aqui.. 592 00:30:08,243 --> 00:30:10,461 É o lugar que gosto de ir em primeiros encontros. 593 00:30:10,486 --> 00:30:11,758 Na verdade, segundo encontro. 594 00:30:11,783 --> 00:30:14,358 De novo, me desculpe por te deixar no restaurante. 595 00:30:14,383 --> 00:30:15,397 Não precisa. 596 00:30:15,422 --> 00:30:18,634 - Lawrence, seu cão ficou doente. - Faria o mesmo. 597 00:30:18,659 --> 00:30:19,659 Tem um cão? 598 00:30:19,684 --> 00:30:22,187 Tenho dois. Um Chihuahua e um Doberman. 599 00:30:22,339 --> 00:30:25,045 - Uma mulher de extremos. - Engraçadinho! 600 00:30:25,070 --> 00:30:27,229 Você não tem ideia. 601 00:30:28,432 --> 00:30:31,234 - Outra rodada? - Com certeza. 602 00:30:35,805 --> 00:30:37,448 Estão escutando? 603 00:30:37,473 --> 00:30:38,926 Alto e claro. 604 00:30:39,096 --> 00:30:40,758 Vocês estão se dando bem, não é? 605 00:30:40,783 --> 00:30:41,828 Sim, eu sei. 606 00:30:41,853 --> 00:30:43,565 É difícil acreditar que ela pode ser uma assassina. 607 00:30:43,590 --> 00:30:45,070 Não julgue um livro pela capa. 608 00:30:45,095 --> 00:30:46,963 Especialmente se ele tiver um machado. 609 00:30:46,988 --> 00:30:49,794 Sim, vou tentar tirar mais informações dela. 610 00:30:49,800 --> 00:30:51,000 Tenha cuidado, Charlie. 611 00:30:51,025 --> 00:30:53,283 Fale se precisar de ajuda. Rex está de prontidão. 612 00:30:53,308 --> 00:30:54,428 Eu cuido disso. 613 00:30:54,453 --> 00:30:55,453 Sua vez. 614 00:30:55,478 --> 00:30:57,057 Beleza. Bom, já te aviso... 615 00:30:57,082 --> 00:30:58,376 Sou bom nisso. 616 00:30:58,401 --> 00:31:00,269 - Sério? - Então... 617 00:31:03,026 --> 00:31:04,869 Está regulado? 618 00:31:05,485 --> 00:31:07,196 Certo. Aqui. 619 00:31:07,221 --> 00:31:08,981 Precisa de habilidade. 620 00:31:09,652 --> 00:31:13,120 Fazia parte do time de arco e flecha na escola. Parece que ajudou. 621 00:31:13,145 --> 00:31:14,181 Arco e flecha? 622 00:31:14,206 --> 00:31:15,955 Nossa! Isso é... 623 00:31:15,980 --> 00:31:18,523 Bem nerd, eu sei. 624 00:31:19,615 --> 00:31:20,807 Tudo bem... 625 00:31:20,832 --> 00:31:22,940 Aqui, coloque seus braços em volta de mim. 626 00:31:24,699 --> 00:31:26,456 - Quer dizer... - Sim! 627 00:31:26,481 --> 00:31:27,486 - Assim? - Sim! 628 00:31:27,511 --> 00:31:28,932 E depois sua mão em cima da minha. 629 00:31:28,957 --> 00:31:31,801 Não deveria pagar um jantar primeiro? 630 00:31:32,069 --> 00:31:35,787 - Sentiu isso? - Senti. 631 00:31:36,956 --> 00:31:38,523 Ei. É... 632 00:31:38,548 --> 00:31:40,939 O que aconteceu com o último namorado. 633 00:31:40,964 --> 00:31:43,916 Não consigo te imaginar solteira. 634 00:31:44,872 --> 00:31:47,823 Bradley não era quem eu pensava. 635 00:31:49,134 --> 00:31:51,332 Vamos deixar assim. 636 00:31:52,962 --> 00:31:54,304 Sua vez. 637 00:31:54,909 --> 00:31:57,214 - Duas mãos. - Sim. 638 00:32:01,203 --> 00:32:02,560 Veja isso! Melhorou! 639 00:32:02,585 --> 00:32:04,339 Certo, minha vez. 640 00:32:05,425 --> 00:32:06,516 Então... 641 00:32:06,541 --> 00:32:10,468 Ele mentiu para você? Ou te traiu? 642 00:32:10,679 --> 00:32:12,896 Pode-se dizer isso. 643 00:32:17,390 --> 00:32:19,124 Confrontou ele? 644 00:32:23,075 --> 00:32:24,219 O que quer dizer? 645 00:32:24,244 --> 00:32:25,400 Se ele te traiu- 646 00:32:25,425 --> 00:32:28,132 Acho que você queria falar "umas" para ele. 647 00:32:28,294 --> 00:32:30,261 Por que todas essas perguntas, de repente? 648 00:32:30,286 --> 00:32:31,512 Charlie! 649 00:32:31,537 --> 00:32:33,931 Ele ficará bem. Sempre fica. 650 00:32:35,042 --> 00:32:38,374 Por nada... Só estou curioso. 651 00:32:38,399 --> 00:32:41,062 Sobre meu namorado mentiroso e traidor? 652 00:32:41,087 --> 00:32:43,126 Sabe o quê? Vamos parar. 653 00:32:43,151 --> 00:32:44,318 Já parei. 654 00:32:44,343 --> 00:32:46,135 Larguei ele duro. 655 00:32:46,728 --> 00:32:49,055 Minha vez. Passe o machado. 656 00:32:49,747 --> 00:32:52,133 Eu odeio mentirosos. 657 00:32:55,191 --> 00:32:57,675 Ache Charlie, Rex. 658 00:32:58,148 --> 00:33:00,165 Tipo, por exemplo... 659 00:33:00,190 --> 00:33:02,925 quando você me deixou no restaurante... 660 00:33:02,950 --> 00:33:04,515 Era por causa do seu cão? 661 00:33:04,540 --> 00:33:07,906 Porque pareceu que estava correndo atrás de outra mulher. 662 00:33:07,931 --> 00:33:09,611 Charlie, você está bem? 663 00:33:09,636 --> 00:33:12,367 - Apenas acalme-se, Holly. - Não. 664 00:33:12,392 --> 00:33:14,697 Porque já tive o suficiente. 665 00:33:15,265 --> 00:33:18,792 Todos vocês são mentirosos e traidores. Estou farta. 666 00:33:18,817 --> 00:33:20,127 Charlie? 667 00:33:21,243 --> 00:33:22,699 Eita! 668 00:33:26,134 --> 00:33:27,501 Charlie! 669 00:33:32,135 --> 00:33:33,755 Rex, vai! 670 00:33:41,382 --> 00:33:43,956 - Holly! - Veja, me desculpe, tá? 671 00:33:43,981 --> 00:33:46,643 Não deveria ter perdido a calma. 672 00:33:47,719 --> 00:33:49,820 Estou cansada disso tudo. 673 00:33:49,845 --> 00:33:52,456 Voltei cedo demais nesses encontros. 674 00:33:54,469 --> 00:33:56,380 Rex, pare. 675 00:33:56,967 --> 00:34:02,108 - Realmente tem um cão? - Sim. Detetive Hudson, PSJ. 676 00:34:02,410 --> 00:34:04,855 - É verdade? - Ele não está brincando. 677 00:34:04,880 --> 00:34:07,724 Estamos investigando a morte do Nate Abrams. 678 00:34:08,920 --> 00:34:10,758 Não sei nada sobre isso. 679 00:34:16,001 --> 00:34:18,062 Rex acha que tem algo no seu porta-malas. 680 00:34:18,087 --> 00:34:20,634 Bom, ele está errado. Nunca uso. 681 00:34:21,007 --> 00:34:22,101 Certo. 682 00:34:22,126 --> 00:34:25,470 Se não tem nada a esconder, importa-se em abrir? 683 00:34:51,575 --> 00:34:53,669 Temos mensagens do Nate convidando você até a casa 684 00:34:53,703 --> 00:34:54,730 no dia que foi morto. 685 00:34:54,755 --> 00:34:56,776 Uma testemunha coloca você na cena do crime. 686 00:34:56,801 --> 00:34:59,677 E suas flechas correspondem a arma do assassinato. 687 00:34:59,702 --> 00:35:02,701 Não tenho ideia de onde veio. Não é meu. 688 00:35:02,726 --> 00:35:07,205 E temos fotos de você discutindo com Nate dias antes da morte. 689 00:35:07,273 --> 00:35:10,016 - Como você conseguiu isso? - Você não faz perguntas aqui. 690 00:35:10,066 --> 00:35:14,103 Foi o dia que vi Bradley, ou, Nate, tomando café 691 00:35:14,128 --> 00:35:15,429 com outra mulher. 692 00:35:15,454 --> 00:35:17,527 Confrontei ele. E sai bufando. 693 00:35:17,552 --> 00:35:18,719 Ele me seguiu até fora. 694 00:35:18,744 --> 00:35:19,878 Então o que aconteceu? 695 00:35:19,903 --> 00:35:22,253 Falou que não era o que parecia. Não acreditei nele. 696 00:35:22,254 --> 00:35:24,727 Então fui embora. Foi a última vez que vi ele. 697 00:35:24,752 --> 00:35:25,831 Não é o caso. 698 00:35:25,856 --> 00:35:29,902 Porque Nate contatou você no app na mesma noite que foi assassinado. 699 00:35:29,927 --> 00:35:32,986 Preciso falar com você. Não vai gostar do que irá ouvir. 700 00:35:33,011 --> 00:35:34,301 Sei como isso se parece. 701 00:35:34,326 --> 00:35:36,530 E você enrolou a polícia com o mandado. 702 00:35:36,680 --> 00:35:38,630 Estava protegendo nossos clientes. 703 00:35:38,655 --> 00:35:41,449 É melhor você falar a verdade. 704 00:35:41,474 --> 00:35:42,605 Veja. 705 00:35:42,836 --> 00:35:45,522 "Conhecer Cupidos" me ofereceu a serviço como privilégio. 706 00:35:45,547 --> 00:35:47,230 E sabia que meu chefe não aprovaria. 707 00:35:47,255 --> 00:35:48,792 Era só que estava escondendo. 708 00:35:48,817 --> 00:35:51,028 Por que não falou a verdade na última mensagem? 709 00:35:51,089 --> 00:35:52,712 Qual é. Holly, sabe o quê? 710 00:35:52,737 --> 00:35:54,572 Tenho minha teoria. Quer escutar? 711 00:35:54,597 --> 00:35:57,177 Acho que você recebeu a mensagem. 712 00:35:57,242 --> 00:35:58,672 Foi até a casa dele. 713 00:35:58,697 --> 00:36:01,654 Um lugar que você nem sabia que existia. Entrou na casa. 714 00:36:01,679 --> 00:36:04,730 Ele ofereceu uma bebida. E depois ele falou a verdade. 715 00:36:04,892 --> 00:36:09,112 Que mentiu para você o tempo todo. Estava saindo com várias mulheres. 716 00:36:09,137 --> 00:36:10,428 Algo dentro de você... 717 00:36:10,453 --> 00:36:14,167 Explodiu. E você perdeu a cabeça. Viu o arco e flecha lá. 718 00:36:14,192 --> 00:36:16,537 Pegou e usou. E matou ele. 719 00:36:17,208 --> 00:36:19,612 Admito que recebi a mensagem do Nate naquela noite. 720 00:36:19,637 --> 00:36:20,861 E fui até lá. 721 00:36:20,886 --> 00:36:21,886 E ele me disse 722 00:36:21,911 --> 00:36:24,910 que estava sendo pago para sair com as outra mulheres. 723 00:36:24,981 --> 00:36:28,637 Estava envergonhada e com raiva. Mas não matei ele. 724 00:36:28,662 --> 00:36:30,540 Por que eu deveria acreditar em você? 725 00:36:30,565 --> 00:36:33,139 Porque ele me amava, detetive Hudson. 726 00:36:33,911 --> 00:36:35,818 E eu amava ele também. 727 00:36:36,721 --> 00:36:39,675 Não parecia isso uma hora atrás. 728 00:36:39,743 --> 00:36:41,886 Sei como isso se parece para você. 729 00:36:41,911 --> 00:36:43,534 Tendo esses encontros logo depois... 730 00:36:43,559 --> 00:36:46,342 Eu estava me escondendo da verdade. 731 00:36:47,830 --> 00:36:50,307 Éramos almas gêmeas. 732 00:36:51,301 --> 00:36:54,698 E percebi isso e a coragem dele falar a 733 00:36:54,699 --> 00:36:59,842 verdade o que ele fez se nós tivessemos mais tempo. 734 00:37:01,527 --> 00:37:04,111 Oi. Como foi com a Holly? 735 00:37:04,136 --> 00:37:07,013 Inconclusivo. Sua atuação parecia de verdade para mim. 736 00:37:07,038 --> 00:37:10,532 E Nate e Holly têm o mesmo aniversário. 737 00:37:10,611 --> 00:37:12,918 Parece mais destino do que assassinato. 738 00:37:12,943 --> 00:37:15,164 Não pensei que você fosse o tipo romântico. 739 00:37:15,514 --> 00:37:18,138 Só parece estranho, só isso. 740 00:37:18,185 --> 00:37:20,394 Nate falar a verdade foi um gesto honesto. 741 00:37:20,419 --> 00:37:22,422 Como isso é motivo para assassinato? 742 00:37:22,589 --> 00:37:23,934 Talvez não seja. 743 00:37:23,959 --> 00:37:26,339 Analisei o arco e a flecha do carro da Holly. 744 00:37:26,364 --> 00:37:30,458 Enquanto a flecha corresponde, muito coisa não bate. 745 00:37:30,483 --> 00:37:32,228 Consegue sentir a tensão do arco? 746 00:37:37,278 --> 00:37:38,746 Um pouco duro, eu acho. 747 00:37:38,771 --> 00:37:41,736 Está ajustado para o tamanho do Nate, não para Holly. 748 00:37:41,875 --> 00:37:44,097 É estranho um arqueiro errar isso, não é? 749 00:37:44,128 --> 00:37:46,917 Holly falou que nunca tinha visto antes. Talvez disse a verdade. 750 00:37:46,942 --> 00:37:48,842 E também vi a velocidade da flecha. 751 00:37:48,867 --> 00:37:53,139 Agora, se o tiro veio da porta na velocidade de 274,32 km/h 752 00:37:53,164 --> 00:37:57,058 deveria passar direto no peito e não ficar alojado no coração. 753 00:37:57,083 --> 00:37:59,154 Ou o tiro foi mais de longe... 754 00:37:59,179 --> 00:38:01,827 Ou alguém usou a flecha sem o arco. 755 00:38:01,852 --> 00:38:03,759 A assassino não precisa ser um arqueiro. 756 00:38:03,784 --> 00:38:07,375 Não. Ele queria incriminar um. 757 00:38:07,839 --> 00:38:09,816 Seria fácil para Candance incriminar a Holly. 758 00:38:09,841 --> 00:38:12,219 Todos os interesses dela estavam no perfil. 759 00:38:12,438 --> 00:38:14,154 Fiz uma pesquina sobre a Candace. 760 00:38:14,179 --> 00:38:18,626 E achei umas fotos antigas da faculdade. Incluindo essa. 761 00:38:19,885 --> 00:38:21,719 Espere. Esse são Nate e Candace. 762 00:38:21,744 --> 00:38:23,886 Parece que se conhecem faz tempo. 763 00:38:23,911 --> 00:38:26,453 Parece que são mais que amigos. 764 00:38:26,478 --> 00:38:29,548 Ela falou que encontrou Nate numa academia e o recrutou. 765 00:38:29,573 --> 00:38:32,790 Infelizmente, não podemos usar uma foto para acusar alguém de assassino. 766 00:38:32,909 --> 00:38:34,244 O que foi, Charlie? 767 00:38:34,656 --> 00:38:37,559 Jesse. Aproxime naquela foto lá atrás. 768 00:38:37,584 --> 00:38:38,595 O que é isso? 769 00:38:38,620 --> 00:38:42,188 Não sei. Parece... papagaios. 770 00:38:42,751 --> 00:38:46,508 Não. São periquitos. É igual ao logo do "Conhecer Cupidos". 771 00:38:46,533 --> 00:38:47,845 No que está pensando, Hudson? 772 00:38:47,846 --> 00:38:50,490 Em algo. Naquela coisa que pensamos que tínhamos deixado passar. 773 00:38:50,491 --> 00:38:53,334 Lembram da reação do Rex quando encontramos a pena na cena do crime? 774 00:38:56,287 --> 00:38:58,334 - Sim, ele espirrou. - Está correto. 775 00:38:58,359 --> 00:39:00,920 Mas quando ele achou a flecha no porta-mala, ele não espirrou. 776 00:39:00,945 --> 00:39:02,119 Não é surpresa. 777 00:39:02,144 --> 00:39:03,998 A pena não corresponde com as flechas. 778 00:39:04,023 --> 00:39:06,495 É, mas talvez corresponda com a alergia do Rex. 779 00:39:06,580 --> 00:39:08,365 E a evidência física que precisamos 780 00:39:08,390 --> 00:39:10,743 para conectar o assassino na cena do crime. 781 00:39:13,370 --> 00:39:16,099 Detetive Hudson! Posso te ajudar? 782 00:39:17,933 --> 00:39:19,590 Sabe, acho que sim. 783 00:39:20,041 --> 00:39:21,552 Esses são periquitos? 784 00:39:21,577 --> 00:39:25,147 - Sim, não sei como... - Interessante. 785 00:39:28,820 --> 00:39:31,841 Com licença. Por favor, controle seu cão? 786 00:39:32,317 --> 00:39:34,685 Ele não está latindo para você, Candace. 787 00:39:35,186 --> 00:39:37,197 Ele só está fazendo seu trabalho. 788 00:39:37,271 --> 00:39:40,503 É isso que você está cheirando, parceiro? Está latindo para isso? 789 00:39:47,824 --> 00:39:51,600 Bom, parece que Rex é alérgico a pena de periquitos. 790 00:39:51,625 --> 00:39:54,059 Como o que ele encontrou na cena do crime. 791 00:39:54,446 --> 00:39:57,295 Quer dizer sobre o que é isso? 792 00:39:57,692 --> 00:40:00,507 É sobre a noite que você matou Nate Abrams. 793 00:40:00,722 --> 00:40:02,817 E tentou incriminar a Holly Preston. 794 00:40:03,066 --> 00:40:07,240 Você leu a mensagem que Nate mandou para Holly no app. 795 00:40:07,265 --> 00:40:10,033 E você percebeu que ele iria contar tudo para ela. 796 00:40:10,883 --> 00:40:14,125 Você sabia que Nate nunca convidava nenhuma para a verdadeira casa. 797 00:40:15,064 --> 00:40:17,729 - Viu as velas, o vinho. - O que acha que está fazendo! 798 00:40:17,754 --> 00:40:18,850 Você não pode! 799 00:40:18,875 --> 00:40:20,748 Ele falou que estava apaixonado por Holly 800 00:40:20,773 --> 00:40:24,548 - e que iria parar com seu serviço. - Pra mim, já chega! 801 00:40:24,963 --> 00:40:28,943 Ele disse que iria falar a verdade para Holly sobre tudo. 802 00:40:28,968 --> 00:40:31,054 E mesmo Holly fugindo dele- 803 00:40:31,237 --> 00:40:33,556 ele estava farto dessa vida. 804 00:40:34,411 --> 00:40:37,543 E você percebeu também que estava farta do Nate. 805 00:40:40,610 --> 00:40:44,235 Nate e eu fizemos um pacto na faculdade. 806 00:40:44,886 --> 00:40:49,305 Que nunca iríamos nos apaixonar de verdade porque ele não existe. 807 00:40:50,229 --> 00:40:53,285 Criar o app "Conhercer Cupidos" era tipo uma brincadeira. 808 00:40:53,529 --> 00:40:54,986 E depois percebi 809 00:40:55,011 --> 00:40:58,937 que o charme do Nate poderia atrair clientes de alto nível. 810 00:40:58,962 --> 00:41:00,436 E deu certo. 811 00:41:02,225 --> 00:41:04,494 Mas quando a vi a mensagem, eu... 812 00:41:04,519 --> 00:41:09,236 Você percebeu que ele estava realmente se apaixonando. 813 00:41:09,261 --> 00:41:13,479 Sabe como são os perequitos, detetive Hudson? 814 00:41:13,537 --> 00:41:15,973 Eles são perversos e mortais. 815 00:41:16,467 --> 00:41:20,455 Deixem eles sozinhos que irão se matar. 816 00:41:20,712 --> 00:41:22,105 Candace Porter. 817 00:41:22,706 --> 00:41:25,925 Você está presa pelo assassinato do Nate Abrams. 818 00:41:36,083 --> 00:41:38,831 Você acha que Nate realmente amou Holly? 819 00:41:38,852 --> 00:41:40,979 Bom, ele teve a coragem em contar a verdade. 820 00:41:41,142 --> 00:41:43,541 Vamos ver se ela consegue se apaixonar de novo. 821 00:41:43,566 --> 00:41:46,994 Pode ser difícil, quando você tem o coração partido antes. 822 00:41:47,019 --> 00:41:49,846 Sim, mas como diz o ditado, tempo cura tudo. 823 00:41:49,934 --> 00:41:52,349 - Sim, ele cura. - É. 824 00:41:52,374 --> 00:41:54,496 E é melhor não esperar muito tempo. 825 00:41:55,950 --> 00:41:57,582 Melhor não mesmo. 826 00:41:58,134 --> 00:41:59,517 Sabe... estava pensando... 827 00:41:59,542 --> 00:42:01,572 Oi pessoal! Algum plano para sexta? 828 00:42:01,597 --> 00:42:03,547 Porque estava pensando em passar 829 00:42:03,572 --> 00:42:05,213 uma noite com filmes antigos- 830 00:42:05,238 --> 00:42:06,627 para a polícia de St. John. 831 00:42:06,652 --> 00:42:08,524 - Ideia? - Você não tem uma sala de estar. 832 00:42:08,549 --> 00:42:12,169 Sim, vai ser na sua casa. Por quê? Vocês tem planos? 833 00:42:13,072 --> 00:42:14,886 Agora nós temos. 834 00:42:16,529 --> 00:42:18,359 Você também tem, parceiro. 835 00:42:19,989 --> 00:42:22,640 Tudo bem, parceiro. Está pronto para a noite de filmes? 836 00:42:22,933 --> 00:42:24,580 Beleza! 837 00:42:25,359 --> 00:42:28,572 Harry e Sally! Sabe, nunca vi esse filme. 838 00:42:28,597 --> 00:42:30,744 Está brincando? É um clássico! 839 00:42:30,769 --> 00:42:33,266 Qual é! É um bom filme também! 840 00:42:33,291 --> 00:42:34,829 Uma história sobre dois amigos 841 00:42:34,854 --> 00:42:37,622 que depois de todo esse tempo, percebem que são almas gêmeas. 842 00:42:37,647 --> 00:42:38,923 Isso parece interessante. 843 00:42:38,948 --> 00:42:42,369 Não sei. Parece uma história inventada para mim. 844 00:42:48,987 --> 00:43:01,753 Tradução: Aylton1245